1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:01:31,000 --> 00:01:35,054 وعده‌ای که بهش عمل شد 3 00:02:32,096 --> 00:02:35,037 هیچ‌وقت نمیام !سمت تو 4 00:02:36,037 --> 00:02:38,096 تا حالا .هیچ پشیمونی نداشتم از راهم 5 00:02:39,087 --> 00:02:44,041 .بهت گفتم همه‌چیزو دیدم 6 00:02:46,054 --> 00:02:47,050 پس… 7 00:02:48,066 --> 00:02:49,079 نکن… 8 00:02:52,050 --> 00:02:54,079 !خودتو به عنوان هوکاگه تصور نکن 9 00:03:13,041 --> 00:03:16,091 کسی که رین می‌خواست مراقبش باشه تو فعلی نیستی… 10 00:03:18,021 --> 00:03:19,037 .اون اوبیتو اوچیها بود 11 00:03:33,050 --> 00:03:36,071 بازم دیر کردیم به خاطر .تو… اوبیتو 12 00:03:37,033 --> 00:03:38,033 .بریم، اوبیتو 13 00:03:40,025 --> 00:03:42,004 .ببخشید! الان میایم 14 00:03:43,046 --> 00:03:44,046 رین… 15 00:04:08,083 --> 00:04:09,033 درسته… 16 00:04:10,008 --> 00:04:12,091 خودت باید اون حفره تو قلبتو پر کنی… 17 00:04:13,087 --> 00:04:16,037 .دیگران هیچ کمکی نمی‌کنن 18 00:04:18,046 --> 00:04:21,021 .پس… بیا اینجا 19 00:04:21,087 --> 00:04:23,079 .تورو نادیده نمی‌گیرم 20 00:04:24,041 --> 00:04:25,012 بیا… 21 00:04:25,037 --> 00:04:26,025 بیا… 22 00:04:26,050 --> 00:04:27,041 اوبیتو… 23 00:04:27,050 --> 00:04:28,041 !صبر کن، رین 24 00:04:34,037 --> 00:04:38,016 .درسته… رین حتی برنمی‌گرده که به تو نگاه کنه 25 00:04:38,050 --> 00:04:41,075 کسی که رین می‌خواست مراقبش باشه .اوبیتو اوچیهاست 26 00:04:43,062 --> 00:04:44,091 دیگه بسه… 27 00:04:45,071 --> 00:04:46,033 منم… 28 00:04:48,025 --> 00:04:49,054 !اوبیتو اوچیها 29 00:04:49,083 --> 00:04:52,041 !حالا بیا اینجا، عوضی 30 00:04:53,087 --> 00:04:55,037 قدرت همه… 31 00:06:04,021 --> 00:06:05,054 !جرات نکن دست کم بگیریش 32 00:06:06,050 --> 00:06:07,066 !بیرون اومدن 33 00:06:15,083 --> 00:06:17,087 !– عالیه !– ما موفق شدیم 34 00:06:18,012 --> 00:06:19,091 !– موفق شدیم !– موفق شدیم 35 00:06:20,016 --> 00:06:22,029 !آره 36 00:06:40,016 --> 00:06:43,050 من… شکست خوردم؟ 37 00:07:18,075 --> 00:07:20,091 حفره بزرگ جهنمی که باز شده 38 00:07:21,000 --> 00:07:23,008 با رویاهای ماه پر میشه… 39 00:07:24,050 --> 00:07:27,004 !هیچی تو قلبم نیست 40 00:07:27,041 --> 00:07:29,058 .دیگه حتی درد هم حس نمی‌کنم 41 00:07:31,029 --> 00:07:33,066 .اینقدر احساس گناه نکن، کاکاشی 42 00:07:34,037 --> 00:07:38,008 .این حفره توسط این دنیای جهنمی باز شده 43 00:07:38,091 --> 00:07:41,004 واقعا فکر می‌کنی که چیزی مثل این 44 00:07:41,012 --> 00:07:43,041 !میتونه اون حفره تو قلبتو پر کنه؟ 45 00:07:45,050 --> 00:07:47,066 یادت نره خاطرات !رین واقعی رو 46 00:07:49,037 --> 00:07:52,050 رین برای حفاظت و نجات روستا !خودشو فدا کرد 47 00:07:54,004 --> 00:07:56,058 می‌تونی با خیالاتت اون حفره رو پر کنی… 48 00:07:57,071 --> 00:07:59,071 !ولی اون حفره هیچ‌وقت پر نمیشه 49 00:08:02,050 --> 00:08:06,071 .حفره قلب آدم با حضور دیگران پر میشه 50 00:08:21,083 --> 00:08:22,071 .بریم 51 00:08:43,054 --> 00:08:44,054 رین… 52 00:09:08,075 --> 00:09:12,054 ،تو به وعدت عمل کردی !ناروتو اوزوماکی 53 00:09:13,025 --> 00:09:16,050 به خاطر همینه که من می‌خوام تورو هم نجات بدم… 54 00:09:17,029 --> 00:09:20,054 !و واقعا ما رو نجات دادی 55 00:09:21,025 --> 00:09:22,033 !درسته، پسر 56 00:09:23,079 --> 00:09:25,025 .ما شانس آوردیم 57 00:09:25,087 --> 00:09:27,008 .اون انجامش داد 58 00:09:27,054 --> 00:09:28,083 .واقعا 59 00:09:29,025 --> 00:09:30,016 .حق با توئه 60 00:09:30,020 --> 00:09:31,025 !خیلی خوشحالم 61 00:09:34,037 --> 00:09:36,041 اون…؟ 62 00:09:51,012 --> 00:09:52,025 !ه-هی 63 00:09:52,075 --> 00:09:53,095 !صبر کن، ساسکه 64 00:09:55,029 --> 00:09:57,020 !کجاست؟ !کجا رفت؟ 65 00:09:57,091 --> 00:10:00,008 !اونجا! هنوز زنده‌ست 66 00:10:10,012 --> 00:10:12,079 درسته… من باختم… 67 00:10:20,037 --> 00:10:21,020 !کاکاشی 68 00:10:22,012 --> 00:10:25,004 .ساسکه، بعدا حرف می‌زنیم 69 00:10:25,075 --> 00:10:27,020 ببخشید که یهویی ظاهر شدم… 70 00:10:27,091 --> 00:10:30,041 ولی من یه زمانی همکلاسی و دوستش بودم… 71 00:10:31,004 --> 00:10:32,087 پس لطفا بذارید .من مسئولیتشو به عهده بگیرم 72 00:10:35,037 --> 00:10:36,025 !کاکاشی سنسی 73 00:10:36,070 --> 00:10:37,070 !اون الان— 74 00:10:45,033 --> 00:10:46,016 !بابا 75 00:10:49,029 --> 00:10:50,054 !اون الان ضعیفه 76 00:10:50,091 --> 00:10:52,095 !الان وقتشه کارشو تموم کنیم 77 00:10:53,012 --> 00:10:53,075 !بریم 78 00:10:53,091 --> 00:10:54,070 !– درسته !– درسته 79 00:10:54,079 --> 00:10:55,041 !صبر کن 80 00:11:03,083 --> 00:11:04,075 اوبیتو… 81 00:11:10,062 --> 00:11:12,045 وقتی اون ،کشاکش چاکرا رو داشتیم 82 00:11:12,095 --> 00:11:15,033 .تونستم داخل قلبتو ببینم 83 00:11:18,025 --> 00:11:21,025 به نظر میاد پسرم .خیلی بهت نق زد و موعظه‌ات کرد 84 00:11:22,000 --> 00:11:24,066 فکر کنم اون اینو .از مادرش گرفته 85 00:11:25,091 --> 00:11:26,075 بابا… 86 00:11:28,016 --> 00:11:31,037 ولی این وظیفه در واقع… .به دوش تو می‌افته 87 00:11:34,087 --> 00:11:36,095 فکر کنم کسی که واقعا اوبیتو رو می‌فهمه 88 00:11:37,016 --> 00:11:39,000 و باید باهاش حرف بزنه… 89 00:11:40,004 --> 00:11:42,066 .توئی، دوستش… کاکاشی 90 00:11:47,079 --> 00:11:49,025 درسته، ناروتو؟ 91 00:12:08,087 --> 00:12:11,020 ناروتو، تو و نیروهای متحد باید برید 92 00:12:11,029 --> 00:12:15,033 و به لرد اول کمک کنید .و مادارا رو مهر کنید 93 00:12:15,095 --> 00:12:18,025 آه، راست میگی! هنوز باید !با اون سروکله بزنیم 94 00:12:19,008 --> 00:12:20,033 !بریم، ساسکه 95 00:12:22,066 --> 00:12:25,070 فکر کنم تو کوچیکتر بودی .از ناروتو توی سن الانش 96 00:12:27,033 --> 00:12:28,058 یادت میاد؟ 97 00:12:29,012 --> 00:12:31,025 همه اون ماموریت‌هایی که ما چهارتا انجام دادیم؟ 98 00:12:32,012 --> 00:12:36,075 رین به عنوان نینجای پزشکی .تمام تلاششو می‌کرد که از شما دوتا محافظت کنه 99 00:12:37,075 --> 00:12:40,020 .اون هیچ‌وقت همچین وضعیتی رو نمی‌خواست 100 00:12:51,033 --> 00:12:55,050 ولی چیزی که باعث این شد .مسئولیت منه 101 00:13:01,075 --> 00:13:04,000 میتونم شروع کنم ماموریت رو براتون توضیح بدم؟ 102 00:13:04,062 --> 00:13:06,037 .نزدیک مرز هستیم 103 00:13:11,066 --> 00:13:13,050 .خیلی خب، خط اینه 104 00:13:14,066 --> 00:13:17,045 نشون میده که سرزمین زمین الان داره به 105 00:13:17,054 --> 00:13:19,029 .دهکده علف پنهان حمله میکنه 106 00:13:19,091 --> 00:13:22,020 نینجاهای سنگ پنهان ...دشمن‌هامون هستن 107 00:13:23,000 --> 00:13:24,091 اطلاعات گرفتیم که 1000 تا نینجا 108 00:13:25,000 --> 00:13:26,091 .خط مقدم رو تشکیل دادن 109 00:13:28,016 --> 00:13:30,016 اونا بیشتر از دفعه قبل .پیشروی کردن 110 00:13:31,020 --> 00:13:33,062 سرزمین آتش با دهکده علف پنهان .مرز مشترک داره 111 00:13:33,070 --> 00:13:36,012 باید خیلی وقت پیش .عمل می‌کردیم 112 00:13:37,016 --> 00:13:39,091 ...با توجه به اندازه این پیشروی 113 00:13:40,029 --> 00:13:43,070 باید یه سیستم کارآمد .برای تقویت داشته باشن 114 00:13:44,025 --> 00:13:48,008 ...بنابراین، مأموریت ما اینجاست .روی پل کانابی 115 00:13:49,020 --> 00:13:51,004 برای شکست دادن دشمن ،در جبهه جنگ 116 00:13:51,012 --> 00:13:52,095 نیاز به تعداد زیادی .نینجا داریم 117 00:13:54,000 --> 00:13:56,083 ،پس نینجاهایی مثل ما ،که روی مأموریت‌های خرابکاری تمرکز دارن 118 00:13:56,091 --> 00:13:58,091 مجبوریم تو تیم‌های کوچیک و .منتخب کار کنیم 119 00:13:59,050 --> 00:14:01,016 پل... میگی؟ 120 00:14:02,091 --> 00:14:05,020 پس این یه مأموریت نفوذی هست؟ 121 00:14:08,079 --> 00:14:09,079 ...تیم کاکاشی 122 00:14:09,087 --> 00:14:13,020 مأموریت شما اینه که به .عقب خطوط دشمن نفوذ کنید 123 00:14:13,066 --> 00:14:16,045 باید این پل رو نابود کنید 124 00:14:16,054 --> 00:14:18,083 که برای حمل تدارکات .و نیروهای تقویتی استفاده میشه 125 00:14:18,091 --> 00:14:20,087 ،و وقتی این کار تموم شد .بلافاصله عقب‌نشینی کنید 126 00:14:21,079 --> 00:14:22,079 !– بله، قربان !– بله، قربان 127 00:14:26,041 --> 00:14:27,041 و شما، سنسی؟ 128 00:14:28,012 --> 00:14:31,000 من مستقیماً با دشمن .در جبهه جنگ روبرو میشم 129 00:14:31,020 --> 00:14:33,025 .برای شما حواس‌پرتی ایجاد میکنم 130 00:14:34,016 --> 00:14:37,025 ،به هر حال .امروز کاکاشی کاپیتان شماست 131 00:14:37,079 --> 00:14:39,050 ،تا مرز با هم میریم 132 00:14:39,058 --> 00:14:42,033 ولی بعد از اون !مأموریت شما شروع میشه 133 00:14:44,012 --> 00:14:44,083 !– بله، قربان !– بله، قربان 134 00:14:46,095 --> 00:14:48,070 از اینجا به بعد به .دو تیم تقسیم میشیم 135 00:14:49,000 --> 00:14:50,020 .برای همه‌تون آرزوی موفقیت دارم 136 00:14:50,083 --> 00:14:53,095 دشمن روز قبل تنها داشت .نظارت می‌کرد 137 00:14:54,041 --> 00:14:56,025 ،ولی از اینجا به بعد .با تیم‌ها می‌جنگیم 138 00:14:56,066 --> 00:14:57,050 ...مواظب باش 139 00:14:58,070 --> 00:15:01,020 .بزن بریم، کاپیتان 140 00:15:16,050 --> 00:15:18,079 ،تصادفی نیست که من ،که باید مرده باشم 141 00:15:18,087 --> 00:15:21,004 اینجا جلوی شما دو نفر .ایستادم 142 00:15:21,079 --> 00:15:23,033 شاید رین بود که اینو ...ممکن کرد 143 00:15:23,075 --> 00:15:26,062 روش خودش برای سرزنش من .که به عنوان معلمتون شکست خوردم 144 00:15:35,016 --> 00:15:38,020 .متاسفم که نتونستم از رین محافظت کنم 145 00:15:51,066 --> 00:15:52,070 ...رین 146 00:15:53,075 --> 00:15:57,004 .رین تنها نور و امیدم بود 147 00:15:59,020 --> 00:16:01,000 ...بعد از اینکه رین رو از دست دادم 148 00:16:01,058 --> 00:16:04,004 .دنیا همونطور که من می‌دیدم، تغییر کرد 149 00:16:05,004 --> 00:16:06,058 .به یک جهنم تاریک تبدیل شد 150 00:16:07,058 --> 00:16:09,054 .توی این دنیا هیچ امیدی نیست 151 00:16:10,087 --> 00:16:13,037 هویت مادارا رو گرفتم .و توی دنیا قدم زدم 152 00:16:14,033 --> 00:16:17,008 .ولی فقط باورم رو تایید کرد 153 00:16:17,083 --> 00:16:22,020 ،حتی با شارینگانم ...چیزی نمی‌تونستم ببینم 154 00:16:23,016 --> 00:16:24,095 .هیچ چیزی برای دیدن نبود 155 00:16:28,079 --> 00:16:30,062 ...منم چیزی رو قطعی نمی‌دونم 156 00:16:34,025 --> 00:16:37,029 !پس... راه جدید من— 157 00:16:37,037 --> 00:16:41,083 ،بدون شک .راه تو هم یکی از خیلیاست 158 00:16:43,016 --> 00:16:45,095 و ممکنه واقعاً .اشتباه هم نباشه 159 00:16:52,045 --> 00:16:54,091 .منم فکر می‌کردم این دنیا جهنمه 160 00:16:56,025 --> 00:16:58,029 ...فکر می‌کردم که تو مردی 161 00:16:59,008 --> 00:17:01,000 ...و درست بعد از اون، رین رو از دست دادم 162 00:17:01,087 --> 00:17:04,020 .و میناتو سنسی رو هم از دست دادم 163 00:17:06,041 --> 00:17:07,016 ...اما 164 00:17:13,012 --> 00:17:16,054 ...آره... یادم رفت 165 00:17:20,008 --> 00:17:29,000 تنها کسی که بهت هدیه ندادم .برای جونین شدن، کاکاشی 166 00:17:32,045 --> 00:17:35,041 ...داشتم فکر می‌کردم ...چی بهت بدم 167 00:17:37,020 --> 00:17:40,087 .و همین الان یه فکری به ذهنم رسید 168 00:17:42,033 --> 00:17:44,020 ...نگران نباش 169 00:17:45,008 --> 00:17:49,025 این یه بار اضافی و ...بیخود نیست 170 00:17:52,066 --> 00:17:58,041 .دارم بهت... شارینگانمو میدم 171 00:18:01,083 --> 00:18:05,070 ،هر چی که دهکده بگه 172 00:18:05,079 --> 00:18:08,087 .تو یه جونین عالی هستی 173 00:18:09,066 --> 00:18:12,020 ...این واقعاً حس منه 174 00:18:13,058 --> 00:18:14,091 .پس لطفاً قبولش کن 175 00:18:17,029 --> 00:18:18,095 ...حتی اگه چیزی رو قطعی نمی‌دونم 176 00:18:19,033 --> 00:18:21,037 سعی کردم با این چشم .دنیا رو ببینم 177 00:18:22,062 --> 00:18:25,087 احساس کردم تا وقتی شارینگان و ...حرفات رو دارم 178 00:18:25,095 --> 00:18:27,054 .میتونم ببینمش 179 00:18:31,091 --> 00:18:35,025 و چیزی که دیدی ناروتوئه؟ 180 00:18:36,029 --> 00:18:39,037 چطور مطمئنی که راهش شکست نمی‌خوره؟ 181 00:18:42,037 --> 00:18:43,045 ...نه 182 00:18:44,079 --> 00:18:48,029 .ممکنه اونم شکست بخوره .البته 183 00:18:52,016 --> 00:18:54,037 ناروتو چه فرقی با من داره؟ 184 00:18:55,025 --> 00:18:56,087 چرا اینقدر براش تلاش می‌کنی؟ 185 00:18:57,000 --> 00:18:59,020 چون میتونم بدون تردید بگم 186 00:18:59,029 --> 00:19:02,029 .که احتمال شکستش کمتر از توی الانیه 187 00:19:02,041 --> 00:19:03,045 !چرا اینطوریه؟ 188 00:19:07,054 --> 00:19:11,016 چون اگه توی راهش ...لغزش بخوره و زمین بخوره 189 00:19:11,025 --> 00:19:12,016 .بهش کمک می‌کنم 190 00:19:17,008 --> 00:19:19,079 چرا بهش کمک می‌کنی؟ 191 00:19:30,029 --> 00:19:35,025 .اون هیچوقت از رویاهاش... یا واقعیت دست نمی‌کشه 192 00:19:36,087 --> 00:19:38,029 .اون از اون مدل آدم‌هاست 193 00:19:38,087 --> 00:19:39,095 !پیداش کردم 194 00:19:42,008 --> 00:19:46,012 و راهی که جلو میره .بقیه رو به سمت خودش می‌کشونه 195 00:19:46,087 --> 00:19:49,004 باعث میشه وقتی داره می‌لغزه .دستت رو به سمتش دراز کنی 196 00:19:49,054 --> 00:19:51,075 ،و هر چی حمایت پشتت بیشتر باشه 197 00:19:51,083 --> 00:19:53,066 .به هدفت نزدیک‌تر میشی 198 00:19:55,000 --> 00:19:56,033 .این تفاوتشه 199 00:20:18,016 --> 00:20:19,095 !راسن شوریکن بزرگ 200 00:20:20,012 --> 00:20:22,087 بزرگتر! بریم با یه چیزی !خیلی بزرگتر 201 00:20:23,020 --> 00:20:23,095 !– آره !– آره 202 00:20:27,070 --> 00:20:32,012 واقعاً باور داری که همچین چیزی ممکنه؟ 203 00:20:32,020 --> 00:20:34,016 تو این جهنم تاریک؟ 204 00:20:34,041 --> 00:20:37,025 مطمئنم تو هم می‌تونستی ببینی .اگه تلاش می‌کردی 205 00:20:38,033 --> 00:20:41,025 ،بالاخره .من و تو یه چشما داریم 206 00:20:43,062 --> 00:20:45,070 ،اگه رفیقایی که بهشون اعتماد داری ...کنارت جمع بشن 207 00:20:46,012 --> 00:20:49,020 امید می‌تونه شکل بگیره .و قابل دیدن بشه 208 00:20:52,020 --> 00:20:54,041 ...این چیزیه که من باور دارم 209 00:20:57,070 --> 00:20:59,020 .اوبیتو 210 00:22:37,054 --> 00:22:39,012 ناروتو اوزوماکی، نه؟ 211 00:22:39,058 --> 00:22:44,066 ...مثل اینکه با اون بچه‌ی دیو روباه، گارا، دوست شدی 212 00:22:45,004 --> 00:22:47,087 ،اگه قرار نیست کمک کنی .بعداً حرف بزنیم 213 00:22:47,087 --> 00:22:49,025 .دارم میرم 214 00:22:49,083 --> 00:22:53,041 ،نینجای شن تو هم دوست ناروتویی؟ 215 00:22:53,095 --> 00:22:57,041 قسمت بعدی ناروتو .اولین دوستم 216 00:22:58,083 --> 00:23:00,095 !ما هم کمکت می‌کنیم 217 00:23:01,004 --> 00:23:05,012 اولین دوستم 218 00:23:05,025 --> 00:23:08,087 !دوباره تماشا کن