1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,060 --> 00:01:35,035
همیشه حواسم بهت هست

3
00:02:04,035 --> 00:02:05,085
...این دیگه چی بود

4
00:02:05,094 --> 00:02:08,027
مینا سنسی گفت جمع بشیم
!و خودش دیر کرده

5
00:02:08,065 --> 00:02:10,010
...ولم کن دیگه

6
00:02:10,031 --> 00:02:11,077
!تو هم که حرف زیاد میزنی

7
00:02:11,090 --> 00:02:12,060
چی گفتی؟

8
00:02:12,077 --> 00:02:13,031
ها؟

9
00:02:13,069 --> 00:02:15,035
...بابا بیخیال، شما دوتا

10
00:02:15,044 --> 00:02:16,065
میخوای دعوا کنی؟

11
00:02:17,048 --> 00:02:19,098
هی! به من خندیدی؟

12
00:02:20,035 --> 00:02:21,035
حالا که چی؟

13
00:02:21,035 --> 00:02:22,031
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

14
00:02:22,060 --> 00:02:24,002
.می‌بینم همتون اینجایین

15
00:02:28,044 --> 00:02:30,098
!مینا سنسی
!ماموریت جدید داریم؟

16
00:02:31,027 --> 00:02:32,044
.نه امروز

17
00:02:37,035 --> 00:02:38,040
چی هست؟

18
00:02:39,002 --> 00:02:39,098
.این‌ها فرم‌های درخواست هستند

19
00:02:41,002 --> 00:02:43,040
شما سه نفر رو پیشنهاد دادم
.برای ارتقاء به چونین

20
00:02:52,044 --> 00:02:54,090
!مینا سنسی... خیلی باحالی

21
00:02:55,010 --> 00:02:55,098
...هی

22
00:02:56,060 --> 00:02:57,056
.عجله نکن

23
00:02:57,081 --> 00:02:58,048
ها؟

24
00:02:58,073 --> 00:03:00,098
باید اول
.امتحان چونین رو بدین

25
00:03:02,015 --> 00:03:03,010
...چی

26
00:03:03,098 --> 00:03:07,027
این امتحان سه قسمت داره

27
00:03:07,040 --> 00:03:09,035
.و هر کدومش خیلی سخته

28
00:03:09,069 --> 00:03:12,040
آه... شوخی می‌کنی؟

29
00:03:13,090 --> 00:03:15,094
تو هیچ‌وقت قبول نمی‌شی چون
حتی نمی‌تونی

30
00:03:16,002 --> 00:03:17,044
.سر قرار به موقع برسی

31
00:03:17,052 --> 00:03:18,060
!چی گفتی؟

32
00:03:18,069 --> 00:03:20,027
!هی، شما دوتا

33
00:03:20,069 --> 00:03:21,065
...به هر حال

34
00:03:22,027 --> 00:03:23,077
شما با هم کار کردین

35
00:03:23,085 --> 00:03:26,098
.و حق شرکت در امتحان چونین رو گرفتین

36
00:03:27,006 --> 00:03:28,023
.به همین خاطر شما رو پیشنهاد دادم

37
00:03:28,090 --> 00:03:32,010
.اما، اجباری نیست

38
00:03:32,073 --> 00:03:35,048
اینکه امتحان رو بدین
.یا نه کاملاً به خودتون بستگی داره

39
00:03:39,027 --> 00:03:40,027
!...من که از دستش نمی‌دم

40
00:03:46,015 --> 00:03:47,085
امتحان چونین
قسمت اول

41
00:03:49,035 --> 00:03:50,060
!ای وای

42
00:03:51,040 --> 00:03:52,069
،این یه امتحان چونینه

43
00:03:52,077 --> 00:03:55,010
پس فکر می‌کردم چیزهایی مثل
...نینجوتسو و تایجوتسو باشه

44
00:03:55,031 --> 00:03:59,052
...ولی این یه امتحان نوشتاریه
!همونی که توش ضعیفم

45
00:04:08,027 --> 00:04:09,031
تموم کردی؟

46
00:04:09,069 --> 00:04:10,044
.آره

47
00:04:16,035 --> 00:04:19,027
!...اون کاکاشی لعنتی

48
00:04:21,069 --> 00:04:24,056
...ای وای، کارم تمومه

49
00:04:29,015 --> 00:04:29,048
!ها؟

50
00:04:41,094 --> 00:04:43,027
همیشه حواسم بهت هست
-رین

51
00:04:51,065 --> 00:04:52,040
...رین

52
00:05:17,035 --> 00:05:19,010
رین نوهارا

53
00:05:19,019 --> 00:05:19,098
!اونجاست

54
00:05:20,006 --> 00:05:21,010
!موفق شدم

55
00:05:26,098 --> 00:05:28,060
کاکاشی هاتاکه

56
00:05:29,035 --> 00:05:29,077
...خب

57
00:05:31,035 --> 00:05:32,040
چی فکر می‌کردی؟

58
00:05:35,073 --> 00:05:37,065
!این فقط یه امتحان نوشتاری بود

59
00:05:38,044 --> 00:05:41,040
!صبر کن ببینی
!اسمم رو پیدا می‌کنم

60
00:06:00,015 --> 00:06:01,035
پایان لیست

61
00:06:02,090 --> 00:06:04,015
...فکر نکنم

62
00:06:05,015 --> 00:06:05,077
!اوبیتو

63
00:06:06,010 --> 00:06:07,027
!نگاه کن! اونجاست

64
00:06:10,040 --> 00:06:14,031
موارد زیر به علت
خالی بودن پذیرفته شده‌اند
اوبیتو اوچیها

65
00:06:19,027 --> 00:06:21,002
!موفق شدم

66
00:06:21,010 --> 00:06:23,060
...به خاطر خالی بودن، آره
.این خیلی بهت میاد

67
00:06:23,081 --> 00:06:24,073
!چی؟

68
00:06:24,090 --> 00:06:26,081
.بیایید، شما دو نفر

69
00:06:27,010 --> 00:06:29,006
!وقت جشن گرفتن ندارید

70
00:06:31,006 --> 00:06:33,031
،اگه قبول شدین
!برید به کلاس تعیین شده‌تون

71
00:06:33,077 --> 00:06:35,098
قسمت دوم امتحان رو
.توضیح می‌دیم

72
00:06:39,002 --> 00:06:40,048
.قسمت دوم سه روز دیگه شروع می‌شه

73
00:06:41,015 --> 00:06:43,006
.این مهارت‌های فیزیکی شما رو تست می‌کنه

74
00:06:43,085 --> 00:06:47,060
...از هر چیزی که درباره تایجوتسو و نینجوتسو یاد گرفتین استفاده کنین

75
00:06:48,044 --> 00:06:50,027
!تا این امتحان رو بگذرونین

76
00:06:50,044 --> 00:06:52,023
!باشه! من از پسش برمیام

77
00:06:52,031 --> 00:06:56,027
اما، این امتحان تیم شما رو
.در برابر تیم‌های دیگه قرار می‌ده

78
00:06:56,056 --> 00:06:59,027
!چی؟ مسابقه فردی نیست؟

79
00:06:59,098 --> 00:07:03,006
کاکاشی! بهتره ما رو
!به دردسر نندازی

80
00:07:05,035 --> 00:07:07,065
.خودت هم همینطور

81
00:07:07,073 --> 00:07:08,027
!چی؟

82
00:07:10,031 --> 00:07:12,052
!شما دو تا بس کنید

83
00:07:21,040 --> 00:07:24,031
.مخصوصاً... دیر نکنید

84
00:07:25,040 --> 00:07:26,010
!می‌دونم

85
00:07:27,019 --> 00:07:29,090
امتحان چونین قسمت دوم
مسابقه تیمی

86
00:07:48,085 --> 00:07:51,065
کاکاشی هاتاکه هم
در امتحان شرکت می‌کنه، درسته؟

87
00:07:51,073 --> 00:07:53,094
.آره، تو تیم بعدیه

88
00:07:54,027 --> 00:07:56,060
.آه، منتظرشم

89
00:08:16,040 --> 00:08:19,023
کاکاشی اوبیتو رین
گای ابیسو گنما
ایبیکی هایاته توکارا

90
00:08:22,002 --> 00:08:24,081
،تیم مینا
.۵ دقیقه وقت دارین

91
00:08:24,090 --> 00:08:26,006
!میرسه؟

92
00:08:26,027 --> 00:08:29,027
.آره! مطمئنم تا یه دقیقه دیگه اینجاست

93
00:08:30,044 --> 00:08:34,048
،اگه وقت تموم بشه
.خود به خود رد می‌شین

94
00:08:35,056 --> 00:08:38,019
!می‌دونستم! نگفتم؟

95
00:08:40,015 --> 00:08:41,077
.رین، باهاش زیادی راه میای

96
00:08:41,085 --> 00:08:43,090
!واسه همینه که هیچ‌وقت عادت دیر کردنش رو ترک نمی‌کنه

97
00:08:44,052 --> 00:08:45,085
.میاد

98
00:08:46,010 --> 00:08:49,073
.یه چیزی شده که تاخیر کرده

99
00:08:50,040 --> 00:08:52,040
.به موقع می‌رسه

100
00:08:54,015 --> 00:08:55,035
.من مطمئن نیستم

101
00:08:59,090 --> 00:09:04,044
بیمارستان برگ مخفی

102
00:09:05,019 --> 00:09:07,027
.بیا، یه کم آب‌نبات بردار

103
00:09:10,085 --> 00:09:12,015
.ساعت ۸ عصر

104
00:09:13,027 --> 00:09:14,040
.وقتشه که شروع کنیم

105
00:09:14,065 --> 00:09:16,065
!لعنتی، همش تقصیر اونه

106
00:09:18,048 --> 00:09:19,040
...من جهنم رو می‌شناسم

107
00:09:20,060 --> 00:09:22,015
!ببخشید که دیر کردم

108
00:09:27,060 --> 00:09:30,077
،دیدی؟ بهت گفتم اوبیتو می‌رسه
!هر جور شده

109
00:09:31,035 --> 00:09:32,094
!عجله کن، قبل از اینکه دیسکالیفه شیم

110
00:09:37,027 --> 00:09:38,044
!ای بابا

111
00:09:39,035 --> 00:09:42,023
،حالا شروع می‌کنیم بخش دوم
...مسابقات تیمی

112
00:09:42,031 --> 00:09:43,060
!مقدماتی

113
00:09:44,098 --> 00:09:45,052
!شروع کنید

114
00:09:49,035 --> 00:09:51,023
سبک آتش! توپ آتشین—

115
00:10:22,098 --> 00:10:25,031
آزمون چونین بخش سه
مسابقات فردی

116
00:10:28,094 --> 00:10:32,019
می‌خوام که تمام و کمال
.بدهیتو باهام تسویه کنی

117
00:10:33,031 --> 00:10:34,040
آخرین بار؟

118
00:10:34,081 --> 00:10:35,065
!چی؟

119
00:10:35,073 --> 00:10:37,052
!نکنه یادت نمیاد؟

120
00:10:37,069 --> 00:10:38,044
تو کی هستی؟

121
00:10:39,027 --> 00:10:41,010
چی کار کردم که
!این‌قدر ازم عصبانی شدی؟

122
00:10:41,019 --> 00:10:42,010
!چرا تو—

123
00:10:42,019 --> 00:10:43,044
!منو احمق فرض نکن

124
00:10:44,044 --> 00:10:46,060
!اوبیتو، تمام تلاشتو بکن

125
00:10:51,035 --> 00:10:53,031
!باشه... فقط نگاه کن

126
00:10:53,098 --> 00:10:54,065
!شروع کنید

127
00:10:55,027 --> 00:10:55,094
!ها؟

128
00:11:00,023 --> 00:11:01,094
!برنده مایت گای هستش

129
00:11:02,090 --> 00:11:04,060
اون چیکار داره می‌کنه؟

130
00:11:17,081 --> 00:11:19,006
!تمام تلاشتو بکن

131
00:11:21,015 --> 00:11:22,002
!...برو

132
00:11:22,081 --> 00:11:23,052
!کاکاشی

133
00:11:36,035 --> 00:11:37,027
!بس کن

134
00:11:37,065 --> 00:11:39,077
!برنده کاکاشی هاتاکه هستش

135
00:11:40,069 --> 00:11:41,077
!اون انجامش داد

136
00:11:49,085 --> 00:11:52,048
تو اولین بار
.آزمون چونین رو قبول شدی

137
00:11:52,085 --> 00:11:55,085
!کاکاشی، تو فوق‌العاده‌ای
اوبیتو، نیست؟

138
00:11:57,056 --> 00:11:58,040
.هومف

139
00:12:00,044 --> 00:12:01,006
...اوبیتو

140
00:12:23,048 --> 00:12:25,010
.پس اینجا بودی

141
00:12:29,031 --> 00:12:31,035
.ا-اوه، تویی، رین

142
00:12:34,094 --> 00:12:36,098
قابل پیش‌بینی بود
.که کاکاشی قبول بشه

143
00:12:37,098 --> 00:12:39,094
!ولی ما هم می‌تونیم، می‌دونم

144
00:12:41,044 --> 00:12:43,031
سخت تمرین کنیم
!برای سال بعد

145
00:12:43,094 --> 00:12:47,085
ولی بعد از دیدن کاکاشی
...سخته انگیزه پیدا کنیم

146
00:12:48,035 --> 00:12:49,052
!چی می‌گی؟

147
00:12:55,065 --> 00:12:57,002
تو قراره هوکاگه بشی، درسته؟

148
00:12:59,031 --> 00:13:01,052
!من همیشه حواسم به تو هست

149
00:13:04,081 --> 00:13:05,056
!آره

150
00:13:39,027 --> 00:13:40,015
اوبیتو؟

151
00:13:44,049 --> 00:13:45,070
!من انجامش دادم

152
00:13:45,078 --> 00:13:47,040
!حالا من یه چونین هستم

153
00:13:47,082 --> 00:13:48,078
!تبریک می‌گم

154
00:13:56,032 --> 00:13:58,090
.بعداً منو تو پارک زیر درخت گیلاس ببین

155
00:14:04,003 --> 00:14:05,036
...امروز حتماً

156
00:14:05,045 --> 00:14:07,086
می‌خوام به رین بگم
!چه حسی بهش دارم

157
00:14:10,090 --> 00:14:12,028
...ببخشید که دیر کردم

158
00:14:13,011 --> 00:14:14,045
...– نه
!– همه

159
00:14:15,007 --> 00:14:15,082
همه؟

160
00:14:17,049 --> 00:14:19,065
...چرا؟ اه، چرا

161
00:14:20,045 --> 00:14:21,086
!چرا همه اینجان؟

162
00:14:22,086 --> 00:14:26,020
ازشون خواستم بیان
.تا در مورد هدیه صحبت کنیم

163
00:14:26,074 --> 00:14:29,028
!ها؟ چه هدیه‌ای؟

164
00:14:29,074 --> 00:14:33,036
خب، کاکاشی قراره
.به جونین ارتقا پیدا کنه

165
00:14:33,070 --> 00:14:36,095
...پس، قراره
.بهش یه هدیه بدیم

166
00:14:37,003 --> 00:14:39,074
پروژه کلاس
هدیه برای ارتقای کاکاشی
به جونین

167
00:14:40,003 --> 00:14:41,053
کاکاشی جونین شده؟

168
00:14:41,074 --> 00:14:43,090
اوه؟ نمی‌دونستی، اوبیتو؟

169
00:14:45,011 --> 00:14:48,032
این یه چیزی برای افتخار
.به عنوان هم‌کلاسی‌هاشه

170
00:14:49,099 --> 00:14:50,082
...آره

171
00:14:56,061 --> 00:15:00,015
فکر می‌کنی کاکاشی چی دوست داره؟

172
00:15:00,049 --> 00:15:02,070
،خب... چون در مورد اونه

173
00:15:03,020 --> 00:15:04,057
باید یه چیزی باشه
.که به دردش بخوره

174
00:15:13,057 --> 00:15:15,078
.حالا میریم سراغ تمرین رزمی

175
00:15:16,057 --> 00:15:18,049
،ممکنه فقط تمرین باشه

176
00:15:18,057 --> 00:15:21,003
،ولی اگه حواست نباشه
ممکنه مرگبار باشه. گرفتین؟

177
00:15:21,053 --> 00:15:22,007
!– بله
!– بله

178
00:15:56,024 --> 00:15:59,007
!خب... فکر کنم همین بود

179
00:16:03,045 --> 00:16:04,049
!دست چپتو نشونم بده

180
00:16:05,070 --> 00:16:08,053
...هی، چیزی نیست

181
00:16:09,011 --> 00:16:10,057
.فقط یه خراشه

182
00:16:10,065 --> 00:16:12,053
.یه کم تف کافیه براش

183
00:16:12,061 --> 00:16:13,061
!هر چی! فقط نشونم بده

184
00:16:22,049 --> 00:16:23,065
...گند زدم

185
00:16:24,049 --> 00:16:26,007
...یکم شن رفته تو چشمام و

186
00:16:34,057 --> 00:16:39,024
یه دونه یا دو تا زخم
!روی بدن یه مرد نشونه شجاعته

187
00:16:39,045 --> 00:16:42,065
فقط داشتم فکر می‌کردم که
.به یه چی مثل این احتیاج دارم

188
00:16:43,036 --> 00:16:45,020
...پس این زخما

189
00:16:45,032 --> 00:16:46,032
!آخ

190
00:16:52,007 --> 00:16:54,040
سخت بازی نکن و
.زخماتو قایم نکن

191
00:16:55,049 --> 00:16:57,045
.من همیشه حواسم به تو هست

192
00:16:59,020 --> 00:17:02,040
تو به من قول دادی که
.هوکاگه می‌شی، اوبیتو

193
00:17:03,045 --> 00:17:06,065
.گوش کن، منم می‌خوام این جنگو تموم کنم

194
00:17:06,090 --> 00:17:09,070
.من واقعاً می‌خوام دنیا رو نجات بدم

195
00:17:10,057 --> 00:17:15,049
پس تصمیم گرفتم کنارت بمونم
.و ازت مراقبت کنم

196
00:17:18,099 --> 00:17:20,045
تو به من گفتی که نجات دادنت

197
00:17:20,053 --> 00:17:23,011
مثل نجات دادن
دنیاست، یادت میاد؟

198
00:17:30,040 --> 00:17:31,020
...آره

199
00:17:31,078 --> 00:17:33,070
،چون من حواسم به تو هست

200
00:17:34,070 --> 00:17:36,090
دیگه نمی‌تونی چیزی رو
.از من قایم کنی

201
00:17:37,049 --> 00:17:39,045
!باشه! باشه

202
00:17:40,070 --> 00:17:42,028
!برو جلو، اوبیتو

203
00:17:43,053 --> 00:17:47,003
هوکاگه شو و بهم نشون بده
.چطور می‌خوای دنیا رو نجات بدی

204
00:17:47,061 --> 00:17:49,036
!اینم یه قول دیگه

205
00:17:51,065 --> 00:17:52,057
!بریم

206
00:18:22,070 --> 00:18:23,065
...تو

207
00:18:24,057 --> 00:18:26,086
به کاکاشی سنسی گفتی که
می‌خوای همه خاطرات و احساساتت رو

208
00:18:26,095 --> 00:18:29,057
.نسبت به رفقات کنار بذاری

209
00:18:30,070 --> 00:18:32,078
ولی وقتی شدی
جینچوریکی ده‌دم

210
00:18:32,086 --> 00:18:35,028
...و داشتی کنترل‌شو از دست می‌دادی

211
00:18:45,074 --> 00:18:49,070
نخواستی جلوی ده‌دم رو بگیری
چون نمی‌خواستی اینطور بشه؟

212
00:19:17,061 --> 00:19:20,057
دلیل اینکه تونستی
ده‌دم رو شکست بدی و کنترلش کنی

213
00:19:21,036 --> 00:19:24,053
این بود که گذشته‌تو کنار نذاشتی

214
00:19:24,061 --> 00:19:26,045
و خودت باقی موندی، درسته؟

215
00:19:27,007 --> 00:19:29,082
نمی‌تونستی خاطرات
پدرم، کاکاشی سنسی یا این دختری که

216
00:19:29,090 --> 00:19:35,024
اسمش رین بود رو بندازی دور، آره؟

217
00:19:36,020 --> 00:19:38,065
اینطوری تونستی اوبیتو بمونی

218
00:19:38,074 --> 00:19:40,095
حتی بعد از اینکه شدی
.جینچوریکی ده‌دم

219
00:19:43,028 --> 00:19:44,040
اشتباه می‌کنم؟

220
00:19:52,065 --> 00:19:57,011
ولی اینکه همه رو بکشی
تو راهی که خودت انتخاب کردی

221
00:19:57,032 --> 00:19:58,070
و بخوای ادامه بدی
!مجاز نیست

222
00:19:59,070 --> 00:20:03,003
قراره برت گردونم
...اوبیتو اوچیها

223
00:20:03,045 --> 00:20:05,024
...به عنوان یه شینوبی از برگ پنهان

224
00:20:05,078 --> 00:20:07,070
.و باید برای گناه‌هات تاوان بدی

225
00:20:11,011 --> 00:20:13,070
.سعی کردی از همه چیز فرار کنی

226
00:20:14,095 --> 00:20:17,057
...تنها چیزی که منتظرته

227
00:20:18,003 --> 00:20:21,065
.کابوس شخصی خودته

228
00:20:25,007 --> 00:20:26,028
!تنهایی

229
00:20:27,065 --> 00:20:29,078
پس چرا تو واقعیت زندگی کنی؟

230
00:20:31,020 --> 00:20:33,078
!الان به ما بپیوند، ناروتو

231
00:20:34,078 --> 00:20:38,061
،حدس می‌زنم این دختری که اسمش رین بود
...اگر زنده بود اینو می‌گفت

232
00:20:39,074 --> 00:20:42,032
ادای قوی بودن درنیار و
.زخم‌هات رو پنهان نکن

233
00:20:42,099 --> 00:20:44,078
.همیشه دارم نگاهت می‌کنم

234
00:20:47,078 --> 00:20:50,049
،تو کسی نیستی جز خودت
!لعنتی

235
00:20:50,061 --> 00:20:51,086
!فرار نکن

236
00:20:53,024 --> 00:20:56,007
...بیا پیش ما

237
00:20:56,099 --> 00:20:57,074
!اوبیتو

238
00:22:37,071 --> 00:22:39,088
!هیچ‌وقت به سمت تو نمیام

239
00:22:40,046 --> 00:22:42,067
هیچ پشیمونی ندارم
.از مسیری که تا حالا اومدم

240
00:22:43,046 --> 00:22:45,059
.بهت گفتم که همه چیزو دیدم

241
00:22:46,000 --> 00:22:50,080
!پس دیگه تصور نکن که هوکاگه شدی

242
00:22:51,050 --> 00:22:54,075
کسی که رین می‌خواست
...مراقبش باشه، توی فعلی نیست

243
00:22:56,063 --> 00:22:59,080
دفعه بعدی در ناروتو
قولی که نگه داشته شد

244
00:23:00,067 --> 00:23:02,005
!اون اوبیتو اوچیها بود

245
00:23:02,013 --> 00:23:04,080
قولی که نگه داشته شد

246
00:23:04,088 --> 00:23:07,013
!دوباره تماشا کن