1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:32,001 --> 00:01:36,072
اضافه دستورالعمل برای
گرفتن نه‌دم

3
00:02:12,014 --> 00:02:16,076
این باید اون آکاتسوکی‌های ناکارآمد رو
.شگفت‌زده کنه

4
00:02:36,097 --> 00:02:39,001
!ارباب اوروچیمارو، بارگذاری بیش از حده

5
00:02:39,001 --> 00:02:40,034
!سیستم جواب نمیده

6
00:02:41,018 --> 00:02:42,018
!اشکالی نداره

7
00:02:42,026 --> 00:02:43,072
!این عالیه

8
00:02:50,026 --> 00:02:51,014
!بله

9
00:02:55,068 --> 00:02:57,080
!حالا بایست

10
00:02:58,009 --> 00:03:01,005
نه‌دم رو از
...بچه چهارم بگیر

11
00:03:01,014 --> 00:03:02,055
!نمیتونم کنترلش کنم

12
00:03:02,097 --> 00:03:05,001
تو قراره بشی
...وجود نهایی

13
00:03:05,001 --> 00:03:07,039
...که از جینچوریکی‌ها هم فراتر میره!

14
00:03:09,084 --> 00:03:11,080
چ-چیکار می‌کنی؟

15
00:03:12,064 --> 00:03:16,014
...من خالق تو هستم

16
00:03:22,089 --> 00:03:24,009
!ارباب اوروچیمارو

17
00:03:31,014 --> 00:03:33,009
...بعد از این همه راه که اومدم

18
00:03:33,043 --> 00:03:35,068
!لطفاً به جای امن برید، ارباب اوروچیمارو

19
00:03:35,076 --> 00:03:36,055
!زود باش

20
00:04:19,072 --> 00:04:21,022
...لعنت بر اوروچیمارو

21
00:04:21,080 --> 00:04:24,014
،نه تنها از آکاتسوکی جدا شد

22
00:04:24,022 --> 00:04:28,068
...بلکه نقشه مجسمه گدو رو دزدید و این چیز رو ساخت

23
00:04:28,076 --> 00:04:31,064
پس این برای گرفتن
...دم‌دارهاست، در نهایت

24
00:04:32,018 --> 00:04:35,014
نتونستم همه ویژگی‌های
،این دستگاه رو پیدا کنم

25
00:04:35,022 --> 00:04:37,068
.اما حرکاتش رو بازسازی کردم

26
00:04:38,097 --> 00:04:42,014
.و چند ویژگی اضافی هم اضافه کردم

27
00:04:48,001 --> 00:04:51,022
.حالا این وسیله تحت کنترل ماست

28
00:04:52,022 --> 00:04:54,080
.ایتاچی، برو نه‌دم رو بگیر

29
00:05:25,089 --> 00:05:28,022
.هوم؟ خیلی وقت شده که به دهکده برنگشتی

30
00:05:28,030 --> 00:05:30,034
نمی‌خوای بری سلامی بدی؟

31
00:05:31,001 --> 00:05:32,076
.الان علاقه‌ای ندارم

32
00:05:45,014 --> 00:05:47,005
!باشه! همه چیز اینجاست

33
00:05:47,018 --> 00:05:49,034
!دل و جگرها اینجاست

34
00:05:49,047 --> 00:05:50,080
آه، و پیشخدمت؟

35
00:05:51,014 --> 00:05:51,059
بله؟

36
00:05:51,068 --> 00:05:53,076
!یه بشقاب دیگه از گوشت دنده و فیله

37
00:05:53,084 --> 00:05:55,014
!– گوشت دنده و فیله، باشه
...– آه، و اینا رو

38
00:05:55,022 --> 00:05:57,005
میشه اینا رو ببرید؟

39
00:05:57,014 --> 00:05:57,089
!قطعاً

40
00:05:57,097 --> 00:06:01,076
هی، می‌دونی، حتی اگه
...این مهمونیه آسومائه

41
00:06:01,084 --> 00:06:06,084
.به نظرم درست نیست قبل از این که میزبان بیاد شروع کنیم

42
00:06:07,064 --> 00:06:08,097
.نگرانش نباش

43
00:06:10,043 --> 00:06:15,005
.احتمالاً رفته پیش کورنائی سنسی و ما رو فراموش کرده

44
00:06:15,026 --> 00:06:20,034
می‌دونستی که کاکاشی سنسی
اصلاً از کنار ناروتو جدا نشده؟

45
00:06:21,009 --> 00:06:23,084
.ناروتو واقعاً داره تمام تلاشش رو می‌کنه

46
00:06:25,014 --> 00:06:29,076
...برای ناروتو، بیشتر شبیه به

47
00:06:31,001 --> 00:06:34,034
!تقلید از جانور نینجا
!مانند جانور

48
00:06:35,059 --> 00:06:37,001
!دندان بر دندان

49
00:06:41,068 --> 00:06:44,001
!من نمی‌خوام بهش ببازم

50
00:06:44,093 --> 00:06:46,001
!دندان بر دندان

51
00:06:49,055 --> 00:06:53,001
.من آماده‌ام. هر وقت بخوای می‌تونم برم

52
00:06:53,051 --> 00:06:57,022
.چون خسته‌ام از اینکه عقب بمونم

53
00:06:59,093 --> 00:07:01,097
...حتی اگه نمی‌تونم در کنار اون باشم

54
00:07:02,051 --> 00:07:07,089
...می‌خوام به جایی برسم که بتونم پشت سر ناروتو قدم بردارم

55
00:07:09,089 --> 00:07:12,030
امروز هم قرص‌های غذایی درست کردی؟

56
00:07:13,009 --> 00:07:15,093
.گفتم حداقل با دادن کمی مواد مغذی تشویقش کنم

57
00:07:17,005 --> 00:07:18,014
.اگه بخوای می‌تونی یکی بخوری

58
00:07:18,055 --> 00:07:20,001
...نه، ممنون

59
00:07:22,068 --> 00:07:24,005
.خیلی خوب تحمل کردی

60
00:07:24,030 --> 00:07:26,018
چی تو وجود اونه که
باعث می‌شه اینقدر براش تلاش کنی؟

61
00:07:44,034 --> 00:07:46,022
بنشین

62
00:07:46,064 --> 00:07:50,005
باید چاکرای نه‌دم رو
.داخل ناروتو کنترل کنی

63
00:07:51,009 --> 00:07:52,055
.تا الان که پایدار بوده

64
00:07:53,068 --> 00:07:56,005
!باید این کار رو انجام بدم

65
00:07:56,059 --> 00:07:57,084
!لعنت بهش

66
00:07:57,093 --> 00:08:00,059
.نمی‌تونم وقت رو اینجوری تلف کنم

67
00:08:01,018 --> 00:08:02,093
...باید ادامه بدم

68
00:08:03,039 --> 00:08:04,084
...باید ادامه بدم

69
00:08:05,068 --> 00:08:07,005
!بیشتر

70
00:08:26,043 --> 00:08:28,026
!برو پیش ناروتو

71
00:08:39,039 --> 00:08:40,076
!چی؟ چی شده؟

72
00:08:40,084 --> 00:08:42,022
همه خوبن؟

73
00:08:42,097 --> 00:08:43,064
...این چیه

74
00:08:49,030 --> 00:08:51,009
!– کی هستی؟
!– تکون نخور

75
00:08:56,068 --> 00:08:57,084
...اگه اینطوره، من

76
00:08:57,093 --> 00:08:59,051
!این بده

77
00:09:02,043 --> 00:09:04,047
!ناروتو

78
00:09:04,089 --> 00:09:06,005
ها؟

79
00:09:07,076 --> 00:09:09,097
!لطفاً زود بیا

80
00:09:18,009 --> 00:09:20,009
!حتی نِجی هم به سختی داره تلاش می‌کنه

81
00:09:21,001 --> 00:09:22,076
تو کی هستی؟

82
00:09:28,005 --> 00:09:29,055
چطور جرات کردی این کار رو
...با همه تو دهکده انجام بدی

83
00:09:29,097 --> 00:09:31,080
!الان باید با من بجنگی

84
00:09:31,089 --> 00:09:34,043
!مراقب باش. قویه

85
00:09:34,051 --> 00:09:37,068
.بله... حتی من هم نتونستم باهاش مقابله کنم

86
00:09:38,001 --> 00:09:41,068
.آره، ولی من وسط تمرینم و سرم شلوغه

87
00:09:41,076 --> 00:09:43,064
.نمی‌خوام وقتم رو روی اون تلف کنم

88
00:09:44,022 --> 00:09:46,039
!با یه ضربه کارش رو تموم می‌کنم

89
00:09:47,064 --> 00:09:49,072
!جوتسوی چند سایه کلون

90
00:09:57,097 --> 00:09:59,022
!دارم میام

91
00:10:04,014 --> 00:10:05,039
!لعنت بهش

92
00:10:08,072 --> 00:10:10,022
!این یارو خیلی قویه

93
00:10:12,089 --> 00:10:13,089
!چرا تو—

94
00:10:20,005 --> 00:10:20,072
ها؟

95
00:10:20,093 --> 00:10:21,059
ها؟

96
00:10:22,009 --> 00:10:22,076
ها؟

97
00:10:42,047 --> 00:10:44,059
ن-ناروتو...؟

98
00:10:45,022 --> 00:10:47,089
.اون قطعاً به نظر ناروتو میاد

99
00:10:48,005 --> 00:10:50,014
!دوست ما یه ناروتو مکانیکیه

100
00:10:50,022 --> 00:10:51,039
!دشمن رو دوست صدا نزن

101
00:10:51,064 --> 00:10:52,047
!ناروتو

102
00:10:53,059 --> 00:10:55,047
!این یه مسابقه تک به تکه

103
00:10:56,034 --> 00:10:58,043
.هی، مکا-می

104
00:10:59,001 --> 00:11:01,009
...نمیدونم کی تو رو ساخته، اما

105
00:11:01,080 --> 00:11:04,059
...من به یه تقلبی نمی‌بازم

106
00:11:04,068 --> 00:11:05,047
ها؟

107
00:11:05,055 --> 00:11:08,072
!صبر کن. دارم از چاکرای نه-دم استفاده نمی‌کنم

108
00:11:09,055 --> 00:11:12,026
!هی، داری چیکار می‌کنی؟

109
00:11:18,026 --> 00:11:19,034
!کاکاشی

110
00:11:19,051 --> 00:11:24,022
.فکر کنم اون داره چاکرای نه-دم رو از ناروتو می‌کشه بیرون

111
00:11:25,022 --> 00:11:27,014
...اگه اینطوری ادامه پیدا کنه

112
00:11:27,022 --> 00:11:30,014
...در برابر قدرت عظیم چاکرای نه-دم، ناروتو

113
00:11:30,022 --> 00:11:31,047
...این خوب نیست

114
00:11:35,076 --> 00:11:37,043
!جوتسوی سایه کلون

115
00:11:39,055 --> 00:11:40,076
!خیلی کوچیکه

116
00:11:40,084 --> 00:11:43,014
!لعنتی! راسنگان کوچک

117
00:11:44,089 --> 00:11:46,051
...هیچ قدرتی ندارم

118
00:11:48,047 --> 00:11:49,039
!تیغه رعد

119
00:11:53,030 --> 00:11:55,051
.جریان چاکرای نه-دم متوقف شده

120
00:11:56,022 --> 00:11:59,030
،می‌فهمم... برای استخراج چاکرای نه-دم

121
00:11:59,039 --> 00:12:01,047
.باید در فاصله مشخصی باشه

122
00:12:01,072 --> 00:12:04,014
!پس ناروتو رو ازش دور می‌کنیم

123
00:12:15,076 --> 00:12:18,005
پیداش کردم

124
00:12:36,018 --> 00:12:37,018
چطور ممکنه...؟

125
00:12:38,005 --> 00:12:39,018
.نگران نباش

126
00:12:39,076 --> 00:12:43,018
.فقط آنبو درباره این راهرو زیرزمینی مخفی می‌دونند

127
00:12:44,014 --> 00:12:45,068
!ها؟! لعنت به اون یارو

128
00:12:45,076 --> 00:12:47,055
!شوخی نمی‌کنم! لهش می‌کنم

129
00:12:47,064 --> 00:12:49,005
!هی، اینقدر هیجان‌زده نشو

130
00:12:50,072 --> 00:12:51,068
ما رو پیدا کرده؟

131
00:12:51,076 --> 00:12:54,009
.احتمالا فقط داره کورکورانه حمله می‌کنه

132
00:12:54,055 --> 00:12:56,001
!بذار برم سراغش، کاکاشی سنسی

133
00:12:56,051 --> 00:12:59,068
!وگرنه، دهکده نابود می‌شه

134
00:13:15,014 --> 00:13:16,043
!فرار کن

135
00:13:20,059 --> 00:13:23,080
.درسته. فقط داره به هر چی که می‌بینه حمله می‌کنه

136
00:13:25,009 --> 00:13:27,064
.ناروتو، نمی‌تونی شکستش بدی

137
00:13:28,055 --> 00:13:30,001
.الان، تنها کاری که می‌تونیم بکنیم فراره

138
00:13:41,073 --> 00:13:42,052
!نه

139
00:13:42,086 --> 00:13:44,027
!نگاه کن به این خرابی

140
00:13:48,056 --> 00:13:50,023
!می‌گم برات، حتما پیروز می‌شم

141
00:13:50,052 --> 00:13:54,036
!گوش کن... اون فقط چاکرای نه-دم رو نمی‌بره

142
00:13:55,015 --> 00:13:58,015
،نِجی با بیاکوگانش توی بدنش رو نگاه کرد

143
00:13:58,023 --> 00:14:00,086
.و چیزی شبیه به فرمول مهر هشت‌تریگِرام رو تایید کرد

144
00:14:01,026 --> 00:14:05,055
.به عبارت دیگر، اون چیز هم یه ظرف برای مهر نه-دمه

145
00:14:06,076 --> 00:14:09,042
،قصد داره چاکرای تو رو بکشه

146
00:14:09,051 --> 00:14:12,005
،ضعیفت کنه
.و بعد نه-دم رو بگیره

147
00:14:12,067 --> 00:14:13,080
...به عبارت دیگر

148
00:14:13,088 --> 00:14:16,059
.اگه نه-دم ازت گرفته بشه، می‌میری

149
00:14:18,072 --> 00:14:20,076
...یه ظرف جایگزین برای ناروتو

150
00:14:21,001 --> 00:14:24,097
.اینکه دردسر بکشن تا اون رو عین ناروتو بسازن، خیلی ترسناکه

151
00:14:25,063 --> 00:14:26,092
!لعنتی

152
00:14:27,042 --> 00:14:30,009
.ردت رو گم کرد و غیب شد

153
00:14:31,038 --> 00:14:33,026
،مکانش ناشناسه

154
00:14:33,034 --> 00:14:36,042
.اما مطمئناً وقتی تو ظاهر بشی، اون هم پیداش می‌شه

155
00:14:37,063 --> 00:14:40,013
.وقتی این اتفاق بیفته، دهکده به میدان جنگ تبدیل می‌شه

156
00:14:42,034 --> 00:14:43,097
پس می‌خوای چی بهم بگی؟

157
00:14:44,097 --> 00:14:46,042
!دهکده رو ترک کن، ناروتو

158
00:14:46,088 --> 00:14:48,038
!داری منو دور می‌کنی؟

159
00:14:48,055 --> 00:14:49,051
!ساکت شو

160
00:14:50,051 --> 00:14:52,042
!بذار تمومش کنم

161
00:14:53,092 --> 00:14:57,038
ما از ناروتو استفاده می‌کنیم تا اون
،یارو رو از دهکده بیرون بکشیم

162
00:14:57,038 --> 00:14:58,063
.و بعد شکستش بدیم

163
00:14:59,076 --> 00:15:02,022
.اما نمی‌تونیم بذاریم ناروتو نزدیک بشه

164
00:15:02,034 --> 00:15:03,055
می‌تونی انجامش بدی؟

165
00:15:04,030 --> 00:15:05,088
...این یه سوال سختیه

166
00:15:06,047 --> 00:15:07,076
.اما باید انجامش بدیم

167
00:15:08,051 --> 00:15:11,072
.طبیعتاً، ما به یاماتو نیاز داریم تا چاکرای نه-دم رو کنترل کنه

168
00:15:12,055 --> 00:15:14,047
،پس به جز من

169
00:15:14,055 --> 00:15:17,092
.ما به نینجاهای حس‌گر و متخصصان مبارزه از راه دور نیاز داریم

170
00:15:27,005 --> 00:15:28,097
!وای، چه پالانکین شیکی

171
00:15:29,005 --> 00:15:32,030
!نمی‌دونستم روی چیزی به این شیکی سوار می‌شی، مادربزرگ سوناده

172
00:15:32,034 --> 00:15:35,051
.ارباب فئودال اون رو برای اهداف دیپلماتیک بهم داده

173
00:15:36,051 --> 00:15:38,072
.سبک من نیست، پس هیچ وقت ازش استفاده نکردم

174
00:15:39,038 --> 00:15:41,080
،یاماتو، با ناروتو تو این پالانکین سوار شو

175
00:15:41,088 --> 00:15:45,042
.چاکرای نه-دم رو سرکوب کن و نذار نشت کنه

176
00:15:45,088 --> 00:15:46,084
.فهمیدم

177
00:15:46,092 --> 00:15:49,042
،اما اگه اون چیز به فاصله نزدیک بیاد

178
00:15:49,051 --> 00:15:52,022
.چاکرا نشت می‌کنه، مهم نیست چیکار کنم

179
00:15:53,051 --> 00:15:55,009
.نمی‌ذارم بهش نزدیک بشه

180
00:15:55,042 --> 00:15:57,009
...تا مطمئن بشم این اتفاق نمی‌افته

181
00:15:57,034 --> 00:15:58,088
!– رسیدیم
!– رسیدیم

182
00:16:03,059 --> 00:16:04,067
!شیکامارو

183
00:16:04,076 --> 00:16:05,047
!هی

184
00:16:05,059 --> 00:16:06,047
!نِجی

185
00:16:07,038 --> 00:16:08,034
!چوجی

186
00:16:08,047 --> 00:16:11,034
.تمام اعضای اون زمان دوباره دور هم جمع شدن

187
00:16:11,055 --> 00:16:12,026
!کیبا

188
00:16:12,034 --> 00:16:14,055
خب، تعجب کردی؟

189
00:16:14,084 --> 00:16:18,055
...خب، می‌دونستم که تو اینجا خواهی بود، اما

190
00:16:19,063 --> 00:16:20,038
...ام

191
00:16:20,038 --> 00:16:23,051
می‌خوای برگردی به تمرین، درسته، ناروتو؟

192
00:16:25,013 --> 00:16:27,097
.سخت می‌گذره، اما ما کمکت می‌کنیم

193
00:16:34,038 --> 00:16:37,042
چرا من باید تو این فضای تنگ
با تو گیر بیفتم، یاماتو سنسی؟

194
00:16:37,047 --> 00:16:39,051
.حرف دلت رو زدی

195
00:16:40,034 --> 00:16:42,022
!ما حامل‌های پالانکینیم؟

196
00:16:42,084 --> 00:16:43,084
!گوش کن

197
00:16:43,092 --> 00:16:46,072
...درباره این مکا ناروتو

198
00:16:47,047 --> 00:16:51,005
تا وقتی که مکا ناروتو رو نابود
!نکردی، به فکر برگشتن هم نباش

199
00:16:51,038 --> 00:16:52,055
!حالا برو

200
00:16:55,034 --> 00:16:59,030
!چی-چی هست این مکا ناروتو؟

201
00:17:04,026 --> 00:17:07,059
.می‌دونستم دوباره جا می‌مونم

202
00:17:08,047 --> 00:17:11,047
.چون سوسک‌هام بهم گفتن

203
00:17:17,092 --> 00:17:18,080
!داره میاد

204
00:17:20,042 --> 00:17:21,072
!اون یارو... می‌تونه پرواز کنه؟

205
00:17:29,092 --> 00:17:31,097
خفن

206
00:17:38,038 --> 00:17:39,092
موشک

207
00:17:41,047 --> 00:17:43,034
!این دفعه یه دونه گنده شلیک کرد

208
00:17:43,072 --> 00:17:45,059
!اوضاع خرابه

209
00:17:45,080 --> 00:17:46,063
!بسپارش به من

210
00:17:46,072 --> 00:17:47,059
!شینو؟

211
00:17:48,017 --> 00:17:51,005
چون دیگه خسته شدم
...که فقط من

212
00:17:52,022 --> 00:17:54,047
!– شینو
!– شینو

213
00:17:55,047 --> 00:17:57,009
...جامونده باشم!

214
00:18:05,055 --> 00:18:06,055
!چی؟

215
00:18:16,055 --> 00:18:21,080
تیم ۸ شینو آبورامه
از کار افتاده

216
00:18:22,038 --> 00:18:24,072
!وای، بس کن دیگه
!!اون قیافت

217
00:18:25,034 --> 00:18:26,092
...– حالم خوبه
!– بس کن! بس کن دیگه

218
00:18:27,001 --> 00:18:29,030
...من مریض نیستم
!واقعا مریض نیستم

219
00:18:29,038 --> 00:18:30,038
مطمئنی؟

220
00:18:35,017 --> 00:18:36,051
!۱۵۰ متر تو هوا

221
00:18:36,080 --> 00:18:38,055
!داره بمب‌های مکانیکی پرت می‌کنه

222
00:18:40,097 --> 00:18:43,005
!برو تو جنگل! فرار کنید تو جنگل

223
00:18:51,022 --> 00:18:52,097
!کاکاشی سنسی، جاتو با من عوض کن

224
00:18:53,038 --> 00:18:54,026
چه خبره؟

225
00:18:54,047 --> 00:18:56,047
!می‌زنیمش زمین... با سایه‌ها

226
00:19:02,051 --> 00:19:03,034
پیداش کردم

227
00:19:15,009 --> 00:19:17,009
.داره وحشی میشه

228
00:19:19,022 --> 00:19:22,009
.بیشتر شلیک کن! بیا دیگه

229
00:19:22,034 --> 00:19:23,080
!بیا دیگه

230
00:19:32,001 --> 00:19:33,059
...جوتسوی تسخیر سایه

231
00:19:39,084 --> 00:19:41,013
!موفق شدم

232
00:19:41,072 --> 00:19:42,088
...و حالا

233
00:19:43,030 --> 00:19:44,038
!هنر نینجا

234
00:19:44,047 --> 00:19:46,017
!جوتسوی خفه‌کننده سایه

235
00:19:56,047 --> 00:19:57,051
ها؟

236
00:20:02,051 --> 00:20:03,047
ها؟

237
00:20:04,009 --> 00:20:06,009
!ها؟

238
00:20:08,038 --> 00:20:11,051
!سایه شکست

239
00:20:26,063 --> 00:20:30,013
...م-من سایه‌های بیشتری لازم دارم

240
00:20:30,097 --> 00:20:37,047
تیم ۱۰ شیکامارو نارا
عقب‌نشینی کرد

241
00:20:39,013 --> 00:20:40,026
...شیکامارو

242
00:20:42,030 --> 00:20:44,038
!مکاناروتو... داره میاد

243
00:20:44,047 --> 00:20:47,047
توی پالانکین بودن
!خطرناکتره

244
00:20:53,005 --> 00:20:55,017
.شیزونه، از ساند کمک بخواه

245
00:20:55,059 --> 00:20:57,042
!بهشون بگو ناروتو تو دردسر افتاده

246
00:20:59,022 --> 00:21:01,051
!نمی‌ذاریم ناروتو رو بگیره

247
00:22:39,002 --> 00:22:40,090
قسمت بعدی
!نتیجه‌گیریه

248
00:22:40,098 --> 00:22:43,061
.رفقای من یکی یکی افتادن که منو محافظت کنن

249
00:22:43,098 --> 00:22:46,019
تو دنبال نه‌دمی که توی منه هستی، نه؟

250
00:22:46,027 --> 00:22:49,006
،اگه اینطوره
!باش می‌جنگم

251
00:22:49,056 --> 00:22:51,086
!هیچ‌وقت نمی‌بخشمت

252
00:22:52,052 --> 00:22:57,073
قسمت بعدی ناروتو
نسخه ویژه
ناروتو علیه مکاناروتو

253
00:22:57,081 --> 00:23:04,073
نسخه ویژه
ناروتو علیه مکاناروتو

254
00:23:04,090 --> 00:23:08,040
!دوباره ببینید