1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:21,017 --> 00:00:22,088
این دفعه حتماً به
.اون طرف می‌رسم

3
00:00:31,008 --> 00:00:33,008
فقط یه کم بالاتر از
.اون چیزی که فکر می‌کنی، هدف بگیر

4
00:00:33,070 --> 00:00:34,066
.این فوت کوزه‌گریه

5
00:00:36,008 --> 00:00:37,091
.نیازی نیست تو بهم اینو بگی

6
00:00:38,028 --> 00:00:40,008
،اگه همشو بذارم
!به اون طرف می‌رسه

7
00:00:40,089 --> 00:00:42,014
تو اصلاً کی هستی؟

8
00:00:43,098 --> 00:00:47,068
.الان فقط رقیبت تو پرتاب سنگم

9
00:00:48,023 --> 00:00:49,039
هرچند سنگ من
.هم‌اکنون به اون طرف رسیده

10
00:00:51,043 --> 00:00:56,014
این اولین باری بود که
.مدارا اوچیها رو دیدم

11
00:02:27,064 --> 00:02:31,077
هاشیراما و مادارا

12
00:02:31,089 --> 00:02:33,085
!پرسیدم تو کی هستی

13
00:02:34,014 --> 00:02:35,060
.من هاشیرامام

14
00:02:35,093 --> 00:02:37,068
نمیتونم فامیلیم رو بگم
...به دلایلی

15
00:02:38,064 --> 00:02:39,081
هاشیراما، ها؟

16
00:02:40,064 --> 00:02:42,093
.خب، نگاه کن
.این دفعه موفق می‌شم

17
00:02:46,039 --> 00:02:47,077
روش پرتابش…

18
00:02:47,093 --> 00:02:50,052
مطمئنم…
!این جوتسوی شوریکنه

19
00:02:57,077 --> 00:03:02,006
هی! عمداً پشت سر من ایستادی
!تا حواسمو پرت کنی

20
00:03:02,060 --> 00:03:07,014
من از اون آدمام که حتی نمیتونم
!وقتی یکی پشت سرمه، دستشویی برم

21
00:03:11,031 --> 00:03:12,010
!م-معذرت

22
00:03:14,023 --> 00:03:17,018
هی… اینقدر جدی نگیر…

23
00:03:19,027 --> 00:03:21,043
ببخشید، داشتم بهانه می‌تراشیدم…

24
00:03:21,068 --> 00:03:24,031
من… نمی‌دونستم…

25
00:03:25,014 --> 00:03:28,027
که تو یه نوعی نوروز روانی
...خودتشخیص‌داده شدی

26
00:03:29,010 --> 00:03:31,056
نمیتونم بفهمم تو آدم خوبی هستی
!یا آدم بدی

27
00:03:33,018 --> 00:03:36,031
یه چیز مطمئنه! من تو پرتاب سنگ
!از تو بهترم

28
00:03:36,064 --> 00:03:39,006
می‌خوای تورو به جای سنگ پرتاب کنم؟

29
00:03:40,039 --> 00:03:43,052
.م-معذرت… نمی‌خواستم ناراحتت کنم

30
00:03:44,023 --> 00:03:48,031
،برای جبران
.می‌ذارم منو تو رودخونه پرت کنی

31
00:03:49,006 --> 00:03:50,010
.برو جلو، پرتم کن

32
00:03:50,018 --> 00:03:54,014
خودت می‌فهمی که
چقدر نوروز روانی داری؟

33
00:03:54,093 --> 00:03:58,056
فقط... امیدوارم به
...اون طرف برسم

34
00:03:58,064 --> 00:04:01,014
!تو خیلی رو اعصابی
!گم شو

35
00:04:02,014 --> 00:04:03,023
...خب پس

36
00:04:03,035 --> 00:04:05,002
!یه لحظه صبر کن

37
00:04:05,027 --> 00:04:08,031
کدومش؟
چرا واضح‌تر نمی‌گی؟

38
00:04:08,039 --> 00:04:10,027
اون…

39
00:04:15,023 --> 00:04:15,093
!اون…

40
00:04:22,031 --> 00:04:24,081
تو... شینوبی هستی؟

41
00:04:27,098 --> 00:04:31,018
این مکان به زودی
.میدان جنگ می‌شه. برو خونه

42
00:04:32,056 --> 00:04:34,073
...این علامت قبیله هاگوروموه

43
00:04:35,014 --> 00:04:37,039
...ببخشید، ولی باید برم

44
00:04:39,098 --> 00:04:40,077
...خداحافظ

45
00:04:41,023 --> 00:04:42,014
اُه…

46
00:04:42,073 --> 00:04:43,089
.اون مداراست

47
00:04:45,014 --> 00:04:46,018
...مدارا

48
00:04:46,052 --> 00:04:49,010
...نگفتن نام خانوادگی به یه غریبه

49
00:04:50,035 --> 00:04:51,068
.قانون شینوبیه

50
00:04:53,098 --> 00:04:55,014
...می‌دونستم

51
00:04:55,035 --> 00:04:57,002
.تو هم شینوبی هستی

52
00:05:01,006 --> 00:05:03,006
،شخصیت‌هامون فرق داشت

53
00:05:03,010 --> 00:05:06,093
با این حال یه حس
.خویشاوندی عجیب باهاش داشتم

54
00:05:07,060 --> 00:05:11,023
حس کردم می‌دونم چرا
.اونم اومده کنار رودخونه

55
00:05:32,010 --> 00:05:33,010
...کاواراما

56
00:05:34,081 --> 00:05:36,014
!شینوبی‌ها گریه نمی‌کنن

57
00:05:36,089 --> 00:05:39,064
شینوبی‌ها به دنیا میان
.تا تو نبرد بجنگن و بمیرن

58
00:05:40,068 --> 00:05:44,010
شکرگزار باش که حتی
!یه تیکه از جسدش داریم

59
00:05:45,023 --> 00:05:47,027
چون دشمن ما این دفعه شامل

60
00:05:47,035 --> 00:05:50,014
قبیله اوچیها هم هست
!علاوه بر قبیله هاگورومو

61
00:05:51,031 --> 00:05:53,077
!اونا به‌خصوص بی‌رحمن

62
00:05:55,035 --> 00:05:57,023
!کاواراما فقط هفت سالش بود

63
00:05:57,056 --> 00:06:01,014
چقدر… این نوع جنگ
!ادامه خواهد داشت؟

64
00:06:01,018 --> 00:06:04,006
تا آخرین دشمن
.شکست بخوره

65
00:06:04,014 --> 00:06:08,023
راه رسیدن به دنیای بدون جنگ
!آسان نیست

66
00:06:09,027 --> 00:06:12,006
آیا بچه‌ها هم باید قربانی بشن؟

67
00:06:16,089 --> 00:06:19,014
اجازه نمی‌دم به کاواراما
!بی‌احترامی شه

68
00:06:19,073 --> 00:06:23,031
اون جنگید و مرد به عنوان
!یه شینوبی کامل

69
00:06:23,056 --> 00:06:24,086
!اون بچه نبود

70
00:06:32,068 --> 00:06:34,098
برادر بزرگتر هاشیراما، خوبی؟

71
00:06:35,039 --> 00:06:39,027
می‌دونی چی می‌شه
.وقتی با پدر مخالف می‌کنیم

72
00:06:42,035 --> 00:06:43,046
من… نمی‌خوام…

73
00:06:44,043 --> 00:06:47,089
تو یا ایتاما یا توبیراما…

74
00:06:48,077 --> 00:06:51,060
!بیهوده بمیرید

75
00:06:53,015 --> 00:06:55,094
!سنژو، قبیله عشق؟! چه مزخرفی

76
00:06:56,003 --> 00:06:57,094
!یه شینوبی کامل، کشک

77
00:06:57,098 --> 00:07:02,023
همه اینا فقط بزرگترا
!بچه‌ها رو به کشتن می‌دن

78
00:07:02,073 --> 00:07:06,027
ما داریم دقیقاً
!همون کاری که اوچیها می‌کنن رو می‌کنیم

79
00:07:06,098 --> 00:07:08,077
.این طوری به حریفامون احترام می‌ذاریم

80
00:07:09,052 --> 00:07:13,035
حتی یه نوزاد مسلح هم
.به عنوان دشمن شناخته می‌شه

81
00:07:13,077 --> 00:07:18,031
،و تربیت بچه برای اینکه کامل بشه
!عشق والدینه

82
00:07:18,068 --> 00:07:22,043
،پس برای اینکه کامل بشی
!باید بمیری؟

83
00:07:22,052 --> 00:07:24,039
،ما اینقدر می‌کشیم و کشته می‌شیم

84
00:07:24,048 --> 00:07:26,023
!که نمی‌تونی حتی همه انتقام‌ها رو بشماری

85
00:07:26,056 --> 00:07:28,018
و حتی گفتن نام خانوادگی هم
!خیلی خطرناکه

86
00:07:29,064 --> 00:07:32,089
یه چیزی تو این دنیای نینجا
!کلاً اشتباهه

87
00:07:33,018 --> 00:07:36,014
!بچه‌هایی مثل تو بهشون می‌گن وروجک

88
00:07:36,023 --> 00:07:37,027
پدر…

89
00:07:37,056 --> 00:07:40,006
برادر بزرگتر امروز حالش خوب نیست…

90
00:07:40,023 --> 00:07:41,077
.پس لطفاً اونو ببخش

91
00:07:49,031 --> 00:07:51,089
.هاشیراما، برو و سرتو خنک کن

92
00:07:58,093 --> 00:08:00,060
.بزرگترا احمقن

93
00:08:01,014 --> 00:08:06,010
،اگه می‌خوان جنگ رو متوقف کنن
...باید یه پیمان ببندن

94
00:08:06,023 --> 00:08:09,043
ولی… چی می‌شه از انتقام گرفتن
...از والدین و برادرامون

95
00:08:09,052 --> 00:08:11,035
و همه دوستانی که کشته شدن؟

96
00:08:11,089 --> 00:08:14,073
اگه همچین حرفایی بزنی
.تو هم می‌میری

97
00:08:15,031 --> 00:08:17,035
.تو و بزرگترا هر دو داغید

98
00:08:17,068 --> 00:08:18,060
ببخشید…

99
00:08:19,023 --> 00:08:21,052
،شینوبی‌های آینده باید احساساتشون رو سرکوب کنن

100
00:08:21,060 --> 00:08:24,023
قوانین مناسبی ایجاد کنن که
بعداً ازشون پیروی کنن

101
00:08:24,031 --> 00:08:26,018
.و از درگیری‌های اضافی جلوگیری کنن

102
00:08:30,056 --> 00:08:32,023
...مگه یه قرارداد واقعی

103
00:08:33,048 --> 00:08:35,089
یه اتحاد نمیشه برقرار کرد؟

104
00:08:39,027 --> 00:08:41,018
قرارداد واقعی چیه؟

105
00:08:46,043 --> 00:08:48,010
،دوران جنگ های داخلی که بود

106
00:08:48,018 --> 00:08:50,098
میانگین امید به زندگی
هم شینوبی‌ها و هم مردم عادی

107
00:08:51,006 --> 00:08:52,077
.حدود ۳۰ سال بود

108
00:09:00,031 --> 00:09:03,052
و دلیلش اینکه
...میانگین اینقدر کم بود این بود که

109
00:09:18,031 --> 00:09:19,027
!ایتاما

110
00:09:19,060 --> 00:09:23,018
.مرگ‌های زیاد بچه‌های جوان

111
00:09:23,027 --> 00:09:24,027
!ایتاما

112
00:09:52,014 --> 00:09:54,027
!اِی، خیلی وقت بود ندیدمت

113
00:09:55,056 --> 00:09:56,056
اوم…

114
00:09:57,052 --> 00:09:58,048
.هشی‌راماست

115
00:09:59,018 --> 00:10:03,014
خب، هشی‌راما…
.به نظر خیلی ناراحتی

116
00:10:03,089 --> 00:10:04,093
چی شده؟

117
00:10:05,043 --> 00:10:06,077
!چته تو

118
00:10:07,023 --> 00:10:08,023
!خوبم

119
00:10:08,068 --> 00:10:12,023
.دروغگو… می‌تونی باهام حرف بزنی، می‌دونی

120
00:10:13,031 --> 00:10:13,093
چیزی نیست…

121
00:10:14,014 --> 00:10:15,081
.بیا، بگو بهم

122
00:10:16,064 --> 00:10:18,068
.گفتم چیزی نیس

123
00:10:19,006 --> 00:10:22,031
!هی، بس کن دیگه
!قول می‌دم گوش کنم

124
00:10:23,014 --> 00:10:24,056
واقعا چیزی نیست…

125
00:10:25,048 --> 00:10:26,056
.هیچی نیست

126
00:10:26,085 --> 00:10:28,064
!بگو دیگه

127
00:10:31,023 --> 00:10:32,085
مشکلت چیه؟

128
00:10:36,027 --> 00:10:38,073
.برادرم… مرده

129
00:10:42,068 --> 00:10:44,068
میام کنار رودخونه

130
00:10:44,077 --> 00:10:48,014
چون حس می‌کنم
همه غم و غصه‌هام

131
00:10:48,014 --> 00:10:50,035
با نگاه کردن به آب
.شسته می‌شه

132
00:10:52,002 --> 00:10:53,023
...پس این بود قضیه

133
00:10:55,010 --> 00:10:56,077
اسمت ماداراست، درسته…؟

134
00:10:57,089 --> 00:10:59,064
می‌خوام بدونم تو هم مثل منی…

135
00:11:03,023 --> 00:11:05,002
خواهر و برادر داری؟

136
00:11:05,073 --> 00:11:07,048
.من یکی از پنج تا هستم

137
00:11:08,073 --> 00:11:10,002
.خب، یه زمانی پنج تا بودیم

138
00:11:23,015 --> 00:11:24,021
یه زمانی؟

139
00:11:24,094 --> 00:11:26,044
.ما شینوبی هستیم

140
00:11:26,091 --> 00:11:28,078
هیچ وقت نمی‌دونیم
.کی قراره بمیریم

141
00:11:29,032 --> 00:11:31,086
اگه راهی بود که
...هیچ کدوممون نمی‌مردیم

142
00:11:32,057 --> 00:11:34,078
اون راه این بود که دو طرف
،همه چیزو با هم درمیون بذارن

143
00:11:34,078 --> 00:11:36,049
...و هیچی رو از همدیگه پنهون نکنن

144
00:11:36,082 --> 00:11:39,049
و برای هم نوشیدنی بریزن
.و مثل برادر با هم بنوشن

145
00:11:40,091 --> 00:11:42,074
...ولی این غیرممکنه

146
00:11:43,049 --> 00:11:48,020
چون هیچ کس نمیتونه تا عمق
.وجود دیگری رو ببینه

147
00:11:50,086 --> 00:11:53,053
.در واقعیت، ممکنه خیلی عصبانی باشن

148
00:11:56,003 --> 00:11:57,036
آیا ممکن نیس…

149
00:11:57,074 --> 00:12:00,007
واقعی نشون بدی چی تو دلت هست
بدون اینکه همه چیزو فاش کنی؟

150
00:12:01,036 --> 00:12:02,053
نمی‌دونم…

151
00:12:02,078 --> 00:12:04,078
،ولی هر بار که اینجا میام

152
00:12:04,078 --> 00:12:07,045
از خدا می‌خوام
.راهی پیدا بشه که این اتفاق بیفته

153
00:12:12,078 --> 00:12:16,086
بالاخره تونستم
.درستش کنم

154
00:12:17,049 --> 00:12:18,099
...تو تنها کسی نیستی

155
00:12:19,053 --> 00:12:20,053
منم همینطور…

156
00:12:21,007 --> 00:12:22,053
.رسید

157
00:12:26,010 --> 00:12:28,001
...راستش، من شوکه شدم

158
00:12:28,060 --> 00:12:31,051
که یه نفر فهمید
چه حسی دارم

159
00:12:31,060 --> 00:12:33,064
با اینکه خیلی‌ها
.نمی‌فهمیدن

160
00:12:34,047 --> 00:12:39,081
،پس یه بچه احمق دیگه هم بود
،که مثل من فکر می‌کرد

161
00:12:39,089 --> 00:12:41,047
.که سعی کنه این دوران جنگ‌زده رو تغییر بده

162
00:12:42,064 --> 00:12:45,072
شاید شوکه شدن کلمه مناسبی نباشه…

163
00:12:46,010 --> 00:12:49,043
برای من، مادارا یه هدیه
.از طرف خدا بود

164
00:12:50,035 --> 00:12:54,068
در مورد تو… می‌تونم بدون
...نگاه کردن به عمق وجودت بگم که

165
00:12:54,068 --> 00:12:55,068
چی؟

166
00:12:56,001 --> 00:12:59,035
که مدل موها و لباسات
!خیلی ضایع هستن

167
00:13:03,076 --> 00:13:07,064
نه اینکه ما تو همه چیز
...مثل هم فکر کنیم

168
00:13:08,031 --> 00:13:10,089
بعد از اون، هر از گاهی
،با هم ملاقات می‌کردیم

169
00:13:11,076 --> 00:13:14,010
بدون اینکه اسم فامیلی
...همدیگه رو بدونیم

170
00:13:14,093 --> 00:13:17,047
با هم مبارزه می‌کردیم و
حرکات شینوبی‌مون رو مقایسه می‌کردیم

171
00:13:18,014 --> 00:13:20,093
یا درباره آینده حرف می‌زدیم…

172
00:13:22,087 --> 00:13:24,020
.تایجوتسو و کومیت

173
00:13:24,087 --> 00:13:27,099
!خوب کشیدی مساوی باهام

174
00:13:28,033 --> 00:13:30,033
...این مساوی نیست

175
00:13:30,070 --> 00:13:32,008
.من هنوز وایستادم

176
00:13:32,021 --> 00:13:33,021
ها؟

177
00:13:33,091 --> 00:13:34,096
!آخ

178
00:13:37,012 --> 00:13:40,012
چی داشتی می‌گفتی؟
چطوری این مساوی نیس؟

179
00:13:41,041 --> 00:13:42,054
کی انداختی…؟

180
00:13:44,071 --> 00:13:46,091
.لحظه‌ای که منو پرت کردی، انداختم

181
00:13:47,033 --> 00:13:49,075
.به این راحتیا شکست نمی‌خورم

182
00:13:54,029 --> 00:13:55,079
،ولی سوال اینه که

183
00:13:55,087 --> 00:13:57,062
چطور عملا
اوضاع رو تغییر بدیم؟

184
00:13:58,041 --> 00:14:00,012
باید یه چشم‌انداز
.برای آینده داشته باشیم

185
00:14:01,008 --> 00:14:03,083
اولین قدم اینه که
از ایده‌آل‌هامون دست نکشیم

186
00:14:03,083 --> 00:14:05,096
.و خیلی قوی‌تر بشیم

187
00:14:06,094 --> 00:14:09,036
توله‌های ضعیف عو عو کردن
.هیچ تاثیری نداره

188
00:14:09,077 --> 00:14:14,077
درسته. اگه انواع جوتسو رو یاد بگیریم
،و قوی‌تر بشیم

189
00:14:14,086 --> 00:14:18,044
بزرگترا دیگه نمی‌تونن
.حرفامونو نادیده بگیرن

190
00:14:19,073 --> 00:14:22,065
باید انواع جوتسو رو یاد بگیریم
.و ضعف‌هامونو بپوشونیم

191
00:14:25,023 --> 00:14:29,094
خب… من از اکثر بزرگترا
.همین الانشم قوی‌ترم

192
00:14:30,011 --> 00:14:32,036
.جدی؟ تحت تاثیر قرار گرفتم

193
00:14:43,065 --> 00:14:45,006
واقعا نمی‌تونی، هان…؟

194
00:14:45,031 --> 00:14:47,077
!پشت سر من وای نستا

195
00:14:47,086 --> 00:14:49,023
ضعفتو پیدا کردم…

196
00:14:49,031 --> 00:14:52,023
می‌خوام بندازمت تو همون جایی که
!روش دستشویی کردم

197
00:14:53,073 --> 00:14:55,081
!بگیر اینو! این سبک آبی منه

198
00:14:56,036 --> 00:14:58,065
!چندش! نچرخونش

199
00:14:59,081 --> 00:15:02,077
،هر بار که همدیگه رو می‌دیدیم
.دوستای بهتری می‌شدیم

200
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
مادارا…

201
00:15:10,048 --> 00:15:12,044
!یه جوتسو فوق‌العاده پیدا کردم

202
00:15:12,077 --> 00:15:14,048
!بیا با هم از پسش بر بیایم



203
00:15:15,031 --> 00:15:17,056
.واقعاً؟ به من نشون بده



204
00:15:17,073 --> 00:15:18,094
،یک تکنیک مخفی تایجوتسو



205
00:15:19,002 --> 00:15:22,036
یک جنجوتسو با سبک آتش فوق‌العاده


!Giant Shuriken Two-Step Drop Jutsu



206
00:15:22,077 --> 00:15:24,073
.نه... اصلاً نمی‌تونم تجسمش کنم



207
00:15:25,023 --> 00:15:28,081
یعنی، کدوم یکیه؟ تایجوتسو یا جنجوتسو؟



208
00:15:29,052 --> 00:15:32,002
!کلاً، اسمش خیلی طولانیه



209
00:15:32,073 --> 00:15:33,098
کی می‌تونه یه اسم اینقدر طولانی رو یادش بمونه؟



210
00:15:34,036 --> 00:15:36,015
...خب، بذار توضیح بدم



211
00:15:36,048 --> 00:15:37,048
!بی‌خیالش



212
00:15:37,069 --> 00:15:39,086
!امروز، چالش صخره‌نوردی داریم



213
00:15:42,073 --> 00:15:44,006
!اینقدر افسرده نشو



214
00:15:44,052 --> 00:15:46,002
.این نقطه ضعف توئه



215
00:15:47,011 --> 00:15:50,006
...و ضعف تو اینه که خیلی زود قضاوت می‌کنی



216
00:15:51,042 --> 00:15:56,009
!فقط دارم قبل از صخره‌نوردی اعصابتو به هم میریزم



217
00:15:56,017 --> 00:15:57,051
!ها؟ هی تو



218
00:15:58,084 --> 00:15:59,084
!فعلاً خداحافظ



219
00:15:59,092 --> 00:16:01,071
!تو فقط داشتی تظاهر می‌کردی، نه؟



220
00:16:06,030 --> 00:16:07,034
...من بردم



221
00:16:07,084 --> 00:16:11,021
!از اول هم مشخص بود... تو قبل از من شروع کردی



222
00:16:20,042 --> 00:16:22,059
!چه منظره‌ای از جنگل



223
00:16:23,006 --> 00:16:25,052
!آره، می‌تونی خیلی دور رو ببینی



224
00:16:26,040 --> 00:16:28,090
.می‌دونم بیناییم به خوبی توئه



225
00:16:29,036 --> 00:16:30,036
می‌خوای منو به چالش بکشی؟



226
00:16:30,086 --> 00:16:32,027
چرا یهو اینو می‌گی؟



227
00:16:32,094 --> 00:16:34,069
.خیلی به چشمهات افتخار می‌کنی



228
00:16:34,098 --> 00:16:37,073
...خب معلومه! من ش



229
00:16:42,036 --> 00:16:43,036
چی شده؟



230
00:16:43,081 --> 00:16:47,011
.نه... بی‌خیال
.فکر کنم اونقدرها هم مهم نیست



231
00:16:47,056 --> 00:16:50,081
.چیه؟ این دفعه خیلی روراستی



232
00:16:52,002 --> 00:16:54,002
.اگه بهتر بودم، خواهر و برادرام نمی‌مردن



233
00:16:55,027 --> 00:16:57,027
.حتی نتونستم ازشون محافظت کنم



234
00:16:58,056 --> 00:17:01,065
...پس نباید... نباید



235
00:17:03,090 --> 00:17:04,090
...مادارا



236
00:17:12,094 --> 00:17:13,094
...ببخشید



237
00:17:14,002 --> 00:17:17,044
.منم خاطراتی رو برات زنده کردم، آره



238
00:17:19,046 --> 00:17:22,051
پس... دیگه خواهر و برادری نداری؟



239
00:17:22,088 --> 00:17:26,009
.نه... یه برادر کوچیکتر دارم



240
00:17:28,071 --> 00:17:32,013
!و هر طور شده ازش محافظت می‌کنم



241
00:17:34,059 --> 00:17:35,084
تو چطور؟



242
00:17:36,046 --> 00:17:37,096
.منم یه برادر دارم



243
00:17:38,067 --> 00:17:41,042
.و منم قصد دارم هر طور شده ازش محافظت کنم



244
00:17:43,081 --> 00:17:47,094
!تصمیم گرفتم
!بیایم اینجا مستقر بشیم



245
00:17:47,098 --> 00:17:48,098
چی؟



246
00:17:49,006 --> 00:17:52,094
!و کاری کنیم که بچه‌ها مجبور نباشن همدیگه رو بکشن



247
00:17:53,027 --> 00:17:57,065
!یه مدرسه درست کنیم که بچه‌ها بتونن تمرین کنن و قوی بشن



248
00:17:58,019 --> 00:17:59,036
!مأموریت‌هایی رو که به توانایی‌ها و نقاط قوت فرد می‌خوره واگذار کنیم



249
00:17:59,044 --> 00:18:01,073
!و مافوق‌هایی باشن که بتونن به درستی رتب‌ها رو اختصاص بدن



250
00:18:02,027 --> 00:18:06,023
.جایی باشه که بچه‌ها مجبور نباشن به جبهه‌های سخت جنگ فرستاده بشن



251
00:18:06,090 --> 00:18:08,052
.تقریباً فقط تویی که داری حرف‌های غیرممکن می‌زنی



252
00:18:08,061 --> 00:18:10,048
خب تو چی می‌گی؟



253
00:18:11,090 --> 00:18:14,098
.اصلاً بد به نظر نمیاد



254
00:18:15,056 --> 00:18:17,002
!پس تصمیم گرفته شد



255
00:18:18,055 --> 00:18:21,046
،آره... اگه اینجا مستقر بشیم



256
00:18:21,054 --> 00:18:24,037
،می‌تونم مراقب برادر کوچکم باشم



257
00:18:24,038 --> 00:18:26,027
!و ازش محافظت کنم توی این جایی که تا بی‌نهایت دیده می‌شه



258
00:18:26,036 --> 00:18:29,061
.اونجا جایی بود که در نهایت دهکده‌ی برگ قرار می‌گرفت



259
00:18:35,076 --> 00:18:39,067
.اون روز یه تصمیم گرفتم



260
00:18:41,034 --> 00:18:43,076
.که برای چشم‌اندازم تحمل کنم



261
00:18:44,046 --> 00:18:47,092
.جفتمون تصمیم گرفتیم



262
00:18:53,076 --> 00:18:55,001
...اون سنگ



263
00:18:55,090 --> 00:18:58,090
.عالیه برای سنگ‌پرانی



264
00:18:59,073 --> 00:19:02,023
!تا دفعه بعد که همدیگه رو می‌بینیم نگهش دار



265
00:19:18,086 --> 00:19:20,006
چیه، توبیراما؟



266
00:19:20,098 --> 00:19:23,031
.برادر بزرگتر... با من بیا



267
00:19:30,063 --> 00:19:34,005
...هاشیراما، این پسری که باهاش ملاقات می‌کنی



268
00:19:35,011 --> 00:19:36,031
چطور فهمیدی...؟



269
00:19:36,061 --> 00:19:39,098
...پدر دستور داد که تعقیبت کنم



270
00:19:40,011 --> 00:19:41,011
تو؟



271
00:19:41,052 --> 00:19:42,098
.من مهارت حسی بهتری نسبت به تو دارم



272
00:19:45,011 --> 00:19:48,015
،اخیراً خیلی بیرون می‌رفتی



273
00:19:48,067 --> 00:19:50,080
.پس می‌دونستم یه چیزی هست



274
00:19:52,013 --> 00:19:54,059
.اون پسر رو بررسی کردم



275
00:19:55,013 --> 00:19:57,076
.اون متعلق به قبیله اوچیها هست



276
00:19:59,030 --> 00:20:02,067
.اون آدم‌های قبیله‌ی ما رو کشته



277
00:20:03,026 --> 00:20:06,071
.به نظر می‌رسه از بچگی استعداد ذاتی شینوبی داشته



278
00:20:08,077 --> 00:20:10,048
...پس حق با من بود



279
00:20:11,077 --> 00:20:14,073
...با توجه به این که تعجب نکردی



280
00:20:15,090 --> 00:20:17,065
نکنه شما دوتا از قبل



281
00:20:17,073 --> 00:20:19,052
.اسم قبیله‌های همدیگه رو می‌دونستین



282
00:20:19,061 --> 00:20:21,015
.نه... من نمی‌دونستم



283
00:20:21,094 --> 00:20:23,019
.احتمالاً اونم اسم قبیله‌ی من رو نمی‌دونه



284
00:20:23,073 --> 00:20:24,073
.هاشیراما



285
00:20:24,086 --> 00:20:27,065
می‌دونی این یعنی چی؟



286
00:20:30,019 --> 00:20:33,069
.قبیله‌های سنجو و اوچیها دشمن‌های قسم خورده هستن



287
00:20:34,077 --> 00:20:37,015
...هنوز به کسی تو قبیله‌مون نگفتم



288
00:20:37,073 --> 00:20:42,015
.اگه مراقب نباشیم، ممکنه بهت برچسب خائن بزنن



289
00:20:43,019 --> 00:20:45,036
...اگه نمی‌خوای متهم به جاسوسی دشمن بشی



290
00:20:46,000 --> 00:20:50,008
،دفعه بعد که اون پسر رو دیدی



291
00:20:50,046 --> 00:20:52,084
.دنبالش کن



292
00:20:53,038 --> 00:20:54,071
.و اطلاعاتی از قبیله اوچیها بیار



293
00:20:55,063 --> 00:20:57,055
.این یه مأموریته



294
00:20:59,034 --> 00:21:00,034
...اگه بویی برد



295
00:22:37,010 --> 00:22:42,072
!بکشش



296
00:22:43,037 --> 00:22:45,012
.شاید رسیدن به اون رویای ما ممکن نباشه



297
00:22:45,064 --> 00:22:47,064
...مادارا... تو



298
00:22:48,022 --> 00:22:51,056
.شاید کوتاه بود، ولی خوش گذشت



299
00:22:52,036 --> 00:22:56,031
.دیدار بعدی ما احتمالاً تو میدان نبرد خواهد بود



300
00:22:57,056 --> 00:22:59,085
قسمت بعدی ناروتو: دوران جنگ‌های داخلی


...I truly wish it wasnt so



301
00:22:59,085 --> 00:23:04,081
دوران ایالت‌های جنگجو

302
00:23:04,081 --> 00:23:09,093
!بازم به‌مون سر بزن