1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,088 --> 00:01:35,004
یه شروع

3
00:01:41,042 --> 00:01:43,000
باید غیبش کنم
!با خودم

4
00:01:58,017 --> 00:01:59,067
.میتونی اینو پس بگیری

5
00:02:08,004 --> 00:02:09,021
.نگران نباش

6
00:02:09,029 --> 00:02:10,096
.فقط یه کلون رو غیب کردم

7
00:02:12,004 --> 00:02:15,075
آخرین باری که
.باهاش تماس داشتیم، علامتش کردم

8
00:02:22,021 --> 00:02:25,008
عالیه! میتونی حرکت
!بابامو تقلید کنی

9
00:02:25,017 --> 00:02:27,025
،به‌به
!آقای صورت سنگی دوم

10
00:02:28,029 --> 00:02:30,063
!لرد چهارم داره از حرکت من استفاده میکنه

11
00:02:31,033 --> 00:02:33,050
!و فقط منو لرد دوم صدا کن

12
00:03:06,083 --> 00:03:08,083
!اژدهای چوبی

13
00:03:38,063 --> 00:03:39,096
!از جلوی راهم برو کنار، مادارا

14
00:03:40,021 --> 00:03:41,071
،وقت زیادی ندارم

15
00:03:41,079 --> 00:03:44,058
ولی یه کاری هست که
!الان باید انجام بدم

16
00:03:47,075 --> 00:03:50,008
!جوتسوی گولم چوبی

17
00:04:21,063 --> 00:04:23,079
!یه تیکه دیگه ازت میکنم

18
00:05:14,013 --> 00:05:15,017
!وای-وای

19
00:05:15,046 --> 00:05:16,092
اونا تو یه سطح
!کاملاً متفاوت هستن

20
00:05:17,071 --> 00:05:20,083
پس این قدرته جنگی
!پیشینیان ماست

21
00:05:22,021 --> 00:05:24,013
...اگه بریم اونجا

22
00:05:24,021 --> 00:05:26,063
قطعاً فقط
.جلوی دست و پاشونو میگیریم

23
00:05:37,033 --> 00:05:42,004
به درد یه نبرد
.مثل این نمیخوریم

24
00:05:45,075 --> 00:05:47,000
!اینو، لطفاً

25
00:05:47,029 --> 00:05:48,025
.گرفتم

26
00:05:53,013 --> 00:05:57,004
...حتی یه قدرت کوچیک
.میتونه مفید باشه

27
00:05:57,013 --> 00:05:58,021
...شیکاماروئه

28
00:05:58,054 --> 00:06:00,079
،الان ممکنه کمکی نکنیم

29
00:06:00,079 --> 00:06:03,054
ولی شاید یه وقتی
.به ما نیاز باشه

30
00:06:03,088 --> 00:06:06,025
پس چشم از میدان
.جنگ برندار

31
00:06:06,063 --> 00:06:08,008
...چون اگه اون لحظه برسه

32
00:06:08,017 --> 00:06:11,021
قدرت ما میتونه
!مسیر این دنیا رو عوض کنه

33
00:06:11,071 --> 00:06:14,017
نمیتونیم ریلکس کنیم و
،گاردمونو پایین بیاریم

34
00:06:14,025 --> 00:06:15,088
!حتی برای یک لحظه

35
00:06:17,058 --> 00:06:18,075
.درسته

36
00:06:18,083 --> 00:06:19,075
...حرف حساب میزنه

37
00:06:20,029 --> 00:06:21,096
...– آره
!– آره

38
00:06:29,058 --> 00:06:32,083
شیکامارو، تو میتونی
.یه هوکاگه عالی بشی

39
00:06:38,050 --> 00:06:43,092
توانایی جلب دل مردم
.تقریباً لازمه هر کاگه‌ایه

40
00:07:03,063 --> 00:07:05,054
...این درست مثل اون موقع است

41
00:07:12,067 --> 00:07:15,046
!مادارا، ما دوست بودیم

42
00:07:16,046 --> 00:07:18,038
!و یه رویای مشترک داشتیم

43
00:07:18,083 --> 00:07:19,092
!هاشیراما

44
00:07:20,067 --> 00:07:22,096
تا کی میخوای این
حرفای بچگونه رو بزنی؟

45
00:07:35,013 --> 00:07:39,050
نمیشه که بخوایم
!همدیگه رو شجاع نشون بدیم

46
00:07:45,042 --> 00:07:46,096
!هاشیراما

47
00:07:47,000 --> 00:07:48,096
!مادارا

48
00:07:57,042 --> 00:07:59,079
...ولی نتیجه آخر فرق میکنه

49
00:08:32,083 --> 00:08:35,021
پس کی باید حرکت کنیم، شیکامارو؟

50
00:08:35,050 --> 00:08:39,013
.یه کم خودت فکر کن

51
00:08:39,088 --> 00:08:42,096
ولی اول، باید بفهمیم
.شرایط نبردشون چیه

52
00:08:43,058 --> 00:08:44,075
...همچنین

53
00:08:46,075 --> 00:08:48,050
اونجا چه خبره؟

54
00:08:55,013 --> 00:08:56,033
زدش؟

55
00:09:14,083 --> 00:09:17,083
.بلوکش کرد، نه؟ سریع بود

56
00:09:18,079 --> 00:09:20,092
نمیتونیم با جوتسوی معمولی
.بهش ضربه بزنیم

57
00:09:27,025 --> 00:09:29,013
فکر کنم باید یه راهی باز کنم

58
00:09:29,021 --> 00:09:33,050
با راسن-فلش سوپر-دایره
...رقص زوزه‌ای مرحله سه

59
00:09:34,079 --> 00:09:37,088
،یه کم کمدینی
مگه نه؟

60
00:09:38,042 --> 00:09:41,021
...معمولاً اسمتون جوتسوهات رو مسخره میکنم

61
00:09:42,004 --> 00:09:44,000
ولی این یارو که داریم باهاش میجنگیم
.اصلاً شوخی‌بردار نیست

62
00:09:44,071 --> 00:09:45,092
!آماتراسو

63
00:09:49,063 --> 00:09:52,096
ساسکه! ناروتو! گفتم
!یه راه باز میکنم براتون

64
00:09:53,046 --> 00:09:54,075
!من انجامش میدم

65
00:09:54,075 --> 00:09:56,058
!نه، ما انجام میدیم

66
00:09:56,067 --> 00:09:58,063
میذاریم بابا و بقیه
!نقش اصلی رو بازی کنن

67
00:10:00,025 --> 00:10:03,033
میتونستم بفهمم که داشتی
.چاکرا تو چشمت جمع می‌کردی

68
00:10:03,096 --> 00:10:05,033
.اصلاً غافلگیرکننده نبود

69
00:10:05,088 --> 00:10:07,033
!اَه

70
00:10:08,004 --> 00:10:09,046
.بریم، چهارمی

71
00:10:10,013 --> 00:10:12,092
فلایینگ رایجین یه کلون
.خیلی کندتره

72
00:10:14,033 --> 00:10:16,092
بیایید ترکیب کنیم و
.فلایینگ رایجین‌هامونو جبران کنیم

73
00:10:17,008 --> 00:10:19,050
.بیا روی من علامت بذار

74
00:10:19,075 --> 00:10:20,092
.بله، قربان

75
00:10:21,050 --> 00:10:24,096
،به علاوه با این بدن‌ها
!بعد از ضربه خوردن هم میتونیم حرکت کنیم

76
00:10:26,046 --> 00:10:31,000
ناروتو، این دفعه، سطح چاکراتو
.با شارینگانم هماهنگ میکنم

77
00:10:31,021 --> 00:10:34,079
!نیازی نیست که تبدیل به رقابتش کنی

78
00:10:39,029 --> 00:10:41,075
!– باد - راسن شوریکن
!– آتش جهنم - کنترل شعله

79
00:10:52,004 --> 00:10:53,017
حمله قیچی؟

80
00:11:07,008 --> 00:11:08,050
!شما دوتا نقش اصلی هستید

81
00:11:09,063 --> 00:11:11,013
حواست به جلوت پرت شده؟

82
00:11:11,096 --> 00:11:12,075
!الان

83
00:11:12,092 --> 00:11:14,083
!– جوتسوی چرخش معکوس
!– جوتسوی چرخش معکوس

84
00:11:14,088 --> 00:11:16,025
!– جوتسوی فلایینگ رایجین
!– جوتسوی فلایینگ رایجین

85
00:11:19,088 --> 00:11:22,067
اسمش رو گذاشتم سبک سوزان
!طوفان نیمبوس

86
00:11:22,092 --> 00:11:24,058
!فقط طبق برنامه پیش برو

87
00:11:32,050 --> 00:11:35,042
پس با فلایینگ رایجین جاشونو
!عوض کردن؟

88
00:11:42,092 --> 00:11:44,096
هیناتا! ناروتو و ساسکه
چه خبرشونه؟

89
00:11:57,029 --> 00:11:58,054
...هر دو

90
00:12:01,038 --> 00:12:02,083
...لبخند می‌زنن

91
00:12:08,044 --> 00:12:09,036
لبخند می‌زنن؟

92
00:12:10,061 --> 00:12:11,061
هر دوشون؟

93
00:12:11,069 --> 00:12:12,061
.آره

94
00:12:21,061 --> 00:12:22,086
!خیلی خوب

95
00:12:23,069 --> 00:12:25,019
!زدنش؟

96
00:12:31,032 --> 00:12:34,057
یه ضربه مستقیم زدم قبل اینکه
.اون چیزای سیاه محافظتش کنن

97
00:12:35,028 --> 00:12:36,094
.باید حسش کرده باشه

98
00:13:00,061 --> 00:13:02,015
.هیچ اثری نداشت

99
00:13:02,053 --> 00:13:05,028
نمیتونیم به اون کره‌های سیاه
...تغییرشکل‌دهنده دست بزنیم

100
00:13:05,065 --> 00:13:07,053
حملات ما
...روی اون اثری نداره

101
00:13:07,094 --> 00:13:09,078
هم تو حمله
...و هم دفاع سریعه

102
00:13:10,078 --> 00:13:11,073
.چه دردسری

103
00:13:13,069 --> 00:13:18,048
اون حتی از چیزی که
!توی خواب‌هام تصور می‌کنم هم بی‌نقص‌تره

104
00:13:19,032 --> 00:13:22,057
.انگار واقعاً به قدرتی رؤیایی دست پیدا کرده

105
00:13:24,053 --> 00:13:25,082
.عجیبه

106
00:13:26,073 --> 00:13:27,082
چی عجیبه؟

107
00:13:28,086 --> 00:13:31,003
...دستت کنده شده بود

108
00:13:31,032 --> 00:13:35,019
الان باید خاک بپیچه دورش
.تا ترمیم بشه

109
00:13:37,073 --> 00:13:40,019
بدن‌های زنده‌شده‌مون
...دارن ترمیم نمیشن

110
00:13:48,065 --> 00:13:53,065
من همون قدرتی رو دارم
.که بنیان‌گذار شینوبی داشت

111
00:13:56,028 --> 00:13:59,078
دیگه نمیتونی منو با استانداردهایی که
.بهشون عادت داری بسنجی

112
00:14:02,073 --> 00:14:05,019
!...نکنه جوتسوت

113
00:14:06,011 --> 00:14:09,073
یعنی چی که همون قدرت
بنیان‌گذار شینوبی رو داره؟

114
00:14:09,073 --> 00:14:10,086
...چهارمی

115
00:14:11,065 --> 00:14:16,065
،سعی کن دیگه جدی آسیب نبینی
...حتی با بدن‌های زنده‌شده‌مون

116
00:14:17,048 --> 00:14:19,078
احتمالاً داره از جوتسویی استفاده میکنه
که بر پایه

117
00:14:19,086 --> 00:14:23,078
سبک سایه و نور هست و
.تمام نینجوتسوها رو باطل میکنه

118
00:14:24,082 --> 00:14:27,086
...به عبارت دیگه، اگه بدن‌های زنده‌شده‌مون رو از بین ببره

119
00:14:28,011 --> 00:14:30,078
!نمیتونیم ترمیم بشیم و می‌میریم

120
00:14:33,007 --> 00:14:37,003
همچنین... فرض کن دست راستت
.برای همیشه رفته

121
00:14:38,015 --> 00:14:41,082
اگه اینطوریه، باید حتی دقیق‌تر
...باهاش بجنگیم

122
00:14:43,069 --> 00:14:46,065
،اما چون نینجوتسو روش کار نمیکنه
.این کار سختی میشه

123
00:14:46,094 --> 00:14:48,086
چطور درباره‌ی حملات فیزیکی؟

124
00:14:49,065 --> 00:14:50,073
.بیا امتحانش کنیم

125
00:14:51,090 --> 00:14:52,082
...ساسکه

126
00:14:52,094 --> 00:14:53,069
چی؟

127
00:14:54,015 --> 00:14:56,057
.ما باید پیش‌قدم بشیم

128
00:14:56,082 --> 00:14:58,015
فکر می‌کنی میتونی پا به پام بیای؟

129
00:14:59,011 --> 00:15:00,082
.اوتی‌ها رو دست کم نگیر

130
00:15:01,094 --> 00:15:03,007
!باشه

131
00:15:03,032 --> 00:15:06,065
حالت کوراما رو بالا می‌برم و
!میرم تو حالت جانور دم‌دار

132
00:15:11,072 --> 00:15:13,003
ها؟

133
00:15:13,019 --> 00:15:15,003
...اوضاع رو بدتر از این نکن

134
00:15:16,073 --> 00:15:19,040
.تو هم به اندازه‌ی پدرت خنده‌داری

135
00:15:20,015 --> 00:15:21,086
اونقدر که حتی
...اونم مات و مبهوت شده

136
00:15:23,003 --> 00:15:24,015
.ب-ببخشید

137
00:15:29,065 --> 00:15:33,007
کوراما! یه ذره بیشتر بهم
!چاکرا بده

138
00:15:33,073 --> 00:15:36,015
فعلاً دست نگه دار از رفتن به
!حالت نه دم

139
00:15:36,065 --> 00:15:38,098
اما اون کسی نیست که
.بتونیم بدون اون شکستش بدیم

140
00:15:39,061 --> 00:15:42,048
،اگه میخوای بری تو حالت کامل جانور دم‌دار

141
00:15:42,057 --> 00:15:44,098
.باید یه مدت تو حالت عادی بجنگی

142
00:15:48,053 --> 00:15:50,082
!تفنگ شربتی

143
00:15:55,028 --> 00:15:56,069
یه قورباغه از کوه مایوبوکو؟

144
00:15:57,007 --> 00:15:58,048
گاماکیچی چی میگفت؟

145
00:15:58,073 --> 00:16:01,015
،اگه میخوای حرکت بزنی
...یه کار حواس‌پرت‌کن یا ترکیبی انجام بده

146
00:16:01,069 --> 00:16:05,048
ببخشید، ولی داریم به
.زمان محدود احضار نزدیک میشیم

147
00:16:05,094 --> 00:16:09,023
فقط میخواستم با یه ضربه‌ی خداحافظی
!ازش تشکر کنم

148
00:16:10,007 --> 00:16:14,040
!مرسی از زحمتت! برو استراحت کن

149
00:16:14,073 --> 00:16:16,028
.ببخشید بابت این

150
00:16:33,073 --> 00:16:34,057
...این

151
00:16:34,086 --> 00:16:38,036
اوبیتو، فکر می‌کردم میخوای
.هوکاگه بشی

152
00:16:38,073 --> 00:16:39,082
چرا این کارو میکنی؟

153
00:16:40,007 --> 00:16:41,044
میخوای بدونی چرا؟

154
00:16:42,061 --> 00:16:43,086
!این شانسه منه

155
00:16:44,044 --> 00:16:46,007
الان داری به من نطق میکنی؟

156
00:16:46,061 --> 00:16:49,065
واسه این کار یه ذره دیر نشده، سنسی؟

157
00:16:53,023 --> 00:16:56,073
.وقتی مهمه همیشه دیر میرسی

158
00:16:57,069 --> 00:17:01,082
به هر حال، رین و کاکاشی
!توسط ده‌ها شینوبی محاصره شدن

159
00:17:01,094 --> 00:17:06,069
و به نظر می‌رسه که همشون
...جونین‌های قدرتمند و آنبو هستن

160
00:17:06,069 --> 00:17:08,065
میناتو سنسی داره چی کار میکنه؟

161
00:17:08,078 --> 00:17:09,065
اون کیه؟

162
00:17:09,065 --> 00:17:12,040
!میپرسم "فلش زرد" داره چی کار میکنه

163
00:17:12,098 --> 00:17:17,032
هوم... به نظر میرسه
.تو یه مأموریت دیگه‌س

164
00:17:17,094 --> 00:17:19,044
تو همچین موقعی؟

165
00:17:26,019 --> 00:17:28,090
...رین... میخوام

166
00:17:30,023 --> 00:17:33,032
میخوام یه دنیا بسازم
...که توش باشی

167
00:17:35,007 --> 00:17:37,078
.خوشحالم که معلمم هوکاگه بود

168
00:17:42,053 --> 00:17:45,073
این باعث شد راحت‌تر از
.هوکاگه شدن بگذرم

169
00:17:49,036 --> 00:17:51,090
اون از عملیات محرمانه شخصی
،ارباب سوم گذشت

170
00:17:52,028 --> 00:17:54,065
،یه حصار فوق سری رو نفوذ کرد

171
00:17:55,023 --> 00:17:56,036
و فهمید که مهر

172
00:17:56,044 --> 00:17:58,078
روی "نه دم" تو زایمان
...تو ضعیف‌ترین حالتشه

173
00:17:59,073 --> 00:18:02,057
تو مادارا اوچیها هستی؟

174
00:18:06,028 --> 00:18:10,069
...نه... این غیر ممکنه
.اون مرده

175
00:18:11,019 --> 00:18:13,073
کی میدونه؟ هستم؟

176
00:18:14,086 --> 00:18:17,082
...الان، برام مهم نیست تو کی هستی

177
00:18:19,015 --> 00:18:20,094
اما چرا داری به "برگ" حمله میکنی؟

178
00:18:22,073 --> 00:18:27,078
،میتونی بگی از روی هوسه
،اما همچنین به عنوان بخشی از یه نقشه

179
00:18:27,078 --> 00:18:32,078
،به خاطر جنگ
.اما همچنین به خاطر صلح

180
00:18:36,032 --> 00:18:40,019
،اگه فهمیده بودم اون مرد اوبیتوعه

181
00:18:40,028 --> 00:18:43,019
...احتمالاً میتونستم جلوش رو بگیرم

182
00:18:44,011 --> 00:18:47,090
اونوقت، شاید میتونستم
.مانع مرگ کوشینا بشم

183
00:18:49,019 --> 00:18:50,090
شاید مجبور نبودم
ناروتو رو

184
00:18:50,098 --> 00:18:53,007
.به "جینچوریکی نه دم" تبدیل کنم

185
00:18:54,065 --> 00:18:55,082
...اگه فقط

186
00:18:56,065 --> 00:18:59,007
...فهمیده بودم اون اوبیتوعه

187
00:19:00,015 --> 00:19:04,082
شاید دنیای شینوبی هم
!به اینجا نمی‌رسید

188
00:19:05,073 --> 00:19:09,065
،با اینکه معلم من بودی
.نفهمیدی که منم

189
00:19:10,028 --> 00:19:13,069
این همون چیزی که
.اساساً هستی

190
00:19:14,032 --> 00:19:15,069
...چه قدر ضعیف

191
00:19:15,098 --> 00:19:18,044
،تو مثل یه هوکاگه قهرمان مردی

192
00:19:18,053 --> 00:19:21,032
ولی حالا داره جلوی پسرت
.به عنوان یه ننگ فاش میشی

193
00:19:24,007 --> 00:19:25,003
...درسته

194
00:19:25,023 --> 00:19:30,082
...هوکاگه بودن یه وجود بدبخته
.در مقایسه با چیزی که الان هستم

195
00:19:31,028 --> 00:19:33,078
.ظاهراً بچه احمق نیست

196
00:19:33,086 --> 00:19:35,048
!فهمیده

197
00:19:36,078 --> 00:19:38,078
تو حق نداری به یه هوکاگه بخندی

198
00:19:38,086 --> 00:19:41,003
وقتی حتی نتونستی
.خودت یکی بشی

199
00:19:41,082 --> 00:19:43,048
!ناروتو، تو—

200
00:19:46,048 --> 00:19:49,073
...مخصوصاً پدرم
.که واقعاً هوکاگه شد

201
00:19:51,007 --> 00:19:53,048
!چطور جرات میکنی اونو پایین بیاری

202
00:19:58,073 --> 00:20:00,098
!جواب داد؟
چرا؟ چطور؟



203
00:20:06,078 --> 00:20:09,090
!موثره! میدونستم



204
00:20:10,061 --> 00:20:14,023
،حتی اگه نینجوتسو کار نکنه
!سن‌جوتسو هنوز جواب میده



205
00:20:15,061 --> 00:20:18,073
قورباغه کوه میوبوکو
از سن‌جوتسو استفاده کرد



206
00:20:18,082 --> 00:20:20,082
.و حمله‌ش بی‌اثر نشد



207
00:20:20,098 --> 00:20:22,094
!مرتیکه عوضی



208
00:20:27,011 --> 00:20:28,048
...ناروتو، عالیه



209
00:20:29,011 --> 00:20:30,015
چی شده؟



210
00:20:30,069 --> 00:20:32,061
!سن‌جوتسوش داره کار میکنه



211
00:20:42,040 --> 00:20:44,086
حتی همون سن‌جوتسویی
...که استاد جی‌رایا بلد بود رو یاد گرفته



212
00:20:45,032 --> 00:20:50,086
پسر خوبی شده، نه، مینا‌تو؟



213
00:20:55,082 --> 00:21:00,011
تعجبی نداره که تونست
.نیمه دیگه من رو راضی کنه



214
00:22:36,090 --> 00:22:41,053
،بابا، نمیدونم جواب میده یا نه
.ولی یه فکری دارم



215
00:22:41,061 --> 00:22:44,024
.ناروتو، اون به درد نمی‌خوره
.هیچ کاری از دستش بر نمیاد



216
00:22:44,057 --> 00:22:47,049
حتی نتونست
.از مادرت محافظت کنه



217
00:22:47,049 --> 00:22:49,044
.نه از زیردستای خودش



218
00:22:49,061 --> 00:22:51,086
،میدونی فردا چه روزیه
نه؟



219
00:22:52,057 --> 00:22:54,053
سالگرد مرگ
...میناتو و کوشینا هست



220
00:22:55,069 --> 00:23:00,015
دفعه بعد در ناروتو
روزی که ناروتو به دنیا اومد



221
00:23:00,074 --> 00:23:02,057
.روزی که هر دو والدینت مردن



222
00:23:02,065 --> 00:23:04,073
روزی که ناروتو به دنیا اومد



223
00:23:04,081 --> 00:23:08,069
!دوباره نگاه کن