1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:20,094 --> 00:00:22,061
!چرا پا میشی؟

3
00:00:24,065 --> 00:00:29,036
هیچ دلیلی نداره که برای یه همچین دنیایی
.fighting for a world like this

4
00:00:31,090 --> 00:00:35,040
،تا چند دقیقه دیگه
.این دنیا به هر حال از بین میره

5
00:00:38,003 --> 00:00:40,040
چرا هنوز می‌جنگی؟

6
00:00:51,007 --> 00:00:53,073
.چون این راه نینجای منه

7
00:00:57,094 --> 00:01:01,007
.من هیچ وقت از حرفم بر نمی‌گردم

8
00:01:01,061 --> 00:01:04,057
.این راه نینجای منه

9
00:01:11,053 --> 00:01:13,069
!فکر کردم بهت گفتم بخوابی

10
00:01:16,019 --> 00:01:19,011
بیاید با حرکت بعدیمون
!این قضیه رو حل کنیم، ناروتو

11
00:01:19,069 --> 00:01:20,048
!درسته

12
00:01:22,078 --> 00:01:26,090
،فردا می‌خوابیم
!و خواب‌های خودمون رو می‌بینیم

13
00:02:58,061 --> 00:03:03,044
قلبی پر از رفقا

14
00:03:27,036 --> 00:03:28,040
...سوسانو داره

15
00:03:44,082 --> 00:03:45,082
...اون

16
00:03:48,015 --> 00:03:51,023
فکر کنم این همون کاریه که
.مادارا قبلاً کرده بود

17
00:04:37,011 --> 00:04:39,065
این... ناروتو و ساسکه‌س؟

18
00:05:07,098 --> 00:05:10,040
حالا هر چی هم امتحان کنی
.هیچی عوض نمیشه

19
00:05:11,078 --> 00:05:12,094
...نگاه کن بالا سرت

20
00:05:13,065 --> 00:05:15,090
از اون سوراخ بالا
چی می‌بینی؟

21
00:05:17,003 --> 00:05:18,069
...می‌تونم ببینم اوبیتو چی می‌بینه

22
00:05:19,048 --> 00:05:20,082
.و صدای اون رو بشنوم

23
00:05:21,086 --> 00:05:22,094
.داره هم‌نوایی می‌کنه

24
00:05:24,053 --> 00:05:25,069
.ماه

25
00:05:26,003 --> 00:05:29,015
زمان ورود به
.دنیای رویایی زیر نور ماه نزدیکه

26
00:05:30,048 --> 00:05:33,007
سوراخ گشادی که جهنم باز کرده
پر خواهد شد

27
00:05:33,011 --> 00:05:34,082
...توسط رویاهای ماه

28
00:05:36,003 --> 00:05:38,007
!اون زمان بالاخره رسیده

29
00:05:43,098 --> 00:05:45,003
!نگاه کن

30
00:05:46,048 --> 00:05:48,090
!هیچی تو قلبم نیست

31
00:05:48,090 --> 00:05:51,053
.دیگه حتی درد هم حس نمی‌کنم

32
00:05:54,007 --> 00:05:55,040
...واقعیت بی‌رحمه

33
00:05:56,019 --> 00:05:58,003
.این سوراخ فقط بزرگ‌تر و بزرگ‌تر میشه

34
00:05:59,003 --> 00:06:02,040
چطور می‌خوای این سوراخ رو
با موندن تو این دنیا پر کنی؟

35
00:06:06,053 --> 00:06:09,003
این شمشیر تیغ الهی
...حکیم شش راهه

36
00:06:09,011 --> 00:06:10,057
.نونوبوکو

37
00:06:12,003 --> 00:06:14,019
.دیگه نمی‌تونی منو شکست بدی

38
00:06:15,036 --> 00:06:17,044
.احساسات قوی توی این تیغ هست

39
00:06:18,003 --> 00:06:19,019
.این یه شمشیر روحیه

40
00:06:20,023 --> 00:06:23,019
.حکیم با این تیغ دنیا رو ساخت

41
00:06:26,086 --> 00:06:29,057
هی...تو هم همین الان حسش کردی؟

42
00:06:29,069 --> 00:06:30,007
...آره

43
00:06:30,086 --> 00:06:32,061
تن‌تن، این نیست...؟

44
00:06:32,069 --> 00:06:34,048
!آره. بیا بریم، لی

45
00:06:35,028 --> 00:06:36,069
.اون ما رو صدا می‌کنه

46
00:06:40,015 --> 00:06:42,023
.خواسته‌م همه‌تون رو شکست میده

47
00:06:43,028 --> 00:06:46,053
،هر چقدر هم مقاومت کنی
.فایده نداره

48
00:06:47,036 --> 00:06:49,098
.قدرت حکیم جلوت رو می‌گیره

49
00:06:51,007 --> 00:06:51,078
...ساسکه

50
00:06:52,057 --> 00:06:54,061
باید همه‌چیز رو متمرکز کنیم
.رو یه ضربه

51
00:06:55,028 --> 00:06:57,015
فکر کنم فقط یه فرصت
.کوچیک برای حمله داریم

52
00:06:57,073 --> 00:06:58,061
.از دستش نده

53
00:07:10,098 --> 00:07:14,044
و من از این شمشیر استفاده می‌کنم
!تا این دنیا رو نابود کنم

54
00:07:21,028 --> 00:07:22,023
...اوبیتو

55
00:07:24,044 --> 00:07:26,098
حتی اگه کسی باشه که قبلاً
...مسخره‌ش می‌کردن

56
00:07:27,032 --> 00:07:30,003
وقتی مردم ببینن یکی داره
،دو برابر بقیه تلاش می‌کنه

57
00:07:30,053 --> 00:07:33,040
خود به خود دلشون می‌خواد
.یه دستی بهش بدن

58
00:07:33,094 --> 00:07:35,015
...اون به خاطر اینه که

59
00:07:35,065 --> 00:07:38,098
آدم‌ها بالاخره می‌فهمن
که فقط همدیگه رو دارن

60
00:07:39,007 --> 00:07:41,023
.تا سوراخ‌های تو قلبشون رو پر کنن

61
00:07:47,073 --> 00:07:49,086
!دارم به هر کدومتون یه راسنگان میدم

62
00:07:49,094 --> 00:07:52,048
!ازش استفاده کنین تا سپرش رو نابود کنین

63
00:07:53,061 --> 00:07:54,036
این، درسته؟

64
00:07:56,036 --> 00:07:57,098
واقعاً می‌تونم این کار رو بکنم؟

65
00:07:58,082 --> 00:07:59,048
!میتونی

66
00:08:01,082 --> 00:08:05,078
...و اون کسی که قلبش پر از رفقاست

67
00:08:13,078 --> 00:08:14,094
!واقعاً قدرتمنده

68
00:08:22,073 --> 00:08:24,057
!همگی، برین سراغش

69
00:10:00,032 --> 00:10:01,082
...چرا من

70
00:10:02,032 --> 00:10:03,098
دارم این تصاویر رو می‌بینم...؟

71
00:11:16,048 --> 00:11:18,019
!همونطور که فکر می‌کردیم

72
00:11:18,065 --> 00:11:20,082
چاکرایی که قبلاً از جونورای دم‌دار گرفتی

73
00:11:20,090 --> 00:11:23,028
به چاکرای جونورای دم‌دار
تو بدن اون واکنش داد و

74
00:11:23,040 --> 00:11:25,028
تونستی همه‌ش رو
!یه جا بیرون بکشی

75
00:11:25,048 --> 00:11:26,015
!آره

76
00:11:26,057 --> 00:11:28,053
این کار جواب نمی‌داد

77
00:11:28,061 --> 00:11:31,044
اگه جونورای دم‌دار اون موقع
از تو خوششون نیومده بود

78
00:11:31,053 --> 00:11:33,019
.و چاکراشون رو باهات تقسیم نمی‌کردن

79
00:11:34,019 --> 00:11:37,044
.فقط بهت گفتم چطور جلوی منو بگیری

80
00:11:37,073 --> 00:11:39,086
.هیچ وقت نگفتم چطور منو نجات بدی

81
00:11:40,015 --> 00:11:42,057
!باید از اول اینو می‌گفتی

82
00:11:43,019 --> 00:11:46,040
چرا جونورای دم‌دار
!هیچ وقت صریح حرف نمی‌زنن؟

83
00:11:48,023 --> 00:11:50,023
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

84
00:11:51,040 --> 00:11:54,048
،قبل از اینکه بهت بگم
.یه چیزی دارم که باید بهت بدم

85
00:11:54,073 --> 00:11:55,044
چی؟

86
00:11:56,007 --> 00:11:57,036
...دستتو دراز کن

87
00:11:57,048 --> 00:12:00,023
ها؟ داری چیزی بهم میدی؟

88
00:12:00,053 --> 00:12:02,003
.یه چیز خوبه

89
00:12:02,015 --> 00:12:03,057
.یه روزی به کارت میاد

90
00:12:04,040 --> 00:12:05,044
!زود باش

91
00:12:23,069 --> 00:12:26,044
ما اینجا جمع شدیم
...به دعوت چهار دم

92
00:12:26,044 --> 00:12:30,048
و بعد از اینکه قول دادیم چیزی رو بگیم
.و بهت بدیم، اینجا موندیم

93
00:12:30,098 --> 00:12:33,044
اوه، یه همچین چیزی گفت؟

94
00:12:36,023 --> 00:12:39,078
خوشحالم که همتون با هم جمع شدین
!و با هم خوبین

95
00:12:40,019 --> 00:12:45,073
اینا همه بعد از رفتن چهار دم
.و روشیه که اینجا بودن اتفاق افتاد

96
00:12:46,040 --> 00:12:48,057
.همش به خاطر توئه، ناروتو

97
00:12:48,094 --> 00:12:51,090
ناروتو، بیا جلو
...و دستتو دراز کن

98
00:12:52,007 --> 00:12:54,061
الان قولمون رو به چهار دم
.یعنی سون گوکو، عمل می‌کنیم

99
00:12:54,069 --> 00:12:56,053
.یعنی سون گوکو

100
00:12:59,040 --> 00:13:01,061
.اسم من ماتاتابیه

101
00:13:02,003 --> 00:13:03,023
...یوگیتو نی

102
00:13:04,048 --> 00:13:06,023
.اسم من ایسوبوئه

103
00:13:06,053 --> 00:13:08,011
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، نه؟

104
00:13:08,078 --> 00:13:11,069
،من یاگورا هستم
.میزوکاج چهارم سابق

105
00:13:13,003 --> 00:13:14,057
.من کوکوئو هستم

106
00:13:14,098 --> 00:13:16,003
.من هانم

107
00:13:17,032 --> 00:13:19,028
.منو ساکن صدا می‌زنن

108
00:13:19,061 --> 00:13:21,090
.تو منو می‌شناسی، من اوتاکاتا هستم

109
00:13:22,048 --> 00:13:24,082
.من چومی هفت خوش‌شانسم

110
00:13:25,007 --> 00:13:25,078
!من فو هستم

111
00:13:38,078 --> 00:13:40,019
...ناروتو

112
00:13:40,057 --> 00:13:42,086
...تو واقعاً یه چیز خاصی هستی

113
00:13:43,061 --> 00:13:44,032
!حالا

114
00:13:58,015 --> 00:14:00,057
می‌دونی الان باید چیکار کنی، نه ناروتو؟

115
00:14:01,023 --> 00:14:02,044
!کشیدن طناب

116
00:14:03,032 --> 00:14:05,061
فقط چاکرای هیولاهای دم‌دار رو
!ازش بکش بیرون

117
00:14:06,053 --> 00:14:07,048
!آره

118
00:14:09,053 --> 00:14:10,019
!لعنتی

119
00:14:10,036 --> 00:14:12,040
فکر کنم با تک‌دم و هشت‌دم جواب نمیده

120
00:14:12,048 --> 00:14:13,061
.چون هیچوقت چاکراشون رو نداشتیم

121
00:14:14,015 --> 00:14:16,019
.تک‌دم قبلاً به من وصل بود

122
00:14:16,028 --> 00:14:17,048
.می‌گیرمش

123
00:14:17,090 --> 00:14:18,086
!گارا

124
00:14:22,048 --> 00:14:24,078
!بیا اینجا، شوکاکو

125
00:14:25,069 --> 00:14:27,078
،بالاخره یه نقطه ضعف پیدا کردیم
!این همون کلیده

126
00:14:27,086 --> 00:14:29,086
!می‌تونی چاکرای هشت‌دم رو به من بسپاری

127
00:14:34,048 --> 00:14:35,069
!اختاپوس پیر

128
00:14:36,053 --> 00:14:39,007
!بزن بریم بی! نباز

129
00:14:55,069 --> 00:14:56,073
!استخراجشون کن

130
00:14:56,094 --> 00:15:00,040
اونوقت تنها قدرتی که براش می‌مونه
!پوسته ده دم هست

131
00:15:00,094 --> 00:15:03,011
و جوانه درخت الهی
!شکوفه نمیزنه

132
00:15:17,061 --> 00:15:18,057
...متوقف شدند

133
00:15:19,040 --> 00:15:20,019
...که یعنی

134
00:15:20,082 --> 00:15:24,023
!کنترل درخت الهی رو از دست داده

135
00:15:24,086 --> 00:15:25,065
...به عبارت دیگه

136
00:15:26,040 --> 00:15:27,036
...همه

137
00:15:30,007 --> 00:15:32,036
یادتونه گفتم حتی یه قدرت کوچیک هم
می‌تونه مفید باشه

138
00:15:32,044 --> 00:15:33,078
بسته به اینکه چطور استفاده بشه؟

139
00:15:34,032 --> 00:15:35,057
!حالا وقتشه

140
00:15:36,069 --> 00:15:38,098
...اون قدرت مسیر این دنیا رو تغییر میده

141
00:15:40,023 --> 00:15:41,015
.خوب گوش کن

142
00:17:38,040 --> 00:17:40,078
چون چاکرای تو
!به چاکرای اون وصله

143
00:17:41,003 --> 00:17:43,061
،احساساتش توی تو جریان پیدا می‌کنه
!ولی نذار حواستو پرت کنه

144
00:17:44,011 --> 00:17:47,032
قدرت جینچوریکی ده دم رو
.دست کم نگیر

145
00:17:47,040 --> 00:17:49,040
من در حد
!فرزانه شش راه هستم

146
00:18:00,094 --> 00:18:02,069
.فقط بکش ناروتو

147
00:18:08,044 --> 00:18:11,011
ناروتو! تو بودی که از ما خواستی
!کمکت کنیم

148
00:18:11,019 --> 00:18:13,044
!پس ما تا آخرش کمک می‌کنیم

149
00:18:13,082 --> 00:18:14,048
!بچه‌ها

150
00:18:15,061 --> 00:18:17,003
...و این همه‌ش نیست

151
00:18:26,036 --> 00:18:29,015
!همه! چاکرای منو بگیرین

152
00:18:38,053 --> 00:18:39,057
این یکی؟

153
00:18:40,015 --> 00:18:40,094
!باشه

154
00:18:41,044 --> 00:18:44,019
همه، با هم انجامش میدیم
!به علامت من

155
00:18:46,003 --> 00:18:47,032
!بکش

156
00:19:35,061 --> 00:19:36,082
...داری می‌گی

157
00:19:40,065 --> 00:19:42,036
...که من

158
00:19:43,015 --> 00:19:45,048
!پشیمونم...؟

159
00:19:51,061 --> 00:19:52,094
...یه بار بهم گفتی

160
00:19:53,040 --> 00:19:54,057
...من هیچکس نیستم

161
00:19:54,069 --> 00:19:56,086
...نمی‌خوام کسی باشم

162
00:19:57,011 --> 00:20:00,032
!بس کن! نیا توی فکرم

163
00:20:04,069 --> 00:20:06,040
...ولی حقیقت اینه

164
00:20:06,048 --> 00:20:09,015
،تو می‌خواستی هوکاگه بشی
.مثل من

165
00:20:11,003 --> 00:20:17,048
می‌تونست حتی به جایی برسه که من
...دنبال سایه‌ی تو باشم

166
00:20:18,044 --> 00:20:21,044
از اونجا که همیشه می‌خواستم
.هوکاگه بشم

167
00:20:21,061 --> 00:20:24,048
!گذشته و خود ساده‌ام رو کنار گذاشتم

168
00:20:24,057 --> 00:20:25,053
پس نگو که من—

169
00:20:25,061 --> 00:20:27,028
پس چرا من می‌تونم اینو ببینم؟

170
00:20:28,057 --> 00:20:31,011
.نمی‌تونی پشت یه ماسک قایم شی

171
00:20:32,040 --> 00:20:35,044
...تو دوست کاکاشی سنسی بودی

172
00:20:35,078 --> 00:20:40,036
...معاون بابام بودی
...یه اوچیها مثل ساسکه

173
00:20:40,048 --> 00:20:45,061
و یه شینوبی از دهکده پنهان برگ
.که همون رویای منو داشت

174
00:20:45,061 --> 00:20:48,011
...چی... چی دقیقاً

175
00:20:48,061 --> 00:20:50,065
از من می‌خوای؟

176
00:20:51,073 --> 00:20:55,044
که بهت یادآوری کنم که
.تو اوبیتو اوچیها هستی

177
00:20:59,061 --> 00:21:00,098
بهت نگفتم، مگه نه؟

178
00:21:01,007 --> 00:21:03,090
قسم خوردم اون ماسک رو
!از صورتت بردارم

179
00:22:37,031 --> 00:22:39,014
!اوبیتو اوچیها؟

180
00:22:39,023 --> 00:22:43,023
...چه معنایی تو اون اسم هست
تو اون وجود الان؟

181
00:22:43,081 --> 00:22:45,073
،حالا که با ده دم یکی شدم

182
00:22:45,081 --> 00:22:48,010
از اون مرحله گذشتم و
.به روشنی رسیدم

183
00:22:48,035 --> 00:22:50,081
،به عبارت دیگه
.من دیگه انسان نیستم

184
00:22:50,081 --> 00:22:55,006
من کسی هستم که انسانیت رو
.به مرحله بعد هدایت می‌کنه

185
00:22:55,056 --> 00:22:59,019
دفعه بعد در ناروتو
اوبیتو اوچیها

186
00:22:59,081 --> 00:23:02,094
!من دومین فرزانه شش راه هستم

187
00:23:03,002 --> 00:23:04,094
اوبیتو اوچیها

188
00:23:05,002 --> 00:23:08,098
!دوباره تماشا کنید