1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,095 --> 00:01:35,049
سه تا سوال

3
00:01:40,024 --> 00:01:42,083
،داداش شیکامارو
چی شده؟

4
00:01:43,049 --> 00:01:44,049
هوم؟

5
00:01:44,087 --> 00:01:47,049
دور اول امتحانات چونیَن
،اینجا برگزار میشه

6
00:01:47,058 --> 00:01:49,049
واسه همین داریم
.یکم تغییرات میدیم

7
00:01:49,087 --> 00:01:51,037
!امتحانات چونیَن

8
00:01:51,083 --> 00:01:53,091
خیلی وقته که
!آخرین بار برگزارشون کردن

9
00:01:54,033 --> 00:01:55,078
دو سال گذشته…

10
00:01:56,003 --> 00:01:58,053
!یعنی ما هم می‌تونیم شرکت کنیم

11
00:01:58,070 --> 00:02:01,049
!می‌تونیم چونیَن بشیم

12
00:02:01,070 --> 00:02:04,049
شما هنوز
.دانش‌آموزای آکادمی هستید

13
00:02:04,087 --> 00:02:07,037
،حتی گنین هم نیستید
.نمی‌تونید شرکت کنید

14
00:02:08,062 --> 00:02:11,016
،یه جورایی ناامیدکننده‌ست
ولی هم‌زمان یه آرامش بزرگه…

15
00:02:12,037 --> 00:02:15,087
فهمیدم، یعنی
!داداش ناروتو داره برمی‌گرده

16
00:02:16,008 --> 00:02:17,087
ها؟ ناروتو؟

17
00:02:17,095 --> 00:02:20,016
داره برمی‌گرده که
توی امتحانات چونیَن شرکت کنه، درسته؟

18
00:02:20,045 --> 00:02:21,045
.نمیاد

19
00:02:21,066 --> 00:02:22,066
چی؟

20
00:02:25,028 --> 00:02:27,008
کی می‌دونه کجاست یا چطوری
.داره تمرین می‌کنه الان

21
00:02:27,045 --> 00:02:28,095
.جاش هنوز نامعلومه

22
00:02:30,020 --> 00:02:31,078
نمیدونم اصلاً خبر داره
که داریم

23
00:02:31,087 --> 00:02:33,083
.امتحانات چونیَن برگزار می‌کنیم

24
00:02:35,053 --> 00:02:36,070
یعنی
می‌خوان بدون

25
00:02:36,070 --> 00:02:38,003
داداش ناروتو برگزارش کنن؟

26
00:02:38,078 --> 00:02:42,028
دهکده نمی‌تونه برنامه‌ریزی کنه
.که با زمان‌بندی ناروتو جور دربیاد

27
00:02:45,033 --> 00:02:47,083
.داداش عقب می‌مونه

28
00:02:48,070 --> 00:02:50,083
رهبرمون از مسابقات
!رد میشه

29
00:03:07,087 --> 00:03:11,033
،داریم نمایندگی شن مخفی رو می‌کنیم
پس باید چونیَن بشیم، باشه؟

30
00:03:11,078 --> 00:03:13,091
هنوز زوده که
.اینقدر هیجان زده بشی

31
00:03:14,033 --> 00:03:16,028
.آروم باش، یوکاتا

32
00:03:22,091 --> 00:03:25,074
به نظر میاد شیکامارو
.می‌خواد ممتحن باشه

33
00:03:26,028 --> 00:03:27,091
.تعجبی نداره

34
00:03:28,020 --> 00:03:31,003
.چون خودش قبلاً چونیَن شده

35
00:03:31,083 --> 00:03:36,028
پس بیاید جدی بگیریم و
ما هم چونیَن بشیم! درسته؟

36
00:03:43,020 --> 00:03:44,020
منتظرم که
!این کارو با شما انجام بدم

37
00:03:44,028 --> 00:03:45,087
.- بزن بریم یه حالی بهشون بدیم
!- آره

38
00:03:47,083 --> 00:03:50,033
خب، پس شما سه نفر
دارید تو امتحانات شرکت می‌کنید، درسته؟

39
00:03:50,083 --> 00:03:51,087
.ثبت‌نام شدید

40
00:03:52,024 --> 00:03:53,024
،این بار هیچ ترفندی نیست

41
00:03:53,033 --> 00:03:56,024
مثل جلوگیری از ارسال
فرم درخواست، درسته؟

42
00:03:56,091 --> 00:03:59,066
آزمون بستگی داره به
.ممتحنی که مسئولشه

43
00:04:00,095 --> 00:04:02,095
.باشه، قرعه بکشید

44
00:04:08,033 --> 00:04:09,033
سه؟

45
00:04:09,074 --> 00:04:10,074
دو؟

46
00:04:11,028 --> 00:04:12,028
یک؟

47
00:04:12,091 --> 00:04:16,087
قرعه‌ها رو برگردونید و لطفاً برید
.به کلاسی که انتخاب کردید

48
00:04:17,078 --> 00:04:20,016
،خیلی مودب‌اند
.یکم ترسناکه

49
00:04:20,058 --> 00:04:21,074
شیکامارو اینو برنامه‌ریزی کرده؟

50
00:04:22,037 --> 00:04:24,016
تو سرش چی می‌گذره؟

51
00:04:24,087 --> 00:04:26,045
.بعدی، لطفاً

52
00:04:32,091 --> 00:04:34,078
شما شرکت‌کننده‌های
.دهکده آبشار مخفی هستید

53
00:04:35,012 --> 00:04:36,012
.اسمم فوئه

54
00:04:36,020 --> 00:04:37,083
.خیلی خب، لطفاً یه قرعه بکش

55
00:04:40,066 --> 00:04:42,045
،خیلی وقت منتظرش بودیم

56
00:04:42,053 --> 00:04:43,099
پس باید موفق بشیم و
!چونیَن بشیم

57
00:04:46,016 --> 00:04:47,091
!خیلی سروصدا می‌کنی

58
00:04:49,024 --> 00:04:51,083
اینجا همون جاییه که
!امتحانات چونیَن برگزار میشه؟

59
00:04:55,066 --> 00:04:58,037
.هی! برگشتم

60
00:04:58,083 --> 00:04:59,083
!ناروتو

61
00:05:02,074 --> 00:05:04,074
نه بابا…
!این تویی ناروتو؟

62
00:05:04,091 --> 00:05:06,037
واقعی هستی؟

63
00:05:06,045 --> 00:05:07,087
!آره واقعی‌ام

64
00:05:07,099 --> 00:05:10,053
.واقعاً خیلی تغییر نکردی

65
00:05:11,012 --> 00:05:14,087
چرا، کردم! می‌خوای نتیجه‌ی
همه تمرین‌هامو ببینی؟

66
00:05:21,066 --> 00:05:23,070
!جوتسوی سکسی

67
00:05:23,083 --> 00:05:25,041
چطوره؟

68
00:05:25,049 --> 00:05:27,024
!اینجا! اونجا

69
00:05:27,074 --> 00:05:29,058
هنوزم همونقدر احمقه…

70
00:05:29,066 --> 00:05:31,070
.واسه همینه که ناروتو، ناروتوعه

71
00:05:32,049 --> 00:05:33,049
!بیاکوقان

72
00:05:36,091 --> 00:05:39,083
.خیلی خب، منم می‌خوام تو امتحانات شرکت کنم

73
00:05:40,016 --> 00:05:42,033
.ولی نیاز به یه تیم سه نفره داری

74
00:05:42,041 --> 00:05:45,083
همین الان برگشتم و
،هیچکس نمونده

75
00:05:45,091 --> 00:05:49,008
پس ازشون می‌خوام که
.یه استثنا قائل بشن

76
00:05:49,016 --> 00:05:50,016
!ها؟

77
00:05:53,087 --> 00:05:55,020
قضیه چیه؟

78
00:05:55,095 --> 00:05:57,083
!سر کنوهامارو داد نزن

79
00:05:58,091 --> 00:06:00,078
حالت خوبه، کنوهامارو؟

80
00:06:01,033 --> 00:06:04,012
.همه‌اش واسه داداش ناروتوعه

81
00:06:04,037 --> 00:06:05,037
ناروتو؟

82
00:06:06,016 --> 00:06:09,037
چون داداش
.نمی‌تونه تو امتحانات شرکت کنه

83
00:06:10,033 --> 00:06:12,053
چون نمی‌تونه
.چونیَن بشه

84
00:06:13,083 --> 00:06:15,049
پس تو می‌خواستی به جاش
شرکت کنی…

85
00:06:15,074 --> 00:06:17,037
یه جایگزین امتحانی…

86
00:06:19,095 --> 00:06:22,003
.نیازی نیست واسش نگران باشی

87
00:06:23,041 --> 00:06:25,078
ناروتو کسیه که
همیشه تلاش می‌کنه که هوکاگه بشه

88
00:06:25,087 --> 00:06:28,083
.بدون اینکه به جزئیاتی مثل چونیَن شدن گیر بده

89
00:06:28,083 --> 00:06:29,083
.درسته

90
00:06:30,033 --> 00:06:33,012
،و وقتی برگرده
.با یه لبخند بزرگ ازش استقبال می‌کنیم

91
00:06:36,083 --> 00:06:38,020
.فهمیدم

92
00:06:40,008 --> 00:06:41,062
.بعدی تو صف

93
00:06:46,078 --> 00:06:47,078
.یک

94
00:06:47,091 --> 00:06:48,091
سه…

95
00:06:48,099 --> 00:06:49,099
دو…

96
00:06:50,008 --> 00:06:53,058
باشه، قرعه‌ها رو بذارید و
.برید به اتاق‌های اختصاصی‌تون

97
00:06:53,083 --> 00:06:55,087
اتاق یک
.کلاس جلوتره

98
00:06:56,037 --> 00:06:58,083
اتاق‌های دو و سه
.بالای پله‌ها هستند

99
00:06:59,008 --> 00:07:00,074
ها؟ داریم از هم جدا میشیم؟

100
00:07:00,083 --> 00:07:02,053
تنها شدیم؟

101
00:07:03,074 --> 00:07:04,074
.من توی اتاق یکم

102
00:07:17,033 --> 00:07:18,033
!اوه

103
00:07:18,066 --> 00:07:19,091
!داداش نِجی

104
00:07:26,045 --> 00:07:28,037
چرا ما رو از تیم‌هامون
جدا کردن؟

105
00:07:28,091 --> 00:07:30,033
.نمیدونم

106
00:07:36,087 --> 00:07:37,087
ها؟

107
00:07:42,037 --> 00:07:43,037
.باز نمیشه

108
00:07:43,083 --> 00:07:44,083
یعنی چه اتفاقی داره می‌افته؟

109
00:07:45,037 --> 00:07:46,074
ناظر نمیاد؟

110
00:07:47,024 --> 00:07:48,087
...اونا دارن یه چیزی برنامه‌ریزی می‌کنن

111
00:07:49,028 --> 00:07:51,016
!هه، بیار ببینم چی داری

112
00:07:52,020 --> 00:07:53,024
.یه عالمه برگه اینجاست

113
00:07:53,074 --> 00:07:55,049
نباید همینجوری
...هر چیزی رو دست بزنی

114
00:07:56,033 --> 00:07:57,041
!اوه... اوممم

115
00:08:00,078 --> 00:08:02,078
،من شیکامارو نارام

116
00:08:02,087 --> 00:08:04,091
ناظر دور اول
.آزمون چونین هستم

117
00:08:05,066 --> 00:08:08,091
شرکت‌کننده‌ها، از روی میز معلم
،یه برگه بردارین

118
00:08:08,099 --> 00:08:10,091
.بعد هر جا خواستین بشینین

119
00:08:11,091 --> 00:08:14,012
،دور اول یه آزمون نوشتاریه
.آخرش

120
00:08:15,041 --> 00:08:17,078
.آه خوبه، همون چیزیه که همیشه هست

121
00:08:31,078 --> 00:08:34,028
همه نشستن؟

122
00:08:34,062 --> 00:08:36,083
،این کار حوصله‌سر‌بره
.پس بیاید سریع شروع کنیم

123
00:08:37,003 --> 00:08:38,062
این کار براش حوصله‌سر‌بره؟

124
00:08:38,070 --> 00:08:39,099
!ما جدی هستیم

125
00:08:40,083 --> 00:08:44,087
.شماها خیلی خوش‌شانسین
.امسال من مسئولم

126
00:08:44,099 --> 00:08:46,049
.شاید راست بگه

127
00:08:46,074 --> 00:08:47,074
چرا؟

128
00:08:47,087 --> 00:08:50,074
.کار غیرمنطقی نمیکنه

129
00:08:51,016 --> 00:08:52,091
.دور اول یه آزمون نوشتاریه

130
00:08:53,041 --> 00:08:54,083
.سوالات رو با دقت بخونین

131
00:08:55,095 --> 00:08:57,062
...سه سوال

132
00:08:57,095 --> 00:09:01,033
،اون سه سوال هر کدوم ارزش دارن
:از بالا به پایین

133
00:09:01,041 --> 00:09:04,033
،30 امتیاز، 40 امتیاز
.و 50 امتیاز

134
00:09:04,053 --> 00:09:06,066
نمره کامل 120 امتیازه؟

135
00:09:07,045 --> 00:09:08,070
نه 100؟

136
00:09:08,083 --> 00:09:12,041
هر کدوم از شما فقط یکی از سه سوال
.رو جواب میده

137
00:09:13,053 --> 00:09:16,008
جمع نمرات تیم تعیین میکنه
.که قبول میشین یا نه

138
00:09:16,062 --> 00:09:21,020
،اگه نمره تیمی‌تون از 100 بالاتر بره
.تیم رد میشه

139
00:09:21,087 --> 00:09:23,037
!این دیوونه‌کننده‌ست

140
00:09:23,053 --> 00:09:25,083
...خب، مثلا

141
00:09:26,008 --> 00:09:29,058
...اگه سه نفر داشته باشن
...30، 30، 50 که میشه 110 امتیاز

142
00:09:30,008 --> 00:09:32,070
...30، 40، 40 که میشه 110 امتیاز

143
00:09:33,020 --> 00:09:35,078
...یا 40، 40، 40 که میشه 120 امتیاز

144
00:09:36,024 --> 00:09:38,099
این نمرات
اونا رو رد میکنه، درسته؟

145
00:09:39,003 --> 00:09:41,083
بعد ما میانگین تیم‌هایی که باقی می‌مونن رو
...محاسبه می‌کنیم

146
00:09:41,087 --> 00:09:45,012
و تیم‌هایی که زیر
.میانگین نمره میارن رد میشن

147
00:09:45,070 --> 00:09:47,078
.اونایی که بالای میانگین هستن قبول میشن

148
00:09:48,008 --> 00:09:49,037
میانگین نمره؟

149
00:09:50,037 --> 00:09:52,070
از نمرات تیم‌ها؟

150
00:09:53,033 --> 00:09:54,016
.یه لحظه صبر کن

151
00:09:54,020 --> 00:09:55,074
!ما چطور قراره...؟

152
00:09:55,099 --> 00:09:57,045
.آزمون الان شروع میشه

153
00:10:02,074 --> 00:10:06,003
کدوم سوال رو باید حل کنم؟

154
00:10:13,028 --> 00:10:16,049
اصلاً این سوال رو
!نمی‌فهمم

155
00:10:17,099 --> 00:10:22,041
...سوال فقط در مورد حل سوالات نیست

156
00:10:22,066 --> 00:10:25,041
لطفاً چیزایی نگو که
!منو بیشتر گیج کنه

157
00:10:25,074 --> 00:10:28,078
.اون سه سوال خیلی سخت نیستن

158
00:10:29,045 --> 00:10:31,041
،مگر اینکه واقعاً خیلی خنگ باشی

159
00:10:31,045 --> 00:10:33,070
.هر کسی میتونه سوال 50 امتیازی رو هم حل کنه

160
00:10:33,091 --> 00:10:35,012
!منو دست کم نگیر

161
00:10:35,016 --> 00:10:37,066
!من فرار نمیکنم! آزمون رو میدم

162
00:10:37,070 --> 00:10:39,074
اصلاً مهم نیست اگه تا آخر عمرم
،یه گنین بمونم

163
00:10:39,078 --> 00:10:43,041
،آخه یه روزی هوکاگه میشم
!به هر قیمتی

164
00:10:45,087 --> 00:10:47,008
...حالا که فکرش رو میکنم

165
00:10:47,012 --> 00:10:48,078
یه نفر بود
...که واقعاً اینقدر خنگ بود

166
00:10:49,053 --> 00:10:51,074
اون نتونست حتی یه سوال رو
،تو دور اول آزمون حل کنه

167
00:10:51,078 --> 00:10:52,099
.ولی قبول شد

168
00:10:54,083 --> 00:10:55,058
...یعنی

169
00:10:55,062 --> 00:10:57,012
اونا دارن مهارت‌های حل مسئله ما رو
.نمی‌سنجن

170
00:10:57,016 --> 00:11:00,003
!مثل دفعه قبله

171
00:11:04,053 --> 00:11:05,062
...خب پس

172
00:11:05,091 --> 00:11:09,099
...100 امتیاز کدومه
...30، 30 و 40

173
00:11:10,003 --> 00:11:12,099
.یا 50، 50 و 0

174
00:11:15,070 --> 00:11:17,078
کل نکته این آزمون اول چیه؟

175
00:11:18,087 --> 00:11:20,070
نکته‌اش اینه که بفهمی

176
00:11:20,074 --> 00:11:23,058
که دو عضو دیگه تیمت چطور
.نمره میارن

177
00:11:23,091 --> 00:11:27,016
یا بهتر بگم، چطور دو عضو تیمت رو
.به نمره خاصی برسونی

178
00:11:27,087 --> 00:11:33,095
این به نفع تیم‌هایی هست که
.جوتسویی برای ارتباط دارن

179
00:11:35,033 --> 00:11:37,083
.اگه اینطوری باشه، مشکلی نیست

180
00:11:38,070 --> 00:11:42,053
یعنی تیم‌هایی که این مهارت‌ها رو دارن
.100 امتیاز میگیرن

181
00:11:43,012 --> 00:11:46,024
و بقیه باید خودشون یه راهی پیدا کنن، هان؟

182
00:11:47,012 --> 00:11:49,012
آزمون دور اول تو آخرین
آزمون چونین

183
00:11:49,016 --> 00:11:50,087
هم همینطوری بود، مگه نه؟

184
00:11:52,012 --> 00:11:54,028
.مهم نمره‌ها نیست

185
00:11:54,033 --> 00:11:58,003
آزمون چونین نشون میده
.کی قابلیت کاپیتان شدن داره

186
00:11:58,091 --> 00:12:02,087
،اگه هدف سنجش قدرت بود
.من چونین نمیشدم

187
00:12:02,099 --> 00:12:04,024
.فکر کنم راست میگی

188
00:12:04,062 --> 00:12:06,012
چی؟ هیچ جوابی نداری؟

189
00:12:33,041 --> 00:12:35,083
.بسته شده

190
00:12:37,058 --> 00:12:38,058
داداش نِجی؟

191
00:12:49,037 --> 00:12:50,078
...پنجره‌های دو جداره، ها

192
00:12:51,024 --> 00:12:53,066
مطمئن شدن که
.نتونیم با هم‌تیمی‌هامون ارتباط بگیریم

193
00:12:53,083 --> 00:12:56,045
نباید اینجوری تکون بخوری؟

194
00:12:56,074 --> 00:13:01,016
،چند تا قانون بهمون گفتن
ولی هنوز کسی به ما تذکر نداده

195
00:13:01,020 --> 00:13:02,091
دعوا بدون مجوز ممنوع

196
00:13:02,095 --> 00:13:03,095
...می‌فهمم

197
00:13:06,020 --> 00:13:09,049
پس، براشون مهم نیست که
.تقلب کنیم یا نه

198
00:13:09,058 --> 00:13:10,058
...درسته

199
00:13:10,062 --> 00:13:13,066
دفعه قبل، آزمون اول
.همه‌اش در مورد تقلب بود

200
00:13:19,053 --> 00:13:20,037
...باز نمیشه

201
00:13:21,003 --> 00:13:24,058
...بزارش به شیکامارو
.این یه مسئله سختیه

202
00:13:24,070 --> 00:13:30,041
،اگه بتونی با هم‌تیمی‌هات تماس بگیری
...تو این امتحان یه امتیاز می‌گیری

203
00:13:31,028 --> 00:13:34,008
اما هیچ‌کسی تو تیم من
.از این نینجوتسو استفاده نمی‌کنه

204
00:13:34,083 --> 00:13:37,058
...نمی‌دونم شینو ایده‌ای داره یا نه

205
00:13:38,003 --> 00:13:42,045
تنها کاری که مونده اینه که حدس بزنیم
.کدوم سوال رو هم‌تیمی‌هامون حل می‌کنن

206
00:13:43,012 --> 00:13:45,062
اگه عددی که انتخاب کردیم
...رو انتخاب کنیم

207
00:13:45,066 --> 00:13:48,083
.مجموع امتیازات به بیشتر از ۱۰۰ می‌رسه

208
00:13:49,070 --> 00:13:51,083
بیشتر از ۱۰۰ امتیاز گرفتن
.یعنی بلافاصله حذف شدن

209
00:13:51,087 --> 00:13:54,016
.باید هر طور شده از این جلوگیری کنیم

210
00:13:55,024 --> 00:13:59,091
،اگه یکی از ما صفر امتیاز بگیره
از ۱۰۰ بیشتر نمی‌شیم، درسته؟

211
00:14:00,062 --> 00:14:01,078
اما تضمینی نیست که

212
00:14:01,083 --> 00:14:04,037
.اون دوتای دیگه حتما سوال ۵۰ امتیازی رو حل کنن

213
00:14:05,041 --> 00:14:07,066
،و اگه مجموع امتیازات خیلی پایین باشه

214
00:14:07,070 --> 00:14:11,012
.احتمال حذف شدن به خاطر میانگین پایین زیاده

215
00:14:12,028 --> 00:14:16,070
اگه هممون سوال ۳۰ امتیازی رو حل کنیم
،و ۹۰ امتیاز بگیریم

216
00:14:16,074 --> 00:14:20,058
.به تیمی که ۱۰۰ امتیاز داره می‌بازیم

217
00:14:20,083 --> 00:14:23,012
،اگه تیم‌های زیادی ۱۰۰ امتیاز بگیرن

218
00:14:23,016 --> 00:14:27,041
،و میانگین امتیازات بالا بره
.تیم‌هایی که ۹۰ امتیاز دارن حذف می‌شن

219
00:14:32,020 --> 00:14:35,062
فکر کنم پیدا کردن
.یه راه فرار غیرممکنه

220
00:14:36,008 --> 00:14:42,074
انتخاب‌ها ۳۰، ۳۰، ۴۰
.یا ۰، ۵۰، ۵۰ که ۱۰۰ امتیاز بگیریم

221
00:14:42,083 --> 00:14:44,020
...پس سوال اینه

222
00:14:44,024 --> 00:14:47,074
بفهمیم هر عضو تیم
.کدوم سوال رو حل می‌کنه

223
00:14:47,091 --> 00:14:52,024
از کجا بدونم
اینو و ساکورا کدوم سوال رو انتخاب می‌کنن؟

224
00:14:52,078 --> 00:14:55,062
شینو و کیبا چی کار می‌کنن؟

225
00:14:56,012 --> 00:14:59,074
.احتمالا اون دوتا هم الان به همین فکر می‌کنن

226
00:15:00,087 --> 00:15:03,053
!فهمیدم! بالاخره کشفش کردم

227
00:15:03,074 --> 00:15:05,008
ها؟ واقعا فهمیدی؟

228
00:15:05,012 --> 00:15:05,070
!آره

229
00:15:06,012 --> 00:15:08,062
!سوال ۵۰ امتیازی رو حل کردم

230
00:15:09,024 --> 00:15:10,078
.آه... می‌فهمم

231
00:15:11,012 --> 00:15:12,058
.نمی‌خوام بهت نشون بدم

232
00:15:12,062 --> 00:15:13,074
.نگاه نمی‌کنم

233
00:15:13,078 --> 00:15:15,058
.نیازی ندارم نگاه کنم

234
00:15:34,083 --> 00:15:35,062
تو کی هستی؟

235
00:15:36,070 --> 00:15:38,078
به نظر نمی‌رسی که
...یه کاربر حشره باشی، اما

236
00:15:40,087 --> 00:15:42,045
،بدم میاد بگم اینو
،اما اگه ناروتو اینجا بود

237
00:15:42,049 --> 00:15:45,083
این امتحان دور اول
.خیلی راحت بود

238
00:15:45,095 --> 00:15:47,062
ها؟ چرا؟

239
00:15:47,083 --> 00:15:50,049
.منظورم اینه، حتما صفر می‌گرفت

240
00:15:51,024 --> 00:15:55,037
فکر کنم حتی ناروتو هم
.بتونه این سوال ۳۰ امتیازی رو حل کنه

241
00:15:55,066 --> 00:15:57,020
.قطعا نه

242
00:15:57,045 --> 00:15:58,074
...بسپارش به ناروتو

243
00:15:59,028 --> 00:16:03,049
خیلی راحت‌تر بود اگه لی تو تیممون
.به همین واضحی خنگ بود

244
00:16:04,070 --> 00:16:06,070
.ام... ببخشید

245
00:16:06,083 --> 00:16:07,066
بله؟

246
00:16:08,037 --> 00:16:11,070
می‌تونی بگی دقیقا
باید تو این امتحان دور اول
چی کار کنیم؟

247
00:16:12,066 --> 00:16:14,070
این همون چیزیه که
!داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

248
00:16:15,033 --> 00:16:16,091
تو هم، آره؟

249
00:16:16,099 --> 00:16:19,087
این سوالا
واقعا سختن، نه؟

250
00:16:20,091 --> 00:16:22,049
.خب... آره

251
00:16:27,045 --> 00:16:29,003
فکر نمی‌کنی ایمن‌ترین کار
این باشه که

252
00:16:29,008 --> 00:16:32,049
هر کدوممون سوال ۳۰ امتیازی رو انتخاب کنیم؟

253
00:16:32,083 --> 00:16:35,078
گفت چیزی هم
در مورد میانگین امتیاز، درسته؟

254
00:16:36,058 --> 00:16:40,066
.فهمیدم... باید هر طور شده ۱۰۰ امتیاز بگیریم

255
00:16:40,074 --> 00:16:44,049
من حتی نمی‌تونم بفهمم
.چطوری ۱۰۰ امتیاز بگیرم

256
00:16:46,033 --> 00:16:47,083
...و زمان داره می‌گذره

257
00:16:54,083 --> 00:16:58,070
.سخت تمرین کردم... امتحان می‌کنم

258
00:16:59,016 --> 00:17:01,008
.اول، باید اون دوتا رو حس کنم

259
00:17:15,066 --> 00:17:18,012
...هی، شما دوتا، لطفا گوش بدین

260
00:17:20,049 --> 00:17:21,037
این تویی، فو؟

261
00:17:23,033 --> 00:17:24,024
.خیلی خوب

262
00:17:29,074 --> 00:17:31,078
داری چیکار می‌کنی؟

263
00:17:32,099 --> 00:17:34,045
...هم‌تیمی‌هام

264
00:17:40,083 --> 00:17:41,083
!جوتسوی حسی

265
00:17:44,033 --> 00:17:47,045
...چهار تا...؟ فهمیدم

266
00:17:52,003 --> 00:17:53,028
.نمی‌فهمم

267
00:17:53,058 --> 00:17:54,028
...چوجی

268
00:17:54,033 --> 00:17:54,091
!ها؟

269
00:17:56,016 --> 00:17:59,087
،من سوال ۴۰ امتیازی رو حل می‌کنم
.پس چوجی، تو سوال ۳۰ امتیازی رو حل کن

270
00:18:00,070 --> 00:18:02,037
!آه، باشه. باشه

271
00:18:03,016 --> 00:18:05,012
.می‌خوام ساکورا هم سوال ۳۰ امتیازی رو حل کنه

272
00:18:08,078 --> 00:18:10,091
!هی، گنای! ایناهو

273
00:18:10,095 --> 00:18:12,053
!می‌شنوید منو؟

274
00:18:13,041 --> 00:18:15,045
!تانزو، می‌نوجی

275
00:18:15,049 --> 00:18:16,053
!منم

276
00:18:16,058 --> 00:18:18,062
!– منم
!– هی! منم

277
00:18:18,083 --> 00:18:20,028
– داری چیکار می‌کنی؟
– می‌شنوی منو؟

278
00:18:20,074 --> 00:18:23,028
،با این وضعیت
.هیچ‌کس صدای کسی رو نمی‌شنوه

279
00:18:28,037 --> 00:18:29,070
صدایی می‌شنوی؟

280
00:18:30,074 --> 00:18:32,078
کسی داد می‌زنه؟

281
00:18:33,024 --> 00:18:34,008
!درسته

282
00:18:34,024 --> 00:18:36,024
اگه اونا می‌تونن صدامو
!...اون طرف بشنون

283
00:18:36,074 --> 00:18:38,016
!هی

284
00:18:38,062 --> 00:18:40,033
!می‌شنوی منو؟

285
00:18:46,020 --> 00:18:47,074
.یه چیزی می‌شنوم

286
00:18:47,087 --> 00:18:49,033
.کسی داره داد می‌زنه

287
00:18:49,066 --> 00:18:51,008
.خیلی‌ها دارن داد می‌زنن

288
00:18:51,066 --> 00:18:52,053
.می‌فهمم

289
00:18:52,078 --> 00:18:54,003
!هی

290
00:18:54,016 --> 00:18:56,041
!کوموگی، گنای

291
00:18:58,083 --> 00:18:59,078
!یوهو

292
00:18:59,083 --> 00:19:00,099
!یوهو

293
00:19:08,058 --> 00:19:09,091
!نباید جلوشونو بگیریم؟

294
00:19:10,087 --> 00:19:13,041
،اگه جلوشونو بگیرم
.این امتحان بی‌معنی می‌شه

295
00:19:16,008 --> 00:19:18,045
،حالا
کی چیکار می‌خواد بکنه؟

296
00:19:19,016 --> 00:19:21,053
!من سوال ۵۰ امتیازی رو حل می‌کنم

297
00:19:21,078 --> 00:19:23,062
!من سوال ۴۰ امتیازی رو حل می‌کنم

298
00:19:23,091 --> 00:19:25,037
.خیلی شلوغه

299
00:19:25,070 --> 00:19:27,041
کی می‌تونه تو این وضعیت بشنوه؟

300
00:19:28,041 --> 00:19:30,045
تو کلاس‌های دیگه هم
.دارن داد می‌زنن

301
00:19:31,020 --> 00:19:33,016
صداهای همه دارن
با هم قاطی می‌شن

302
00:19:33,020 --> 00:19:35,012
و هیچ چیز نمی‌تونه
.درست منتقل بشه

303
00:19:36,087 --> 00:19:38,058
هیچ چیزی نمی‌تونه منتقل بشه، نه؟

304
00:19:39,095 --> 00:19:41,003
فقط نگاه کن…

305
00:19:41,087 --> 00:19:43,008
!نامه‌های شنی

306
00:19:50,070 --> 00:19:52,078
.من سوال ۴۰ امتیازی رو جواب می‌دم

307
00:19:54,091 --> 00:19:55,087
!این ساجینه

308
00:19:56,078 --> 00:19:59,028
.می‌خواد ما سوال ۳۰ امتیازی رو جواب بدیم

309
00:20:00,091 --> 00:20:03,041
.با این کار جمع امتیازمون می‌شه ۱۰۰

310
00:20:03,078 --> 00:20:05,016
این احمقا…

311
00:20:06,095 --> 00:20:07,078
خانم هیناتا…

312
00:20:09,041 --> 00:20:11,033
.بیا درست رو اینجا ادامه بدیم

313
00:20:11,091 --> 00:20:13,099
،چی می‌گی
داداش نِجی؟

314
00:20:14,070 --> 00:20:16,066
.یه چیزی هست که می‌خوام امتحان کنم

315
00:20:18,074 --> 00:20:19,091
.باشه

316
00:20:23,083 --> 00:20:24,091
ضربه هوایی هشت‌گانه رو
انجام بده…

317
00:20:26,062 --> 00:20:27,058
.با تمام توانت

318
00:20:34,091 --> 00:20:36,016
!– ضربه هوایی هشت‌گانه
!– ضربه هوایی هشت‌گانه

319
00:20:39,028 --> 00:20:40,012
!چی-چی شد؟

320
00:20:51,045 --> 00:20:52,028
هی…

321
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
شماها…

322
00:20:54,099 --> 00:20:56,095
!چی کار دارین می‌کنین شماها؟

323
00:20:59,053 --> 00:21:03,087
داریم جوابتون رو
.به سوال نشون می‌دیم

324
00:22:39,010 --> 00:22:41,060
جوابی که آماده کردی
چی بود؟

325
00:22:42,008 --> 00:22:45,051
این سوال اصلاً وجود نداشت
.اگه من ناظر نبودم

326
00:22:45,078 --> 00:22:49,053
واسه همین دیگه نیازی نیست
.به این سوال جواب بدم

327
00:22:50,012 --> 00:22:51,066
داری سر چی چونه می‌زنی؟

328
00:22:53,000 --> 00:22:57,022
قسمت بعدی ناروتو
شایسته‌ی رهبری

329
00:22:58,089 --> 00:23:02,000
،باشه
.ببینیم نِجی چی کار می‌خواد بکنه

330
00:23:02,002 --> 00:23:04,087
در قدم‌های ناروتو ~ مسیر طی‌شده
شایسته‌ی رهبری

331
00:23:04,091 --> 00:23:08,074
!دوباره تماشا کن