1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:09,094 --> 00:00:10,069
!ساسکه

3
00:00:10,077 --> 00:00:11,040
!چرا؟

4
00:00:16,052 --> 00:00:19,052
!هنوزم همتون مثل همیشه پر سروصدا هستین

5
00:00:21,031 --> 00:00:23,031
برای چی
!اینجایی، عوضی؟

6
00:00:24,040 --> 00:00:27,090
چرا اینجایی، ساسکه؟

7
00:00:29,035 --> 00:00:31,006
.خیلی چیزا گذشته

8
00:00:31,044 --> 00:00:34,031
تصمیم گرفتم که از
.دهکده برگ محافظت کنم

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,027
...و بعد، من

10
00:00:41,002 --> 00:00:42,019
.هوکاگه می‌شم

11
00:00:50,048 --> 00:00:51,060
!چی؟

12
00:00:55,031 --> 00:00:56,035
!باشه خب

13
00:00:57,060 --> 00:01:00,023
...تیم 7

14
00:01:00,044 --> 00:01:01,081
!بالاخره برگشت

15
00:01:02,090 --> 00:01:05,073
!بریم، ساکورا! ساسکه

16
00:02:36,047 --> 00:02:41,030
!تیم 7، جمع بشین

17
00:02:54,055 --> 00:02:57,097
،این منظره کلی خاطره زنده می‌کنه
مگه نه، شیکامارو؟

18
00:02:58,022 --> 00:03:02,026
خب، اگه حاضره کمک کنه
،دشمنو شکست بدیم

19
00:03:02,034 --> 00:03:03,084
.من ردش نمی‌کنم

20
00:03:04,047 --> 00:03:06,026
...با اینکه نمی‌خوام قبولش کنم

21
00:03:06,047 --> 00:03:09,043
خیلی وقته که
.کلاس‌مون دوباره جمع نشده

22
00:03:09,051 --> 00:03:12,009
.از زمان امتحان چونین همچین حسی نداشتم

23
00:03:12,013 --> 00:03:13,072
!من می‌خوام هوکاگه بشم

24
00:03:14,022 --> 00:03:16,001
!هی، اصلاً گوش می‌دین شماها؟

25
00:03:16,026 --> 00:03:20,076
.کیبا، الان هیچ‌کس توجه نمی‌کنه و این خیلی بدبخته

26
00:03:20,093 --> 00:03:21,051
.بس کن

27
00:03:22,030 --> 00:03:24,068
اینه که تاثیر
حضور ناگهانی ساسکه

28
00:03:24,076 --> 00:03:28,059
.و اعلامیه‌اش برای هوکاگه شدن خیلی بزرگه

29
00:03:29,009 --> 00:03:32,018
!کیبا، شنیدمت

30
00:03:32,097 --> 00:03:35,026
ما همه باید آرزو کنیم
!هوکاگه بشیم

31
00:03:36,059 --> 00:03:39,055
بیاید بهشون نشون بدیم
!چی تو چنته داریم

32
00:03:46,001 --> 00:03:49,059
ساسکه… الان به چی فکر می‌کنی؟

33
00:03:56,047 --> 00:03:57,084
!باشه خب

34
00:03:58,013 --> 00:03:59,009
!یه لحظه صبر کن

35
00:03:59,009 --> 00:03:59,084
!ها؟

36
00:04:05,038 --> 00:04:06,034
!بازم اون چیزه

37
00:04:16,076 --> 00:04:17,097
!می‌خواد موانع رو بشکنه

38
00:04:18,034 --> 00:04:19,068
!هوکاگه‌های قبلی

39
00:04:19,076 --> 00:04:22,005
لطفاً تمرکز کنید و
!خودتون رو آماده کنید

40
00:04:22,018 --> 00:04:23,038
!می‌دونیم

41
00:04:24,059 --> 00:04:26,009
...حالا

42
00:04:57,055 --> 00:04:58,088
!موند

43
00:05:00,022 --> 00:05:01,072
...چه مانع عظیمی

44
00:05:02,018 --> 00:05:04,009
...که تونست اون چیزو بیرون نگه داره

45
00:05:05,018 --> 00:05:05,097
!دم ده‌تایی کجاست؟

46
00:05:16,072 --> 00:05:20,072
!اون دم ده‌تایی، خودش رو زد

47
00:05:22,026 --> 00:05:24,047
!این یه مانع ساده نیست

48
00:05:26,018 --> 00:05:27,026
...وای

49
00:05:27,043 --> 00:05:30,063
هوکاگه‌های قبلی
!واقعاً آدمای شگفت‌انگیزی بودن

50
00:05:31,005 --> 00:05:32,097
.به نظر میاد که فقط حرف نبوده

51
00:05:37,080 --> 00:05:40,018
!جوتسوی کلون چوب

52
00:05:43,068 --> 00:05:46,013
من نقاط ورودی رو
،روی چهار طرف مانع درست می‌کنم

53
00:05:46,022 --> 00:05:48,051
!که شینوبی‌ها بتونن برن و بیان

54
00:05:48,068 --> 00:05:49,076
!دنبال من بیاید

55
00:05:50,026 --> 00:05:52,013
!باشه! برید

56
00:05:52,022 --> 00:05:52,084
!آره

57
00:05:55,076 --> 00:05:57,005
!هنوز تموم نشده

58
00:05:57,093 --> 00:05:59,026
!کیتسونه دروازه‌های مقدس

59
00:06:00,047 --> 00:06:01,088
!مهر سر

60
00:06:09,088 --> 00:06:11,093
،حالا
.وقتشه که باهات حساب کنم

61
00:06:12,051 --> 00:06:14,013
...ببخشید که منتظرت گذاشتم، مادارا

62
00:06:15,022 --> 00:06:16,005
...نه

63
00:06:21,026 --> 00:06:22,097
.یه کلون حال نمی‌ده

64
00:06:23,055 --> 00:06:25,030
منتظر واقعی‌ش می‌مونم
.تا بیاد

65
00:06:32,047 --> 00:06:33,051
!حالا

66
00:06:50,034 --> 00:06:51,055
موجودات انشعابی؟

67
00:06:52,030 --> 00:06:54,043
!می‌خواد ما رو از بدن اصلی‌ش دور نگه داره

68
00:07:01,084 --> 00:07:03,026
!نلرزید

69
00:07:16,088 --> 00:07:18,068
آره… من…

70
00:07:19,043 --> 00:07:20,009
من…

71
00:07:30,005 --> 00:07:30,097
!ساسکه

72
00:07:38,026 --> 00:07:41,018
،شوریکن باد شیطانی
!آسیاب بادی سایه‌ها

73
00:08:02,076 --> 00:08:05,005
!اینجا

74
00:08:05,047 --> 00:08:06,093
!بس کن مسخره بازیو

75
00:08:08,068 --> 00:08:09,051
!جوتسوی احضار

76
00:08:20,068 --> 00:08:23,005
.فعلاً اینو داشته باش

77
00:08:26,009 --> 00:08:28,022
!بعدش اینو بخور

78
00:08:31,022 --> 00:08:32,055
!این بچه... غیرممکنه

79
00:08:38,051 --> 00:08:40,047
!جوتسوی آتش اژدهای شعله

80
00:08:55,018 --> 00:08:57,072
درسته…
،از وقتی که گنین بودم

81
00:08:57,084 --> 00:09:00,043
فکر می‌کردم که
.یه کونویچی تمام عیارم

82
00:09:01,009 --> 00:09:04,022
ولی آخرش پشت ساسکه و ناروتو
.قایم شدم

83
00:09:05,018 --> 00:09:08,072
اون دوتا همه چیزشون رو به خطر انداختن
.تا ازم محافظت کنن

84
00:09:10,009 --> 00:09:11,072
.از خودم بدم میومد

85
00:09:12,030 --> 00:09:14,009
،اون موقع قسم خوردم، که دفعه بعد

86
00:09:14,009 --> 00:09:16,051
باعث بشم که
!به پشت من نگاه کنن

87
00:09:19,005 --> 00:09:21,030
حتی منم... حتی من می‌تونم…

88
00:09:37,001 --> 00:09:40,026
حالا نوبت شماست
!که به پشت من نگاه کنید

89
00:09:41,038 --> 00:09:43,047
این چیزیه که اون موقع قسم خوردم…

90
00:09:44,068 --> 00:09:49,013
ولی ناروتو و ساسکه همینطور
سریع‌تر و سریع‌تر پیشرفت می‌کردن…

91
00:09:49,022 --> 00:09:50,059
پس تسلیم شدم…

92
00:09:50,068 --> 00:09:52,088
فکر کردم بی فایده‌ست
!چون اونا خیلی قوی‌تر بودن

93
00:09:52,097 --> 00:09:54,059
فکر کردم هیچ‌وقت
.نمی‌تونم بهشون برسم

94
00:09:54,068 --> 00:09:55,047
ولی…

95
00:09:55,059 --> 00:09:57,005
!ناروتو

96
00:09:57,063 --> 00:09:59,018
!ساسکه

97
00:09:59,026 --> 00:10:00,051
!بس کنید

98
00:10:03,097 --> 00:10:06,059
!هر دوتاتون، بس کنید

99
00:10:12,043 --> 00:10:14,009
فکرش رو نکردم…

100
00:10:14,072 --> 00:10:17,026
.و کل بار رو روی ناروتو انداختم

101
00:10:22,038 --> 00:10:24,022
.اومدم پیشت گریه کردم

102
00:10:24,084 --> 00:10:27,093
به تو چسبیده بودم، انتظار داشتم
.همه چیزو درست کنی

103
00:10:34,013 --> 00:10:35,076
.در حالی که خودم هیچ کاری نکردم

104
00:10:36,055 --> 00:10:38,034
.ببخشید ناروتو

105
00:10:39,084 --> 00:10:41,055
شاید مجبور بشی
.یکم منتظرم بمونی

106
00:10:43,013 --> 00:10:44,051
!دفعه بعد منم باهات میام

107
00:10:48,076 --> 00:10:50,013
!لطفاً منو به عنوان شاگردت قبول کن

108
00:11:15,009 --> 00:11:16,068
!چا

109
00:11:23,038 --> 00:11:25,009
!حرکاتت بهتر شده

110
00:11:26,026 --> 00:11:30,026
راستی، یادت میاد
اولین چیزی که بهت یاد دادم چی بود؟

111
00:11:30,072 --> 00:11:32,005
.البته که یادمه

112
00:11:32,013 --> 00:11:34,013
نینجای پزشکی هیچ وقت نباید
.خودشون رو به کشتن بدن

113
00:11:34,080 --> 00:11:37,055
پس نباید هیچ وقت زورکی
.بخواد جلو بره

114
00:11:37,063 --> 00:11:38,068
...درسته

115
00:11:39,043 --> 00:11:40,063
اما این به این معنی نیست که

116
00:11:40,072 --> 00:11:44,005
لازم نیست جوتسویی یاد بگیری
.که برای مبارزه در خط مقدم لازمه

117
00:11:45,072 --> 00:11:47,093
،اول از همه
.تو شاگرد منی

118
00:11:48,051 --> 00:11:50,063
یه کونویچی که قدرت
.سانین افسانه‌ای رو به ارث می‌بره

119
00:11:51,005 --> 00:11:52,088
...و... ساکورا هارونو

120
00:11:53,047 --> 00:11:56,097
تو همچنین شاگرد
!پنجمین هوکاگه‌ای

121
00:11:58,059 --> 00:11:59,038
...و

122
00:11:59,080 --> 00:12:03,026
.الان دیگه به ظرفیت کامل رسیدم
!و می‌تونم بلاخره آزادش کنم

123
00:12:16,059 --> 00:12:18,080
!چا

124
00:12:21,068 --> 00:12:27,005
من دیگه هیچ وقت
.به ساکورا جواب پس نمیدم

125
00:12:27,013 --> 00:12:28,076
.منو نابود میکنه

126
00:12:36,001 --> 00:12:37,080
!چه قدرت هیولایی

127
00:12:38,018 --> 00:12:40,022
!شاید از تسوناده هم قوی‌تر باشه

128
00:12:41,009 --> 00:12:44,018
جمع کردن چاکرا به صورت مداوم
...به مدت سه سال

129
00:12:44,026 --> 00:12:46,059
که نیاز به کنترل
.بسیار دقیق چاکرا داره

130
00:12:47,026 --> 00:12:50,026
علامت صد درمان
.که خودم هم نتونستم به دستش بیارم

131
00:12:51,051 --> 00:12:54,018
و من نیازی ندارم که
!ظاهرم رو جوون نگه دارم

132
00:13:02,013 --> 00:13:03,005
...سبک باد

133
00:13:03,047 --> 00:13:04,034
...سبک آتش

134
00:13:06,013 --> 00:13:07,093
!- راسن شوریکن
!- کنترل شعله

135
00:13:15,047 --> 00:13:16,034
!ساسکه

136
00:13:17,076 --> 00:13:19,009
...اوه

137
00:13:19,063 --> 00:13:22,026
!منم اینجام... ساکورا

138
00:13:22,051 --> 00:13:24,059
.ما رو عقب ننداز، ناروتو

139
00:13:24,084 --> 00:13:27,009
حق باهاشه! اگه به غر زدن ادامه بدی

140
00:13:27,018 --> 00:13:29,068
!من عنوان هوکاگه رو ازت می‌گیرم

141
00:13:30,009 --> 00:13:31,009
ها؟

142
00:13:31,009 --> 00:13:33,013
!تو هم، ساکورا؟

143
00:13:33,022 --> 00:13:35,013
!این دفعه، با هم میجنگیم

144
00:13:36,063 --> 00:13:37,055
...بانو تسوناده

145
00:13:38,009 --> 00:13:40,097
.بالاخره به این دوتا رسیدم

146
00:14:10,054 --> 00:14:14,004
پس این شکلیه که چاکرای نه دم
...تحت کنترل به نظر میاد

147
00:14:15,004 --> 00:14:18,034
...یه شارینگان جدید
...با شعله‌های سیاه

148
00:14:25,050 --> 00:14:26,075
...اون ناروتو

149
00:14:27,017 --> 00:14:29,050
...حتی تغییر ماهیت راسنگان رو هم یاد گرفته

150
00:14:34,050 --> 00:14:36,025
!ساکورا داره از خودش دفاع میکنه

151
00:14:38,046 --> 00:14:40,059
!هی، تیم ۸! ما هم بریم

152
00:14:40,067 --> 00:14:42,063
!نمی‌تونیم بذاریم تیم ۷ از ما جلو بزنه

153
00:14:42,063 --> 00:14:43,034
!درسته

154
00:14:44,004 --> 00:14:47,046
!منم یه جوتسوی جدید یاد گرفتم، ناروتو

155
00:14:48,038 --> 00:14:51,025
!فکر نکن که فقط تو این جوتسو رو داری

156
00:14:52,046 --> 00:14:54,034
!جوتسوی سایه کلون

157
00:15:00,029 --> 00:15:01,075
گفتی جوتسوی سایه کلون؟

158
00:15:01,084 --> 00:15:03,046
!فقط یه کلون درست کردی

159
00:15:03,063 --> 00:15:05,004
،قدیما
...خیلی بیشتر می‌تونستم درست کنم

160
00:15:05,013 --> 00:15:06,046
!فقط نگاه کن

161
00:15:06,059 --> 00:15:10,000
،شاید فقط یکی باشه
!ولی سه برابر قوی‌تره

162
00:15:10,034 --> 00:15:11,042
!بیا، آکامارو

163
00:15:14,029 --> 00:15:15,084
!می‌خوایم به دشمن حمله کنیم

164
00:15:16,042 --> 00:15:17,059
!سبک اینوزوکا

165
00:15:17,067 --> 00:15:18,075
ترکیب تبدیل
!تیم انسان-حیوان

166
00:15:20,021 --> 00:15:21,063
!گرگ سه‌سر

167
00:15:25,004 --> 00:15:29,046
.شوخی ساسکه خیلی بد بود
!ولی منو به هیجان آورد

168
00:15:33,013 --> 00:15:34,034
...دنبال دم

169
00:15:34,092 --> 00:15:36,050
!نیش چرخشی

170
00:15:56,046 --> 00:15:57,046
...سوسک انگلی غول‌پیکر

171
00:16:03,021 --> 00:16:04,042
!هجوم

172
00:16:09,013 --> 00:16:11,088
!وای! اینا دیگه چی‌ان؟

173
00:16:12,054 --> 00:16:14,034
...سوسک‌های انگلی غول‌پیکر

174
00:16:14,046 --> 00:16:17,025
،اگه مقدار چاکرایی که بهشون میدی رو اشتباه کنی

175
00:16:17,034 --> 00:16:19,079
.گوشتت رو می‌خورن و سریع رشد می‌کنن

176
00:16:20,059 --> 00:16:23,013
این‌ها سوسک‌هایی هستن که
.سخت میشه پرورششون داد

177
00:16:23,050 --> 00:16:26,025
!دو ضربه! چهار ضربه! هشت ضربه

178
00:16:26,050 --> 00:16:27,046
!شانزده ضربه

179
00:16:27,046 --> 00:16:28,075
!سی و دو ضربه

180
00:16:32,042 --> 00:16:35,054
...فکر کنم این هنوز محدودیت منه

181
00:16:35,063 --> 00:16:36,075
.چنین چیزی وجود نداره

182
00:16:37,084 --> 00:16:41,021
...ولی من مثل تو نیستم، نِجی

183
00:16:41,038 --> 00:16:42,071
،اگه برای خودت محدودیت بذاری

184
00:16:42,079 --> 00:16:44,059
هیچ وقت نمی‌تونی
...بهش برسی

185
00:16:45,079 --> 00:16:50,088
،محدودیت‌هات رو رد کن
.بدون ترس یه قدم بزرگ به جلو بردار

186
00:16:51,054 --> 00:16:52,059
...این

187
00:17:05,063 --> 00:17:07,063
!شصت و چهار ضربه

188
00:17:10,021 --> 00:17:12,054
...ترفند رسیدن به شصت و چهار ضربه.

189
00:17:16,000 --> 00:17:19,046
ناروتو همیشه تلاش میکنه
.از بقیه جلو بزنه

190
00:17:19,046 --> 00:17:20,046
...و من

191
00:17:24,088 --> 00:17:27,092
...می‌خوام همیشه
!کنار ناروتو بمونم

192
00:17:28,092 --> 00:17:30,046
این دفعه، میرم به سمت

193
00:17:30,046 --> 00:17:32,034
هشت سه‌گوش
!شصت و چهار ضربه اینطوری

194
00:17:34,009 --> 00:17:37,046
پس منم همینطور
!به جلو حرکت میکنم

195
00:17:38,013 --> 00:17:39,063
!بیا تیم ۱۰

196
00:17:39,071 --> 00:17:42,009
!با ترکیب اینو-شیکا-چو حمله کنیم

197
00:17:42,050 --> 00:17:44,004
!فرم E

198
00:17:44,050 --> 00:17:46,071
.این آزمون چونین نیست

199
00:17:46,079 --> 00:17:49,009
.ما با بقیه تیم‌ها رقابت نمی‌کنیم

200
00:17:49,067 --> 00:17:51,009
...این جنگه

201
00:17:51,038 --> 00:17:53,063
ولی می‌خوایم بهشون نشون بدیم
از چه جنسی هستیم، درسته؟

202
00:17:54,000 --> 00:17:55,050
!جوتسوی گسترش



203
00:17:59,059 --> 00:18:01,034
!جوتسوی گرفتن سایه



204
00:18:16,075 --> 00:18:20,071
بیست و پنج نشونه دشمن
!گرفته شده و قفل شدن



205
00:18:21,059 --> 00:18:23,004
!انتقال حسی



206
00:18:30,075 --> 00:18:33,025
!توپ انسانی یو-یو



207
00:18:50,038 --> 00:18:51,084
.می‌خوام بیشتر گسترش پیدا کنم



208
00:18:51,096 --> 00:18:53,071
میتونی وزن بیشتری تحمل کنی؟



209
00:18:53,079 --> 00:18:56,054
.آره… هنوز سبکی



210
00:18:56,063 --> 00:18:59,050
علاوه بر این، اینقدرها هم
.چشم‌گیر نیست که تحت تأثیر قرار بده



211
00:18:59,059 --> 00:19:02,021
چی؟ کی الان
اینقدر رقابتی شده؟



212
00:19:03,034 --> 00:19:06,038
راستش، منم از لحاظ فنی
...توی تیم ۷ هستم، می‌دونی



213
00:19:09,063 --> 00:19:11,092
سریع از هوا
!به بدن اصلی حمله می‌کنم



214
00:19:13,054 --> 00:19:14,009
!سای



215
00:19:21,054 --> 00:19:22,009
!سای



216
00:19:27,059 --> 00:19:28,050
!حالت خوبه؟



217
00:19:29,029 --> 00:19:29,088
آره…



218
00:19:33,063 --> 00:19:34,046
!فایده‌ای نداره



219
00:19:34,046 --> 00:19:36,063
دشمن داره
.مدام بیشتر می‌شه



220
00:19:37,067 --> 00:19:38,063
نه تنها این…



221
00:19:38,071 --> 00:19:39,092
!بعضیاشون خیلی بزرگن



222
00:19:40,038 --> 00:19:43,021
!این بزرگا...خیلی سنگینن



223
00:19:46,046 --> 00:19:47,042
ناروتو…



224
00:19:47,059 --> 00:19:49,067
میتونی چاکراتو دوباره
با همه به اشتراک بذاری؟



225
00:19:50,009 --> 00:19:51,034
!الان نمی‌تونم



226
00:19:51,059 --> 00:19:54,059
کوراما هنوز چاکرا
!جمع نکرده



227
00:19:56,067 --> 00:19:58,021
برای اینکه بتونیم
،بدن اصلی رو بزنیم



228
00:19:58,029 --> 00:20:02,013
باید بزرگا رو بزنیم و
.از کنارشون رد بشیم



229
00:20:02,092 --> 00:20:05,025
فاصله خیلی زیاده که
.با یه پرش بهش برسیم



230
00:20:06,046 --> 00:20:09,063
همچنین باید به اندازه کافی
.وقت داشته باشیم که علائم رو ببافیم و حملات دشمن رو دفع کنیم



231
00:20:10,092 --> 00:20:12,075
،بدون چاکرای تو، ناروتو



232
00:20:12,084 --> 00:20:14,059
خیلی احتمال داره
.که تلفات سنگینی بدیم



233
00:20:14,084 --> 00:20:16,054
و تیم پزشکی
.نمی‌تونه جلو بیاد



234
00:20:19,088 --> 00:20:22,046
زدن و رد شدن؟



235
00:20:22,046 --> 00:20:23,084
.آسون



236
00:20:24,059 --> 00:20:26,096
این یارو قدرت داره که
فاصله رو با یه پرش طی کنه



237
00:20:27,004 --> 00:20:29,054
.و حملات دشمن رو دفع کنه



238
00:20:30,000 --> 00:20:32,088
من الان می‌تونم اینجا بمونم و



239
00:20:32,096 --> 00:20:35,075
هر کسی که شدیدا آسیب دیده رو
.در هر زمانی درمان کنم



240
00:20:36,050 --> 00:20:38,000
!- جوتسوی احضار
!- جوتسوی احضار



241
00:22:38,032 --> 00:22:40,032
اون غول بزرگه رو می‌بینی
که اون عقب وایساده؟



242
00:22:40,040 --> 00:22:42,082
میتونی منو با یه پرش
بزرگ بهش نزدیک کنی؟



243
00:22:43,015 --> 00:22:45,078
لازم دارم که فقط
.به جلو پیشروی کنی



244
00:22:45,086 --> 00:22:47,049
.من بدن اصلی رو عقب می‌زنم



245
00:22:47,095 --> 00:22:49,082
،لیدی کاتسوی
لطفا تقسیم شو و



246
00:22:49,090 --> 00:22:51,070
به هر فردی در
.نیروهای متحد شینوبی رسیدگی کن



247
00:22:51,078 --> 00:22:53,024
.نقش ما درمان همه خواهد بود



248
00:22:54,040 --> 00:23:00,074
قسمت بعدی ناروتو
.سه تای جدید



249
00:23:00,082 --> 00:23:02,070
!این یه دوره جدیدیه



250
00:23:02,078 --> 00:23:04,086
سه تای جدید



251
00:23:04,086 --> 00:23:09,053
!دوباره تنظیم کنید