1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:01,071 --> 00:00:03,079
هرچند اتفاقا
.خارج از نظم افتادن

3
00:00:03,088 --> 00:00:05,029
.ای بابا

4
00:00:11,017 --> 00:00:13,079
...پس این هنر حکیم چاکراست

5
00:00:15,093 --> 00:00:19,006
همین بود همه‌اش؟

6
00:00:19,096 --> 00:00:22,029
به نظر میاد این قراره
.راحت کنترل بشه

7
00:00:27,037 --> 00:00:31,081
نوبت شماست…

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,071
.شما حیوانات کثیف

9
00:02:07,060 --> 00:02:12,027
قلب پنهان

10
00:02:26,069 --> 00:02:27,094
میدونی، اینجا موندن…

11
00:02:28,039 --> 00:02:30,069
.آره...عاقلانه نیست

12
00:02:31,010 --> 00:02:32,064
!از اینجا دور شو

13
00:03:03,035 --> 00:03:05,010
!شوکاگو! آماده شو

14
00:03:06,052 --> 00:03:08,077
!بزن بریم دیوانه بشیم

15
00:03:09,044 --> 00:03:10,077
...سبک باد

16
00:03:10,089 --> 00:03:12,077
!بمب شن! حمله

17
00:03:20,019 --> 00:03:21,085
.جوتسوی خوبی بود

18
00:03:22,060 --> 00:03:24,089
...ولی تو قدرت نهایی کم داره

19
00:03:40,056 --> 00:03:45,035
پس تو شن‌هات رو با
...این جوتسو پر می‌کنی تا حرکت رو محدود کنی

20
00:04:11,060 --> 00:04:13,031
!حالا، شوکاگو

21
00:04:32,073 --> 00:04:35,010
!مهر مقبره شن بزرگ

22
00:04:40,014 --> 00:04:42,019
این یه مهر مقبره‌ست

23
00:04:42,027 --> 00:04:45,019
که از شن‌های من و
!الگوی نشان نفرین استفاده می‌کنه

24
00:04:46,019 --> 00:04:47,052
!اونو مهر کرد

25
00:04:50,064 --> 00:04:51,077
!آیا کار کرد؟

26
00:04:52,031 --> 00:04:55,064
دیگه هرگز
!نفس تازه‌ای نمی‌کشه

27
00:05:33,094 --> 00:05:36,023
!سوسانو، هه

28
00:05:43,094 --> 00:05:46,056
.به زودی برای همه‌تون قلاده می‌بندم

29
00:05:46,060 --> 00:05:48,085
هیچ‌کدومتون
.نمی‌تونید فرار کنید

30
00:05:49,098 --> 00:05:51,052
!نمی‌ذارم

31
00:05:55,081 --> 00:05:58,077
اینجا هیچ‌کس
!برای تو دم تکون نمی‌ده

32
00:05:58,094 --> 00:06:00,056
!ببخشید دیر کردیم

33
00:06:00,056 --> 00:06:02,077
.داشتیم زخمی‌ها رو جابجا می‌کردیم

34
00:06:02,085 --> 00:06:04,023
!نگران نباش

35
00:06:04,031 --> 00:06:06,056
.دیگه زخمی‌ای نخواهیم داشت

36
00:06:06,081 --> 00:06:08,027
!الان اینو تموم می‌کنیم

37
00:06:08,035 --> 00:06:10,002
!دم‌ها رو بچسبونید

38
00:06:10,060 --> 00:06:15,052
!– درسته
!– درسته

39
00:06:26,098 --> 00:06:29,031
،نزدیک بودی
!راسو لعنتی

40
00:06:30,085 --> 00:06:34,052
،بس کن از ما دستور دادن
!روباه احمق

41
00:06:35,010 --> 00:06:36,044
...ولی این باید

42
00:06:48,060 --> 00:06:50,044
!حرومزاده سرسخت

43
00:06:50,056 --> 00:06:52,073
.ولی قبلا کلی کتک خورده

44
00:06:52,077 --> 00:06:54,069
!باشه! یه حمله دیگه

45
00:06:54,077 --> 00:06:56,064
!آره، بزن بریم، ناروتو

46
00:07:06,056 --> 00:07:09,035
.ببخشید دیر کردم، لرد مادارا

47
00:07:09,052 --> 00:07:10,069
.بالاخره رسیدی

48
00:07:11,031 --> 00:07:13,035
هی، اون زتسو یا
.هرچی که اسمشه

49
00:07:13,060 --> 00:07:15,039
نیروهای کمکی؟ فقط یه نفر؟

50
00:07:20,085 --> 00:07:22,031
داریش؟

51
00:07:22,098 --> 00:07:24,064
.معلومه

52
00:07:43,006 --> 00:07:45,077
این باید کارها رو
...یه کم جذاب‌تر کنه

53
00:07:56,031 --> 00:07:59,089
!این طعم خون... این درد

54
00:08:01,052 --> 00:08:02,085
!این بدن منه

55
00:08:05,073 --> 00:08:10,085
بالاخره... می‌تونم دوباره
!از جنگ لذت ببرم

56
00:08:26,039 --> 00:08:27,073
چی شده، کوراما؟

57
00:08:28,031 --> 00:08:29,077
...خونش

58
00:08:29,085 --> 00:08:32,052
داره بعضی
.خاطرات بد رو زنده می‌کنه

59
00:08:33,027 --> 00:08:34,023
خون؟

60
00:08:34,069 --> 00:08:38,019
اون خون نفرت‌انگیز که
.یه زمانی من رو احضار کرد

61
00:08:38,085 --> 00:08:42,019
هی، روباه احمق! نترس و
!دمت رو لای پات نذار

62
00:08:42,081 --> 00:08:47,039
اگه جای تو بودم
...اونو دست کم نمی‌گرفتم

63
00:08:48,069 --> 00:08:50,048
!این به تو نمیاد

64
00:08:50,060 --> 00:08:52,010
!داره اذیتم می‌کنه

65
00:08:52,085 --> 00:08:54,019
!جوتسوی احضار

66
00:08:58,052 --> 00:08:59,064
!اوبیتو

67
00:09:12,048 --> 00:09:14,056
میخواد با اون
با ما بجنگه؟

68
00:09:15,010 --> 00:09:16,089
کاکاشی، می‌تونی از پسش بر بیای؟

69
00:09:17,002 --> 00:09:18,056
...آره، یه جوری

70
00:09:19,069 --> 00:09:20,060
!کامویی

71
00:09:27,002 --> 00:09:27,098
کار کرد؟

72
00:09:30,014 --> 00:09:31,014
...فکر کنم

73
00:09:32,064 --> 00:09:34,010
...شکست خورد

74
00:09:38,064 --> 00:09:39,081
!بازم اون چیز لعنتی

75
00:09:41,052 --> 00:09:43,056
.به نظر میاد دست راستش کنده شده

76
00:09:44,069 --> 00:09:48,069
به نظر میاد یه نفر
.اونور چشم‌های تیز داره

77
00:09:49,069 --> 00:09:51,056
.خب، خیلی مانع بزرگی نیست

78
00:09:51,094 --> 00:09:54,064
.و حالا، یه قلم براشون دارم

79
00:09:56,060 --> 00:09:58,085
فقط باید
.اونا رو اون تو فرو کنم

80
00:10:00,064 --> 00:10:05,064
یه ریننگان تقلبی از یه احضار دوباره
می‌تونه اون چیز رو احضار کنه؟

81
00:10:06,064 --> 00:10:09,077
.اون داره خونریزی می‌کنه و زخمیه

82
00:10:10,023 --> 00:10:12,069
به عبارت دیگه، اون
.دیگه یه احضار دوباره نیست

83
00:10:13,019 --> 00:10:16,019
.اون یه ریننگان واقعی داره

84
00:10:17,048 --> 00:10:19,052
!چطور دوباره زنده شد؟

85
00:10:24,069 --> 00:10:28,056
.ناروتو، ازت ممنونم

86
00:10:29,089 --> 00:10:33,056
تو حتی
،جانوران دم‌دار رو از اوبیتو جدا کردی

87
00:10:33,073 --> 00:10:37,023
و منو از زحمت
.ضعیف کردن اون نجات دادی

88
00:10:37,064 --> 00:10:40,069
نگو که با
...تولد دوباره ریننگان اوبیتو

89
00:10:44,006 --> 00:10:46,056
!حالا بیا جلو، حرومزاده

90
00:10:48,085 --> 00:10:50,069
...قدرت همه

91
00:10:51,089 --> 00:10:53,060
!اصلا دست کمش نگیر

92
00:10:55,006 --> 00:10:56,050
!...پس اوبیتو

93
00:11:07,073 --> 00:11:08,073
...اوبیتو

94
00:11:09,023 --> 00:11:11,056
اون داره می‌جنگه تا
ریننگانش

95
00:11:11,064 --> 00:11:13,039
به دست
.مادارا نیفته

96
00:11:13,094 --> 00:11:17,077
،خیلی سمجی
.برای کسی که نزدیک به مرگه

97
00:11:18,098 --> 00:11:24,002
این چشم چپ به تو
،از طریق ناگاتو رسیده

98
00:11:24,010 --> 00:11:28,023
ولی وقتشه که اونو
.به صاحب اصلیش برگردونه

99
00:11:28,073 --> 00:11:32,044
تنها کسانی که تو این دنیا
ریننگان رو بیدار کردن

100
00:11:32,052 --> 00:11:36,019
حکیم شش راه و
.مادارا اوچیها بودن

101
00:11:37,060 --> 00:11:42,039
این چیزی نیست که
.آدمایی مثل تو بتونن داشته باشن

102
00:11:43,064 --> 00:11:45,073
چشم سمت راست رو قایم کردم…

103
00:11:46,006 --> 00:11:49,060
و الان می‌خوام کاکاشی
.چشم سمت چپ رو نابود کنه

104
00:11:55,056 --> 00:11:59,060
زتسوی سفید
مدتی پیش چشم راست رو پیدا کرد

105
00:11:59,069 --> 00:12:02,069
.و تحویل لرد مادارا داد

106
00:12:07,010 --> 00:12:09,098
تو یه احمق بی‌فایده‌ای
که نمی‌خوای بمیری…

107
00:12:10,006 --> 00:12:12,035
.پس دست از مقاومت بردار

108
00:12:13,006 --> 00:12:18,031
اگه من بهت نچسبیده بودم
.الان مرده بودی

109
00:12:21,023 --> 00:12:26,077
پس از من جدا شو و
.بعد از مرگ من رینگان رو بردار

110
00:12:27,039 --> 00:12:33,060
،لحظه‌ای که ازت جدا بشم
.این دوتا منو می‌کشن

111
00:12:33,060 --> 00:12:36,085
.قبل از اینکه بتونم رینگان رو بردارم

112
00:12:38,039 --> 00:12:40,069
یادت رفته که
من بودم

113
00:12:40,077 --> 00:12:43,081
که برای آکاتسوکی اطلاعات جمع کردم؟

114
00:12:44,019 --> 00:12:47,089
.من این دوتا و قدرت‌شون رو قبلاً تحلیل کردم

115
00:12:48,069 --> 00:12:51,006
.برای چشم چپ یه کم بیشتر طول می‌کشه

116
00:12:51,069 --> 00:12:53,048
.به نظر میاد همین‌طوره

117
00:12:54,023 --> 00:12:56,073
.اینم به نظر میاد یه کم بیشتر طول بکشه

118
00:12:57,056 --> 00:12:59,060
منو با اون بچه سوسول مقایسه نکن

119
00:12:59,060 --> 00:13:01,073
.که سال‌ها طول کشید تا اون حیون‌ها رو برگردونه

120
00:13:02,023 --> 00:13:03,069
.همه‌جات خونی شده

121
00:13:05,064 --> 00:13:08,081
اینکه می‌دونی من قدرت شفا دادن هاشیراما رو دارم

122
00:13:08,089 --> 00:13:12,035
.ممکنه باعث بشه ناشیانه بجنگم

123
00:13:12,069 --> 00:13:14,014
!بزن بریم

124
00:13:14,048 --> 00:13:17,002
صبر کن. نمی‌دونیم
.می‌خواد چطوری حمله کنه

125
00:13:18,002 --> 00:13:19,081
مجسمه گدو، هوم…

126
00:13:26,019 --> 00:13:27,094
.باید با دقت بیشتری پیش برم

127
00:13:29,031 --> 00:13:31,060
،اگه از قدرت‌های واقعی رینگان استفاده کنم

128
00:13:31,060 --> 00:13:34,023
.باید یه نبرد پیچیده‌تر ببینیم

129
00:13:35,052 --> 00:13:36,073
.فقط چند ثانیه طول می‌کشه

130
00:13:36,077 --> 00:13:38,039
!پس خوب نگاه کن

131
00:13:43,056 --> 00:13:44,077
لیمبو…

132
00:13:45,073 --> 00:13:46,094
!هنگوکو

133
00:13:53,098 --> 00:13:55,069
ممکنه بخواد یه کاری بکنه…

134
00:13:56,031 --> 00:13:57,031
پس مواظب باش…

135
00:14:16,073 --> 00:14:18,052
این چیه؟
!چی شد الان؟

136
00:14:19,019 --> 00:14:20,052
لعنت بهت…

137
00:14:23,002 --> 00:14:24,069
!دم و دستگاه‌های دم‌دار رو زدن زمین

138
00:14:26,027 --> 00:14:27,052
!کار جوتسوی مادارا بود؟

139
00:14:36,039 --> 00:14:38,052
.این باید یه کمی رام‌تون کرده باشه

140
00:14:39,023 --> 00:14:41,089
!حالا می‌تونم قلاده‌هاتون رو بندازم

141
00:14:46,014 --> 00:14:47,039
!یه چیزی داره میاد

142
00:15:01,006 --> 00:15:02,023
!هشت-او

143
00:15:03,031 --> 00:15:04,031
!کوراما

144
00:15:09,073 --> 00:15:14,019
اول، هشت و
!نُه دم رو از جینچوریکی‌هاشون می‌کشم بیرون

145
00:15:18,031 --> 00:15:19,052
!هشت-او

146
00:15:21,023 --> 00:15:22,052
!لعنتی

147
00:15:22,056 --> 00:15:23,048
درسته…

148
00:15:23,056 --> 00:15:25,056
!اگه فقط این حالت کوراما رو از بین ببرم…

149
00:15:25,077 --> 00:15:26,089
.فایده‌ای نداره

150
00:15:26,098 --> 00:15:29,039
،وقتی بگیرمشون
.نمی‌ذارم برن

151
00:15:30,060 --> 00:15:31,073
!کار نمی‌کنه

152
00:15:31,081 --> 00:15:33,081
کوراما نمی‌ره
!داخل من…

153
00:15:36,031 --> 00:15:37,073
!لعنتی، دارم عقب کشیده می‌شم

154
00:15:38,019 --> 00:15:42,019
لرد مادارا، باید اون‌ها رو
.به ترتیب از یک دم شروع کنی

155
00:15:42,056 --> 00:15:43,098
.خودم می‌دونم

156
00:15:44,006 --> 00:15:47,014
،چون باید دوتا دم‌دار آخری رو بکشی بیرون

157
00:15:47,023 --> 00:15:49,073
،هشت و نُه دم
،از جینچوریکی

158
00:15:49,081 --> 00:15:51,031
،چرا بقیه رو نکشی تو

159
00:15:51,039 --> 00:15:54,035
یه دم تا هفت دم رو تو این مدت بکشی تو؟

160
00:15:55,031 --> 00:15:59,002
!حروم‌زاده! نمی‌ذارم کوراما رو ببری

161
00:16:00,031 --> 00:16:02,056
درسته، به نظر میاد این بیشتر از
.چیزی که فکر کردم طول می‌کشه

162
00:16:03,031 --> 00:16:06,048
!پس بیایید شروع کنیم…با این یکی

163
00:16:08,060 --> 00:16:10,010
!دست‌های صحرا

164
00:16:13,006 --> 00:16:15,052
!شوکاکو رو نمی‌تونی ببری

165
00:16:23,039 --> 00:16:28,094
،وقتی بخوابی
بدنت و روحت رو در اختیار می‌گیرم…

166
00:16:29,035 --> 00:16:32,060
!و همه شما آدم‌ها رو می‌کشم

167
00:16:34,081 --> 00:16:37,031
.بهتره چرت نزنی

168
00:16:38,044 --> 00:16:41,069
از آدم‌ها متنفری؟

169
00:16:42,048 --> 00:16:44,035
!آره! ازشون بدم میاد

170
00:16:45,014 --> 00:16:49,098
ولی… تو اینجا هستی که
از دهکده من محافظت کنی، مگه نه؟

171
00:16:50,052 --> 00:16:53,052
.من هرگز به خاطر این که بخوام ازتون محافظت کنم اینجا نبودم

172
00:16:53,089 --> 00:16:57,006
!شما آدم‌ها از ما هیولاها پایین‌ترید

173
00:17:00,002 --> 00:17:01,056
!غذات اینجاست، شوکاکو

174
00:17:12,031 --> 00:17:14,069
چرا باید از یه راهب عجیب و غریب و ترسناک محافظت کنیم

175
00:17:14,077 --> 00:17:17,069
حتی با اینکه ما شینوبی‌های ارشد هستیم؟

176
00:17:18,069 --> 00:17:19,085
.می‌دونم چی می‌گی

177
00:17:19,094 --> 00:17:24,039
ولی محافظت از جینچوریکی یعنی
.اونا به مهارت‌های تو احترام می‌ذارن

178
00:17:24,089 --> 00:17:26,052
.فقط غر زدن رو تموم کن و قبول کن

179
00:17:27,064 --> 00:17:29,019
بیچاره راهب

180
00:17:29,027 --> 00:17:33,031
.حتی دیگه به اسمت صدا نمی‌کنن

181
00:17:34,023 --> 00:17:35,098
.اصلاً برام مهم نیست

182
00:17:37,039 --> 00:17:41,010
.چون تو اسم واقعی منو می‌دونی

183
00:17:42,002 --> 00:17:45,069
،تو یه راهب هستی
اما هیچ وقت احساس تنهایی نمی‌کنی…

184
00:17:45,077 --> 00:17:51,056
تحمل کردن آدم‌هایی
که ازت متنفرن، و هیولایی مثل من؟

185
00:17:52,052 --> 00:17:55,039
با هم بودن با یه هیولایی که از آدم‌ها متنفری

186
00:17:55,048 --> 00:17:58,039
که از وقتی به دنیا اومدی باهات بوده؟

187
00:17:59,048 --> 00:18:04,023
خب، لحظه‌ای که ازت جدا شم می‌میرم…

188
00:18:04,060 --> 00:18:06,044
.چون من جینچوریکی هستم

189
00:18:07,052 --> 00:18:12,039
.نیازی نیست بین انسان و هیولا تفاوت بذاری

190
00:18:13,031 --> 00:18:17,027
،چون یه دوست قلبی آرامش می‌ده

191
00:18:17,035 --> 00:18:19,014
.مهم نیست چه گونه‌ای باشه

192
00:18:19,052 --> 00:18:22,019
.تو یه عوضی عجیب غریبی

193
00:18:22,048 --> 00:18:26,044
.دیگه هرگز یه آدم مثل تو پیدا نمی‌شه

194
00:18:27,014 --> 00:18:27,089
نه…

195
00:18:29,023 --> 00:18:31,031
.فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی

196
00:18:32,052 --> 00:18:34,098
.روح‌های انسانی مثل آب بازتابی هستن

197
00:18:35,044 --> 00:18:39,073
.آدم‌ها اغلب برعکس احساسات واقعی‌شون حرف می‌زنن یا عمل می‌کنن

198
00:18:40,035 --> 00:18:44,035
،اما ذاتاً
قلب انسان می‌خواد

199
00:18:44,056 --> 00:18:48,006
.که با هم ارتباط بگیره و همدیگه رو بپذیره

200
00:18:48,039 --> 00:18:50,048
.حتی با هیولاها

201
00:18:53,052 --> 00:18:54,089
می‌دونی…

202
00:18:55,052 --> 00:19:01,035
.واقعاً من رو یاد اون پیرمرد، حکیم شش راه میندازی

203
00:19:10,056 --> 00:19:12,048
.مرسی

204
00:19:13,010 --> 00:19:19,027
.این گرم‌ترین حرفیه که تا حالا ازت شنیدم

205
00:19:21,027 --> 00:19:24,064
!زود باش غذا بخور، پیرمرد
!اینجا کلی کار داریم

206
00:19:26,052 --> 00:19:30,069
.واقعا نمی‌تونم تصور کنم کسی مثل تو اون بیرون باشه

207
00:19:31,073 --> 00:19:33,064
.مطمئنم که هست

208
00:19:33,089 --> 00:19:35,048
،و می‌دونم یه روزی

209
00:19:35,056 --> 00:19:40,027
،کسی خواهد بود که ازت محافظت کنه
.نجاتت بده و راهنماییت کنه

210
00:19:41,023 --> 00:19:44,031
،و موقعی که قلب واقعی اونو بپذیری

211
00:19:44,039 --> 00:19:46,031
تو هم احتمالاً متوجه خواهی شد…

212
00:19:47,060 --> 00:19:52,014
قلب پذیرش

213
00:19:53,044 --> 00:19:54,089
عشق

214
00:20:01,006 --> 00:20:03,031
!گارا، نباز

215
00:20:08,069 --> 00:20:12,052
.تا حالا، همیشه فکر می‌کردم تو ناخوشایندی

216
00:20:13,039 --> 00:20:15,044
،ولی به خاطر اینکه من یه جینچوریکی بودم

217
00:20:15,052 --> 00:20:17,035
تونستم ناروتو رو ملاقات کنم…

218
00:20:18,002 --> 00:20:21,039
.پس یه چیز هست که الان ازت ممنونم

219
00:20:24,039 --> 00:20:26,023
!بچه شن

220
00:20:26,031 --> 00:20:29,052
واقعا اینقدر خوشحالی که حیوون قدیمیت برگشته؟

221
00:20:30,010 --> 00:20:31,027
،چطور جرات می‌کنی دخالت کنی

222
00:20:31,035 --> 00:20:33,081
!حتی وقتی قرار نیست به عنوان جینچوریکی بمیری

223
00:20:41,052 --> 00:20:44,039
!شعار من دفاع مطلقه

224
00:20:44,094 --> 00:20:47,060
!هنوز هم به عنوان شوکاکو غرور دارم

225
00:20:48,060 --> 00:20:49,069
می‌دونم…

226
00:20:52,027 --> 00:20:54,085
.نه… تو اصلاً چیزی نمی‌دونی

227
00:22:37,060 --> 00:22:39,010
.مردم صلح رو می‌خوان

228
00:22:39,069 --> 00:22:42,064
،و در عین حال
.آرزوی جنگ هم دارن

229
00:22:43,006 --> 00:22:46,039
درسته، کشور سازی هاشیراما
.یک پارادوکس به بار آورد

230
00:22:47,014 --> 00:22:51,006
.مردم برای محافظت از چیزی، چیزی دیگه رو فدا می‌کنن

231
00:22:51,006 --> 00:22:53,094
!مادارا رو متوقف کن! نذار—

232
00:22:54,085 --> 00:22:59,006
دفعه بعد در ناروتو
یه پایان واقعی

233
00:23:00,014 --> 00:23:04,030
بهت کلی وقت دادم
.چه بدشانسی

234
00:23:05,001 --> 00:23:08,094
!دوباره تماشا کن