1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:11,082 --> 00:00:13,057
!گارا… خودتو زیاد خسته نکن

3
00:00:15,036 --> 00:00:17,086
من دیگه جینچوریکی نیستم…

4
00:00:18,090 --> 00:00:19,094
...خب

5
00:00:22,048 --> 00:00:25,032
بالاخره میتونم باهات
!شب زنده داری کنم مثل یه رفیق

6
00:00:25,090 --> 00:00:27,098
...گارا… تو

7
00:00:29,098 --> 00:00:34,073
نیازی نیست فرق بذاریم
.بین انسان و هیولا

8
00:00:36,094 --> 00:00:39,015
...یادم بونه بوکو میندازی.

9
00:00:56,098 --> 00:00:58,007
!لعنتی

10
00:01:03,061 --> 00:01:05,032
!هی، بچه کازکاگه

11
00:01:05,040 --> 00:01:06,069
!یه لطفی بهم بکن

12
00:01:14,057 --> 00:01:15,032
باشه…

13
00:01:16,044 --> 00:01:18,036
!فهمیدی… گارا؟

14
00:01:29,003 --> 00:01:29,094
!ناروتو

15
00:03:01,058 --> 00:03:05,087
یه پایان واقعی

16
00:03:27,071 --> 00:03:28,062
!شوکاگو

17
00:03:42,087 --> 00:03:44,067
!ببخشید… بی

18
00:03:45,033 --> 00:03:48,054
روت حساب میکنم…
!بچه کازکاگه

19
00:03:59,050 --> 00:04:00,042
باورم نمیشه…

20
00:04:00,050 --> 00:04:02,017
!همه‌شون جذب شدن

21
00:04:06,037 --> 00:04:07,092
...خب، فکر کنم

22
00:04:08,000 --> 00:04:10,033
این تمام چیزیه که میتونم
.با توان فعلیم انتظار داشته باشم

23
00:04:12,062 --> 00:04:14,096
...بیشتر از چند ثانیه طول کشید

24
00:04:15,025 --> 00:04:18,004
.ولی از اوبیتو سریع‌تر بودی

25
00:04:19,054 --> 00:04:21,083
.واقعاً خیلی حرف میزنی

26
00:04:22,042 --> 00:04:25,025
...همتون اختراعات خراب منید

27
00:04:25,062 --> 00:04:27,075
.همیشه دنبال ایراد گرفتن از منید

28
00:04:28,000 --> 00:04:30,087
زتسوی سیاه رو به زبون تلخ
ملقب کردن

29
00:04:30,096 --> 00:04:34,096
،و ما رو زتسوی سفید
.زبون دراز صدا میکنن

30
00:04:39,079 --> 00:04:42,037
امیدوارم اون یکی نبرد
.خوب پیش بره

31
00:04:42,083 --> 00:04:47,046
!نگران نباش
.آخرش، پایه‌اش خوبه

32
00:04:48,008 --> 00:04:49,029
!برش رایدین پرنده

33
00:05:02,025 --> 00:05:03,033
!مال منی

34
00:05:05,092 --> 00:05:07,021
!این فرصت منه

35
00:05:13,017 --> 00:05:14,025
ناروتو…

36
00:05:19,083 --> 00:05:22,050
!گارا... گارا

37
00:05:27,050 --> 00:05:28,079
ناروتو…

38
00:05:30,075 --> 00:05:33,079
!قسم می‌خورم نمیذارم بمیری

39
00:05:34,079 --> 00:05:36,004
!مثل اینکه بذارم بمیری

40
00:05:42,058 --> 00:05:49,075
روش تو اینه که وقتی حریف
...مطمئن از پیروزیه ضربه بزنی

41
00:05:50,096 --> 00:05:52,029
...کار رو گذاشتی گردن بچه‌ها

42
00:05:52,037 --> 00:05:56,025
،هنوز هم اهل واگذار کردن کاری
مگه نه، توبیراما؟

43
00:05:57,054 --> 00:05:58,096
.تو هم همینطور

44
00:06:02,029 --> 00:06:05,017
.اما، آسمون با منه

45
00:06:05,062 --> 00:06:09,067
نگاه کن به خودت، کسی که به عنوان
.سریع‌ترین شینوبی معروفه

46
00:06:10,075 --> 00:06:13,079
یه دلیلی هست که چرا
شما دوتا برادر

47
00:06:13,087 --> 00:06:16,000
.نمیتونین سرعت قبلی‌تون رو بدست بیارین

48
00:06:16,037 --> 00:06:18,092
چه تصادفی باشه
...چه اجتناب‌ناپذیر

49
00:06:19,000 --> 00:06:20,087
.الان من برگ برنده رو دارم

50
00:06:23,025 --> 00:06:26,021
.علاوه بر این دارم یه چشم جدید پرورش میدم

51
00:06:26,075 --> 00:06:29,042
هرچند مشخص نیست به کدوم طرف
...متمایل میشن

52
00:06:40,025 --> 00:06:41,017
!صبر کن

53
00:06:43,000 --> 00:06:44,067
پسر اوچیها…

54
00:06:45,067 --> 00:06:48,029
.میخوام یه جوتسو بهت بدم

55
00:06:48,083 --> 00:06:50,000
یه جوتسو؟

56
00:06:50,079 --> 00:06:51,087
...آره

57
00:06:51,087 --> 00:06:55,096
...مادارا چاکرای حکیمانه منو دزدید

58
00:06:56,096 --> 00:07:00,071
این جوتسو به چاکرای حکیمانه
.جواب میده و اونو می‌بنده

59
00:07:00,083 --> 00:07:02,096
...پس خودت این کارو بکن

60
00:07:03,079 --> 00:07:05,087
،اگه احیا شده‌ای
.زود خوب میشی

61
00:07:06,079 --> 00:07:07,096
...اگه بخوای

62
00:07:08,004 --> 00:07:10,042
اون چیزا رو از پشتت
.درمیارم برات

63
00:07:11,025 --> 00:07:13,071
این میله‌ها به نظر میاد دارن
،نقاط چاکرای منو سوراخ میکنن

64
00:07:13,079 --> 00:07:16,092
و نمیذارن
.چاکرای بیشتری بفرستم

65
00:07:17,067 --> 00:07:20,083
همچنین، فکر میکنم ایده بدیه
.که بخوای بهشون دست بزنی

66
00:07:23,071 --> 00:07:26,096
تمام چاکرای باقیمونده‌امو
.بهت میدم

67
00:07:28,033 --> 00:07:30,000
...باید مادارا رو متوقف کنی

68
00:07:30,092 --> 00:07:32,096
چرا از من می‌پرسی، اوچیها؟

69
00:07:35,037 --> 00:07:36,079
...خیلی شبیه اون هستی

70
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
...برادر کوچکتر مادارا

71
00:07:40,083 --> 00:07:42,050
.ایزونا اوچیها

72
00:07:45,000 --> 00:07:49,008
خب؟ این چه ربطی داره
به متوقف کردن اون؟

73
00:07:50,017 --> 00:07:52,087
مادارا ذاتا
.آدم مهربونیه

74
00:07:53,096 --> 00:07:57,046
اون خیلی معتقد بود
.و خواهر و برادراشو دوست داشت

75
00:07:58,067 --> 00:08:02,000
به همین خاطر بهت
.یه فرصت توبه داد

76
00:08:04,029 --> 00:08:06,062
ولی کشتن تو با این چشم
.یه هدر رفت بزرگ بود

77
00:08:09,000 --> 00:08:11,083
چطوره؟ تو هم یه اوچیهای بازمانده
.مثل منی

78
00:08:12,046 --> 00:08:14,037
میخوای دست به دست هم بدیم؟

79
00:08:14,087 --> 00:08:19,079
.اشتباه نکن
.تو مرده‌ای

80
00:08:21,029 --> 00:08:22,062
خیلی خب…

81
00:08:23,004 --> 00:08:27,008
به هر حال، خودت هم
.وقت زیادی نداری

82
00:08:31,012 --> 00:08:35,025
شاید بتونی مادارا رو
.بدون زور متوقف کنی

83
00:08:37,071 --> 00:08:40,000
.حالا… بیا جلوی من وایسا

84
00:08:53,087 --> 00:08:54,096
...صادقانه بگم

85
00:08:55,067 --> 00:08:59,008
خیلی وقته می‌خواستم این کارو
.با تو بکنم

86
00:09:01,054 --> 00:09:02,087
...چون تو

87
00:09:08,092 --> 00:09:11,071
!همونی هستی که ایزونا رو کشتی

88
00:09:13,000 --> 00:09:16,054
،ولی تو فقط یه مرده متحرکی
.پس خیلی حال نمیده

89
00:09:17,012 --> 00:09:19,062
مادارا… چی چیزی رو
اینقدر می‌خوای

90
00:09:19,071 --> 00:09:21,033
که دوباره برگشتی به زندگی؟

91
00:09:22,033 --> 00:09:25,037
دوران ما، زمان ما تموم شد…
!خیلی وقت پیش

92
00:09:26,029 --> 00:09:30,037
من فقط می‌خوام یه ملت بسازم
.که هاشیراما نتونست

93
00:09:31,054 --> 00:09:35,079
،ولی این دنیا متعلق به هاشیراماست
.پیشینی من که شکست خورد

94
00:09:36,079 --> 00:09:39,092
اقدامات شدید لازمه
.تا بیمار در حال مرگ رو نجات بدیم

95
00:09:40,054 --> 00:09:42,083
!من جلوتر میرم

96
00:09:44,033 --> 00:09:48,025
پس این چیزی که بهش میگن
تسوکویومی بی نهایت ایده تو بود؟

97
00:09:49,037 --> 00:09:51,004
این ایده تو از یه درمانه؟

98
00:09:51,092 --> 00:09:56,004
آره. ملت‌سازی هاشیراما
.یه پارادوکس داشت

99
00:09:56,046 --> 00:09:58,050
...مردم صلح رو می‌خوان

100
00:09:59,012 --> 00:10:02,033
،اما از طرفی دیگه
.در عین حال خواهان درگیری هم هستن

101
00:10:03,037 --> 00:10:06,033
.این دوگانگی انسانه

102
00:10:07,004 --> 00:10:10,087
فقط صلح بخوای
...و دعوا رو کنار بذاری

103
00:10:11,004 --> 00:10:13,092
باعث میشه آدما
.دیگه آدم نباشن

104
00:10:14,087 --> 00:10:17,079
و این دو تا چیز
.کنار هم وایستادن

105
00:10:21,096 --> 00:10:27,058
...چه رفیق باشن... خواهر یا برادر
...یا حتی بچه خودم

106
00:10:27,087 --> 00:10:30,037
کسی رو نمی‌بخشم
.که تهدیدی برای دهکده باشه

107
00:10:36,017 --> 00:10:40,062
،آدما برای محافظت از چیزی
.یه چیز دیگه رو قربانی میکنن

108
00:10:41,000 --> 00:10:43,087
.مگر تو یه دنیای واقعی رویایی

109
00:10:45,021 --> 00:10:46,079
.حرف حساب می‌زنی

110
00:10:48,017 --> 00:10:51,029
ولی... این یه رویایی نیست

111
00:10:52,025 --> 00:10:53,033
!که باید توش دخالت کنی

112
00:10:56,096 --> 00:10:57,071
.الان

113
00:11:05,054 --> 00:11:07,071
میشه گفت این دنیا

114
00:11:07,079 --> 00:11:10,042
.دنیای پارادوکسی هاشیراماست

115
00:11:10,083 --> 00:11:11,067
!لعنتی

116
00:11:15,025 --> 00:11:17,037
!این چیه؟

117
00:11:20,050 --> 00:11:22,050
...برای محافظت از چیزی

118
00:11:22,058 --> 00:11:24,079
.باید یه چیز دیگه رو قربانی کرد

119
00:11:25,025 --> 00:11:26,046
!بس کن، مادارا

120
00:11:27,037 --> 00:11:28,067
...دیگه جلوتر نرو

121
00:11:28,075 --> 00:11:33,025
...چه رفیق باشن... خواهر یا برادر

122
00:11:33,062 --> 00:11:35,037
...یا حتی بچه خودم

123
00:11:40,050 --> 00:11:42,075
.کلی وقت بهت دادم

124
00:11:43,087 --> 00:11:48,021
...و بهت هشدار دادم
.که وقت زیادی نمونده

125
00:11:48,096 --> 00:11:50,058
.چه بد

126
00:12:02,048 --> 00:12:03,061
!مادارا

127
00:12:04,027 --> 00:12:06,002
!تو چه جور آدمی هستی؟

128
00:12:26,052 --> 00:12:27,061
!دوباره داره میاد

129
00:12:40,036 --> 00:12:42,007
!جوتسوم فعال نمیشه

130
00:12:42,082 --> 00:12:44,048
!...چاکرام

131
00:12:45,020 --> 00:12:48,049
باورم نمیشه
...یه کسی مثل این ما رو متوقف کرده

132
00:12:51,098 --> 00:12:55,002
...این چیز عجیب
!راه‌مونو بسته

133
00:12:55,011 --> 00:12:56,061
...از سبک چوب استفاده می‌کنه

134
00:12:56,069 --> 00:12:58,002
چیه این؟

135
00:12:58,048 --> 00:13:03,027
گفتم که، نمی‌ذارم
.به این راحتی رد بشی

136
00:13:03,036 --> 00:13:06,002
راستی، کسی نیست
که یه جواب درست و حسابی

137
00:13:06,011 --> 00:13:08,073
به سوال من بده؟

138
00:13:09,019 --> 00:13:12,082
پرسیدم، چه حسی داره
وقتی می‌ری دستشویی؟

139
00:13:16,094 --> 00:13:19,094
خب... فکر کنم
مثل حس خوبی باشه که

140
00:13:20,002 --> 00:13:22,023
.بعد از کشتن یه نفر داری

141
00:13:22,052 --> 00:13:24,098
!هر پنج عنصر با هم؟

142
00:13:26,048 --> 00:13:28,052
چجوری مقابله کنیم؟

143
00:13:28,086 --> 00:13:30,036
!می‌دونم

144
00:13:46,027 --> 00:13:47,048
...عالیه

145
00:13:47,057 --> 00:13:51,069
استفاده از همون جوتسو به عنوان
...یه تعادل ضدحمله

146
00:13:53,019 --> 00:13:54,011
.نجات پیدا کردیم

147
00:13:55,027 --> 00:13:57,007
!قدرت لورد سوم رو دست کم نگیرید

148
00:13:58,007 --> 00:14:01,094
با این حال، همه
.بیشتر چاکراشون رو مصرف کردن

149
00:14:02,061 --> 00:14:06,048
فقط یه لورد سوم احیا شده
.برای مبارزه باقی مونده

150
00:14:08,007 --> 00:14:10,061
،اگه لورد سوم شکست بخوره
...کارمون تمومه

151
00:14:11,011 --> 00:14:14,094
مادارا رو بی‌خیال. باید
.یه کاری براش بکنیم

152
00:14:16,002 --> 00:14:17,007
...راستش

153
00:14:17,015 --> 00:14:19,065
همه باید شروع کنن به جنگیدن
انگار که

154
00:14:19,073 --> 00:14:23,011
خانم سوناده، شیزونه و من دیگه
.قادر به استفاده از نینجوتسوی پزشکی نیستیم

155
00:14:24,015 --> 00:14:27,036
این نبرد بزرگ با حملات
!بزرگ خیلی طول کشیده

156
00:14:27,077 --> 00:14:31,007
و ما فرصت نکردیم
.دوباره جمع بشیم

157
00:14:32,011 --> 00:14:35,011
باید به ناروتوی جوون اعتماد کنیم
.تا از پس مادارا بر بیاد

158
00:14:39,015 --> 00:14:41,048
!این فرصت ماست، لورد اوروچیمارو

159
00:14:42,082 --> 00:14:43,086
.هنوز نه

160
00:14:48,011 --> 00:14:49,032
...این حریف

161
00:14:49,094 --> 00:14:51,044
!نه بابا

162
00:14:51,052 --> 00:14:53,040
!هیس! ساکت باش

163
00:14:53,082 --> 00:14:56,002
!...نه بابا! این

164
00:14:56,065 --> 00:14:57,057
این چیه؟

165
00:14:57,098 --> 00:15:01,032
...س... سا

166
00:15:02,011 --> 00:15:03,061
برای ساسوکه اتفاقی افتاده؟

167
00:15:05,002 --> 00:15:07,065
به نظر میرسه باید
...زودتر انجامش بدم

168
00:15:11,023 --> 00:15:12,040
چیه، اینو؟

169
00:15:13,027 --> 00:15:13,098
!ناروتو

170
00:15:14,027 --> 00:15:15,011
چی؟

171
00:15:21,011 --> 00:15:23,082
اون چیه؟
!...اون لورد گاراست

172
00:15:24,052 --> 00:15:25,036
!اونجا

173
00:15:29,036 --> 00:15:30,019
!ناروتو

174
00:15:33,065 --> 00:15:35,073
.وقت نیست توضیح بدم

175
00:15:36,073 --> 00:15:38,057
!هوکاگه! بیا با من

176
00:15:39,086 --> 00:15:41,098
ناروتو رو تا جایی که می‌تونی
.در مسیر درمان کن

177
00:15:42,048 --> 00:15:45,082
.چاکرام تموم شده
.دیگه نمی‌تونم از نینجوتسوی پزشکی استفاده کنم

178
00:15:46,048 --> 00:15:50,052
.ساکورا رو ببر
.اون هنوز یه کم می‌تونه کمک کنه

179
00:15:51,007 --> 00:15:53,094
ناروتو چجوری
!به این حال افتاد؟

180
00:15:54,065 --> 00:15:55,094
!اونجا چی شد؟

181
00:15:56,019 --> 00:15:57,036
!فقط بیا

182
00:15:57,094 --> 00:16:00,073
!وقت تلف نکن! بعدا توضیح میدم

183
00:16:01,027 --> 00:16:03,057
!سریع، ساکورا، برو رو شن

184
00:16:03,082 --> 00:16:04,057
!باشه

185
00:16:05,019 --> 00:16:07,015
!چجوری این اتفاق افتاد؟

186
00:16:10,007 --> 00:16:11,069
ناروتو اونجاست؟

187
00:16:11,077 --> 00:16:13,036
!آره! اونجا

188
00:16:14,011 --> 00:16:16,019
نمی‌تونی از بیکوگان استفاده کنی؟

189
00:16:17,002 --> 00:16:18,011
اون مادارا رو شکست داده؟

190
00:16:34,011 --> 00:16:38,082
...ضربان قلب ناروتو
!داره ضعیف و ضعیف‌تر میشه

191
00:16:41,069 --> 00:16:42,052
!ناروتو

192
00:17:00,080 --> 00:17:04,066
!نجی، لطفا از ناروتو محافظت کن

193
00:17:08,011 --> 00:17:10,007
...ناروتو اوزوماکی

194
00:17:11,040 --> 00:17:13,061
داریم درباره
،قبیله اوزوماکی حرف می‌زنیم

195
00:17:13,069 --> 00:17:15,023
پس مطمئنم که
...لجباز خواهد بود

196
00:17:15,052 --> 00:17:18,073
ولی تلاش برای انجام کاری
.براش بی‌فایده است

197
00:17:19,036 --> 00:17:22,077
یه جینچوریکی وقتی می‌میره که
.هیولای دم‌دار ازش جدا بشه

198
00:17:23,094 --> 00:17:26,094
!– این یه قاعده مطلقه
!– این یه قاعده مطلقه

199
00:17:37,065 --> 00:17:39,094
اینکه تو از همچین
چشمانی برخورداری، نشون میده

200
00:17:40,002 --> 00:17:44,077
،که با وجود بسیاری از خسارات بزرگ
.تو همچنان چیزی رو دنبال کردی

201
00:17:46,011 --> 00:17:48,027
.ولی اینجا همه‌چی تموم میشه

202
00:17:49,007 --> 00:17:51,065
.خودت رو گم می‌کنی

203
00:17:52,073 --> 00:17:55,048
.بهش میگن پایان واقعی

204
00:18:00,082 --> 00:18:05,052
همیشه بهت دروغ می‌گفتم و
.ازت می‌خواستم منو ببخشی

205
00:18:05,061 --> 00:18:08,077
عمداً با دست خودم
.ازت فاصله می‌گرفتم

206
00:18:10,032 --> 00:18:12,082
همه اینا به خاطر این بود که نمی‌خواستم
.تو درگیر این ماجراها بشی

207
00:18:13,094 --> 00:18:16,015
اما حالا، باور دارم…

208
00:18:16,048 --> 00:18:20,032
شاید تو می‌تونستی
،پدر، مادر

209
00:18:20,040 --> 00:18:23,082
.و بقیه اوچی‌ها رو تغییر بدی

210
00:18:27,002 --> 00:18:29,023
.همیشه دوستت دارم

211
00:19:07,061 --> 00:19:09,002
.من نمیمیرم

212
00:19:10,048 --> 00:19:13,032
.من…نمی‌تونم…بمیرم

213
00:19:33,036 --> 00:19:38,040
!نمی‌تونم بذارم زندگی ایتاچی...بی‌ثمر باشه

214
00:19:39,011 --> 00:19:42,069
هر چقدر هم که تاریکی و
...تناقض توی دهکده باشه

215
00:19:43,029 --> 00:19:45,037
من هنوز ایتاچی اوچی‌ها
!از دهکده برگم

216
00:19:46,087 --> 00:19:50,037
نه هنوز…نه اینجا…

217
00:19:51,095 --> 00:19:55,025
تا وقتی که یه دهکده واقعی بسازم…

218
00:19:55,095 --> 00:19:58,020
.و یه کاگه واقعی بشم

219
00:20:00,016 --> 00:20:01,050
...من

220
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
!نمی‌میرم

221
00:20:14,041 --> 00:20:16,095
!دووم بیار! تسلیم نشو

222
00:20:17,066 --> 00:20:22,008
!تو قوی هستی! از پسش برمیای

223
00:20:27,058 --> 00:20:30,008
!...چاکرام تقریباً تموم شده

224
00:20:37,025 --> 00:20:38,066
!س-ساسکه داره—

225
00:20:38,075 --> 00:20:40,031
چی شده کارین؟

226
00:20:40,087 --> 00:20:44,051
!ساسکه واقعاً داره—

227
00:20:44,060 --> 00:20:45,061
...با این وضعیت

228
00:20:45,065 --> 00:20:47,030
...با این وضعیت، ناروتو داره

229
00:20:47,083 --> 00:20:48,086
!– …میمیره
!– ...میمیره

230
00:22:37,058 --> 00:22:40,054
چه فکرش رو می‌کردیم ناروتو
!به این حال و روز بیفته

231
00:22:41,071 --> 00:22:43,088
!ساکورا، ناروتو رو به تو می‌سپارم

232
00:22:45,066 --> 00:22:48,025
ناروتو، تو همیشه
.نماد امید دهکده ما بودی

233
00:22:49,031 --> 00:22:53,046
همه به تو فکر می‌کردن
!وقتی تمرین می‌کردن

234
00:22:54,089 --> 00:22:58,091
دفعه بعد ناروتو
آزمون‌های جدید چونین

235
00:23:00,058 --> 00:23:03,029
...آره، از همون موقع

236
00:23:03,037 --> 00:23:04,075
آزمون‌های جدید چونین

237
00:23:04,089 --> 00:23:08,079
!بازم تماشا کنین