1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,049 --> 00:01:32,015
دنبال امید

3
00:01:32,015 --> 00:01:35,024
درسته که ما هیچ وقت
...با هم کنار نیومدیم

4
00:01:36,044 --> 00:01:41,007
ولی هر کدوممون کاری کردیم
.تا از قوم و قبیلمون محافظت کنیم

5
00:01:41,040 --> 00:01:43,057
شاید وقتایی هم بوده
.که هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتیم

6
00:01:45,003 --> 00:01:48,069
و حالا امروز، حتی اگه
...معاهده پنج کشورمون به نتیجه برسه

7
00:01:48,078 --> 00:01:53,049
...نمیتونم بگم چقدر دوام میاره
.یا اگه اصلاً بتونیم بهش پایبند باشیم

8
00:01:55,028 --> 00:01:58,024
،ولی یه رویای دارم
...که یه روزی در آینده

9
00:01:58,032 --> 00:02:00,086
یه روزی میاد که شینوبی ها
،با هم همکاری می‌کنند

10
00:02:00,094 --> 00:02:06,032
،و بدون توجه به وابستگیشون
.با یه قلب واحد به هم کمک می‌کنند

11
00:02:07,024 --> 00:02:08,036
...این رویای منه

12
00:02:08,044 --> 00:02:11,032
.رویای من برای آینده

13
00:02:13,024 --> 00:02:19,003
به نظر میاد نسل ما دیگه نیازی نداره
.در مورد اون رویا حرف بزنه

14
00:02:20,007 --> 00:02:21,011
اشتباه می‌کنم؟

15
00:02:21,069 --> 00:02:22,086
.دقیقاً

16
00:02:23,003 --> 00:02:24,049
.گفتنش نیاز نیست

17
00:02:25,036 --> 00:02:30,028
،ولی اگه اینجا نبریم
!اون رویا محقق نمیشه

18
00:02:30,086 --> 00:02:34,094
.تسوشیکاگه درست میگه
.شکست گزینه نیست

19
00:02:35,015 --> 00:02:36,019
!خیلی خب

20
00:02:36,028 --> 00:02:38,069
...پخش می‌شیم و فرماندهی رو به عهده می‌گیریم

21
00:02:39,028 --> 00:02:42,040
!و نیروی نهایی رو از نیروهای متحد بیرون می‌کشیم

22
00:02:43,024 --> 00:02:47,007
این وظیفه اصلی ماست
!به عنوان پنج کاگه

23
00:02:47,078 --> 00:02:49,007
!– پخش بشید
!– پخش بشید

24
00:03:25,082 --> 00:03:26,069
!ساسکه

25
00:03:26,078 --> 00:03:27,090
!با تو هماهنگ می‌شم

26
00:03:37,028 --> 00:03:38,028
...باورنکردنیه

27
00:03:38,082 --> 00:03:40,024
چی شد؟

28
00:03:40,053 --> 00:03:43,061
.ناروتو و ساسکه همزمان دارن حمله می‌کنن

29
00:03:44,019 --> 00:03:45,024
موفق شدن؟

30
00:04:14,049 --> 00:04:16,024
...بهتره آماده باشی

31
00:04:20,040 --> 00:04:24,003
!– من نمی‌ذارم هم‌رزنام بمیرن
!– من نمی‌ذارم هم‌رزنام بمیرن

32
00:04:36,086 --> 00:04:37,074
!...این

33
00:04:41,019 --> 00:04:42,024
!ناروتو

34
00:04:47,078 --> 00:04:50,065
،حتی وقتی داره می‌جنگه
...داره به هم‌رزماش کمک می‌کنه تا بهبود پیدا کنن

35
00:04:55,032 --> 00:04:59,024
!ناروتو! فقط رو کاری که خودت می‌تونی انجام بدی تمرکز کن

36
00:04:59,044 --> 00:05:01,028
!کار درمان رو بسپار به من

37
00:05:02,028 --> 00:05:03,044
.نمی‌فهمی، ساکورا

38
00:05:04,019 --> 00:05:06,007
.ناروتو این کار رو ناخودآگاه انجام می‌ده

39
00:05:06,011 --> 00:05:07,003
چی؟

40
00:05:07,057 --> 00:05:09,061
،چاکرای اون خودش داره عمل می‌کنه

41
00:05:09,069 --> 00:05:12,011
.از میل عمیقش برای کمک به شیکامارو

42
00:05:12,049 --> 00:05:16,007
من می‌تونم اینو به وضوح از
.تکنیک انتقال ذهنم حس کنم

43
00:05:22,032 --> 00:05:27,024
...لعنت بهت، ناروتو
.تو هیچ وقت تغییر نمی‌کنی

44
00:05:28,028 --> 00:05:30,053
...همیشه زیاده‌روی می‌کنی

45
00:05:31,074 --> 00:05:34,061
...خودتو برای ما به خطر می‌اندازی
تا کجا می‌خوای بری...؟

46
00:05:34,099 --> 00:05:41,061
تمام این مدت، هیچ وقت عقب نکشیدی
.یا وقتی به ما مربوط می‌شد، کوتاه نیومدی

47
00:05:43,024 --> 00:05:48,057
...جلوی تو، نمی‌تونم دربارهٔ اینکه چقدر اوضاع سخته، شکایت کنم

48
00:05:53,044 --> 00:05:56,028
...ببخشید، بابا

49
00:05:57,015 --> 00:06:01,019
...ناروتو نمی‌خواد
.هنوز بهت ملحق بشم

50
00:06:01,028 --> 00:06:03,044
!شیکامارو، حرف نزن

51
00:06:04,015 --> 00:06:06,019
!نمی‌ذارم بمیری

52
00:06:07,032 --> 00:06:10,011
!ناروتو... در واقع، همه بهت نیاز دارن

53
00:06:15,049 --> 00:06:16,065
...بابا

54
00:06:17,003 --> 00:06:19,024
بعداً فهمیدم که

55
00:06:19,032 --> 00:06:24,099
ناروتو خودش به تنهایی کلی
.چیزهای سخت و تلخ رو پشت سر گذاشته بود

56
00:06:27,028 --> 00:06:32,065
نمی‌خوام هیچ وقت دوباره
،اون رو تجربه کنه

57
00:06:32,074 --> 00:06:38,003
...یا حداقل من اینجوری حس می‌کنم
.وقتی باهاش هستم

58
00:06:41,040 --> 00:06:45,007
یه بار بهت گفتم، یادت هست، بابا؟

59
00:06:47,040 --> 00:06:51,074
.یه روزی، اون یه نینجای خیلی مهم برای این دهکده می‌شه

60
00:06:53,065 --> 00:07:01,036
...وقتی با ناروتو هستم
.اون باعث می‌شه بخوام دنبالش برم

61
00:07:05,049 --> 00:07:12,078
برخلاف لرد اول، اون ناروتوی احمق
...یه برادر ماهر نداره

62
00:07:12,086 --> 00:07:15,019
.مثل لرد دوم، تا مشاورش باشه

63
00:07:17,019 --> 00:07:20,078
...به همین خاطر... حتی بیشتر

64
00:07:21,094 --> 00:07:24,078
باید کنار بمونم تا وقتی که
،اون هوکاگه بشه

65
00:07:24,086 --> 00:07:27,078
.بتونم کنار اون احمق بایستم

66
00:07:31,040 --> 00:07:37,032
...پس ببخشید، بابا
.نمی‌تونم هنوز بهت ملحق بشم

67
00:07:39,028 --> 00:07:44,024
هیچ کس بیشتر از من صلاحیت نداره
.تا مشاور ناروتو باشه

68
00:07:49,099 --> 00:07:52,028
...ناروتو، ممنون

69
00:07:53,003 --> 00:07:57,036
!چاکرای تو و قدرت قلبت اونو نجات داد

70
00:07:58,028 --> 00:08:00,011
!آره! اون بهبود پیدا کرده

71
00:08:00,074 --> 00:08:02,011
.ممنون، ساکورا

72
00:08:03,065 --> 00:08:05,036
.ممنون، ناروتو

73
00:08:05,094 --> 00:08:07,078
.زیاده‌روی نکن، شیکامارو

74
00:08:07,086 --> 00:08:10,032
!ممکنه تو مشاور من بشی

75
00:08:13,007 --> 00:08:14,069
.نگران نباش، آکامارو

76
00:08:15,024 --> 00:08:18,024
.چون یه کاگه می‌تونه تا سه تا مشاور داشته باشه

77
00:08:19,040 --> 00:08:23,003
.منم می‌خوام کنار ناروتو بمونم

78
00:08:23,011 --> 00:08:24,036
!باید سخت کار کنم

79
00:08:24,069 --> 00:08:26,015
!شیکامارو

80
00:08:33,028 --> 00:08:34,069
!لیدی تسوناده

81
00:08:38,003 --> 00:08:39,044
!خوب کار کردی

82
00:08:43,086 --> 00:08:46,086
.ببخشید، پدربزرگ

83
00:08:47,086 --> 00:08:50,049
.تسونا، عذرخواهی نکن

84
00:08:52,057 --> 00:08:55,036
.من این آشفتگی رو به دوران نوه‌هام کشوندم

85
00:08:55,044 --> 00:08:57,061
...ترسو بودن من مقصره

86
00:08:58,024 --> 00:09:01,061
ولی قلب و رویاهای تو
...حتی به بعد از دوران نوه‌هات هم منتقل شدند

87
00:09:02,057 --> 00:09:06,053
...آره، ارادهٔ آتیش تو

88
00:09:07,099 --> 00:09:09,049
...آره، ارادهٔ آتیش تو

89
00:09:09,057 --> 00:09:11,024
!اراده آتش

90
00:09:11,099 --> 00:09:13,094
!هی

91
00:09:16,094 --> 00:09:18,049
!پسره

92
00:09:20,044 --> 00:09:21,061
!خیلی خب

93
00:09:21,069 --> 00:09:25,099
بیاید وقتی که اون
!درگیر جنگه این درخت بزرگ رو قطع کنیم

94
00:09:30,032 --> 00:09:33,015
،هرچقدر هم بزرگ باشه

95
00:09:33,024 --> 00:09:36,078
!اون درخت هیچی در مقابل این زمین بزرگ نیست

96
00:09:38,003 --> 00:09:40,061
،و این زمین بزرگ
!این سرزمین طرف ماست

97
00:09:41,040 --> 00:09:43,024
!– درسته
!– درسته

98
00:09:46,036 --> 00:09:47,090
!التماست می‌کنم

99
00:09:48,011 --> 00:09:51,028
!نمی‌خوام دیگه به خاطر انتقام همدیگه رو بکشیم

100
00:09:52,024 --> 00:09:54,053
یه نینجا اینقدر راحت
!سرشو پایین نمیاره

101
00:09:55,019 --> 00:09:58,028
!یه نینجا به عمل و قدرت اهمیت می‌ده

102
00:10:02,099 --> 00:10:06,086
به نظر میاد کسایی که هوکاگه می‌شن
...دوست دارن خودشونو خم کنن، ولی

103
00:10:07,078 --> 00:10:10,040
،به عنوان یه کاری که قلب آدم رو نشون میده

104
00:10:10,049 --> 00:10:13,028
شاید بتونه به قوت منجر بشه
.و مفید هم باشه

105
00:10:14,082 --> 00:10:16,044
!بیاید بریم، همه

106
00:10:16,082 --> 00:10:20,032
!باشه! وقت لاریات دوبل، برادر! آره

107
00:10:20,061 --> 00:10:22,036
!– بریم
!– بریم

108
00:10:22,057 --> 00:10:26,053
به عنوان یه زن، نباید
...دیر وارد جنگ بشم

109
00:10:27,024 --> 00:10:29,044
!خوبه، همه. بریم

110
00:10:29,053 --> 00:10:32,019
!– درست
!– درست

111
00:10:41,069 --> 00:10:42,082
!لعنتی

112
00:10:52,028 --> 00:10:53,057
...ناروتو

113
00:10:55,024 --> 00:10:59,065
تو واقعاً به یه وجود ضروری
...برای این دنیا تبدیل شدی

114
00:11:00,040 --> 00:11:03,007
چیزی که همیشه دوتامون
.می‌خواستیم باشیم

115
00:11:03,032 --> 00:11:07,024
و حالا تو قراره
!کل دنیا رو نجات بدی، ناروتو

116
00:11:07,049 --> 00:11:09,024
!– همه، دنبال من
!– همه، دنبال من

117
00:11:09,032 --> 00:11:12,094
!– بریم
!– بریم

118
00:11:21,032 --> 00:11:24,032
خب، فکر کنم باید
.الان برم

119
00:11:25,032 --> 00:11:30,036
...بهار جوانی من
!هنوز تموم نشده

120
00:11:30,044 --> 00:11:32,078
!بیاید بریم، لی! تنتن

121
00:11:33,032 --> 00:11:34,032
!– بله
!– درست

122
00:11:35,019 --> 00:11:38,019
گذشته‌ات داره از طریق بقیه
.به من منتقل میشه

123
00:11:41,032 --> 00:11:45,044
ناروتو اوزوماکی، تو الان داری
.همه رو متحد می‌کنی

124
00:11:46,003 --> 00:11:50,061
زندگی پر هیجانت تورو
.به این کسی که هستی تبدیل کرده

125
00:11:51,028 --> 00:11:56,053
و روش زندگیت به قلب همه
!امید داده

126
00:11:58,078 --> 00:12:01,032
!بیاید دنبال امید بریم! به جلو

127
00:12:08,061 --> 00:12:10,015
!بیاید انجامش بدیم

128
00:12:11,019 --> 00:12:12,028
!بریم

129
00:12:21,028 --> 00:12:23,032
!بیاید اون درخت غول پیکر رو قطع کنیم

130
00:12:27,036 --> 00:12:29,015
!ما سامورایی‌ها هم نباید متزلزل بشیم

131
00:12:29,065 --> 00:12:30,099
!به جلو برو

132
00:12:34,032 --> 00:12:35,036
.ما هم باید بریم

133
00:12:35,065 --> 00:12:37,044
اما شیکامارو، حالت خوبه؟

134
00:12:37,053 --> 00:12:40,044
.آره، کاملاً خوب شدم

135
00:12:40,074 --> 00:12:43,086
اما اگه اون درخت دوباره چاکرامونو
بدزده چی؟

136
00:12:43,094 --> 00:12:46,019
،حالا که می‌دونیم
.فقط باید مراقب باشیم

137
00:12:49,036 --> 00:12:55,024
چهارمی، می‌خوام از لینک
.بین چاکرا تو و ناروتو استفاده کنم

138
00:12:55,099 --> 00:12:58,065
،من نمی‌تونم مثل تو همزمان حرکت کنم

139
00:12:58,074 --> 00:13:01,082
ولی هنوز هم با جوتسوی تلپورتم
.ازشون محافظت می‌کنم

140
00:13:03,011 --> 00:13:04,040
...اوروچیمارو

141
00:13:05,015 --> 00:13:08,011
فقط می‌خوای تماشا کنی؟

142
00:13:09,032 --> 00:13:12,057
.من به این جنگ علاقه‌ای ندارم

143
00:13:15,003 --> 00:13:20,053
با این حال، این رویای اوبیتو
منجر به نابودی

144
00:13:20,061 --> 00:13:23,061
...آزمایشگاه ارزشمند من میشه

145
00:13:24,019 --> 00:13:26,069
.پس فکر کنم نمی‌تونم حمایتش کنم

146
00:13:28,007 --> 00:13:30,003
.پس به من کمک کن

147
00:13:32,032 --> 00:13:34,019
.باشه، قبوله

148
00:13:34,019 --> 00:13:38,003
...یه کم نوستالژی می‌زنم

149
00:13:38,090 --> 00:13:42,090
!و با شاگرد و استاد تیم ورک می‌کنم

150
00:13:45,061 --> 00:13:47,099
!سبکم رو به حالت هجومی تغییر می‌دم

151
00:13:51,090 --> 00:13:52,086
!چیه؟

152
00:13:52,094 --> 00:13:53,086
!نترسید

153
00:13:53,094 --> 00:13:54,074
!داره میاد

154
00:13:59,024 --> 00:13:59,090
!ها؟

155
00:14:00,019 --> 00:14:01,015
چی؟

156
00:14:02,040 --> 00:14:06,003
با جوتسوی تلپورتم هرکی که در خطره رو
.می‌برم

157
00:14:06,011 --> 00:14:07,032
!پس بدون ترس به جلو برو

158
00:14:07,061 --> 00:14:09,019
!صدای لرد دومی هست

159
00:14:09,053 --> 00:14:12,082
.می‌تونیم همه تلاشمون رو بکنیم
...چون

160
00:14:13,011 --> 00:14:15,011
!با این حال، بی‌احتیاطی نکن

161
00:14:15,049 --> 00:14:18,040
،با دو متخصص شفای 100
احتمالاً می‌تونیم

162
00:14:18,049 --> 00:14:22,044
یک‌دهم بدن واقعی کاتسو رو از
!جنگل‌های شیکوتسو احضار کنیم

163
00:14:23,007 --> 00:14:25,053
کاتسو رو به پایگاه کلی نیروهای متحد
،تبدیل می‌کنیم

164
00:14:25,061 --> 00:14:29,057
به یه منطقه شفابخش که می‌شه
.فقط با ایستادن روی اون ترمیم شد

165
00:14:30,028 --> 00:14:31,040
آماده‌ای، ساکورا؟

166
00:14:31,065 --> 00:14:32,049
!بله

167
00:14:34,015 --> 00:14:35,090
!– جوتسوی احضار
!– جوتسوی احضار

168
00:14:40,032 --> 00:14:42,028
اینو! به همه گفتی؟

169
00:14:42,053 --> 00:14:43,019
!بله

170
00:14:47,053 --> 00:14:50,019
ها؟ این چی کار می‌کنه؟

171
00:14:50,019 --> 00:14:51,011
!این همونه؟

172
00:14:51,011 --> 00:14:54,032
اینطوری، می‌تونیم بدون اینکه
!چاکرامون دزدیده بشه بجنگیم

173
00:14:54,040 --> 00:14:56,032
!اوه، این عالیه

174
00:14:56,040 --> 00:14:58,032
!پس این همون منطقه شفابخشه؟

175
00:14:58,040 --> 00:15:00,094
،اگه فهمیدی
!دیگه بازی رو ول کن و برو

176
00:15:05,090 --> 00:15:06,094
ناروتو کجاست؟

177
00:15:15,032 --> 00:15:15,099
!لعنتی

178
00:15:16,028 --> 00:15:17,036
!...واقعا سریعه

179
00:15:18,015 --> 00:15:19,032
...ولی

180
00:15:20,019 --> 00:15:22,036
!دارم بهتر و بهتر حسش می‌کنم

181
00:15:24,032 --> 00:15:25,011
!– درست اونجاست
!– درست اونجاست

182
00:15:33,086 --> 00:15:36,049
.وقتشه که بخوابی

183
00:15:39,019 --> 00:15:41,036
.راهنمات می‌کنم به خواب

184
00:15:44,061 --> 00:15:47,003
!زمانی نمونده

185
00:16:06,044 --> 00:16:07,040
...اوبیتو

186
00:16:08,061 --> 00:16:12,078
شرط می‌بندم واقعاً می‌خواستی
...تأیید کنی

187
00:16:24,024 --> 00:16:29,028
که آیا یه قلبی که هرگز نمی‌شکنه و
...یه اراده آتش که متزلزل نمیشه

188
00:16:30,086 --> 00:16:33,019
.واقعاً ممکنه یا نه

189
00:16:36,019 --> 00:16:38,032
.یه بار ازشون ناامید شدی

190
00:16:40,007 --> 00:16:45,015
اما بعد از مبارزه با ناروتو
...و شنیدن حرفاش

191
00:16:45,028 --> 00:16:49,011
ته دلت نمی‌تونی انکار کنی
.که ممکنه واقعاً وجود داشته باشن

192
00:16:49,019 --> 00:16:51,024
درسته، اوبیتو؟

193
00:16:54,044 --> 00:16:57,094
و با این حال، هنوزم دنبال می‌گردی

194
00:16:58,003 --> 00:17:02,082
و همه و همه چیز رو امتحان می‌کنی
.تا خودتو اشتباه ثابت کنی

195
00:17:06,094 --> 00:17:10,007
،به همین دلیل حتی الان
...که روی لبه ایستادی

196
00:17:25,003 --> 00:17:25,094
!ها؟

197
00:17:26,015 --> 00:17:26,094
!چی؟

198
00:17:27,053 --> 00:17:28,053
!اون چیه؟

199
00:17:42,049 --> 00:17:43,094
!اون چی بود همین الان؟

200
00:17:44,011 --> 00:17:46,024
...ناروتو و ساسوکه دارن

201
00:17:48,032 --> 00:17:49,032
!...ولی صبر کن

202
00:18:13,019 --> 00:18:18,032
.تو دنبال جواب هستی... توی ناروتو

203
00:18:23,003 --> 00:18:24,044
!چرا پا می‌شی؟

204
00:18:26,061 --> 00:18:29,040
و واسه چی داری می‌جنگی؟

205
00:18:30,015 --> 00:18:34,028
واسه رفقات؟
یا واسه این دنیا؟

206
00:18:40,074 --> 00:18:45,003
.گوش کن، رفقا آخرش بهت خیانت می‌کنن

207
00:18:46,057 --> 00:18:50,082
و این دنیا عشق رو
.به نفرت تبدیل می‌کنه

208
00:18:51,036 --> 00:18:53,044
!باید بدونی

209
00:18:55,044 --> 00:18:59,049
قبلاً، مردم دهکده
.و ساسکه بهت خیانت کردن

210
00:19:02,007 --> 00:19:06,015
و عشقت به جی‌راییا
.تو رو پر از نفرت کرد

211
00:19:11,028 --> 00:19:13,015
.من و تو یکی هستیم

212
00:19:14,074 --> 00:19:18,074
.وزن همه‌ی رنج‌هات آخرش عوضت می‌کنه

213
00:19:19,024 --> 00:19:23,044
و حالا، درد بیشتری
.قراره بهت حمله کنه

214
00:19:24,099 --> 00:19:28,099
و هنوزم اصرار داری که
!عوض نمی‌شی؟

215
00:19:30,074 --> 00:19:34,028
نمی‌دونی کی دوستات
...دوباره بهت خیانت می‌کنن

216
00:19:34,099 --> 00:19:38,011
یا اینکه نیروهای متحد ممکنه
.دوباره با هم بجنگن

217
00:19:38,069 --> 00:19:42,032
و حتی نمی‌دونی
!می‌تونی من رو شکست بدی یا نه

218
00:19:42,099 --> 00:19:47,024
هیچ دلیلی نداره که برای همچین دنیایی
.بجنگی

219
00:19:49,090 --> 00:19:53,069
،تا چند دقیقه دیگه
.این دنیا دیگه وجود نداره

220
00:19:56,015 --> 00:19:58,057
چرا هنوزم می‌جنگی؟

221
00:20:09,040 --> 00:20:12,090
.چون این راه نینجایی منه

222
00:20:16,061 --> 00:20:19,090
.من هیچ وقت حرفم رو پس نمی‌گیرم

223
00:20:20,032 --> 00:20:23,032
.این راه نینجایی منه

224
00:20:32,015 --> 00:20:34,049
!فکر کنم بهت گفتم که بخوابی

225
00:20:39,094 --> 00:20:42,069
بیا اینو با حرکت بعدیمون
!حل کنیم، ناروتو

226
00:20:43,015 --> 00:20:44,011
!درسته

227
00:20:55,099 --> 00:21:00,011
،فردا می‌خوابیم
!و خواب‌های خودمون رو می‌بینیم

228
00:22:36,068 --> 00:22:40,026
اوبیتو... وقتی مردم یکی رو می‌بینن
،که دو برابر بقیه تلاش می‌کنه

229
00:22:40,035 --> 00:22:42,068
خود به خود می‌خوان
.یه دستی بهش بدن

230
00:22:43,056 --> 00:22:45,068
این به خاطر اینه که مردم
آخرش یاد می‌گیرن که

231
00:22:45,076 --> 00:22:49,068
فقط همدیگه رو دارن تا
.خلاءهای قلبشون رو پر کنن

232
00:22:50,094 --> 00:22:54,019
...و کسی که قلبش پر از رفقاست

233
00:22:54,065 --> 00:22:58,098
قسمت بعدی ناروتو
قلبی پر از رفقا

234
00:22:59,098 --> 00:23:03,027
...واقعاً قدرتمنده!

235
00:23:03,036 --> 00:23:04,081
قلبی پر از رفقا

236
00:23:04,090 --> 00:23:08,061
!دوباره ببینید