1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:01,068 --> 00:00:07,018
...تو بهم گفتی... من هیچ‌کسی نیستم
...نمی‌خوام هیچ‌کسی باشم

3
00:00:07,059 --> 00:00:10,030
!بس کن! نیا تو فکرم

4
00:00:14,084 --> 00:00:19,005
ولی حقیقت اینه... تو می‌خواستی
.بشی هوکاگه، درست مثل من

5
00:00:21,026 --> 00:00:23,043
حتی ممکن بود

6
00:00:23,051 --> 00:00:27,055
که من دنبال سایه‌ات
...می‌دویدم

7
00:00:28,055 --> 00:00:30,084
چون همیشه می‌خواستم
.هوکاگه بشم

8
00:00:31,034 --> 00:00:35,030
گذشته و خود ساده‌ام رو
!دور انداختم

9
00:00:35,038 --> 00:00:37,059
پس چرا می‌تونم اینو ببینم؟

10
00:00:38,076 --> 00:00:41,005
.نمی‌تونی پشت یک ماسک قایم بشی

11
00:00:42,055 --> 00:00:45,038
...دوست کاکاشی سنسی بودی

12
00:00:45,093 --> 00:00:47,047
...زیر دست بابام بودی

13
00:00:47,093 --> 00:00:49,084
...یه اوچیها مثل ساسکه

14
00:00:50,097 --> 00:00:55,068
و یه شینوبی از برگ مخفی
.که همون رویای منو داشت

15
00:00:55,076 --> 00:00:56,097
...چی

16
00:00:59,013 --> 00:01:01,022
!دقیقا چی از من می‌خوای؟

17
00:01:01,080 --> 00:01:05,001
که بهت یادآوری کنم
.که تو اوبیتو اوچیها هستی

18
00:01:10,001 --> 00:01:11,018
بهت نگفتم؟

19
00:01:11,072 --> 00:01:14,059
قسم خوردم که این ماسک رو
!از روی صورتت بردارم

20
00:02:45,069 --> 00:02:50,015
اوبیتو اوچیها

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,094
اوبیتو اوچیها؟

22
00:02:54,036 --> 00:02:56,061
چه معنایی توی اون اسم هست
الان؟

23
00:02:56,086 --> 00:02:58,077
توی اون وجود، الان؟

24
00:02:59,069 --> 00:03:01,048
.من با ده‌دم ترکیب شدم

25
00:03:02,006 --> 00:03:04,098
من فراتر رفتم و
.به روشن‌ضمیری رسیدم

26
00:03:06,011 --> 00:03:09,011
.دیگه انسان نیستم

27
00:03:09,052 --> 00:03:12,048
من هدایت انسان‌ها رو به
.مرحله بعدی به عهده می‌گیرم

28
00:03:13,040 --> 00:03:16,081
من همون اراده و بدن
.حکیم شش راه رو دارم

29
00:03:17,011 --> 00:03:18,098
من دومین حکیم
!شش راه هستم

30
00:03:19,056 --> 00:03:22,077
!غلط! تو اوبیتو اوچیها هستی

31
00:03:24,011 --> 00:03:27,077
،وقتی چاکرامون قبلاً تماس گرفت
.گذشته‌ات رو دیدم

32
00:03:28,023 --> 00:03:30,073
تاریخچه شخصی‌مون و

33
00:03:30,081 --> 00:03:32,061
رویای هوکاگه شدنمون
.یکیه

34
00:03:33,040 --> 00:03:34,090
.تقریباً کاملاً شبیه

35
00:03:36,027 --> 00:03:38,027
.هیچ‌کدوممون والدینمون رو نمی‌شناختیم

36
00:03:38,073 --> 00:03:42,002
و هر دو افرادی رو که برامون
.عزیز بودن از دست دادیم

37
00:03:42,077 --> 00:03:44,023
به همین خاطر سعی کردی
منو بترسونی

38
00:03:44,031 --> 00:03:46,094
با گفتن اینکه تنهایی
.بدترین کابوس منه

39
00:03:48,044 --> 00:03:49,065
،در ابتدا

40
00:03:49,073 --> 00:03:52,077
تو هم می‌خواستی که دیگران
!تو رو تایید کنن و تحسین کنن

41
00:03:53,002 --> 00:03:56,031
به خاطر همین می‌خواستی
...هوکاگه بشی

42
00:03:57,044 --> 00:03:58,073
!اگه همون منی که، هستی

43
00:04:45,011 --> 00:04:47,040
!ولی ببین الان چی شدی

44
00:04:48,006 --> 00:04:49,090
تو همه شینوبی‌ها رو
دشمن کردی

45
00:04:49,098 --> 00:04:51,086
و داری یه چرت و پرت می‌گی
...که این کار رو به خاطر دنیا انجام می‌دی

46
00:04:51,094 --> 00:04:53,061
وقتی در واقع داری این کار رو
!فقط برای خودت انجام می‌دی

47
00:04:53,081 --> 00:04:56,011
...هیچ‌کس

48
00:04:57,065 --> 00:05:01,077
حتی اونایی که برات
عزیزن

49
00:05:01,077 --> 00:05:04,065
این رویای فعلیت رو
.تایید نمی‌کنن

50
00:05:07,069 --> 00:05:10,002
تو قبلاً همون رویایی رو داشتی
.که من داشتم

51
00:05:10,056 --> 00:05:12,069
!ولی الان دقیقاً برعکس هوکاگه شدی

52
00:05:13,006 --> 00:05:14,073
به خاطر اینه که تو دقیقاً
...مثل منی که

53
00:05:14,081 --> 00:05:17,015
....نه، به خاطر اون که

54
00:05:18,027 --> 00:05:22,027
که می‌خواستم ببینم تو از
.این دنیا ناامید می‌شی

55
00:05:25,006 --> 00:05:28,077
یا...فکر کنم می‌خواستم
،دوباره برای خودم حس کنم

56
00:05:29,036 --> 00:05:33,002
که راهی که انتخاب کردم
.اشتباه نیست

57
00:05:35,027 --> 00:05:40,002
،وقتی با تو می‌جنگیدم
.تو منو یاد جوونیم انداختی

58
00:05:40,094 --> 00:05:42,094
به همین خاطر شروع کردم به
.آزمودنت

59
00:05:44,065 --> 00:05:46,044
،تا ببینم چه موقع
،کسی که مثل منی

60
00:05:46,052 --> 00:05:48,015
...به ناامیدی می‌افتی

61
00:05:49,031 --> 00:05:52,011
.و احساسات و گذشته‌ات رو رها می‌کنی

62
00:05:52,019 --> 00:05:55,023
به خاطر اینکه خیلی شبیه بودیم
!که من عصبانی شدم

63
00:05:55,073 --> 00:06:00,094
تو فقط...همه چی رو رها کردی و
!داری فرار می‌کنی

64
00:06:02,015 --> 00:06:03,023
...نه

65
00:06:03,086 --> 00:06:07,015
کاری که من دارم می‌کنم هیچ فرقی
.با کارهای هوکاگه نداره

66
00:06:07,081 --> 00:06:09,040
...در واقع، دارم بیشتر هم انجام می‌دم

67
00:06:10,061 --> 00:06:13,023
.من می‌تونم صلح رو واقعی کنم

68
00:06:20,069 --> 00:06:24,011
واقعاً جدی هستی؟

69
00:06:27,027 --> 00:06:29,081
واقعاً به این باور داری؟

70
00:06:42,027 --> 00:06:44,077
...می‌دونی، رین، تو که منو نجات دادی

71
00:06:44,086 --> 00:06:49,052
در اصل همونطور که
.دنیا رو نجات دادی

72
00:06:49,081 --> 00:06:50,081
هوم؟

73
00:06:51,015 --> 00:06:52,056
...منظورم اینه

74
00:06:52,077 --> 00:06:56,056
به خاطر اینکه من می‌خوام بشم
!هوکاگه و این جنگ رو تموم کنم

75
00:06:57,052 --> 00:06:58,081
،برای اینکه این کار رو بکنم

76
00:06:58,090 --> 00:07:00,073
باید قوی و سالم
.توی این دنیا بمونم

77
00:07:04,073 --> 00:07:06,011
می‌فهمی چی می‌گم؟

78
00:07:06,077 --> 00:07:09,044
آره! اگرچه خیلی منطقی
...نیست

79
00:07:10,036 --> 00:07:13,002
خب... چطوری بگم...؟

80
00:07:15,077 --> 00:07:19,077
...اگر نزدیک نمونی و مراقبم نباشی

81
00:07:21,061 --> 00:07:22,069
...منظورم اینه

82
00:07:26,073 --> 00:07:27,052
...خب

83
00:07:31,015 --> 00:07:33,081
!ی-یهو انقدر نزدیک شدی

84
00:07:34,048 --> 00:07:36,002
!اینجوری نترسونم

85
00:07:36,077 --> 00:07:39,015
تو خودت گفتی نزدیک بمونم و مراقبم باشم؟

86
00:07:44,023 --> 00:07:45,081
.آره، گفتم

87
00:07:45,098 --> 00:07:47,040
.پس مواظبم باش

88
00:07:48,040 --> 00:07:50,077
...می‌خوام نشان اوچیها رو بپوشم

89
00:07:51,044 --> 00:07:53,056
!و حتماً هوکاگه بشم

90
00:07:58,077 --> 00:07:59,094
!باشه

91
00:08:09,094 --> 00:08:12,044
.آره... این احساسم هست

92
00:08:14,006 --> 00:08:17,052
لازم نیست عمداً وارد یه راه
،سخت و ناهموار بشیم

93
00:08:17,061 --> 00:08:19,086
.بدون اینکه بدونیم چی جلو رومونه

94
00:08:20,098 --> 00:08:23,031
.باید از روی جنازه‌های هم‌رزمات رد بشی

95
00:08:24,044 --> 00:08:29,044
هر کسی یه میانبر
.با نتیجه معین رو انتخاب می‌کنه

96
00:08:30,011 --> 00:08:30,077
.درسته

97
00:08:31,086 --> 00:08:35,077
هدف هوکاگه باید
.صلح جهانی باشه

98
00:08:37,006 --> 00:08:38,094
داری چی می‌گی؟

99
00:08:39,081 --> 00:08:42,073
چیزی که می‌خوام بدونم
...میانبر نیست

100
00:08:44,061 --> 00:08:46,081
بلکه چطوری بریم
!توی راه سخت و ناهموار

101
00:08:50,090 --> 00:08:54,036
آیا باز هم اینو می‌گی
...if the final destination

102
00:08:55,023 --> 00:08:56,069
یکسان باشه؟

103
00:08:56,098 --> 00:09:01,081
کی می‌تونه از اول بگه
کدوم یکی خطرناکه؟

104
00:09:02,048 --> 00:09:05,023
،تا وقتی کسی شروع به راه رفتن نکنه
.نمی‌دونی

105
00:09:06,031 --> 00:09:09,040
هوکاگه کسیه که درد رو تحمل می‌کنه

106
00:09:09,048 --> 00:09:12,002
...و جلوی همه راه رو باز می‌کنه

107
00:09:12,069 --> 00:09:15,052
پس یه هوکاگه هیچ وقت روی
.جنازه رفیقاش راه نمی‌ره

108
00:09:16,090 --> 00:09:19,044
هیچ راه میانبری برای
!هوکاگه شدن نیست

109
00:09:19,094 --> 00:09:22,094
و هیچ راه فراری برای
!کسی که هوکاگه شده نیست

110
00:09:23,061 --> 00:09:24,069
درسته؟

111
00:09:35,061 --> 00:09:37,027
!وای وای وای

112
00:09:37,036 --> 00:09:40,027
!امروز تنها روزیه که نباید دیر کنم

113
00:09:41,023 --> 00:09:43,094
مراسم ورود

114
00:09:52,073 --> 00:09:54,027
کجا بریم؟

115
00:09:54,036 --> 00:09:56,094
نمی‌دونم، کجا بریم؟

116
00:09:58,002 --> 00:09:59,065
کجا می‌خوای بری؟

117
00:10:02,061 --> 00:10:04,077
همین اول مراسم ورود
...و تو دیر کردی

118
00:10:06,069 --> 00:10:09,056
تو اصلاً جایز نیستی
.که توی آکادمی باشی

119
00:10:10,006 --> 00:10:11,011
.تو هیچی نمی‌شی

120
00:10:11,031 --> 00:10:12,027
.اشکالی نداره

121
00:10:12,036 --> 00:10:13,081
آکادمی نینجا
ثبت‌نام ورود

122
00:10:14,044 --> 00:10:16,090
.این رو برات گرفتم

123
00:10:17,027 --> 00:10:18,052
برای من؟

124
00:10:18,081 --> 00:10:22,090
آره! فقط اینو بده و
.میتونی ثبت نام کنی

125
00:10:23,056 --> 00:10:26,036
!ممنون! ناجی منی

126
00:10:27,090 --> 00:10:30,081
هی بهش برسی و
.هیچ‌وقت از دیر کردنش دست برنمی‌داره

127
00:10:31,044 --> 00:10:33,036
خفه شو! می‌خوای دعوا کنیم؟

128
00:10:33,081 --> 00:10:34,077
!دوباره بگو

129
00:10:34,086 --> 00:10:35,081
چی؟

130
00:10:35,090 --> 00:10:37,002
!تقصیر توئه

131
00:10:37,011 --> 00:10:38,094
چی گفتی، کاکاشی؟

132
00:11:19,081 --> 00:11:20,090
!نمره کامل ۱۰

133
00:11:22,027 --> 00:11:24,081
!واو، فوق‌العاده

134
00:11:44,077 --> 00:11:46,048
!هی! می‌خوای منو بکشی؟

135
00:11:47,031 --> 00:11:48,077
!ببخشید

136
00:11:57,048 --> 00:11:58,048
!شروع کن

137
00:12:24,011 --> 00:12:25,019
!همینجا وایسا

138
00:12:44,098 --> 00:12:46,015
!بله

139
00:12:48,090 --> 00:12:50,056
...ام... ام

140
00:12:51,015 --> 00:12:53,044
چیه، اوبیتو؟
.من صدات نکردم

141
00:12:59,002 --> 00:13:00,077
!خیلی خنده‌دار بود

142
00:13:01,006 --> 00:13:03,011
!چقدر عجیبه

143
00:13:12,036 --> 00:13:14,015
کاکاشی داره امتحان فارغ‌التحصیلی رو میده؟

144
00:13:14,081 --> 00:13:15,069
!آره

145
00:13:16,006 --> 00:13:18,015
.ولی هم‌سن ماست

146
00:13:18,086 --> 00:13:21,077
،خیلی نابغه‌ست
!برای همین یه سطح می‌پره

147
00:13:21,090 --> 00:13:23,094
الان باید داره
.امتحان رو میده

148
00:13:24,086 --> 00:13:25,073
!لعنتی

149
00:13:54,044 --> 00:13:56,044
!– واو
!– واو

150
00:13:57,069 --> 00:13:58,098
!فوق‌العاده‌ست

151
00:14:02,031 --> 00:14:03,090
اون سربند چیه؟

152
00:14:04,027 --> 00:14:05,086
!قبول شدی

153
00:14:06,006 --> 00:14:07,023
!تبریک میگم

154
00:14:07,065 --> 00:14:08,061
...آره

155
00:14:12,098 --> 00:14:14,081
نمی‌خوای به من تبریک بگی؟

156
00:14:14,090 --> 00:14:17,098
!به هیچ‌وجه! من زودی بهت می‌رسم

157
00:14:18,073 --> 00:14:19,098
!صبر کن ببینی

158
00:14:25,019 --> 00:14:26,002
...اوبیتو

159
00:14:43,065 --> 00:14:46,031
.کلاس شروع شده. بریم

160
00:14:48,094 --> 00:14:49,090
...رین

161
00:14:51,081 --> 00:14:53,006
...مواظب

162
00:14:54,019 --> 00:14:56,036
مواظبم باش، باشه؟

163
00:14:56,081 --> 00:14:57,094
ها؟

164
00:14:59,044 --> 00:15:00,048
...من

165
00:15:01,048 --> 00:15:03,036
!من بهش می‌رسم

166
00:15:03,094 --> 00:15:06,015
...بعد ازش جلو می‌زنم و

167
00:15:06,081 --> 00:15:09,002
،هوکاگه می‌شم
!به هر قیمتی

168
00:15:12,040 --> 00:15:16,011
.آره. نگران نباش، حواسم بهت هست

169
00:15:19,077 --> 00:15:20,081
!باشه

170
00:15:20,098 --> 00:15:22,044
!تمام تلاشم رو می‌کنم

171
00:16:23,023 --> 00:16:24,090
...فایده نداره

172
00:16:26,002 --> 00:16:28,086
.هیچ فایده‌ای نداره
...معلومه که کاملاً شکست خوردم

173
00:16:29,056 --> 00:16:32,073
...لعنتی
...هنوز نتونستم بهش برسم

174
00:16:42,077 --> 00:16:46,061
چی بگم... به رین؟

175
00:16:51,031 --> 00:16:53,094
!پس اینجایی

176
00:16:54,027 --> 00:16:56,023
از کلاس فرار کردی

177
00:16:56,061 --> 00:16:58,006
.ببخشید

178
00:16:59,077 --> 00:17:02,036
.همه‌جا دنبالت گشتم
!بیا اینم

179
00:17:04,077 --> 00:17:05,094
نکنه من ...؟

180
00:17:08,052 --> 00:17:12,090
،تبریک میگم! از امروز
.یه شینوبی تمام عیار شدی

181
00:17:18,027 --> 00:17:19,073
!من قبول شدم

182
00:17:19,081 --> 00:17:20,077
!...اما

183
00:17:20,077 --> 00:17:22,098
روزای سخت به عنوان یه
!گنین تازه شروع شده

184
00:17:23,031 --> 00:17:24,069
!بله

185
00:17:24,081 --> 00:17:27,073
از این به بعد، تو یه تیم
.سه نفره خواهی بود

186
00:17:27,081 --> 00:17:30,073
هر تیم یه جونین فرمانده داره

187
00:17:30,073 --> 00:17:33,011
و شما به عنوان یه تیم
.ماموریت‌هاتون رو انجام میدید

188
00:17:56,098 --> 00:17:58,036
.ببخشید

189
00:18:01,052 --> 00:18:02,086
با من کار داشتید؟

190
00:18:03,031 --> 00:18:05,098
.می‌خوام یه خواهش بکنم

191
00:18:06,090 --> 00:18:08,044
...کسی که همین الان رفت

192
00:18:08,077 --> 00:18:11,019
اون کاکاشی هاتاکه نیست؟

193
00:18:11,069 --> 00:18:12,044
...بله

194
00:18:12,052 --> 00:18:14,081
...پسر یتیم دندان سفید برگ پنهان

195
00:18:14,090 --> 00:18:16,090
.پسر ساکومو هاتاکه

196
00:18:17,048 --> 00:18:19,023
باهاش مشکلی هست؟

197
00:18:19,086 --> 00:18:22,065
کاکاشی هاتاکه یه شینوبی
.خیلی بااستعداده

198
00:18:23,065 --> 00:18:26,048
اما خیلی گیر میده به
پیروی از قوانین

199
00:18:26,056 --> 00:18:31,073
و با مافوق‌ها و هم‌تیمی‌هاش
.درگیر میشه

200
00:18:35,031 --> 00:18:37,061
،ممکنه توی تکنیک عالی باشه

201
00:18:37,069 --> 00:18:40,048
ولی به عنوان یه انسان
.خیلی چیزا باید یاد بگیره

202
00:18:41,036 --> 00:18:43,081
باباش قوانین رو شکست
،تا از رفقاش محافظت کنه

203
00:18:43,090 --> 00:18:47,002
...بعدشم خودشو کشت

204
00:18:47,011 --> 00:18:49,065
مرگش سایه انداخته
.روی کاکاشی

205
00:18:50,094 --> 00:18:54,019
و حالا می‌خوای بذاریش
...زیر نظر من

206
00:18:54,077 --> 00:18:57,011
.می‌دونم چی می‌خوای بگی

207
00:18:57,044 --> 00:19:01,040
ولی دهکده ما خیلی از
جونین‌ها و چانین‌هاشو از دست داده

208
00:19:01,048 --> 00:19:04,069
.بخاطر جنگ طولانی

209
00:19:05,048 --> 00:19:08,027
میتونم تا یه حدی
،بخاطرشون کوتاه بیام

210
00:19:08,036 --> 00:19:11,006
و باید جوون‌ترها رو
.بفرستم جنگ

211
00:19:14,036 --> 00:19:15,048
.متوجه‌ام

212
00:19:20,031 --> 00:19:23,052
وای! تا کی می‌خوای
!منو منتظر بذاری؟

213
00:19:23,077 --> 00:19:26,036
!ببخشید
.الان میاد

214
00:19:26,044 --> 00:19:28,090
.مثل همیشه، دیر کرده

215
00:19:29,040 --> 00:19:31,056
.نگران نباش. الان میاد

216
00:19:31,086 --> 00:19:33,073
.خیلی باهاش راه میای، رین

217
00:19:41,081 --> 00:19:43,027
!ببخشید دیر کردم

218
00:19:44,061 --> 00:19:45,073
رین؟

219
00:19:45,086 --> 00:19:46,077
!دیر کردی

220
00:19:48,044 --> 00:19:49,077
.لعنتی... همیشه همینه

221
00:19:50,065 --> 00:19:51,081
!چی گفتی؟

222
00:19:52,031 --> 00:19:53,056
...اوه

223
00:19:53,086 --> 00:19:56,056
.بسه دیگه

224
00:19:56,077 --> 00:20:00,073
!آقای گنزو از صبر کردن خسته شده
.زود باشین صف ببندین

225
00:20:04,094 --> 00:20:07,069
!خوب. این ور نگاه کنین

226
00:20:09,098 --> 00:20:13,019
.عکس یادگاریه
!به دوربین نگاه کنین

227
00:22:38,051 --> 00:22:46,056
نمی‌تونستی خاطرات بابامو
،یا کاکاشی سنسی
یا اون رین رو دور بندازی، مگه نه؟

228
00:22:47,051 --> 00:22:49,060
.از همه چیز فرار کردی

229
00:22:50,035 --> 00:22:54,081
شرط می‌بندم اون رین اینو می‌گفت
...اگه هنوز زنده بود

230
00:22:56,006 --> 00:22:59,039
قسمت بعدی ناروتو
همیشه دارم می‌بینمت

231
00:23:00,039 --> 00:23:03,051
.همیشه دارم می‌بینمت، می‌دونی

232
00:23:03,060 --> 00:23:04,093
همیشه دارم می‌بینمت

233
00:23:05,001 --> 00:23:08,043
!بازم نگاه کن