1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:01:30,044 --> 00:01:34,090 آبجی بزرگ عزیز 3 00:01:42,048 --> 00:01:44,015 !آبجی بزرگ هیناتا 4 00:01:45,061 --> 00:01:47,019 !منتظرت بودم 5 00:01:47,044 --> 00:01:49,052 !بیا نینجا بازی کنیم 6 00:01:51,090 --> 00:01:54,098 .ببخشید، هانابی .الان نمی‌تونم 7 00:01:55,007 --> 00:01:58,002 ،ها؟ بیا دیگه !فقط یه کم 8 00:01:58,011 --> 00:01:59,077 .نمیشه، خانم هانابی 9 00:02:00,061 --> 00:02:03,077 خانم هیناتا باید تمرین کنه .با آقای هیاشی 10 00:02:04,077 --> 00:02:06,077 .من باهات بازی می‌کنم 11 00:02:07,077 --> 00:02:09,052 .لطفاً برو 12 00:02:09,061 --> 00:02:10,094 .بعداً می‌بینمت، هانابی 13 00:02:12,057 --> 00:02:15,090 !نه، نه! آبجی بزرگ 14 00:02:22,032 --> 00:02:24,032 چقدر کسل‌کننده… 15 00:02:24,040 --> 00:02:26,077 .کاریش نمیشه کرد 16 00:02:26,086 --> 00:02:30,036 خانم ایشون وارث .خانواده اصلیه 17 00:02:31,040 --> 00:02:33,065 ولی یه کم که اشکالی نداره… 18 00:02:33,098 --> 00:02:37,007 ما هیوجا یه خاندان مشهوریم ،توی برگ پنهان 19 00:02:37,015 --> 00:02:41,032 که بیاکوگان داریم، که از .همه ککای گنکای‌ها معروف‌تره 20 00:02:41,052 --> 00:02:43,077 ،به عنوان رهبر خاندان 21 00:02:43,086 --> 00:02:47,027 یه عالمه چیز هست .که خانم هیناتا باید یاد بگیره 22 00:02:47,069 --> 00:02:49,019 .بفرما 23 00:03:06,065 --> 00:03:07,069 !خانم هانابی 24 00:03:08,073 --> 00:03:10,019 !خانم هانابی 25 00:03:12,023 --> 00:03:15,057 حالا کجا رفته؟ 26 00:03:23,019 --> 00:03:25,048 !آبجی بزرگ رو پیدا کردم 27 00:03:42,098 --> 00:03:46,007 امروز نتونستم با آبجی بزرگ بازی کنم… 28 00:03:53,027 --> 00:03:54,052 !آبجی بزرگ هیناتا 29 00:03:55,048 --> 00:03:56,073 .ببخشید دیر کردم 30 00:03:58,015 --> 00:03:59,023 !مشکلی نیست 31 00:04:09,061 --> 00:04:10,032 ها؟ 32 00:04:43,007 --> 00:04:45,090 .آبجی بزرگ دیروز اومد 33 00:04:46,057 --> 00:04:48,090 باید از همه اون تمرین‌ها .خیلی خسته شده باشه 34 00:04:49,048 --> 00:04:51,040 درست حسابی ازش تشکر کردی؟ 35 00:04:53,052 --> 00:04:55,040 ،خب… خوابش برد !پس دفعه بعد می‌گم 36 00:04:56,086 --> 00:04:58,069 .آره، حتماً این کار رو بکن 37 00:04:59,052 --> 00:05:01,057 !یعنی چی؟ 38 00:05:02,048 --> 00:05:05,069 ،اینجا چی کار می‌کنی !تو یه نفرین برای همه مایی 39 00:05:06,052 --> 00:05:08,082 چی؟ من فقط… 40 00:05:09,015 --> 00:05:11,023 !فقط داشتم ماسک‌ها رو نگاه می‌کردم 41 00:05:11,057 --> 00:05:12,073 این رو می‌خوای؟ 42 00:05:13,057 --> 00:05:15,044 بدبخت کثیف؟ 43 00:05:15,098 --> 00:05:18,061 .ازت بدم میاد !فقط بگیرش 44 00:05:22,061 --> 00:05:25,061 .می‌تونی داشته باشیش !حالا برو گمشو 45 00:05:29,032 --> 00:05:31,044 هی ناتسو، اون پسره کیه؟ 46 00:05:32,061 --> 00:05:33,052 خب… 47 00:05:35,061 --> 00:05:38,019 .همون‌طور که مغازه‌دار گفت 48 00:05:39,065 --> 00:05:41,015 !چی؟ 49 00:05:41,082 --> 00:05:45,052 چرا همه تون با اون نگاه‌ها به من نگاه می‌کنید؟ 50 00:05:47,065 --> 00:05:51,002 .نباید هیچ وقت نزدیکش بشید 51 00:06:00,048 --> 00:06:02,002 داری میری درس بخونی؟ 52 00:06:02,023 --> 00:06:02,086 !آره 53 00:06:03,023 --> 00:06:05,023 .الان می‌تونم اسمم رو بنویسم 54 00:06:05,032 --> 00:06:06,065 !حتی چند تا کانجی هم بلدم 55 00:06:07,023 --> 00:06:08,061 !در واقع خیلی‌هاشون 56 00:06:09,027 --> 00:06:09,086 واقعاً؟ 57 00:06:10,015 --> 00:06:12,098 .خانم هیناتا، نباید آقای هیاشی رو منتظر بذاری 58 00:06:13,007 --> 00:06:13,065 .باشه 59 00:06:15,011 --> 00:06:16,052 .بعداً می‌بینمت، هانابی 60 00:06:16,065 --> 00:06:17,032 !باشه 61 00:06:23,057 --> 00:06:25,023 تمرین، هان… 62 00:06:37,036 --> 00:06:38,061 .لطفاً تمرکز کن 63 00:06:39,061 --> 00:06:42,019 .تا تمومش نکنی نمی‌تونی بری بازی 64 00:06:48,061 --> 00:06:50,011 !تموم شد! بفرما 65 00:06:56,002 --> 00:06:57,048 وای، وای… 66 00:07:14,007 --> 00:07:15,098 .چقدر قوی…و چقدر مهربون 67 00:07:16,032 --> 00:07:18,023 می‌خوام مثل اون بشم… 68 00:07:28,036 --> 00:07:31,061 ،می‌خوام بیشتر شبیه آبجی بزرگ بشم .حتی یه کم 69 00:07:41,019 --> 00:07:42,065 داداش نِجی؟ 70 00:07:42,090 --> 00:07:45,061 حریف تمرینی اش .لازم نیست من باشم 71 00:07:46,019 --> 00:07:47,086 .لطفاً بذار تمرین خودم رو بکنم 72 00:07:48,048 --> 00:07:51,032 .نه، هنوز نه. ادامه بده 73 00:07:51,082 --> 00:07:54,011 .لطفاً، ادامه بدیم، نجی 74 00:07:58,044 --> 00:07:59,077 .باشه 75 00:08:08,048 --> 00:08:10,082 امروز اون پسره فرق می‌کنه… 76 00:08:11,061 --> 00:08:13,061 چی شده، خانم هیناتا؟ 77 00:08:14,036 --> 00:08:15,090 .این بازی بچه‌ها نیست 78 00:08:25,082 --> 00:08:27,057 !دووم بیار، آبجی بزرگ 79 00:08:30,023 --> 00:08:31,007 این که… 80 00:08:32,057 --> 00:08:34,019 این که چیزی نبود… 81 00:08:35,057 --> 00:08:38,052 و تو انتظار داری که سرنوشتت رو به انجام برسونی… 82 00:08:40,052 --> 00:08:42,036 به عنوان رهبر خاندان هیوجا؟ 83 00:09:02,036 --> 00:09:03,032 چی؟ 84 00:09:03,077 --> 00:09:06,086 !آه… سرم… سرم… 85 00:09:21,044 --> 00:09:22,061 احمق… 86 00:09:24,052 --> 00:09:25,044 چی…داره میشه؟ 87 00:09:25,044 --> 00:09:26,094 اون چی بود؟ 88 00:09:43,052 --> 00:09:44,094 اون چی بود؟ 89 00:09:53,036 --> 00:09:55,057 داشتی نگاه می‌کردی به سالن تمرین، مگه نه؟ 90 00:09:58,098 --> 00:09:59,065 می‌فهمم… 91 00:10:06,015 --> 00:10:10,057 ،اون مرد خوب بود یهویی، توی عذاب بود… 92 00:10:11,052 --> 00:10:13,052 و اون الگو روی پیشونیش… 93 00:10:14,040 --> 00:10:17,044 اون چیزی که دیدی نفرین پرنده قفسی بود… 94 00:10:17,052 --> 00:10:19,040 .که توی خانواده هیوجا به ارث میرسه 95 00:10:20,065 --> 00:10:22,061 نفرین…پرنده قفسی؟ 96 00:10:23,061 --> 00:10:27,032 بله. نسبت به مهر مخفی که توی خانواده اصلی گذاشته شده واکنش نشون میده… 97 00:10:27,057 --> 00:10:29,015 ،اگه روی تو گذاشته بشه 98 00:10:29,023 --> 00:10:31,048 .میتونن به راحتی اعصاب مغزیت رو از بین ببرن 99 00:10:36,065 --> 00:10:38,061 پس اون موقع… 100 00:10:39,061 --> 00:10:42,069 وقتی نجی هیناتا رو ،تهدید به آسیب کرد 101 00:10:42,077 --> 00:10:46,011 هیاشی از قدرت مهر مخفی .برای متوقف کردنش استفاده کرد 102 00:10:46,061 --> 00:10:48,052 چرا همچین کاری می‌کنه؟ 103 00:10:54,011 --> 00:10:56,044 خانواده اصلی خاندان هیوجا وظیفه سنگین 104 00:10:56,052 --> 00:10:59,057 محافظت از بیاکوگان .برای همیشه رو داره 105 00:11:00,044 --> 00:11:02,052 برای همین، بعضی وقت‌ها باید با ترس مطلق 106 00:11:02,061 --> 00:11:05,052 خانواده‌های شاخه جانبی رو تحت سلطه قرار بدیم… 107 00:11:05,061 --> 00:11:08,036 ،یعنی، با مرگ .تا تحت کنترل بمونن 108 00:11:09,044 --> 00:11:12,023 ترس مطلق… 109 00:11:14,007 --> 00:11:18,090 طبیعتاً بعضی از خانواده‌های .شاخه جانبی با این مخالفن 110 00:11:19,073 --> 00:11:21,048 من از اونایی حرف می‌زنم که کینه به دل دارن 111 00:11:21,057 --> 00:11:22,069 .از خانواده اصلی 112 00:11:24,036 --> 00:11:25,061 ولی مهم نیست چقدر ،از ما متنفر باشن 113 00:11:25,069 --> 00:11:27,019 همه این‌ها برای خاندان هیوجاست… 114 00:11:27,027 --> 00:11:28,044 .که ما این مهارت رو داریم 115 00:11:31,002 --> 00:11:33,015 ...این همون چیزیه که ما هستیم 116 00:11:33,036 --> 00:11:35,002 .خوب گوش کن، هانابی 117 00:11:36,002 --> 00:11:41,007 ما همه تو این دنیا .با سرنوشت خودمون به دنیا میایم 118 00:11:41,090 --> 00:11:45,032 ،تو طول زندگیمون .اون سرنوشت هیچ وقت تغییر نمی‌کنه 119 00:11:59,009 --> 00:12:00,076 چقدر عجیب… 120 00:12:01,030 --> 00:12:02,092 امروز عجله نداری؟ 121 00:12:03,063 --> 00:12:05,076 آره… امروز نه… 122 00:12:19,047 --> 00:12:23,092 می‌دونم اون یارو خیلی قوی‌تر از خواهر بزرگه؟ 123 00:12:42,076 --> 00:12:43,072 !این کافی نیست 124 00:12:44,022 --> 00:12:45,097 !چرا اونجا تردید کردی؟ 125 00:12:46,009 --> 00:12:47,080 !با تمام توانت حمله کن 126 00:12:48,030 --> 00:12:48,084 !بله 127 00:12:57,013 --> 00:12:58,072 .خیلی ممنون 128 00:13:09,097 --> 00:13:12,022 آیا هیناتا از پسش برمیاد؟ 129 00:13:15,072 --> 00:13:17,022 ،به طور کلی 130 00:13:17,030 --> 00:13:19,034 .هیناتا تو مواجهه با مشکلات خیلی خوب نیست 131 00:13:19,097 --> 00:13:21,084 .شاید خیلی مهربونه 132 00:13:22,055 --> 00:13:25,030 ،اگه اینطوره !نمی‌تونه از هیوجا محافظت کنه 133 00:13:49,051 --> 00:13:51,055 میدان تمرین ۳ 134 00:13:58,092 --> 00:14:01,030 اون اینجا چیکار می‌کنه…؟ 135 00:14:09,009 --> 00:14:10,067 !جوتسو همزاد 136 00:14:20,026 --> 00:14:21,084 !جوتسو همزاد 137 00:14:22,084 --> 00:14:24,042 اون همونی نبود…؟ 138 00:14:27,038 --> 00:14:30,026 چرا خواهر بزرگتر داره اونو نگاه می‌کنه؟ 139 00:14:31,088 --> 00:14:33,013 خواهر بزرگتر؟ 140 00:15:17,017 --> 00:15:18,013 .دارم میام تو 141 00:15:47,034 --> 00:15:50,072 .باید پنج سال از هم بزرگتر باشن 142 00:15:51,005 --> 00:15:52,092 خانم هانابی خیلی فوق‌العاده‌ست… 143 00:16:02,013 --> 00:16:04,042 تمرین امروز چطور بود؟ 144 00:16:06,009 --> 00:16:07,042 مثل همیشه… 145 00:16:08,017 --> 00:16:09,063 .به نظر افسرده میای 146 00:16:10,026 --> 00:16:12,047 قبلاً خیلی خوش می‌گذروندی… 147 00:16:14,072 --> 00:16:15,030 آره… 148 00:16:20,005 --> 00:16:21,092 یکم نگاه کردم… 149 00:16:22,009 --> 00:16:25,042 سخت میشه گذاشت هیناتا .خانواده اصلی رو به ارث ببره 150 00:16:26,055 --> 00:16:28,063 .باید تصمیم گرفته بشه 151 00:16:31,076 --> 00:16:32,076 .فهمیدم 152 00:16:33,047 --> 00:16:36,022 .اما یه درخواست دارم 153 00:16:39,092 --> 00:16:42,080 .شما دوتا امروز تو یه نبرد نمایشی شرکت می‌کنید 154 00:16:42,088 --> 00:16:43,047 ها؟ 155 00:16:44,009 --> 00:16:46,030 می‌خوام تمام مهارت و قدرتی که تا .حالا به دست آوردید رو ببینم 156 00:16:46,092 --> 00:16:49,055 .به همدیگه رحم نکنید 157 00:16:50,030 --> 00:16:52,013 با قصد شکست دادن !همدیگه بجنگید 158 00:16:53,076 --> 00:16:55,047 با قصد شکست دادن بجنگید؟ 159 00:16:55,055 --> 00:16:57,030 لرد هیاشی چی تو فکرشه؟ 160 00:17:00,063 --> 00:17:01,055 هیناتا… 161 00:17:01,097 --> 00:17:04,009 تو جانشین .خاندان هیوجا هستی 162 00:17:04,034 --> 00:17:07,005 به من نشون بده که .لایق این هستی 163 00:17:08,030 --> 00:17:09,009 .بله 164 00:17:12,026 --> 00:17:15,013 ولی من فقط باید بجنگم… 165 00:17:20,034 --> 00:17:21,030 !شروع کنید 166 00:17:30,055 --> 00:17:32,026 !خواهر بزرگتر هیناتا 167 00:17:37,005 --> 00:17:38,084 !هر دوتاشون فوق‌العاده‌ان 168 00:17:45,026 --> 00:17:46,059 !این تمومی نداره 169 00:17:47,088 --> 00:17:48,088 !همین جا 170 00:17:51,042 --> 00:17:52,034 !ای وای 171 00:18:07,013 --> 00:18:08,017 !بس کنید 172 00:18:33,013 --> 00:18:34,030 پدر… 173 00:18:34,063 --> 00:18:37,005 به هانابی که پنج سال از تو کوچیکتره باختن… 174 00:18:37,026 --> 00:18:39,009 !کافیه. می‌تونید برید 175 00:18:54,005 --> 00:18:57,030 هیناتا احتمالاً به عنوان یک گنین .به روستا خدمت خواهد کرد 176 00:18:59,076 --> 00:19:00,038 .فهمیدم 177 00:19:02,034 --> 00:19:03,047 ،چقدر هم که ناراحت کننده‌ست 178 00:19:04,001 --> 00:19:07,001 نمی‌تونیم اجازه بدیم یه شکست خورده .جانشین ما بشه 179 00:19:08,013 --> 00:19:09,084 .این سرنوشتشه 180 00:19:12,076 --> 00:19:15,009 اینکه تو با قدرتی به دنیا اومدی که از خواهر بزرگترت بیشتره 181 00:19:15,017 --> 00:19:17,063 .هم سرنوشته 182 00:19:18,051 --> 00:19:21,022 هانابی، باید مهارت‌هات رو به اوج برسونی 183 00:19:21,030 --> 00:19:24,001 .برای خاندان هیوجا 184 00:19:27,030 --> 00:19:28,026 .بله 185 00:19:33,017 --> 00:19:38,092 ذهن پاک 186 00:19:49,038 --> 00:19:51,030 .بایست، هانابی 187 00:19:56,026 --> 00:19:58,080 هیناتا از حالا .تحت فرمان من خواهد بود 188 00:19:59,047 --> 00:20:01,067 اما مطمئنی؟ 189 00:20:04,080 --> 00:20:07,009 هیناتا جانشین .خاندان هیوجاست 190 00:20:08,001 --> 00:20:11,013 ماموریت‌های گنین .خطر مرگ بالایی دارن 191 00:20:13,038 --> 00:20:15,001 .هر کاری می‌خوای باهاش بکن 192 00:20:17,013 --> 00:20:20,013 نتونست هانابی که پنج سال کوچیکتره رو شکست بده… 193 00:20:21,026 --> 00:20:23,009 هیوجا نیازی به همچین شخصی .نداره 194 00:20:26,059 --> 00:20:29,009 پدرش پشتش رو به .خواهر بزرگتر کرد 195 00:20:31,030 --> 00:20:35,013 ،اگه فقط همینو می‌خواستی بگی .می‌تونی بری 196 00:20:35,038 --> 00:20:36,067 .ما اینجا سرمون شلوغه 197 00:20:37,017 --> 00:20:38,009 .باشه 198 00:20:43,047 --> 00:20:45,017 .ادامه بده، هانابی 199 00:20:46,030 --> 00:20:47,009 .بله 200 00:20:51,017 --> 00:20:54,051 ،اگه خواهر بزرگتر نمی‌تونه .من مجبورم انجامش بدم 201 00:20:54,059 --> 00:20:56,042 .من از هیوجا محافظت می‌کنم 202 00:20:57,047 --> 00:20:59,092 !این سرنوشت منه 203 00:22:38,071 --> 00:22:42,004 به نظر میاد خانم هیناتا تو .نقش یه گنین خیلی خوب داره عمل میکنه 204 00:22:42,071 --> 00:22:44,021 شنیدم که قراره .توی امتحانات چانین شرکت کنه 205 00:22:44,071 --> 00:22:46,017 !امتحانات چانین؟ 206 00:22:46,038 --> 00:22:47,075 یه آزمونیه که باید قبول شی 207 00:22:47,084 --> 00:22:49,050 .تا از گنین به رتبه چانین برسی 208 00:22:49,088 --> 00:22:52,088 ،ولی شنیدم که خیلی سخته .و حتی تلفات هم داره 209 00:22:53,042 --> 00:22:56,092 قسمت بعدی ناروتو تصمیم هانابی 210 00:22:57,059 --> 00:22:59,084 شرکت کردن توی همچین چیزی .هیچ ارزشی نداره 211 00:22:59,092 --> 00:23:04,075 تصمیم هانابی 212 00:23:04,075 --> 00:23:08,071 !دوباره ببینید