1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:01,090 --> 00:00:03,094
!بیا بزن قدش

3
00:00:04,094 --> 00:00:05,094
.آره

4
00:00:23,094 --> 00:00:25,057
!آره، امتحانش کنیم

5
00:00:26,007 --> 00:00:28,011
هیچی نیست که نتونیم انجام بدیم
...اگه قدرت نه-دمو قرض بگیریم

6
00:00:28,019 --> 00:00:30,023
.یعنی، قدرت کوراما

7
00:00:30,032 --> 00:00:31,028
!باشه

8
00:00:31,036 --> 00:00:33,090
!پس بیاین چهارتایی با هم متحد بشیم

9
00:00:34,023 --> 00:00:35,073
چهارتایی، هوم؟

10
00:00:35,094 --> 00:00:38,011
.با ما مثل آدمیزاد برخورد می‌کنی

11
00:00:38,019 --> 00:00:40,057
چه طور بزرگ شدی
که اینجوری شدی، هوم؟

12
00:00:44,073 --> 00:00:45,048
...ناروتو

13
00:00:45,082 --> 00:00:46,069
ها؟

14
00:00:47,011 --> 00:00:51,007
کاش بیشتر وقت بود
!تا با توی بزرگ صحبت کنم

15
00:00:51,015 --> 00:00:53,082
!پسرا لازم نیست زیاد حرف بزنن

16
00:00:54,003 --> 00:00:55,053
!من که دیگه می‌دونم

17
00:01:01,007 --> 00:01:04,082
...من... قبلاً با چاکرای مامان ملاقات کردم

18
00:01:06,007 --> 00:01:09,073
می‌خوای بگی همون حرفای
!مامان غرغرو رو بزنی، نه؟

19
00:01:10,011 --> 00:01:11,073
!من که دیگه می‌دونم

20
00:01:30,044 --> 00:01:34,022
...این حس خیلی آشناست

21
00:01:35,070 --> 00:01:38,003
،با این که راه‌حلی نداریم

22
00:01:38,012 --> 00:01:40,083
...ولی انگار هر کاری می‌تونیم انجام بدیم

23
00:01:42,008 --> 00:01:48,062
!درسته! عین وقتی که با کوشینا بودم

24
00:01:57,087 --> 00:01:59,099
!حس می‌کنم قدرت تو وجودم داره فوران می‌کنه

25
00:02:00,033 --> 00:02:01,078
!بزن بریم

26
00:02:03,041 --> 00:02:05,041
ناروتو این همه چاکرا داره؟

27
00:02:06,012 --> 00:02:08,078
ناروتو! داد بزنه و خودی نشون بده

28
00:02:08,087 --> 00:02:10,074
...خوبه و همه چی

29
00:02:10,091 --> 00:02:12,087
ولی نگو که
...یادت رفته

30
00:02:13,033 --> 00:02:16,095
که هیچ چیزی به جز
جوتسوی حکیمانه روش اثر نداره؟

31
00:02:17,033 --> 00:02:18,091
!می‌دونم که احمق نیستی

32
00:02:29,016 --> 00:02:31,053
!درسته

33
00:02:31,062 --> 00:02:34,053
!تو از داداش بزرگترم هم احمق‌تری

34
00:02:35,028 --> 00:02:38,066
این همه چاکرا و
...داره هدر میره

35
00:02:38,078 --> 00:02:42,003
یا شاید این حس
...کاملاً مشابه نباشه

36
00:02:45,091 --> 00:02:51,033
انگار از همه هوکاگه‌های قبلی
!توی حماقت جلو زدی

37
00:02:51,045 --> 00:02:55,020
!خفه شو! احمق، احمق کوراما

38
00:02:56,037 --> 00:02:58,091
احمقا راحت مورد اعتماد و
.محبوب دیگران میشن

39
00:02:59,074 --> 00:03:03,053
.همه چی درست میشه
.نگرانش نباش

40
00:03:04,062 --> 00:03:07,033
!من نگران نیستم که احمقم

41
00:03:07,087 --> 00:03:09,033
.من منظورم اون نیست

42
00:03:09,041 --> 00:03:10,020
ها؟

43
00:03:10,028 --> 00:03:13,066
می‌گم که شاید تو بتونی
حالت حکیمانه بری

44
00:03:13,074 --> 00:03:15,074
.وقتی تو این وضعیتی

45
00:03:17,033 --> 00:03:21,074
گوش کن... احتمالاً
،یادت رفته

46
00:03:21,083 --> 00:03:26,008
ولی توی نبرد آخرت
...با پین، ناگاتو

47
00:03:29,045 --> 00:03:33,083
من از حرفاش انقدر عصبانی شدم که
،چاکرام نشت کرد

48
00:03:33,091 --> 00:03:37,066
با این که اون موقع
.تو حالت حکیمانه بودی

49
00:03:37,074 --> 00:03:44,066
قدرت من و قدرت حکیمانه تو
.تونستن هم‌زمان بشن

50
00:03:48,028 --> 00:03:50,037
اون موقع همچین چیزی
اتفاق افتاد؟

51
00:04:02,091 --> 00:04:06,070
این رو می‌گی ولی وقتی من
،آموزش حکیمانه می‌دیدم

52
00:04:06,078 --> 00:04:09,074
با جوتسوی حکیمانه
پیرمرد مشکل داشتی، یادته؟

53
00:04:09,074 --> 00:04:13,087
چون علاقه‌ای نداشتم
!با قورباغه‌ها تو یه فضا باشم

54
00:04:14,070 --> 00:04:19,083
علاوه بر این، خیلی عصبانی‌ام می‌کرد
که به جوتسوی حکیمانه تکیه کنی
.وقتی چاکرای من رو داشتی

55
00:04:19,091 --> 00:04:26,037
!لعنت بهت کله‌خر

56
00:04:26,062 --> 00:04:28,074
!کله‌خر خودتی

57
00:04:29,024 --> 00:04:30,083
،به هر حال، چیزی که دارم می‌گم اینه

58
00:04:30,091 --> 00:04:33,062
که حاضرم بهت اجازه بدم

59
00:04:33,070 --> 00:04:35,095
هم از قدرت من و هم
.قدرت حکیمانه هم‌زمان استفاده کنی

60
00:04:36,016 --> 00:04:38,087
،چی تو این کله‌خر بودنه
!لعنتی؟

61
00:04:40,008 --> 00:04:42,074
نمی‌تونی احساست رو
راحت بگی، نه؟

62
00:04:42,083 --> 00:04:46,041
لعنت بهت! تو اخیراً
!خیلی منو مسخره می‌کنی

63
00:04:49,091 --> 00:04:53,033
...این‌طوری نیست
...از سر آشناییه

64
00:04:57,016 --> 00:04:59,091
استفاده از حالت جانور دم‌دار با
...جوتسوی حکیمانه هم‌زمان، هوم

65
00:05:00,087 --> 00:05:03,028
یه منِ دیگه مثل من
.توی پسرت هست

66
00:05:03,053 --> 00:05:06,070
باید بتونی حمایت قدرتمندی
.بهش بدی

67
00:05:07,003 --> 00:05:07,099
...آره

68
00:05:09,087 --> 00:05:11,078
!من که می‌دونم

69
00:05:20,049 --> 00:05:22,024
!منم چند تا جوتسو آماده می‌کنم

70
00:05:24,078 --> 00:05:28,020
دارم انرژی طبیعت رو
.خیلی سریع‌تر جذب می‌کنم تو این حالت

71
00:05:39,078 --> 00:05:40,045
!باشه

72
00:07:27,042 --> 00:07:31,084
درخت الهی

73
00:07:38,038 --> 00:07:41,021
ناروتو، جوتسوی حکیمانه رو
!به راسنگان اضافه کن

74
00:07:41,029 --> 00:07:42,042
!باشه

75
00:07:43,034 --> 00:07:44,067
!پیرمرد دوم

76
00:07:46,025 --> 00:07:47,034
!بزن بریم

77
00:07:50,004 --> 00:07:51,029
!فقط بزن به دلش

78
00:07:52,000 --> 00:07:55,029
!حملاتش رو با چاکرامون دفع می‌کنیم

79
00:08:07,025 --> 00:08:08,075
!– راسنگان
!– راسنگان

80
00:08:45,034 --> 00:08:47,059
!این چیز سیاه واقعاً محکمه

81
00:08:48,029 --> 00:08:49,038
...لعنتی

82
00:08:49,050 --> 00:08:51,038
!این بار جلویمونو گرفت

83
00:08:52,021 --> 00:08:54,000
...حملمون رو پیش‌بینی کرد

84
00:08:54,038 --> 00:08:57,021
فقط استفاده از رایجین پرنده
.در استراتژیمون کافی نیست

85
00:08:57,042 --> 00:09:00,029
تنها گزینه‌مون اینه که
!اون چیز سیاه رو نابود کنیم

86
00:09:01,000 --> 00:09:01,088
ولی چجوری؟

87
00:09:02,054 --> 00:09:04,096
...باشه، بعدی

88
00:09:05,021 --> 00:09:09,029
جوتسوی حکیمانه رو به
!بمب جانور دم‌دار اضافه کنیم

89
00:09:10,029 --> 00:09:11,067
!باشه، ایده عالی

90
00:09:13,013 --> 00:09:17,017
...شاید تو از داداش بزرگترم هم به عنوان هوکاگه جلو بزنی

91
00:09:22,017 --> 00:09:24,017
!هی، کورامای دیگه! تو هم کمک کن

92
00:09:24,050 --> 00:09:26,029
!از این صدا خوشم میاد

93
00:09:27,025 --> 00:09:28,038
...همینطور فکر می‌کردم

94
00:09:30,067 --> 00:09:32,029
،این حس آشناست
!بعد از همه

95
00:09:43,079 --> 00:09:45,096
این چیزی که ناروتو
الان قادر به انجامشه؟

96
00:09:46,092 --> 00:09:49,038
اون می‌تونه این همه
...چاکرا رو به خوبی کنترل کنه

97
00:09:51,017 --> 00:09:53,059
...تا کجا خواهی رفت

98
00:10:05,067 --> 00:10:08,071
پیشگیری زودهنگام
.هیچ ضرری نداره

99
00:10:16,038 --> 00:10:18,038
!چ-چیه اون؟

100
00:10:24,038 --> 00:10:27,088
اون شروع کرده به
!تسکویمی بی‌نهایت؟

101
00:10:49,038 --> 00:10:51,042
اون ده‌دمو بیرون انداخت؟

102
00:10:51,050 --> 00:10:54,009
مراقب باش. من
.یه حس بدی دارم

103
00:11:31,034 --> 00:11:33,050
.فعلاً مانع رو تعلیق می‌کنم

104
00:11:41,000 --> 00:11:42,025
!مانع داره ناپدید میشه

105
00:11:43,013 --> 00:11:45,075
الان می‌تونیم کنار ناروتو
!و بقیه بجنگیم

106
00:12:10,088 --> 00:12:12,029
!ای-این چیه—

107
00:12:22,063 --> 00:12:23,075
!چی؟

108
00:12:30,067 --> 00:12:34,054
فرار کن! همه چاکراتو
!یه جا می‌کشه

109
00:12:40,079 --> 00:12:42,038
!داره یکی یکی دنبال‌مون میاد

110
00:12:42,046 --> 00:12:44,025
!اما چرا...؟

111
00:12:48,009 --> 00:12:53,042
چرا...؟ چرا این همه
سراغ من میان، ها؟

112
00:12:53,050 --> 00:12:55,046
!احمق... احمق

113
00:12:55,096 --> 00:12:59,021
.این درخت خداست
!بهش میگن درخت الهی

114
00:12:59,059 --> 00:13:01,046
!این فرم نهایی ده‌دمه

115
00:13:01,096 --> 00:13:06,038
می‌دونه که تو
!چاکرای بیشتری نسبت به بقیه داری

116
00:13:06,075 --> 00:13:11,029
با این وضعیت، چاکرایی که ناروتو
.به همه داده بی‌معنیه

117
00:13:15,029 --> 00:13:17,084
!ای-این چیه؟

118
00:13:19,017 --> 00:13:21,004
...چاکرا اولین بار با

119
00:13:21,038 --> 00:13:22,092
!این درخت الهی شروع شد

120
00:13:23,038 --> 00:13:25,025
...همه چاکرای اینجا

121
00:13:26,029 --> 00:13:29,021
حتی مقدار زیادی
.چاکرایی که تو داری

122
00:13:29,025 --> 00:13:30,042
چی؟

123
00:13:30,075 --> 00:13:33,088
انسان‌ها چاکرا رو از
.درخت الهی خیلی وقت پیش دزدیدن

124
00:13:34,034 --> 00:13:37,046
فقط داره چیزی که مال خودشه
.رو پس می‌گیره

125
00:13:38,025 --> 00:13:39,025
!داری چی می‌گی؟

126
00:13:40,013 --> 00:13:44,092
گذر زمان بی‌پایان
.حقیقت رو توی مه فرو برده

127
00:13:46,017 --> 00:13:50,017
می‌دونی شینوبی‌ها
چطور به وجود اومدن، هاشیراما؟

128
00:13:52,034 --> 00:13:57,050
خیلی وقت پیش، وقتی مردم
...حتی مفهومی از چاکرا نداشتن

129
00:13:59,025 --> 00:14:03,096
...حتی اون موقع هم مردم
.با هم می‌جنگیدن

130
00:14:06,046 --> 00:14:09,021
درخت الهی هیچ وقت توی
جنگ‌هاشون دخیل نبود

131
00:14:09,021 --> 00:14:14,029
و به عنوان یه ستون مقدس
.پرستیده می‌شد

132
00:14:15,075 --> 00:14:17,004
...اما یه روز

133
00:14:19,071 --> 00:14:22,009
درخت الهی میوه‌ای داد
که گفته می‌شد

134
00:14:22,017 --> 00:14:23,063
فقط یک بار در هر هزار سال
.تولید می‌شه

135
00:14:23,071 --> 00:14:27,096
،نمی‌دونم چه معنایی داشت
ولی افسانه می‌گفت

136
00:14:28,004 --> 00:14:30,075
که هیچ کس نباید
.دستش رو به اون میوه بزنه

137
00:14:34,021 --> 00:14:37,025
اما یه شاهزاده خانم، برای اینکه
بتونه قدرت درخت الهی رو

138
00:14:37,034 --> 00:14:41,029
،برای بردن یه جنگ به دست بیاره

139
00:14:41,038 --> 00:14:43,063
.میوه ممنوعه رو برداشت و خورد

140
00:14:45,096 --> 00:14:47,092
،بعدش، قدرت یه خدا رو به دست آورد

141
00:14:48,000 --> 00:14:51,004
و گفته می‌شد که جنگ رو
.به تنهایی سرکوب کرد

142
00:14:52,021 --> 00:14:56,046
.اسمش کاگویا اوتسوتسوکی بود

143
00:14:58,017 --> 00:14:59,029
!پس اینطوریه

144
00:15:00,096 --> 00:15:03,046
اون اولین انسانی بود
.که چاکرا داشت

145
00:15:05,071 --> 00:15:08,004
در نهایت، کاگویا بچه‌ای به دنیا آورد

146
00:15:08,013 --> 00:15:11,079
.که با چاکرا توی وجودش متولد شد

147
00:15:13,042 --> 00:15:16,046
با این حال، درخت الهی
زنده شد

148
00:15:16,054 --> 00:15:19,059
و برای پس گرفتن چاکرای دزدیده شده
.وحشی شد

149
00:15:20,038 --> 00:15:22,017
.اون ده‌دمه

150
00:15:23,067 --> 00:15:27,042
و کسی که متوقفش کرد
.بچه کاگویا بود

151
00:15:27,079 --> 00:15:30,059
.اسمش هاگورومو اوتسوتسوکی بود

152
00:15:32,021 --> 00:15:34,092
اون کسی بود که تعالیم چاکرا رو
،به مردم آموزش داد

153
00:15:35,000 --> 00:15:36,096
.و بنیان‌گذار نینشو بود

154
00:15:37,042 --> 00:15:38,092
اون جد شینوبی‌ها بود—

155
00:15:39,000 --> 00:15:40,096
مردی که به عنوان
.حکیم شش مسیر شناخته می‌شد

156
00:15:42,034 --> 00:15:45,013
!چطور همه اینا رو می‌دونی؟

157
00:15:46,029 --> 00:15:49,021
روی لوح سنگی اوچیها
.نوشته شده بود

158
00:15:52,067 --> 00:15:55,029
باید توضیح بدم که چه اتفاقی افتاد

159
00:15:55,038 --> 00:15:58,034
...برای اونایی که میوه ممنوعه رو چشیدن

160
00:15:58,042 --> 00:16:00,067
برای پایان دادن به همه درگیری‌ها؟

161
00:16:06,025 --> 00:16:09,038
...درسته
.هیچ چیز تغییر نکرد

162
00:16:09,075 --> 00:16:13,004
در واقع، جنگ‌های بعدی
!وحشیانه‌تر شدن

163
00:16:14,025 --> 00:16:17,042
،وقتی اینو فهمیدم
.به ناامیدی افتادم

164
00:16:18,050 --> 00:16:22,046
!هیچ رویای واقعی توی این دنیا وجود نداره، هاشیراما

165
00:16:23,067 --> 00:16:27,059
،از وقتی مردم اون میوه رو چشیدن
...انسان‌ها نفرین شدن

166
00:16:27,067 --> 00:16:30,063
و محکوم به نفرت داشتن
!از همدیگه حتی بیشتر

167
00:16:32,096 --> 00:16:35,025
و ما شینوبی‌ها که وجودمون

168
00:16:35,034 --> 00:16:38,042
،نماد اون حماقته
نظرت چیه؟

169
00:16:39,054 --> 00:16:41,017
...در این صورت من ترجیح میدم

170
00:16:41,088 --> 00:16:44,034
پس دوباره به قدرت
درخت الهی تکیه کنیم

171
00:16:44,042 --> 00:16:46,009
...با استفاده از یه جنجوتسوی بزرگ

172
00:16:47,063 --> 00:16:49,071
...تو نمی‌تونی ببینی

173
00:16:50,029 --> 00:16:52,021
...چیزی که اون‌طرفه

174
00:16:52,021 --> 00:16:54,000
.رویاهای آینده دور

175
00:16:59,096 --> 00:17:03,025
این چیزی بود که از رویاهای
!آینده دور می‌گفتی؟

176
00:17:05,046 --> 00:17:06,034
...بله

177
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
.اما یه کم فرق می‌کنه

178
00:17:14,042 --> 00:17:15,063
!ناروتو

179
00:17:17,063 --> 00:17:20,004
!موج قطع کننده آب

180
00:17:26,025 --> 00:17:28,004
!لعنتی! خیلی زیادن

181
00:17:28,063 --> 00:17:31,009
،شاید بتونم ناروتو رو حس کنم
!ولی بی‌فایدست

182
00:17:31,071 --> 00:17:34,067
چهارمی! می‌تونی مستقیم
!به ناروتو تلپورت کنی؟

183
00:17:35,046 --> 00:17:40,038
نمیتونم! آخرین رایجین پرنده
!و این پیچکا چاکرامو تموم کردن

184
00:17:41,034 --> 00:17:42,067
...در این صورت

185
00:17:48,025 --> 00:17:51,021
...ولم... کن

186
00:17:59,075 --> 00:18:00,088
...پیرمرد

187
00:18:04,021 --> 00:18:06,042
!ببخشید که اینقدر طول کشید

188
00:18:06,092 --> 00:18:07,071
!اوه

189
00:18:08,004 --> 00:18:08,079
!سارو

190
00:18:11,059 --> 00:18:12,029
!خیلی خوب

191
00:18:12,038 --> 00:18:13,088
!داریم از اینجا تلپورت می‌کنیم

192
00:18:21,088 --> 00:18:23,042
بالاخره اوضاع آروم شد؟

193
00:19:17,038 --> 00:19:20,092
این چیزی بود که از
!رویاهای آینده دور می‌گفتی؟

194
00:19:21,050 --> 00:19:22,042
...بله

195
00:19:23,017 --> 00:19:25,021
.اما یه کم فرق می‌کنه

196
00:19:26,042 --> 00:19:27,046
یه کم فرق می‌کنه؟

197
00:19:28,029 --> 00:19:29,029
...نگاه کن

198
00:19:41,034 --> 00:19:43,096
وقتی غنچه درخت الهی
...بالاخره شکوفا بشه

199
00:19:45,009 --> 00:19:48,029
ماه چشمِ مرکز گل رو
...اون بالا منعکس می‌کنه

200
00:19:49,025 --> 00:19:51,092
و تسوکویومی بی‌نهایت
...کامل فعال میشه

201
00:19:52,021 --> 00:19:57,021
من... همون کسی‌ام
.که اینو انجام میده

202
00:19:57,096 --> 00:19:59,096
!کارمون تمومه

203
00:20:00,050 --> 00:20:02,000
...این دیوونگیه

204
00:20:03,042 --> 00:20:04,059
!خانم ساکورا

205
00:20:04,067 --> 00:20:06,075
حالتون خوبه، خانم ساکورا؟

206
00:20:12,046 --> 00:20:16,004
!واقعا نزدیک بود، احمق! ای احمق

207
00:20:17,021 --> 00:20:18,046
!خیلی نزدیک بود

208
00:20:21,096 --> 00:20:23,071
تموم شد؟

209
00:20:41,075 --> 00:20:46,000
...حالا، آروم باش

210
00:20:50,034 --> 00:20:52,034
...شما همه

211
00:20:55,009 --> 00:20:57,034
.خیلی سختی کشیدید

212
00:22:37,063 --> 00:22:39,017
.شینوبی تموم شد

213
00:22:39,025 --> 00:22:41,009
.دیگه نیازی نیست ادامه بدی

214
00:22:41,046 --> 00:22:43,067
،اگه مقاومت نکنی
.نمی‌کشمت

215
00:22:44,042 --> 00:22:45,079
مگر اینکه بخوای
،پشیمون بشی

216
00:22:45,088 --> 00:22:47,071
از اینجا به بعد
.هیچ کاری نکن

217
00:22:48,013 --> 00:22:51,009
دیگه نیازی نیست از مرگ بترسی
.یا به تحمل کردن ادامه بدی

218
00:22:51,017 --> 00:22:53,004
.داری وارد یه خواب می‌شی

219
00:22:54,021 --> 00:22:57,042
دفعه بعد در ناروتو
خواب یک شینوبی

220
00:22:58,096 --> 00:23:02,063
!این خواب واقعی ما به عنوان شینوبی‌هاست

221
00:23:02,071 --> 00:23:04,092
خواب یک شینوبی

222
00:23:05,000 --> 00:23:08,054
!بازم تماشا کنید