1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:04,098 --> 00:00:06,027
...داری میگی که

3
00:00:10,007 --> 00:00:11,061
...من

4
00:00:12,044 --> 00:00:15,011
پشیمونم؟

5
00:00:17,027 --> 00:00:22,082
...به من گفتی، من هیچی نیستم
...نمی‌خوام کسی باشم

6
00:00:23,082 --> 00:00:25,098
...اما حقیقت اینه که

7
00:00:26,007 --> 00:00:28,052
می‌خواستی بشی
.هوکاگه، مثل من

8
00:00:29,077 --> 00:00:32,019
.نمی‌تونی پشت یه ماسک قایم بشی

9
00:00:33,044 --> 00:00:36,061
...دوست کاکاشی سنسی بودی

10
00:00:36,069 --> 00:00:40,073
...زیردست بابام بودی
...یه اوچیها مثل ساسکه

11
00:00:41,057 --> 00:00:44,002
و یه شینوبی از دهکده مخفی برگ

12
00:00:44,011 --> 00:00:46,069
!که همون رویای منو داشت

13
00:00:47,069 --> 00:00:50,007
تو هم
.همون رویای منو داشتی

14
00:00:50,065 --> 00:00:52,065
!اما الان دقیقا برعکس هوکاگه شدی

15
00:00:53,052 --> 00:00:55,052
...چون دقیقا مثل منی که

16
00:00:55,061 --> 00:00:57,061
...نه، به خاطر اون که

17
00:00:59,023 --> 00:01:03,011
واسه همینه که می‌خواستم ببینمت
.در حال ناامیدی از این دنیا

18
00:01:04,027 --> 00:01:07,086
یا... فکر کنم می‌خواستم
،دوباره خودم احساس کنم

19
00:01:08,094 --> 00:01:12,073
که مسیری که انتخاب کردم
.اشتباه نیست

20
00:01:15,036 --> 00:01:19,023
لازم نیست عمدا یه راه
،سخت و دشوار رو طی کنی

21
00:01:19,032 --> 00:01:21,027
.بدون اینکه بدونی چی جلوی راهته

22
00:01:21,094 --> 00:01:24,032
باید از روی جنازه‌های رفیقات
.رد بشی

23
00:01:25,094 --> 00:01:30,077
هر کسی یه راه میانبر با نتیجه
.قطعی رو انتخاب می‌کنه

24
00:01:31,077 --> 00:01:37,023
آره... هدفی که یه هوکاگه باید
.دنبالش باشه صلح جهانیه

25
00:01:38,086 --> 00:01:40,090
داری چی میگی؟

26
00:01:43,023 --> 00:01:47,015
چیزی که می‌خوام بدونم
...میانبر نیست

27
00:01:48,011 --> 00:01:50,057
بلکه چجوریه که باید
!مسیر سخت و دشوار رو طی کرد

28
00:01:52,007 --> 00:01:56,090
کی از اول می‌تونه بگه
کدوم راه خطرناک‌تره؟

29
00:01:57,036 --> 00:02:00,052
تا راه نری
.نمیتونی بفهمی

30
00:02:03,040 --> 00:02:06,044
هوکاگه کسیه که
درد رو تحمل میکنه

31
00:02:06,052 --> 00:02:08,094
.و جلوی همه راه میره

32
00:02:09,061 --> 00:02:12,048
پس یه هوکاگه هیچوقت از روی
.جنازه‌های رفیقاش رد نمیشه

33
00:02:14,061 --> 00:02:17,052
هیچ راه میانبری برای
...کسی که هوکاگه میشه وجود نداره

34
00:02:17,061 --> 00:02:20,044
هیچ فراری نیست
!برای کسی که هوکاگه میشه

35
00:02:21,065 --> 00:02:22,052
درسته؟

36
00:02:25,052 --> 00:02:27,027
...من خراب کردم

37
00:02:27,044 --> 00:02:28,090
...یه ذره خاک رفت تو چشمم و

38
00:02:28,098 --> 00:02:30,023
!آخ

39
00:02:36,090 --> 00:02:40,057
شرط می‌بندم اگه این شخص رین
...زنده بود، می‌گفت

40
00:02:42,057 --> 00:02:45,019
ادای قوی بودن در نیار و
.زخماتو پنهان نکن

41
00:02:45,069 --> 00:02:47,061
.من همیشه دارم می‌بینم

42
00:02:49,057 --> 00:02:51,044
گفتی که نجات دادنت

43
00:02:51,052 --> 00:02:53,086
مثل اینه که
دنیا رو نجات بدی، یادت میاد؟

44
00:02:54,052 --> 00:02:57,057
،چون دارم حواسم بهت هست

45
00:02:57,065 --> 00:03:00,027
دیگه نمیتونی چیزی رو
.از من پنهان کنی

46
00:03:00,077 --> 00:03:02,094
!باشه! باشه

47
00:03:04,023 --> 00:03:05,082
!برو جلو، اوبیتو

48
00:03:06,065 --> 00:03:10,032
هوکاگه شو و بهم نشون بده
.چجوری میخوای دنیا رو نجات بدی

49
00:03:10,065 --> 00:03:12,061
!اینم یه قول دیگه

50
00:03:23,082 --> 00:03:24,086
...رین

51
00:03:26,007 --> 00:03:29,032
.رین تنها نور و امیدم بود

52
00:03:32,007 --> 00:03:34,011
...بعد از اینکه رین رو از دست دادم

53
00:03:34,048 --> 00:03:36,082
.دنیا همونطوری که می‌دیدمش، عوض شد

54
00:03:38,007 --> 00:03:39,086
.تبدیل به یه جهنم سیاه شد

55
00:03:45,094 --> 00:03:47,098
.هیچ امیدی تو این دنیا نیست

56
00:03:48,090 --> 00:03:51,094
هویت مادارا رو گرفتم
.و تو دنیا راه رفتم

57
00:03:52,048 --> 00:03:55,044
.اما فقط باورم رو تایید کرد

58
00:03:57,023 --> 00:04:01,044
،حتی با شارینگانم
...نمیتونستم چیزی ببینم

59
00:04:02,065 --> 00:04:04,065
.چیزی برای دیدن نبود

60
00:04:06,040 --> 00:04:09,036
،مطمئنم تو هم می‌تونستی ببینی
.اگه سعی می‌کردی

61
00:04:10,040 --> 00:04:13,061
آخرش، تو و من
.یه جور چشم داریم

62
00:04:15,069 --> 00:04:18,044
،اگه رفیقایی که بهشون اعتماد داری
...دورت جمع بشن

63
00:04:18,052 --> 00:04:21,065
امید می‌تونه شکل فیزیکی بگیره
.و دیدنی بشه

64
00:04:23,011 --> 00:04:25,065
...این چیزیه که من باور دارم

65
00:04:28,044 --> 00:04:29,082
.اوبیتو

66
00:04:40,086 --> 00:04:42,061
...راه ناروتو، هان

67
00:06:16,039 --> 00:06:17,098
ظهور مادارا اوچیها

68
00:06:17,098 --> 00:06:20,027
!دروازه‌های خدای حکیم

69
00:06:25,081 --> 00:06:28,039
،جوتسوی ناروتو اونو شکست نداد

70
00:06:28,060 --> 00:06:32,031
،اما با این وضع
!دیگه نمیتونه هیچ حرکتی بکنه

71
00:06:33,035 --> 00:06:36,081
تنها کاری که مونده اینه که
.منتظر شینوبی مهر و موم کننده بمونیم

72
00:06:55,039 --> 00:06:58,010
داشتن بیجوها
که ازش خارج شدن

73
00:06:58,018 --> 00:06:59,077
...یعنی که اوبیتو

74
00:07:00,093 --> 00:07:04,098
نرودهای ده دم مثل
.بقیه نیستن

75
00:07:06,035 --> 00:07:08,081
اونا نمی‌میرن اگه
.بیجو ازشون خارج بشه

76
00:07:09,073 --> 00:07:15,039
،چون پوسته‌ی ده دم
.مجسمه گدو باقی می‌مونه

77
00:07:16,089 --> 00:07:19,043
.اون پر از نیروی حیاته

78
00:07:20,006 --> 00:07:21,027
راسته؟

79
00:07:21,035 --> 00:07:23,035
از کجا می‌دونی؟

80
00:07:23,052 --> 00:07:24,089
.هی، حالا

81
00:07:24,098 --> 00:07:27,081
فکر می‌کنی کی ما رو
تو دنیا پخش کرد

82
00:07:27,089 --> 00:07:31,052
بعد از تقسیم چاکرای ده دم
به نه قسمت؟

83
00:07:33,064 --> 00:07:35,035
...فرزانه شش راهه

84
00:07:35,081 --> 00:07:39,048
اما با خارج شدن نه تا بدن
،ازش یکجا

85
00:07:39,056 --> 00:07:41,085
اونقدر ضعیف میشه که انگار
.مرده

86
00:07:42,006 --> 00:07:44,077
چند ماه نمیتونه
.حرکت کنه

87
00:07:45,060 --> 00:07:48,023
دقیقا همونطور که
.برای پیرمرد اون موقع بود

88
00:07:49,056 --> 00:07:51,027
.پس اینطوریه که پیش میره

89
00:07:52,048 --> 00:07:53,089
...کاکاشی

90
00:07:55,018 --> 00:07:57,098
بیجویی که تو منه
...الان بهم توضیح داد که

91
00:08:02,093 --> 00:08:04,018
...درسته

92
00:08:04,027 --> 00:08:07,018
رین حتی به توی الانم
.نگاه نمیکنه

93
00:08:09,039 --> 00:08:13,085
،کسی که رین می‌خواست مراقبش باشه
.اوبیتو اوچیهاست

94
00:08:16,018 --> 00:08:18,089
.پس لازم نیست نگران باشی

95
00:08:21,052 --> 00:08:24,014
...پس... زندگی‌ش

96
00:08:29,018 --> 00:08:34,010
امیدوار بودم که برای تمام
...کارهای گذشته‌اش تاوان بده، اما

97
00:08:36,039 --> 00:08:38,073
.وقتی نمیتونی حرکت کنی کاریش نمیشه کرد

98
00:08:39,035 --> 00:08:41,052
.فقط سر جات بمون

99
00:08:43,048 --> 00:08:46,073
.سنسی، لطفا مراقب اوبیتو باش

100
00:08:47,043 --> 00:08:48,048
.خیله خوب

101
00:08:55,043 --> 00:08:57,010
داری چیکار می‌کنی؟

102
00:09:02,031 --> 00:09:05,093
همون کاری که اون مرد
...I once tried to use

103
00:09:07,056 --> 00:09:10,093
.برای خیانت بهم کرد

104
00:09:17,060 --> 00:09:18,089
...نه بابا

105
00:09:19,048 --> 00:09:26,014
اصلاً فکر نمیکردم کارم
...به همونجا بکشه

106
00:09:28,035 --> 00:09:30,039
...این همون گدوهه

107
00:09:30,060 --> 00:09:33,039
.هنر رینی تولد دوباره

108
00:09:35,068 --> 00:09:39,060
!...اما اون جوتسو باعث میشه که تو

109
00:09:57,093 --> 00:10:00,085
به نظر میاد این یه جوتسوئه
.که زندگی رو با زندگی عوض میکنه

110
00:10:03,014 --> 00:10:08,068
فکر کنم بالاخره فهمیدم
چرا ناگاتو…

111
00:10:09,002 --> 00:10:11,048
.اون موقع بهم خیانت کرد

112
00:10:14,035 --> 00:10:20,098
یه رشته قلب‌هایی که مثل
...تسبیح به هم وصل شدن

113
00:10:21,081 --> 00:10:25,018
اینم میتونه یه قدرت
...قوی باشه، هان

114
00:10:26,035 --> 00:10:30,052
ناگاتو و ناروتو هردوشون
.شاگردای جیراییا بودن

115
00:10:30,052 --> 00:10:36,048
پس میشه گفت که
.جیراییا منو شکست داده

116
00:10:37,035 --> 00:10:38,068
...استاد

117
00:10:40,031 --> 00:10:42,039
،اونم استاد تو بود

118
00:10:42,048 --> 00:10:45,064
کسی که تو رو برای
...هوکاگه شدن تربیت کرد

119
00:10:48,018 --> 00:10:53,056
.و من... شاگردت بودم

120
00:10:56,014 --> 00:10:59,039
یه شینوبی که از هوکاگه شدن
...دست کشید

121
00:10:59,048 --> 00:11:02,048
.و همه ارتباط‌هاشو قطع کرد

122
00:11:09,073 --> 00:11:16,048
چیز زیادی برای گفتن
.به رین اون دنیا ندارم

123
00:11:20,043 --> 00:11:22,018
مطمئنی از این کارت؟

124
00:11:23,089 --> 00:11:26,035
تو میتونی زنده بمونی و برای
...گناهانت جبران کنی

125
00:11:28,077 --> 00:11:34,043
.نه... این راه آسونشه

126
00:11:41,002 --> 00:11:46,048
!این بار کمکت میکنم

127
00:11:48,056 --> 00:11:50,002
!وقتشه جاها رو عوض کنیم

128
00:11:51,043 --> 00:11:54,073
!حالا نوبت منه که حمله کنم

129
00:11:55,052 --> 00:11:56,077
!بس کن این اداها رو

130
00:11:57,014 --> 00:11:59,027
!این جنگ تموم شده

131
00:12:04,023 --> 00:12:05,081
!– سای
!– میدونم

132
00:12:07,035 --> 00:12:08,052
!جوتسوی مهر و موم

133
00:12:09,048 --> 00:12:10,093
!گلوله ببر خمیده

134
00:12:12,089 --> 00:12:14,014
...ناروتو

135
00:12:15,039 --> 00:12:17,068
.ازت ممنونم

136
00:12:19,006 --> 00:12:22,056
حتی بیجوها رو از اوبیتو
...جدا کردی

137
00:12:25,052 --> 00:12:29,035
کار منو راحت کردی
.تا ضعیفش کنم

138
00:12:29,068 --> 00:12:32,035
...ببخشید، اوبیتو

139
00:12:33,014 --> 00:12:37,027
.این دلیلی بود که بهت چسبیده بودم

140
00:12:37,064 --> 00:12:40,006
!زتسوی سیاه
!چ-چی؟

141
00:12:41,081 --> 00:12:43,023
!باشه! فقط یه کم دیگه

142
00:12:44,093 --> 00:12:47,035
!– هنر رینی تولد دوباره
!– هنر رینی تولد دوباره

143
00:12:50,014 --> 00:12:52,073
!بالاخره میتونم واقعاً بجنگم

144
00:13:23,081 --> 00:13:27,035
،این همون حالتیه
!بدنی که لازم داشتم

145
00:13:30,014 --> 00:13:36,077
بدون خونریزی و قلب تپنده که
...جنگ نمیشه

146
00:13:53,010 --> 00:13:55,018
...آثار باستانی

147
00:13:56,002 --> 00:13:57,048
!باید برن کنار

148
00:14:01,002 --> 00:14:05,031
یه بچه که حتی
.به سطح من نزدیک هم نمیشه

149
00:14:07,010 --> 00:14:09,052
.دیالوگ منو دزدیدی

150
00:14:11,077 --> 00:14:13,093
چرا چشماشو بست؟

151
00:14:14,056 --> 00:14:15,060
!ساسکه

152
00:14:16,060 --> 00:14:19,056
فایده نداره فقط
.بهش حمله کنیم

153
00:14:20,048 --> 00:14:23,039
!این یارو میتونه نینجوتسو رو جذب کنه

154
00:14:29,043 --> 00:14:32,027
این دوتا قطب مخالفن که
با هم کار میکنن

155
00:14:32,035 --> 00:14:34,073
...تا همه چیز رو تو این عالم به وجود بیارن

156
00:14:36,018 --> 00:14:40,027
هاشیراما، یادت میاد
قبلاً اینو بهت گفته بودم

157
00:14:40,035 --> 00:14:43,043
جلوی تابلوی سنگی اوچیها؟

158
00:14:45,039 --> 00:14:48,027
،اون نوشته روی سنگ میگه

159
00:14:48,035 --> 00:14:53,077
،وقتی دو طرف مخالف با هم کار کنن
.خوشبختی واقعی داری

160
00:14:54,073 --> 00:14:59,002
اما همچنین بهت گفتم که میشه
.جور دیگه‌ای هم تفسیرش کرد

161
00:15:02,048 --> 00:15:03,048
...اون اینه که

162
00:15:04,052 --> 00:15:08,081
کسی که قدرت‌های اوچیها و سنجو
رو داشته باشه

163
00:15:08,089 --> 00:15:12,056
.میتونه به خوشبختی واقعی برسه

164
00:15:13,027 --> 00:15:16,027
فکر نمیکنی میشه اینجوری هم
خوندش؟

165
00:15:17,052 --> 00:15:19,039
هاشیراما؟

166
00:15:20,048 --> 00:15:23,002
به نظر میاد خیلی وقتا
تو نقشه کشیدی

167
00:15:23,010 --> 00:15:25,052
.از وقتی دهکده رو ترک کردی

168
00:15:26,081 --> 00:15:28,039
نه... در واقع، این چیزیه که

169
00:15:28,039 --> 00:15:32,010
رفیق زیردست من
.تصادفاً بهش فکر کرده بود

170
00:15:32,077 --> 00:15:37,006
به نظر میاد یه نفر بوده که
.خیلی شبیه من فکر میکرده

171
00:15:40,056 --> 00:15:41,073
...اما

172
00:15:41,081 --> 00:15:46,081
!زنده شدن من دقیقاً طبق نقشه بود

173
00:15:51,064 --> 00:15:53,060
!لعنتی... نمیتونم تکون بخورم

174
00:16:06,048 --> 00:16:09,031
هرچند چیزا از ترتیبشون
.خارج شدن

175
00:16:09,039 --> 00:16:10,048
.اشکالی نداره

176
00:16:16,002 --> 00:16:18,085
...پس این چاکرای هنر داناییه

177
00:16:20,085 --> 00:16:24,035
همش همین بود؟

178
00:16:24,068 --> 00:16:27,023
به نظر میاد کنترل کردنش
.آسون باشه

179
00:16:40,052 --> 00:16:44,006
الان بهترین فرصته که تو
.گوشت و خون شدی

180
00:16:44,043 --> 00:16:46,081
،این بار واقعاً میکشمت

181
00:16:47,056 --> 00:16:49,098
و میفرستمت
!به اون دنیا

182
00:16:52,006 --> 00:16:55,056
پشیمون شو که هنوز یه
...احیای دوباره نیستی

183
00:16:58,014 --> 00:17:00,023
!وقتی میری به مرگت

184
00:17:06,098 --> 00:17:08,056
...احساسش میکنم

185
00:17:08,089 --> 00:17:12,073
،مانگکیو تو چوکوتوموئه
.یه طرح صاف

186
00:17:13,077 --> 00:17:16,056
.تعجبی نداره حرکاتت عالیه

187
00:17:16,093 --> 00:17:20,039
شاید ایده خوبی باشه که
چشاتو بردارم

188
00:17:20,048 --> 00:17:24,035
.تا وقتی رینگانمو پس بگیرم

189
00:17:28,027 --> 00:17:33,010
.اوبیتو... دیگه به دردت نمیخورم

190
00:17:37,023 --> 00:17:38,018
چی کار کردی؟

191
00:17:40,010 --> 00:17:41,031
مادارا…

192
00:17:43,052 --> 00:17:45,039
!زنده شده

193
00:17:48,023 --> 00:17:52,056
،تولدت دوباره رینی رو انجام دادی
.پس میمیری

194
00:17:52,073 --> 00:17:55,048
.این آخرین مرحله است

195
00:17:55,089 --> 00:17:58,068
.اون چشم چپ رو پس میگیرم

196
00:18:02,010 --> 00:18:09,052
یه مدت دیگه دوام میاره
.تا وقتی بهش وصلم

197
00:18:10,023 --> 00:18:11,052
تو چی هستی؟

198
00:18:11,098 --> 00:18:13,035
.تو انسان نیستی

199
00:18:14,002 --> 00:18:18,010
.من اراده مادارا هستم

200
00:18:18,035 --> 00:18:22,039
هر کسی که جلوی مادارا بایسته رو
.از بین میبرم

201
00:18:22,081 --> 00:18:24,023
.زتسوی سیاه

202
00:18:24,098 --> 00:18:26,098
...فکر کردم گرفتنت

203
00:18:27,064 --> 00:18:34,085
همتون، حتی اوبیتو، کلی
.نقشه مادارا رو دست‌کم گرفتین

204
00:18:35,068 --> 00:18:39,073
.منو هم دست‌کم گرفتی

205
00:18:42,089 --> 00:18:46,010
...نمی‌تونم حرکت کنم الان

206
00:18:46,052 --> 00:18:49,014
باورم نمیشه که چطور می‌تونه
شمشیرش رو اینقدر تغییر بده

207
00:18:49,023 --> 00:18:51,002
!تو یه لحظه

208
00:18:52,031 --> 00:18:53,081
.خب این عالیه

209
00:18:54,043 --> 00:18:56,035
برو پیش اوبیتو و

210
00:18:56,035 --> 00:18:58,077
صبر کن تا
.بهت دستور بدم

211
00:19:00,010 --> 00:19:03,031
،می‌خوام یه ذره اینجا بازی کنم
.بعد میام پیشتون

212
00:19:03,043 --> 00:19:07,002
فقط می‌خوام
.قدرت کاگه‌های فعلی رو بسنجنم

213
00:19:08,039 --> 00:19:09,089
.فهمیدم

214
00:19:29,002 --> 00:19:34,039
اون یه خائن به دردنخوره
.که علیه نقشه مادارا اقدام کرد

215
00:19:35,068 --> 00:19:41,039
،تا وقتی اوبیتو نمیره
.از بدنش استفاده می‌کنم که باهات بجنگم

216
00:19:42,023 --> 00:19:44,035
،باید یه استفاده‌ای ازش ببرم

217
00:19:44,043 --> 00:19:46,035
.حداقل در آخر

218
00:19:47,052 --> 00:19:51,035
ولی کشتن تو با یه چشم اینطوری
.خیلی حیفه

219
00:19:52,052 --> 00:19:53,077
چطوره؟

220
00:19:54,052 --> 00:19:56,073
،تو هم مثل من
.از بازمانده‌های اوچیها هستی

221
00:19:57,043 --> 00:19:59,043
می‌خوای با هم متحد بشیم؟

222
00:20:00,014 --> 00:20:04,052
.اشتباه نکن
.تو مرده‌ای

223
00:20:06,023 --> 00:20:07,073
...خیلی خب

224
00:20:08,027 --> 00:20:12,018
،در هر صورت
.وقت زیادی نداری

225
00:20:13,014 --> 00:20:14,035
...سبک آتش

226
00:20:14,043 --> 00:20:16,043
!جوتسوی پنهان شدن در خاکستر

227
00:20:24,068 --> 00:20:27,048
.مادارا داره قدرت گذشته‌ش رو دوباره به دست میاره

228
00:20:28,068 --> 00:20:32,048
...اوضاع خوب نیست. هدف بعدیش

229
00:20:49,056 --> 00:20:54,052
...بعدی شمایین

230
00:20:55,056 --> 00:20:57,052
!شما حیوانات کثیف

231
00:22:36,061 --> 00:22:40,003
،طعم این خون
...این درد

232
00:22:40,011 --> 00:22:41,049
!این بدن منه

233
00:22:41,095 --> 00:22:44,065
بالاخره می‌تونم این مبارزه رو
.تجربه کنم و حس کنم

234
00:22:45,020 --> 00:22:48,057
.خونریزی داره و زخمی شده

235
00:22:49,003 --> 00:22:52,007
یعنی دیگه
.یه احضار شده نیست

236
00:22:52,028 --> 00:22:54,028
چطور دوباره زنده شد؟

237
00:22:54,049 --> 00:22:55,049
...نه نمیشه

238
00:22:56,032 --> 00:22:59,053
دفعه بعد در ناروتو
قلب پنهان

239
00:23:00,053 --> 00:23:02,057
نه نمیشه... با اوبیتو؟

240
00:23:02,065 --> 00:23:04,089
قلب پنهان

241
00:23:04,094 --> 00:23:08,082
!دوباره ببینید