1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,079
چیه اون؟

3
00:00:24,021 --> 00:00:24,083
!کاتسویا

4
00:00:25,033 --> 00:00:25,096
!بله خانم

5
00:00:26,063 --> 00:00:28,000
!همه چیز رو توضیح میدم

6
00:00:51,096 --> 00:00:53,054
حالت خوبه، ساکورا...؟

7
00:00:54,017 --> 00:00:54,075
...آره

8
00:00:55,000 --> 00:00:56,067
.پنج کگه به زودی اینجا میان

9
00:00:56,075 --> 00:00:57,033
!شیکامارو

10
00:00:58,017 --> 00:00:59,000
!شیکامارو

11
00:01:13,004 --> 00:01:13,058
!هی

12
00:01:13,092 --> 00:01:16,021
!هی، حالش خیلی بده

13
00:01:18,096 --> 00:01:19,075
!خانم کاتسویا

14
00:01:20,004 --> 00:01:21,075
!باید فوری درمان از راه دور رو شروع کنیم

15
00:01:22,033 --> 00:01:23,017
.این امکان‌پذیر نیست

16
00:01:24,046 --> 00:01:25,033
!چرا؟

17
00:01:26,046 --> 00:01:30,058
...حتی قطعات کوچیک من که به همه متصل بودن تموم شدن

18
00:01:30,079 --> 00:01:33,017
.چاکراشون رو از دست دادن و مردن

19
00:01:34,008 --> 00:01:34,096
...اون

20
00:01:35,079 --> 00:01:36,054
...یعنی

21
00:01:36,092 --> 00:01:39,038
.همه تو همون وضعیتی هستن که قطعات من هستن

22
00:01:43,050 --> 00:01:46,025
...ببخشید، بابا

23
00:01:47,000 --> 00:01:50,042
به نظر میاد دارم درست
...پشت سرت میام

24
00:01:50,075 --> 00:01:51,063
!شیکامارو

25
00:01:52,067 --> 00:01:54,071
...ببخشید... مامان

26
00:01:55,042 --> 00:01:56,000
!شیکامارو

27
00:01:56,008 --> 00:01:56,083
!ساکورا

28
00:01:59,058 --> 00:02:00,096
،اگه قراره بمیریم

29
00:02:01,092 --> 00:02:06,033
!حداقل باید تا جایی که می‌تونیم بجنگیم

30
00:02:06,092 --> 00:02:09,000
...اما...با این وضع

31
00:02:17,079 --> 00:02:19,079
...هممون قبل از اینکه فرصت جنگیدن پیدا کنیم، می‌میریم!

32
00:03:51,083 --> 00:03:56,071
رویای یک شینوبی

33
00:04:01,054 --> 00:04:03,008
.شینوبی‌ها تموم شدن

34
00:04:04,021 --> 00:04:05,067
.نیازی به ادامه دادن نیست

35
00:04:07,033 --> 00:04:09,054
.اگه مقاومت نکنی، نمی‌کشمت

36
00:04:18,008 --> 00:04:20,058
،اگه به مخالفت ادامه بدی

37
00:04:20,067 --> 00:04:24,029
!دوستات رو یکی یکی از دست میدی

38
00:04:24,075 --> 00:04:28,071
این دنیا میشه جایی که کسی که
!تو رو می‌شناسه وجود نخواهد داشت

39
00:04:31,079 --> 00:04:33,071
،اگه نمی‌خوای پر از پشیمونی بشی

40
00:04:33,079 --> 00:04:35,063
.از اینجا به بعد هیچ کاری نکن

41
00:04:38,067 --> 00:04:42,000
،اگه هیچ کاری نکنیم
ما نجات پیدا می‌کنیم؟

42
00:04:42,042 --> 00:04:43,017
...بله

43
00:04:43,067 --> 00:04:46,029
.دیگه نیازی نیست از مرگ بترسی یا تحمل کنی

44
00:04:46,046 --> 00:04:48,004
.وارده یه رویا میشی

45
00:04:56,088 --> 00:04:58,008
!تسلیم نشو

46
00:04:59,017 --> 00:05:02,013
!اگه به یه گنجوتسو تسلیم بشی، فرقی با مردن نداری

47
00:05:06,046 --> 00:05:10,029
این درخت بزرگ خیلی
...به اوبیتو مرتبطه

48
00:05:10,058 --> 00:05:13,017
.اونا مثل اندام‌هایی هستن که چاکرا رو می‌مکن

49
00:05:13,025 --> 00:05:15,046
.نمی‌تونیم بی‌احتیاط نزدیک شیم

50
00:05:15,071 --> 00:05:17,063
.این حرف‌های ضعیف

51
00:05:18,046 --> 00:05:20,004
.اصلاً شبیه تو نیست

52
00:05:21,067 --> 00:05:23,042
...ساروتوبی سنسی

53
00:05:24,013 --> 00:05:25,021
...اورچیمارو

54
00:05:25,088 --> 00:05:27,067
...دیر کردی

55
00:05:27,075 --> 00:05:29,046
پنج کگه چی شدن؟

56
00:05:29,079 --> 00:05:31,058
.درمانشون کردم

57
00:05:31,088 --> 00:05:35,013
.پس تا وقتی نترسن، باید بیان

58
00:05:36,033 --> 00:05:38,071
.همیشه همینقدر طعنه‌آمیز بودی، می‌بینم

59
00:05:40,063 --> 00:05:42,071
!ببخشید دیر کردم، جوگو! ساسکه

60
00:05:43,058 --> 00:05:44,046
...تو اینجایی

61
00:05:50,017 --> 00:05:53,096
.این درخت از نزدیک خیلی بزرگه

62
00:05:54,042 --> 00:05:57,071
نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه تا قطعش کنیم؟

63
00:05:57,079 --> 00:06:00,004
!کی براش مهمه؟

64
00:06:00,029 --> 00:06:01,071
...مهم اینه که الان

65
00:06:02,029 --> 00:06:07,013
...بریم پیش ساسکه و
!بغلش کنیم و ببوسیمش، لعنتی

66
00:06:07,054 --> 00:06:09,033
اینه که شینوبی‌های نیروی متحد رو درمان کنیم، درسته؟

67
00:06:10,083 --> 00:06:14,067
آ-آره! می‌دونم
!که اون رو، لعنتی

68
00:06:24,067 --> 00:06:26,054
.به نظر میاد حالش خوب نیست

69
00:06:29,017 --> 00:06:30,021
چی شده؟

70
00:06:31,058 --> 00:06:35,088
،وقتی اون غنچه باز بشه
.تسوکیومی بی‌نهایت تکمیل می‌شه

71
00:06:35,096 --> 00:06:37,042
.مدارا همینو گفت

72
00:06:37,063 --> 00:06:41,058
...با این حال، بعد از تخلیه چاکرای این همه شینوبی

73
00:06:41,096 --> 00:06:44,000
.غنچه هیچ نشانی از باز شدن نداره

74
00:06:50,008 --> 00:06:51,096
پس کی قراره باز بشه؟

75
00:06:54,075 --> 00:06:58,008
.هشت و نه دم هنوز زنده‌ان

76
00:06:58,038 --> 00:06:59,033
می‌فهمی؟

77
00:07:02,004 --> 00:07:06,067
پس چاکرای هشت و نه دم برای
...تکمیل جوتسو ضروریه

78
00:07:06,075 --> 00:07:09,054
...

79
00:07:14,071 --> 00:07:18,017
،اما، اگه حتی مقدار کمی از چاکرای هر کدومشون رو داشته باشه

80
00:07:18,025 --> 00:07:19,033
.اشکالی نداره

81
00:07:20,042 --> 00:07:24,013
،یعنی
.نمیشه که باز نشه

82
00:07:26,025 --> 00:07:27,025
...تنها چیزی که تاثیر می‌ذاره

83
00:07:27,033 --> 00:07:29,038
...اینه که چقدر طول می‌کشه تا باز بشه.

84
00:07:29,092 --> 00:07:32,088
.حدود ۱۵ دقیقه مونده

85
00:07:33,083 --> 00:07:36,046
.تو این مدت، اوبیتو رو متوقف می‌کنم و جاشو می‌گیرم

86
00:07:36,075 --> 00:07:39,096
.با استفاده از قدرت حکمتت

87
00:07:42,083 --> 00:07:43,096
.این بده

88
00:07:44,063 --> 00:07:49,000
همه چیزایی که اصل من شنید رو
.باید به نیروی متحد منتقل کنم

89
00:07:50,092 --> 00:07:53,013
!کسی اینجا عضو قبیله یاماناکا هست؟

90
00:07:54,033 --> 00:07:54,088
!اینجا

91
00:07:55,038 --> 00:07:57,021
!میتونی جوتسوی انتقال ذهن رو انجام بدی؟

92
00:07:57,058 --> 00:07:59,004
!بله، می‌تونم، قربان

93
00:07:59,050 --> 00:08:01,075
!خوبه! لطفاً منو به همه اینجا وصل کن

94
00:08:02,063 --> 00:08:04,067
،چیزایی هست که می‌خوام درباره اون درخت بزرگ توضیح بدم

95
00:08:04,075 --> 00:08:06,029
!و تسوکیومی بی‌نهایت

96
00:08:10,071 --> 00:08:11,050
...این حس

97
00:08:14,063 --> 00:08:15,050
!پدربزرگ

98
00:08:16,021 --> 00:08:17,058
آه! تویی، تسونا؟

99
00:08:18,071 --> 00:08:22,013
این صدا بدون شک
!مال لرد هاشیراماست

100
00:08:23,088 --> 00:08:26,025
این یعنی پنج کگه به اندازه کافی نزدیک هستن

101
00:08:26,033 --> 00:08:28,079
!بیای تو محدوده جوتسوم

102
00:08:29,075 --> 00:08:32,058
اوه اوه! بعدا
!یادآوری میکنیم

103
00:08:32,071 --> 00:08:36,038
یه چیزایی هست که باید به
!شما پنج نفر و بقیه بگم

104
00:08:37,004 --> 00:08:38,050
!خوب گوش کن

105
00:08:42,083 --> 00:08:45,058
.یه ذره دیگه چاکرا جمع کنم

106
00:08:46,025 --> 00:08:48,063
.خیلی طول میکشه تا شکوفه بده

107
00:08:50,058 --> 00:08:54,008
یعنی ما فقط غذای
اون درختیم؟

108
00:08:55,050 --> 00:08:57,088
!نقش شینوبی همینه؟

109
00:08:58,063 --> 00:09:00,067
پس... چطوری باید باهاش بجنگیم؟

110
00:09:00,071 --> 00:09:04,025
،اگه فقط ۱۵ دقیقه مونده
!دیگه دیوونگیه

111
00:09:04,063 --> 00:09:06,008
!حتی نمیتونیم بهش نزدیک بشیم

112
00:09:07,038 --> 00:09:09,096
ولی، اگه کاری نکنیم
.نتیجه همون میشه

113
00:09:11,004 --> 00:09:13,029
باید یا اون درختو قطع کنیم یا

114
00:09:13,038 --> 00:09:14,096
.تو این مدت باقیمونده جادوگر رو شکست بدیم

115
00:09:15,088 --> 00:09:16,079
...ولی

116
00:09:18,021 --> 00:09:20,046
!گفتم که امیدتو از دست نده

117
00:09:39,033 --> 00:09:40,038
...این چیزی که تو میگی

118
00:09:40,050 --> 00:09:42,067
ولی تو یه آدم احیا شده ای
!از گذشته

119
00:09:42,088 --> 00:09:45,004
!دوباره زنده شده ای

120
00:09:45,042 --> 00:09:46,083
!ما هنوز زنده ایم

121
00:09:52,025 --> 00:09:53,038
...همش تمومه

122
00:09:54,008 --> 00:09:55,025
،اگه قراره اینجوری تموم بشه

123
00:09:55,033 --> 00:09:56,071
...اصلا نباید از اول شروع میکردیم

124
00:10:01,063 --> 00:10:04,021
.درسته. همینجوری بمون

125
00:10:04,063 --> 00:10:07,050
میبرمت به دنیایی که
.پشیمونی نداره

126
00:10:24,050 --> 00:10:27,017
ناروتو، تموم شدی؟

127
00:10:27,079 --> 00:10:28,067
.چون من نه

128
00:10:36,054 --> 00:10:37,071
.بریم، جوگو

129
00:10:37,092 --> 00:10:38,054
...آره

130
00:10:46,063 --> 00:10:47,058
...اینها

131
00:10:47,096 --> 00:10:51,063
،حسشون میکنم
...اینها احساسات ناروتو هستن

132
00:10:51,092 --> 00:10:53,063
.که از طریق جوتسوم میان

133
00:11:07,092 --> 00:11:08,083
...اون موقع

134
00:11:10,054 --> 00:11:13,067
.میدونستم باید صداش کنم

135
00:11:14,050 --> 00:11:16,071
.بعدش بارها و بارها بهش فکر کردم

136
00:11:21,058 --> 00:11:23,029
.افکارش جریان دارن

137
00:11:25,063 --> 00:11:26,071
...به همین دلیل

138
00:11:33,096 --> 00:11:34,063
...این

139
00:11:41,083 --> 00:11:42,096
...از اون روزه

140
00:12:14,054 --> 00:12:15,067
...من

141
00:12:43,033 --> 00:12:44,029
...من

142
00:12:51,029 --> 00:12:53,050
.نمیخوام چیزی رو پشیمون بشم

143
00:12:57,054 --> 00:12:59,092
،هیچوقت نمیخوام فکر کنم
!...باید میکردم

144
00:13:01,000 --> 00:13:01,079
...ناروتو

145
00:13:13,075 --> 00:13:15,067
...و

146
00:13:15,088 --> 00:13:18,042
نمیتونم بذارم
...همه کارهایی که کردیم

147
00:13:22,054 --> 00:13:25,021
!تا اینجا بی‌معنی بشه

148
00:13:29,020 --> 00:13:30,029
!ساسکه

149
00:13:30,029 --> 00:13:31,066
!منم میام

150
00:13:39,008 --> 00:13:40,033
...ناروتو اوزوماکی

151
00:13:41,016 --> 00:13:42,083
...بارها و بارها

152
00:13:55,074 --> 00:13:59,024
ببخشید که باید بیشتر
.چاکرا قرض بگیرم

153
00:13:59,029 --> 00:14:00,066
!مشکلی نیست

154
00:14:01,058 --> 00:14:02,087
!ناروتو، رو تو حساب میکنیم

155
00:14:07,008 --> 00:14:07,099
...هی، ساسکه

156
00:14:08,037 --> 00:14:11,095
میدونی که فقط جوتسوی سیج
!روش کار میکنه، مگه نه؟

157
00:14:12,062 --> 00:14:15,024
.منو با خودت مقایسه نکن

158
00:14:27,070 --> 00:14:28,054
...ببین، کارین

159
00:14:29,037 --> 00:14:31,070
اون... الگوی
نفرین ساسکه نیست؟

160
00:14:32,033 --> 00:14:34,037
علامت نفرین قرار بود
...قدرتش رو از دست بده

161
00:14:35,020 --> 00:14:38,066
قدرت سیج منبع
.علامت نفرین جوگو هست

162
00:14:39,016 --> 00:14:40,045
،و با ساسکه

163
00:14:40,054 --> 00:14:44,029
وقتی که آزمایش کردم و
،چاکرای جوگو رو بهش تزریق کردم

164
00:14:44,037 --> 00:14:47,037
بلافاصله علامت نفرین رو
.آزاد کرد

165
00:14:48,008 --> 00:14:50,099
پس تعجبی نداره که
سوسانو ساسکه

166
00:14:51,008 --> 00:14:54,091
به چاکرای جوگو
.به همین شکل تطبیق پیدا کنه

167
00:14:55,054 --> 00:14:59,020
یعنی، میتونی بهش بگی
.جوتسوی سیج سوسانو

168
00:15:00,012 --> 00:15:01,058
ساسکه اوچیها، هان؟

169
00:15:02,029 --> 00:15:04,083
همون پتانسیلی رو نشون میده
...که مادارا قبلا داشت

170
00:15:05,024 --> 00:15:06,070
...شما اوچیها

171
00:15:07,037 --> 00:15:09,016
...شاید منم برم اونجا

172
00:15:09,049 --> 00:15:10,087
.تو فقط مزاحمی

173
00:15:10,095 --> 00:15:12,004
.دوباره چاقو میخوری

174
00:15:12,012 --> 00:15:12,066
!حرومزاده

175
00:15:14,054 --> 00:15:16,037
...و ساسکه

176
00:15:16,054 --> 00:15:19,087
،برخلاف این دو تا تو عقب
...قدرت تو

177
00:15:20,033 --> 00:15:23,066
...یعنی، برخلاف هرکدوم از آزمایش‌های من

178
00:15:23,074 --> 00:15:26,033
...قدرت تو کاملا متفاوت از اوناست

179
00:15:26,033 --> 00:15:28,024
...میتونم بگم

180
00:15:28,058 --> 00:15:32,083
از تحقیقات تمام عمرم
...و داده‌هایی که جمع کردم

181
00:15:32,091 --> 00:15:35,008
...احساساتم بهم میگن

182
00:15:35,099 --> 00:15:40,049
که یه روزی شینوبی میشی
!که از مادارا هم میگذره

183
00:15:41,083 --> 00:15:43,074
...و ناروتو اوزوماکی

184
00:15:44,033 --> 00:15:46,083
خیلی شبیه به برادر بزرگتر
.وقتی جوون بودی

185
00:15:47,087 --> 00:15:51,037
اون یه بچه احمقه که ایده‌آل‌گرایی‌هاشو
.با صدای بلند فریاد میزنه

186
00:15:51,099 --> 00:15:56,008
ولی، همه دوستت دارن و
.میخوان بهت تکیه کنن

187
00:15:57,091 --> 00:15:58,049
!نشونه بگیر

188
00:15:58,058 --> 00:15:59,041
!گرفتم

189
00:15:59,049 --> 00:16:01,016
،برای پشیمونی دیگه دیر میشه
.میدونی

190
00:16:01,024 --> 00:16:03,095
نه که آینده‌ای برای هیچکدومتون
.وجود داشته باشه

191
00:16:07,091 --> 00:16:10,054
اون دو تا واقعا
!رفتن باهاش بجنگن؟

192
00:16:10,062 --> 00:16:12,020
آره... پس ما باید
چی کار کنیم؟

193
00:16:12,070 --> 00:16:15,012
...میتونیم بپرسیم
.وقتی پنج کاگه برسن

194
00:16:15,037 --> 00:16:16,083
همین کافیه؟

195
00:16:21,033 --> 00:16:23,041
منتظر نبردهاییم که
...خواهیم جنگید

196
00:16:24,062 --> 00:16:26,074
...تا زمانی که به رویای واقعی‌ام
.برسم

197
00:16:27,024 --> 00:16:29,008
رویای واقعی‌ت چیه؟

198
00:16:29,024 --> 00:16:32,033
فکر میکردم همه چیزهایی که هدفمون بوده
!اینجا تو این دهکه

199
00:16:33,033 --> 00:16:35,004
.تو فقط نمیتونی ببینی

200
00:16:36,004 --> 00:16:39,029
...Whats even further ahead
...آینده خیلی دورتر


.dreams of the far future
.رویاهای آینده‌ی دور



201
00:16:40,074 --> 00:16:43,049
Then tell me about your dreams
.of the far future
.پس از رویاهای آینده‌ی دورت برام بگو



202
00:16:44,024 --> 00:16:46,091
These are Lord Firsts memories؟
این‌ها خاطرات لرد اول هستند؟



203
00:16:47,004 --> 00:16:48,020
FIRE
آتش



204
00:16:48,029 --> 00:16:49,087
...Dreams of the future
...رویاهای آینده



205
00:16:50,012 --> 00:16:52,008
FIRE LIGHTNING WIND
آتش، رعد، باد



206
00:16:52,016 --> 00:16:53,029
FIRE LIGHTNING WIND EARTH
آتش، رعد، باد، زمین



207
00:16:53,037 --> 00:16:58,058
FIRE LIGHTNING WIND EARTH WATER
آتش، رعد، باد، زمین، آب



208
00:16:59,029 --> 00:17:02,079
The fact that we were able
to convene this Five Kage Summit
این‌که تونستیم این اجلاس پنج کاگه رو برگزار کنیم



209
00:17:02,087 --> 00:17:05,016
with the first Kage of each
...of the Five Nations
...با اولین کاگه هر یک از پنج ملت



210
00:17:05,016 --> 00:17:06,074
...truly fills me
...واقعا منو پر میکنه



211
00:17:12,037 --> 00:17:13,058
...with gratitude!
...از قدردانی!



212
00:17:16,083 --> 00:17:17,066
!Elder Brother
!برادر بزرگ



213
00:17:17,074 --> 00:17:20,020
You are the Hokage, representing
!the Hidden Leaf of the Land of Fire
!تو هوکاگه‌ای، نماینده‌ی دهکده‌ی برگ پنهان از سرزمین آتش



214
00:17:20,020 --> 00:17:23,020
A person like you, need not bow
!to the other Kage
!کسی مثل تو نیازی نیست به کاگه‌های دیگه تعظیم کنه



215
00:17:24,083 --> 00:17:26,033
!But...Im so happy
!اما...خیلی خوشحالم



216
00:17:27,066 --> 00:17:30,024
...Lord Hokage, raise your head
...لرد هوکاگه، سرتو بالا بگیر



217
00:17:31,016 --> 00:17:34,083
Thats not becoming of
...a village leader
...این‌شایسته‌ی یه رهبر دهکده نیست



218
00:17:35,066 --> 00:17:41,091
I did indeed come here to endorse
,the gist of Lord Hokages pact
،من واقعا اینجا اومدم که اصل پیمان لرد هوکاگه رو تایید کنم



219
00:17:42,024 --> 00:17:44,033
but Im not just signing
.anything for free
.اما من چیزی رو رایگان امضا نمی‌کنم



220
00:17:45,033 --> 00:17:49,079
,If you behave too humbly
.youll make us suspicious
.اگه خیلی فروتن رفتار کنی، مارو مشکوک می‌کنی



221
00:17:50,087 --> 00:17:53,091
Distributing the Tailed Beasts that
Lord Hokage has collected
توزیع جانوران دم‌دار که لرد هوکاگه جمع کرده



222
00:17:53,099 --> 00:17:55,020
to the other villages
به دهکده‌های دیگه



223
00:17:55,029 --> 00:17:57,066
.is the condition of signing the treaty
.شرط امضای پیمان هست



224
00:17:58,045 --> 00:18:01,091
,This is a transaction
.not something to get emotional over
.این یه معامله هست، نه چیزی که احساسی بشی



225
00:18:02,074 --> 00:18:06,029
Exactly, and well allocate
,the Tailed Beasts based on power
،دقیقا، و ما جانوران دم‌دار رو بر اساس قدرت تقسیم می‌کنیم



226
00:18:06,037 --> 00:18:08,020
but you will be acquiring them
.for a price
.اما تو اونا رو با یه قیمت به دست میاری



227
00:18:09,024 --> 00:18:10,012
Not for free؟
نه رایگان؟



228
00:18:10,029 --> 00:18:11,037
!Shut up
!خفه شو



229
00:18:16,024 --> 00:18:17,091
!This was the very first summit
!این اولین اجلاس بود



230
00:18:18,037 --> 00:18:22,066
Yes, and it was what would lead
.to the end of minor conflicts
.بله، و این چیزی بود که به پایان درگیری‌های کوچک منجر می‌شد



231
00:18:33,049 --> 00:18:35,045
,In our village
a certain temples disciples
در دهکده ما، شاگردان یه معبد خاص



232
00:18:35,054 --> 00:18:39,020
have long been sealing away
.a Tailed Beast
.مدت‌هاست که یه جانور دم‌دار رو مهر و موم کردن



233
00:18:39,041 --> 00:18:42,095
,Since we already have one
.we do not need another
.از اونجایی که ما یه دونه داریم، به یکی دیگه نیاز نداریم



234
00:18:44,041 --> 00:18:47,049
Instead, we would like
an alternative compensation
در عوض، ما یه جبران جایگزین می‌خواهیم



235
00:18:47,058 --> 00:18:49,058
.for our collaboration in this pact
.برای همکاری‌مون تو این پیمان



236
00:18:49,066 --> 00:18:51,012
Would that be acceptable؟
آیا این قابل قبول هست؟



237
00:18:52,024 --> 00:18:53,037
What do you desire؟
چی می‌خوای؟



238
00:18:54,008 --> 00:18:56,029
Our nation is completely
.covered in sand
.ملت ما کاملا با شن پوشیده شده



239
00:18:57,004 --> 00:18:59,008
Thus, wed like the adjoining Leaf
به همین دلیل، ما می‌خواهیم که برگ همسایه



240
00:18:59,016 --> 00:19:02,029
to share arable land with us
.instead of a Tailed Beast
.به جای یه جانور دم‌دار زمین‌های قابل کشتشو با ما شریک بشه



241
00:19:02,074 --> 00:19:04,074
And the other nations to hand
over 30%
و کشورهای دیگه 30 درصد



242
00:19:04,083 --> 00:19:07,079
of your Tailed Beast
.purchase price as well
.از قیمت خرید جانور دم‌دارشونو هم بدن



243
00:19:08,024 --> 00:19:09,079
!Dont mess around, Kazekage
!شوخی نکن، کازکاگه



244
00:19:09,087 --> 00:19:10,045
!What—؟
!چی—؟



245
00:19:10,099 --> 00:19:12,049
,You overstep your bounds
!Lord Kazekage
!تو از حد و حدودت گذشتی، لرد کازکاگه



246
00:19:13,012 --> 00:19:17,054
I wont sign on unless
!all of you accept these terms
!من امضا نمی‌کنم مگر این‌که همه‌تون این شرایط رو قبول کنید



247
00:19:18,024 --> 00:19:21,016
Mine is a desert-locked nation
!with zero fertility
!ملت من یه کشور بیابانی با صفر باروریه



248
00:19:21,016 --> 00:19:25,020
Its only natural to use my villages
Tailed Beast to full advantage
کاملا طبیعیه که از جانور دم‌دار دهکده‌امون به طور کامل استفاده کنیم



249
00:19:25,020 --> 00:19:28,020
in dealings with
!the four other Great Nations
!تو معاملات با چهار ملت بزرگ دیگه



250
00:19:28,029 --> 00:19:30,024
...We four nations could join up
...ما چهار ملت می‌تونیم متحد بشیم



251
00:19:30,033 --> 00:19:33,008
...and defeat the Land of Wind
...و سرزمین باد رو شکست بدیم



252
00:19:49,054 --> 00:19:53,016
Its true that weve never
...gotten along in the past
...درسته که ما تو گذشته هرگز با هم کنار نیومدیم



253
00:19:53,091 --> 00:19:58,033
But we each did what we did
.to protect our brethren and clans
.اما هر کدوممون کاری رو انجام دادیم که برای محافظت از برادران و قبیله‌هامون بود



254
00:19:59,004 --> 00:20:01,033
,There were, perhaps
.times when we had no other choice
.شاید مواقعی بود که هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتیم



255
00:20:02,045 --> 00:20:06,004
And now, today, even if
...our Five Nation Treaty comes to be
...و حالا، امروز، حتی اگه پیمان پنج ملت ما به وقوع بپیونده



256
00:20:06,029 --> 00:20:08,041
...I cant say how long it will last
...نمی‌تونم بگم چقدر دوام خواهد داشت



257
00:20:08,049 --> 00:20:11,029
.or if we can even hold to it
.یا حتی اگه بتونیم بهش پایبند باشیم



258
00:20:12,083 --> 00:20:15,024
,But I have this dream
،اما من این رویا رو دارم



259
00:20:15,033 --> 00:20:17,083
...That sometime in the future
...که یه روزی در آینده



260
00:20:17,091 --> 00:20:21,004
There will come a day when
,shinobi will collaborate
،یه روزی میاد که شینوبی‌ها با هم همکاری می‌کنن



261
00:20:21,012 --> 00:20:24,004
,and help each other, with one heart
.regardless of their affiliation
.و به همدیگه کمک می‌کنن، با یه قلب، بدون توجه به تعلقشون



262
00:20:25,029 --> 00:20:27,029
...That is my
...این هست



263
00:20:27,029 --> 00:20:29,008
.My dream of the future
.رویای آینده‌ی من



264
00:20:34,012 --> 00:20:37,083
I ask you to take the first step
!toward that dream today
!از شما می‌خوام که امروز اولین قدم رو به سمت اون رویا بردارید



265
00:20:38,062 --> 00:20:43,058
...So please, please, please, please
...پس لطفا، لطفا، لطفا، لطفا



266
00:20:43,099 --> 00:20:45,016
!I beg you
!خواهش می‌کنم



267
00:20:45,024 --> 00:20:48,016
!All of my, our beloved children
!همه‌ی فرزندان عزیز من، ما



268
00:20:49,041 --> 00:20:51,037
Now is the time to
,take all the pain
،الان وقتشه که همه‌ی دردها



269
00:20:51,045 --> 00:20:55,074
the suffering, and frustration
...we shinobi have endured
...رنج‌ها و ناامیدی‌هایی که شینوبی‌ها تحمل کردن رو



270
00:20:56,012 --> 00:20:57,083
and weave it into
و اونو تبدیل کنیم به



271
00:20:58,016 --> 00:21:00,008
!Our true dream
!رویای واقعی‌مون



272
00:22:38,085 --> 00:22:42,010
Your past is filtering into me
.through the others
.گذشته‌ت داره از طریق دیگران به من منتقل می‌شه



273
00:22:42,069 --> 00:22:47,006
,Naruto Uzumaki
.you are uniting everyone right now
.ناروتو اوزوماکی، تو الان داری همه رو متحد می‌کنی



274
00:22:47,048 --> 00:22:51,044
Your tempestuous life made you
.into who you are
.زندگی طوفانی‌ات تو رو به کسی که هستی تبدیل کرده



275
00:22:51,073 --> 00:22:55,073
And your way of life has instilled
!hope in everyone
!و روش زندگیت به همه امید داده



276
00:22:56,060 --> 00:23:00,056
Next time on Naruto
.پرسوینگ هوپ
.قسمت بعدی ناروتو: دنبال کردن امید



277
00:23:00,098 --> 00:23:03,069
!Lets go
!Lets cut down that tree
!بریم! بیایید اون درختو بندازیم



278
00:23:03,077 --> 00:23:04,094
PURSUING HOPE
دنبال کردن امید



279
00:23:05,002 --> 00:23:07,081
!Tune in again
!دوباره تماشا کنید