1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:08,079 --> 00:00:12,013
باد
!راسن شوریکن عظیم

3
00:00:13,065 --> 00:00:16,053
جهنم
!کنترل شعله های سوسانو

4
00:00:23,032 --> 00:00:26,019
.نه... منظورم این نبود

5
00:00:28,065 --> 00:00:34,044
فقط باد میتونه
...آتش رو تقویت و بزرگ کنه

6
00:00:49,011 --> 00:00:50,019
!بسوز

7
00:00:53,044 --> 00:00:57,019
شنیدی که
ساسوکه چی گفت، نه؟

8
00:00:58,015 --> 00:01:00,028
نیت اصلیش چیه؟

9
00:01:08,098 --> 00:01:10,015
.نمیدونم

10
00:01:28,098 --> 00:01:30,023
،گرچه هنوز کامل نیست

11
00:01:30,032 --> 00:01:33,007
ده دم احیا شده
.و داره با نیروهای متحد میجنگه

12
00:01:33,015 --> 00:01:35,032
فکر کنم اوضاع
.خیلی پیچیده شده

13
00:01:36,029 --> 00:01:37,037
...اینقدر بد شده

14
00:01:39,058 --> 00:01:42,050
!پس باید عجله کنیم

15
00:01:42,083 --> 00:01:44,096
.همه رو با شنم حمل میکنم

16
00:01:45,050 --> 00:01:47,012
.چاکراتو نگه دار

17
00:01:47,058 --> 00:01:50,067
.ما وسط داستان رسیدیم
!بیشتر توضیح بده

18
00:01:51,004 --> 00:01:53,000
.در مسیر راجع بهشون سوال کن

19
00:01:53,046 --> 00:01:56,046
...باید هر چه زودتر
!به میدان نبرد بریم

20
00:03:29,056 --> 00:03:33,085
کاکاشی در مقابل اوبیتو

21
00:03:44,081 --> 00:03:48,097
پس چرا با ساسوکه همکاری میکنی؟

22
00:03:52,060 --> 00:03:55,077
.چون وجود من برای محافظت از اونه

23
00:03:59,035 --> 00:04:03,035
!ساسوکه! توی اون بزرگه، دم‌دارهای دیگه هم هستن

24
00:04:03,056 --> 00:04:06,002
،وقتی ضعیف شد
!شعله‌های سیاهت رو خاموش کن

25
00:04:06,018 --> 00:04:08,027
بعدش من و کوراما
!اونا رو ازش میکشیم بیرون

26
00:04:08,043 --> 00:04:09,035
.نه

27
00:04:09,093 --> 00:04:11,043
.همه می‌سوزن

28
00:04:12,056 --> 00:04:14,047
هی! نمی‌فهمی؟

29
00:04:14,056 --> 00:04:16,018
،اگه همین الان نجاتشون ندیم

30
00:04:16,027 --> 00:04:18,068
!بعداً با مشکلات زیادی روبرو می‌شیم

31
00:04:20,002 --> 00:04:24,035
می‌خوام این سیستم شکست‌خورده فعلی رو
!تموم کنم

32
00:04:27,068 --> 00:04:29,039
...و بعد، یک

33
00:04:42,043 --> 00:04:44,085
!اون تیکه‌ای که آتیش گرفته بود رو جدا کرد

34
00:04:54,014 --> 00:04:57,035
ساکورا... می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

35
00:04:59,056 --> 00:05:03,022
،چون اونو خوب نمی‌شناسم
.می‌تونم بهش عینی نگاه کنم

36
00:05:04,006 --> 00:05:06,089
.ساسوکه به عنوان یک رفیق واقعی قابل اعتماد نیست

37
00:05:07,085 --> 00:05:10,093
احساسات واقعی‌ت در این باره چیه، ساکورا؟

38
00:05:14,014 --> 00:05:17,052
،نگران نباش
.ساسوکه پیش ما برگشته

39
00:05:18,039 --> 00:05:22,085
.من خوشحالم از این بابت
.و بهش اعتماد دارم

40
00:05:25,047 --> 00:05:27,093
...حرفات شاید دروغ نباشه

41
00:05:29,027 --> 00:05:30,022
...ولی

42
00:05:31,047 --> 00:05:35,072
می‌تونم از همین الان بگم که
.لبخندت واقعی نیست

43
00:05:39,064 --> 00:05:41,056
چی شده، شیکامارو؟

44
00:05:44,010 --> 00:05:45,022
...هیچی

45
00:06:10,043 --> 00:06:11,039
...اوبیتو

46
00:06:12,002 --> 00:06:13,068
...بس کن این حقه‌ها رو

47
00:06:14,043 --> 00:06:15,085
.دیگه خسته شدم

48
00:06:19,085 --> 00:06:21,035
.دیگه گنجوتسو نه

49
00:06:23,081 --> 00:06:27,085
به نظر نمیاد چیزی پیدا کنم
.که تو رو تغییر بده

50
00:06:30,097 --> 00:06:33,085
...الان، تنها چیزی که می‌تونم بهت بدم

51
00:06:35,052 --> 00:06:36,072
...مرگه.

52
00:06:39,072 --> 00:06:42,010
.پس منم همین کار رو می‌کنم

53
00:06:44,018 --> 00:06:44,089
!بیا

54
00:06:53,022 --> 00:06:54,010
!باشه

55
00:06:54,018 --> 00:06:55,043
!مبارزه تن به تن نینجاها

56
00:06:57,006 --> 00:06:57,072
!شروع

57
00:08:31,056 --> 00:08:32,043
.می‌خوام اینو قرض بگیرم

58
00:08:39,022 --> 00:08:40,014
...سبک آتش

59
00:08:40,043 --> 00:08:42,010
!جوتسوی گوی آتشین

60
00:08:44,085 --> 00:08:45,068
...سبک زمین

61
00:08:45,077 --> 00:08:46,097
!دیوار گلی

62
00:09:20,089 --> 00:09:22,056
!اون واقعی اینجاست

63
00:09:43,047 --> 00:09:46,060
.مبارزه تن به تن تموم شد
.کاکاشی برنده است

64
00:09:47,043 --> 00:09:49,035
.حالا علامت اتحاد رو انجام بده

65
00:10:00,031 --> 00:10:01,060
...اوبیتو

66
00:10:01,068 --> 00:10:05,043
اراده قوی تو
!هنوزم زنده است، درست کنار من

67
00:10:06,056 --> 00:10:10,072
کاری که من الان می‌تونم انجام بدم
!محافظت از ناروتوی فعلیه

68
00:10:13,056 --> 00:10:14,097
...تو

69
00:10:15,085 --> 00:10:22,043
در واقع، همه در نهایت
.مثل من می‌شن

70
00:10:25,089 --> 00:10:30,027
.ساسوکه نینجای فراریه
.روال عادی اینه که حذفش کنیم

71
00:10:31,002 --> 00:10:33,064
!ساسوکه رو برمی‌گردونم

72
00:10:33,072 --> 00:10:36,039
کسی که حتی نمی‌تونه
یکی از دوستاشو نجات بده

73
00:10:36,047 --> 00:10:38,043
!هیچ وقت نمیتونه هوکاگه بشه

74
00:10:38,064 --> 00:10:42,064
می‌خوام از همه هوکاگه‌هایی که قبلاً بودن
!فراتر برم

75
00:10:42,097 --> 00:10:46,047
!- هیچ وقت یکی از دوستامو نمی‌کشم
!- هیچ وقت یکی از دوستامو نمی‌کشم

76
00:10:47,060 --> 00:10:50,052
.ناروتو... تو هیچ وقت دو دل نمی‌شی

77
00:10:51,089 --> 00:10:53,068
تو از من قوی‌تری و

78
00:10:53,077 --> 00:10:55,047
چیزهای زیادی داری
.که فقط مال خودته

79
00:10:56,056 --> 00:10:58,072
.الان تنها کاری که می‌تونم انجام بدم اینه

80
00:11:00,031 --> 00:11:02,089
...و اون اینه که

81
00:11:04,039 --> 00:11:08,014
...از این دنیا، رفیقام

82
00:11:10,010 --> 00:11:12,060
...و اوبیتوی گذشته محافظت کنم

83
00:11:13,060 --> 00:11:15,043
...با کشتن

84
00:11:19,047 --> 00:11:21,002
!اوبیتوی فعلی

85
00:12:09,080 --> 00:12:12,080
.تمومه، اوبیتو

86
00:12:22,072 --> 00:12:25,017
...می‌ذارم تو

87
00:12:26,063 --> 00:12:30,001
.این نبرد رو ببری

88
00:12:31,013 --> 00:12:34,034
!ولی من جنگ رو نمی‌بازم

89
00:12:54,034 --> 00:12:57,080
.فکر کردم بهت گفتم
.نمی‌خوام با یه کلون بجنگم

90
00:12:58,067 --> 00:13:02,030
،می‌تونی باهاشون بیای
.ولی اونا هیچ مقاومتی نمی‌کنن

91
00:13:02,088 --> 00:13:05,080
داری خیلی از قدرتت رو
.توی بدنت متمرکز می‌کنی

92
00:13:09,013 --> 00:13:13,026
مادارا... تو همش
...یه چیزی رو پنهان می‌کردی

93
00:13:17,092 --> 00:13:18,059
...اون

94
00:13:27,063 --> 00:13:30,063
.به نظر دیگه به دردم نمی‌خوره

95
00:13:31,034 --> 00:13:35,067
می‌خواستم قبل از اینکه جینچوریکی بشم
...با هاشیراما بجنگم

96
00:13:36,051 --> 00:13:37,097
.فکر کنم چاره‌ای ندارم

97
00:13:45,063 --> 00:13:47,017
!ب-بدنم

98
00:13:48,092 --> 00:13:52,063
!وقتشه که مجبورش کنم با رین ربیث منو برگردونه

99
00:14:26,042 --> 00:14:27,026
!...اون

100
00:14:33,063 --> 00:14:34,080
...اوبیتو

101
00:14:35,067 --> 00:14:40,001
تو فقط یه پشتیبان بودی که
.برای تولد دوباره‌ام پرورش داده بودم

102
00:14:41,001 --> 00:14:42,092
جونم رو نجات دادی، پیرمرد؟

103
00:14:44,059 --> 00:14:45,051
.مرسی

104
00:14:46,017 --> 00:14:48,072
.هنوز زوده که ازم تشکر کنی

105
00:14:49,009 --> 00:14:51,088
...برنامه دارم که تو رو

106
00:14:51,097 --> 00:14:53,051
...بدهیت رو پس بدی.

107
00:14:53,084 --> 00:14:55,097
.وقت این کار الان رسیده

108
00:15:00,013 --> 00:15:02,059
کنترلش کرده
!چاکرای مادارا

109
00:15:07,080 --> 00:15:09,051
...ممنوعه‌ی شش راه

110
00:15:09,076 --> 00:15:11,080
جوتسوی تولد دوباره رین؟

111
00:15:12,076 --> 00:15:16,030
مادارا... نباید بذاریم
!کامل به زندگی برگرده

112
00:15:17,042 --> 00:15:18,063
!بچه‌ها

113
00:15:18,072 --> 00:15:20,030
!همتون نزدیک‌تر شدین

114
00:15:20,038 --> 00:15:23,017
جوتسوی کسی که بالای ده دم هست رو
!الان متوقف کنید

115
00:15:23,076 --> 00:15:25,001
باشه! گرفتم—

116
00:15:26,022 --> 00:15:27,042
!ساسکه

117
00:15:31,051 --> 00:15:32,067
...متوجه شدم

118
00:15:33,088 --> 00:15:35,047
.پس اینطوریه

119
00:15:43,072 --> 00:15:47,034
بیشترین تعدادی که میتونم
داخل این مانع بسازم اینه؟

120
00:15:47,059 --> 00:15:48,067
!توبیراما

121
00:15:48,076 --> 00:15:49,063
!باشه

122
00:15:50,042 --> 00:15:52,034
!جوتسوی سایه کلون

123
00:15:54,067 --> 00:15:55,088
.فقط دوتا

124
00:15:56,063 --> 00:15:57,097
اینم بیشترین کاریه که میتونم بکنم؟

125
00:15:58,038 --> 00:16:00,013
!باید با همین بسازیم

126
00:16:02,038 --> 00:16:07,009
،نمیتونن به موقع به اوبیتو برسن
...پس میخوان به من حمله کنن

127
00:16:08,038 --> 00:16:12,076
الان دیگه باید بدونن
.که با کلون‌ها نمیشه منو متوقف کرد

128
00:16:24,017 --> 00:16:26,047
!کافیه، آودا
!میتونی بری

129
00:16:27,047 --> 00:16:29,017
!بله، لرد ساسکه

130
00:17:30,076 --> 00:17:34,009
تو هم همیشه
اینطوری نمی‌مونی، درسته؟

131
00:17:34,076 --> 00:17:35,084
.ناامید نشو

132
00:17:38,063 --> 00:17:41,030
تو رین رو دوست داری، مگه نه؟

133
00:17:45,080 --> 00:17:47,051
.هردومون میشیم هوکاگه

134
00:17:50,059 --> 00:17:52,042
درسته، اوبیتو؟

135
00:18:01,026 --> 00:18:02,059
...استاد

136
00:18:05,026 --> 00:18:06,017
!اوبیتو

137
00:18:14,055 --> 00:18:17,072
اون... تو بودی؟

138
00:18:31,026 --> 00:18:32,042
کدوم یکیه؟

139
00:18:35,047 --> 00:18:36,059
!چه شکست بزرگی

140
00:18:38,005 --> 00:18:40,022
!اما... ولش کن

141
00:18:41,042 --> 00:18:42,030
!موفق شدن؟

142
00:18:42,063 --> 00:18:44,080
!اون لرد چهارم هوکاگه است

143
00:18:48,030 --> 00:18:50,080
.یه سایه کلون رو تلپورت کرد

144
00:18:51,088 --> 00:18:53,076
آیا قبلاً علامتش زده بود؟

145
00:18:59,076 --> 00:19:02,038
علامت پرواز رائین
.هیچوقت از بین نمیره

146
00:19:03,080 --> 00:19:06,067
این رو بهت یاد ندادم، اوبیتو؟

147
00:19:12,001 --> 00:19:13,072
،اگه زنده بودی

148
00:19:13,084 --> 00:19:15,088
میخواستم که تو
...بشی هوکاگه

149
00:19:16,063 --> 00:19:17,076
چرا تو...؟

150
00:19:20,059 --> 00:19:21,080
...خیلی ناامید کننده بود

151
00:19:22,084 --> 00:19:26,097
...فقط مونده مادارای نیمه‌زنده رو مهر کنیم

152
00:19:27,047 --> 00:19:29,013
.و این جنگ تموم میشه

153
00:19:30,009 --> 00:19:31,080
.همینطور این غول بزرگ

154
00:19:33,063 --> 00:19:36,067
چی باعث شده فکر کنی
...جنگ تموم شده

155
00:19:37,009 --> 00:19:39,059
همدست خائن من؟

156
00:20:00,009 --> 00:20:01,055
!بابا! ساسکه

157
00:20:07,038 --> 00:20:08,063
!گاماکیچی

158
00:20:08,072 --> 00:20:09,072
!باشه

159
00:20:15,080 --> 00:20:17,067
!چی؟ چی داره میشه؟

160
00:20:18,072 --> 00:20:21,001
ده دم دوباره داره
تغییر شکل میده؟

161
00:20:24,042 --> 00:20:26,009
!نه، این نیست که داره اتفاق میفته

162
00:20:26,017 --> 00:20:28,059
از کنترل مادارا خارج شد و

163
00:20:28,067 --> 00:20:33,042
از اول داشت نشانه‌ها رو می‌بافت
!تا این کار رو بکنه

164
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
...اون

165
00:20:55,092 --> 00:20:59,022
...جینچوریکی ده دم‌هاست!

166
00:22:36,065 --> 00:22:39,007
اوه! خیلی دلم میخواد بدونم
!بعدش چی میشه

167
00:22:39,015 --> 00:22:40,094
ولی قسمت بعدی
.یه استراحت کوچیکه

168
00:22:40,094 --> 00:22:42,007
!یه قسمت ویژه است

169
00:22:42,073 --> 00:22:45,028
!درد و ایتاچی دوباره میان

170
00:22:45,057 --> 00:22:48,078
علاوه بر این، دیدارا و
ارباب منحرف میان

171
00:22:48,086 --> 00:22:50,098
و کلی شلوغی تو
!دهکده برگ به پا میکنن

172
00:22:51,011 --> 00:22:53,036
این چه جور داستانیه؟

173
00:22:54,051 --> 00:22:56,026
دفعه بعد در ناروتو

174
00:22:56,032 --> 00:23:00,040
!ویژه: دستور گرفتن نُه دم‌ها

175
00:23:00,069 --> 00:23:03,065
تو دیگه چی هستی؟

176
00:23:04,090 --> 00:23:08,078
!دوباره تماشا کنید