1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:07,059 --> 00:00:10,055
مرده‌ها نباید بیان و
!همه چیزو خراب کنن

3
00:00:25,002 --> 00:00:26,040
.انعکاس اوچیها

4
00:00:51,080 --> 00:00:53,047
.می‌گیرم هشت و نه دم رو

5
00:00:53,072 --> 00:00:56,026
.اوبیتو، این دو نفر رو بزن

6
00:00:56,093 --> 00:00:58,052
- چی؟
!- نمی‌ذارم فرار کنی

7
00:01:05,061 --> 00:01:06,032
...اوبیتو

8
00:01:06,057 --> 00:01:08,007
چی بهت گذشته؟

9
00:01:08,069 --> 00:01:10,015
چرا با اون همراه شدی؟

10
00:01:19,033 --> 00:01:20,062
!احضار جوتسو

11
00:01:53,007 --> 00:01:54,036
!دیر کردی، اوبیتو

12
00:01:55,003 --> 00:01:56,024
...بالاخره اومدی

13
00:01:56,087 --> 00:01:57,095
.حتما تو اوبیتویی

14
00:01:58,028 --> 00:01:59,004
.منتظرت بودیم

15
00:02:00,058 --> 00:02:01,058
...به زور رسیدی

16
00:02:01,070 --> 00:02:03,004
.خیلی دیر کردی

17
00:02:03,054 --> 00:02:05,063
.خودمونو معرفی کردیم

18
00:02:06,008 --> 00:02:07,017
!فقط تو موندی

19
00:02:09,046 --> 00:02:10,096
!می‌خوام هوکاگه بشم

20
00:02:11,055 --> 00:02:12,076
!اسم من اوبیتو اوچیهاست

21
00:02:13,009 --> 00:02:15,039
،برای چهره سنگی بزرگم

22
00:02:15,043 --> 00:02:20,014
مطمئن بشید که عینک مخصوصم
!و شارینگانم خوب حکاکی شده باشه

23
00:02:21,031 --> 00:02:24,027
تا بتونم با نگاه
!روی زمین‌های اطراف خیره بشم

24
00:02:25,094 --> 00:02:29,044
با نگاه شارینگانم
...می‌ترسونمشون

25
00:02:29,061 --> 00:02:31,069
و هیچ‌کس جرات نمی‌کنه
!به دهکده‌مون حمله کنه

26
00:02:32,015 --> 00:02:34,049
دستوراتو بده وقتی هوکاگه شدی

27
00:02:34,053 --> 00:02:36,003
.و شارینگان رو فعال کردی

28
00:02:36,057 --> 00:02:37,091
تازه، چطور می‌تونن شارینگان رو
حکاکی کنن

29
00:02:37,095 --> 00:02:39,020
اگه عینک داشته باشی؟

30
00:02:39,053 --> 00:02:42,004
!می‌تونن روی عینکم حک کنن

31
00:02:42,062 --> 00:02:45,012
اون وقت شبیه این می‌شه که
.چشمات از حدقه بیرون زدن

32
00:02:48,008 --> 00:02:50,055
به هر حال... خوشحالم که
کسی توی این تیم

33
00:02:50,055 --> 00:02:52,059
.رویای منو داره

34
00:02:53,001 --> 00:02:55,030
،من میناتو هستم. از امروز
.من مافوق شما هستم

35
00:02:55,034 --> 00:02:56,005
!خوشحالم که می‌بینمتون

36
00:02:56,022 --> 00:02:56,084
!آره

37
00:03:00,047 --> 00:03:01,060
...میناتو سنسی

38
00:03:03,081 --> 00:03:05,052
...همه‌ی اینا

39
00:03:08,052 --> 00:03:09,081
...این دنیا

40
00:03:14,078 --> 00:03:16,057
!- دیگه مهم نیست
!- دیگه مهم نیست

41
00:03:42,072 --> 00:03:44,047
!نمی‌ذارم این اتفاق بیفته، احمق

42
00:03:45,010 --> 00:03:47,098
من پسر
!چهارمین هوکاگه‌ام، می‌دونی

43
00:03:48,052 --> 00:03:50,098
!گول حرفاتو نمی‌خورم

44
00:03:52,077 --> 00:03:53,057
.می‌فهمم

45
00:03:53,078 --> 00:03:55,011
بخاطر اینکه تو
.جینچوریکی واقعی بودی، نه کلون

46
00:03:55,015 --> 00:03:59,099
،اما اگه اینطور فکر می‌کنی
!دیگه بهت رحم نمی‌کنم

47
00:04:00,053 --> 00:04:02,041
،این اژدهای چوبی هاشیراماست

48
00:04:02,045 --> 00:04:04,049
که باهاش مدت‌ها پیش
.نه دم منو کنترل می‌کرد

49
00:04:09,042 --> 00:04:11,058
.مادارا واقعا یه هیولاست

50
00:04:13,054 --> 00:04:16,026
همین باعث می‌شه
.ارزش جنگیدن داشته باشه

51
00:04:18,042 --> 00:04:20,089
.نقش‌ت خیلی محکمه

52
00:04:21,043 --> 00:04:23,089
منم علیه یه زامبی
!رحم نمی‌کنم

53
00:04:24,068 --> 00:04:25,097
!چون تو قبلا مرده‌ای

54
00:04:49,054 --> 00:04:49,091
!چرا؟

55
00:04:50,092 --> 00:04:52,058
چرا با یکی مثل مادارا
همکاری می‌کنی؟

56
00:04:56,005 --> 00:04:58,051
.چیزی برای گفتن بهت ندارم

57
00:04:59,042 --> 00:05:00,068
...فقط مونده

58
00:05:02,059 --> 00:05:04,005
!این آخرین نبرد

59
00:06:37,056 --> 00:06:41,057
عزم کاکاشی

60
00:06:45,070 --> 00:06:46,041
...سبک زمین

61
00:06:46,062 --> 00:06:47,049
!دیوار گلی

62
00:07:01,013 --> 00:07:01,088
چرا؟

63
00:07:02,055 --> 00:07:04,059
چطور ساکت نمی‌شی؟

64
00:07:04,080 --> 00:07:07,001
.فقط حرفی
.هیچی جز یه تیکه آشغال نیستی

65
00:07:35,046 --> 00:07:39,009
من باور دارم که دندان سفید
.یه قهرمان واقعی بود

66
00:07:40,042 --> 00:07:42,092
،آره، تو دنیای نینجا

67
00:07:43,005 --> 00:07:45,034
کسی که قوانین رو می‌شکنه

68
00:07:45,059 --> 00:07:46,089
.به عنوان آشغال در نظر گرفته می‌شه

69
00:07:47,051 --> 00:07:52,002
اما اونایی که رفقاشونو
...تنها می‌ذارن

70
00:07:52,047 --> 00:07:54,002
!بدتر از آشغالن

71
00:07:54,068 --> 00:07:56,064
...احتمالا

72
00:07:57,040 --> 00:08:01,015
.بخاطر اینکه گذاشتی رین بمیره

73
00:08:13,066 --> 00:08:15,037
...من واقعا آشغالم

74
00:08:17,083 --> 00:08:20,054
...اما اوبیتو، تو همیشه

75
00:08:21,059 --> 00:08:21,096
...کامویی

76
00:08:23,046 --> 00:08:25,005
...قهرمان من بودی.

77
00:08:27,038 --> 00:08:28,030
پس چرا؟

78
00:08:30,055 --> 00:08:32,031
!لعنتی

79
00:08:47,024 --> 00:08:48,066
!اون چیز چوبی لعنتی

80
00:08:48,070 --> 00:08:50,049
داره
!چاکرای نه دم رو جذب می‌کنه

81
00:08:57,054 --> 00:08:59,017
...لعنتی

82
00:09:08,022 --> 00:09:09,047
...ما چشم‌های یه جور داریم

83
00:09:09,093 --> 00:09:11,047
پس تونستی فرار کنی، هان؟

84
00:09:11,097 --> 00:09:14,051
اوبیتو، چطور اینجوری شدی؟

85
00:09:18,002 --> 00:09:20,056
ربطی به رین داره؟

86
00:09:34,049 --> 00:09:35,083
!از رفقام محافظت می‌کنم

87
00:09:39,046 --> 00:09:40,087
!بریم همین الان رین رو نجات بدیم

88
00:09:43,079 --> 00:09:44,042
!آره

89
00:10:04,056 --> 00:10:07,069
گفتم، آشغال‌ها باید
!دهنشونو ببندن

90
00:10:08,048 --> 00:10:09,024
.بمیر

91
00:10:10,040 --> 00:10:13,099
من... نتونستم
.به قولم به تو عمل کنم

92
00:10:14,066 --> 00:10:18,012
.حق با توئه. من آشغالم

93
00:10:20,020 --> 00:10:21,046
...اما تو

94
00:10:21,096 --> 00:10:23,033
.تو قهرمان دهکده برگی

95
00:10:24,033 --> 00:10:26,038
هیچ دلیلی نداره تو
.هم آشغال بشی

96
00:10:41,006 --> 00:10:42,052
.این واقعیت دنیاس

97
00:10:43,002 --> 00:10:45,040
کسانی که به جا می‌ذارن
.و کسانی که به جا گذاشته می‌شن... هر دو

98
00:10:47,044 --> 00:10:51,019
،همه شینوبی‌هایی که تو این دنیا زنده می‌مونن
.آشغال می‌شن

99
00:10:51,053 --> 00:10:53,053
،تو و من نمونه‌های بارزشیم

100
00:10:54,003 --> 00:10:55,003
.کاکاشی

101
00:10:57,003 --> 00:10:58,012
...کاکاشی سنسی

102
00:11:00,016 --> 00:11:01,016
...نمیتونم تکون بخورم

103
00:11:11,051 --> 00:11:13,097
این آدما دارن حواسمون رو پرت میکنن
برای تو هم، درسته؟

104
00:11:14,047 --> 00:11:16,059
این دنیا داره
.به آخر می‌رسه

105
00:11:17,010 --> 00:11:19,093
پس برای اینکه از
...این مدت کم باقی‌مونده لذت ببریم

106
00:11:19,097 --> 00:11:23,018
.اول این میدان جنگ رو پاکسازی کنیم

107
00:11:27,098 --> 00:11:32,044
هیچ‌کس نمیتونه از چرخه‌ای که
.در این دنیا آشغال تولید می‌کنه فرار کنه

108
00:11:32,069 --> 00:11:35,066
به همین خاطر من
!قصد دارم دنیا رو دوباره بسازم

109
00:11:41,045 --> 00:11:45,083
شماها منو اون‌قدر عصبانی می‌کنید که
.نمیتونم درست فکر کنم

110
00:11:46,042 --> 00:11:49,054
پس به جای اون، بذارید
.یه چیزی درباره‌ی خودم بهتون بگم

111
00:12:02,052 --> 00:12:04,060
!من آشغال نیستم

112
00:12:05,023 --> 00:12:07,015
قصد ندارم
!آشغال بشم

113
00:12:08,081 --> 00:12:09,056
...من

114
00:12:10,090 --> 00:12:11,061
!جلوتو می‌گیرم

115
00:12:16,090 --> 00:12:20,037
!- من هرگز نمیذارم رفقام بمیرن
!- من هرگز نمیذارم رفقام بمیرن

116
00:12:32,046 --> 00:12:35,059
!من هرگز نمیذارم رفقام بمیرن

117
00:12:37,034 --> 00:12:38,068
.ببخشید، ناروتو

118
00:12:39,064 --> 00:12:42,039
من همونم که
...حرف‌های اوبیتو رو بهت یاد دادم، اما

119
00:12:42,060 --> 00:12:43,097
.داشتم دوباره تردید می‌کردم

120
00:13:02,016 --> 00:13:03,041
!هیرودورا

121
00:13:03,041 --> 00:13:04,037
!تیغه‌ی رعد

122
00:13:10,088 --> 00:13:12,071
.فکر کنم فقط بلوف نبود

123
00:13:18,093 --> 00:13:19,055
...اوبیتو

124
00:13:20,072 --> 00:13:22,068
اراده‌ی قوی تو
...هنوز هم زنده‌ست

125
00:13:22,072 --> 00:13:24,031
!درست کنار من

126
00:13:24,085 --> 00:13:28,094
کاری که الان می‌تونم بکنم
!اینه که از ناروتوی فعلی محافظت کنم

127
00:13:49,078 --> 00:13:51,087
میخوای از ناروتوی فعلی محافظت کنی؟

128
00:13:57,058 --> 00:13:59,088
...منم همینطور

129
00:14:00,071 --> 00:14:02,021
!جفتشون به آخر خط رسیدن

130
00:14:02,071 --> 00:14:05,038
این آدمای دهکده‌ی پنهان
!خیلی دوست دارن قوی نشون بدن

131
00:14:14,018 --> 00:14:16,002
فشار چوب داره
.ضعیف میشه

132
00:14:22,023 --> 00:14:23,015
!اختاپوس

133
00:14:24,069 --> 00:14:25,078
!آخ آخ

134
00:14:26,061 --> 00:14:27,065
!مراقب باش، ناروتو

135
00:14:28,032 --> 00:14:31,024
فلج چوبی دشمن درست مثل
!هاکاگه‌ی اولی هست

136
00:14:31,066 --> 00:14:33,066
قدرتش اینه که
!قدرت دم‌دارها رو ببنده

137
00:14:34,083 --> 00:14:36,058
...مثل تکنیک کاپیتان یاماتو

138
00:14:45,071 --> 00:14:47,067
یه تیغه‌ی رعد که به
...شارینگان وابسته‌ست

139
00:14:47,097 --> 00:14:51,001
...چشم چپت رو خوب یاد گرفتی

140
00:14:51,084 --> 00:14:53,005
.حتی منگکویو رو بیدار کردی

141
00:14:54,039 --> 00:14:58,043
اما می‌تونی از اون دنیا
برگردی

142
00:14:58,068 --> 00:14:59,081
در شرایط فعلی‌ت؟

143
00:15:11,061 --> 00:15:13,062
!برگرد به توده‌ی آشغال، کاکاشی

144
00:15:14,066 --> 00:15:16,024
...کاکاشی سنسی

145
00:15:18,091 --> 00:15:21,079
!درست مثل...منه

146
00:15:30,093 --> 00:15:33,034
به نظر میاد باید شروع کنیم
.به نگرانی درباره‌ی ده دم

147
00:15:33,080 --> 00:15:35,076
.بذارید اوبیتو رو بسپارن به اونا

148
00:15:38,027 --> 00:15:40,069
!بعدش ما حرکت می‌کنیم

149
00:15:45,065 --> 00:15:47,048
...حالا دیگه واضح می‌بینم

150
00:15:57,041 --> 00:15:59,075
.صورت دردمندت رو

151
00:16:03,037 --> 00:16:06,075
اون حرفا رو بذار برای
.کسی که درست کنارت هست

152
00:16:09,096 --> 00:16:13,018
قطعا باید یه جوری
.به کاکاشی سنسی کمک کنم

153
00:16:13,022 --> 00:16:15,089
اون کاملا تخلیه شده از
.استفاده‌ی بیش از حد از شارینگان

154
00:16:16,039 --> 00:16:18,018
...اگه مکیده بشه

155
00:16:19,093 --> 00:16:22,077
...ناروتو، با من عوض شو

156
00:16:23,014 --> 00:16:23,081
چی؟

157
00:16:24,015 --> 00:16:25,077
.بذار من اینو انجام بدم

158
00:16:26,027 --> 00:16:26,086
...اما

159
00:16:27,065 --> 00:16:29,040
!بحث نکن. فقط عوض شو

160
00:16:33,086 --> 00:16:36,016
،هی، بچه کاکاشی
...دستاتو بده

161
00:16:36,078 --> 00:16:37,066
...تو

162
00:16:38,062 --> 00:16:40,029
!بی‌خیال اون
!فقط دستاتو دراز کن

163
00:17:04,064 --> 00:17:07,031
کوراما! چیکار کردی؟

164
00:17:07,081 --> 00:17:09,057
.حالا دیگه حواست پرت نمیشه

165
00:17:09,090 --> 00:17:12,003
.بقیه‌ش با تو، ناروتو

166
00:17:13,003 --> 00:17:13,061
!چی؟

167
00:17:17,082 --> 00:17:18,082
!لعنتی

168
00:17:34,051 --> 00:17:37,089
حالا که فهمیدیم
.تواناییت چطوری کار می‌کنه، می‌تونم ضدش عمل کنم

169
00:17:38,064 --> 00:17:40,060
!یکی دیگه

170
00:17:46,085 --> 00:17:49,086
آره، این واقعا
.یه صورت دردمند اوبیتو هست

171
00:17:51,052 --> 00:17:52,023
چه خبره؟

172
00:17:55,070 --> 00:17:57,061
.کاکاشی اون کارو کرد. اونجا

173
00:17:57,091 --> 00:17:59,074
تفاوت بین
...من و تو اینه که

174
00:18:00,049 --> 00:18:03,058
من می‌تونم چاکرا رو
.به صورت ارادی بگیرم یا بدم

175
00:18:03,091 --> 00:18:06,096
.بعدا بهت نشون میدم چطوری انجامش بدی

176
00:18:07,096 --> 00:18:09,046
کی اونو بهش دادی؟

177
00:18:09,079 --> 00:18:12,080
وقتی دستشو گرفتم که
.پرتش کنم

178
00:18:15,072 --> 00:18:16,022
!...پس یعنی

179
00:18:16,055 --> 00:18:18,038
،آره، هر وقت بخواد

180
00:18:18,043 --> 00:18:20,068
.می‌تونه از کامویی بیرون بیاد

181
00:18:22,014 --> 00:18:22,089
!کاکاشی سنسی

182
00:18:26,073 --> 00:18:28,064
.از طرف من از نه دم تشکر کن

183
00:18:29,044 --> 00:18:30,015
!حتما

184
00:18:59,068 --> 00:19:02,009
،قبل از اینکه زنده بشه
!بترکونیمش

185
00:19:02,014 --> 00:19:03,026
!همه‌ی توانتون رو بذارید

186
00:19:03,064 --> 00:19:04,005
!باشه

187
00:19:09,035 --> 00:19:12,044
،حاضره
!اختاپوس و هشتو

188
00:19:12,061 --> 00:19:13,040
!باشه

189
00:19:13,061 --> 00:19:14,048
!آتش

190
00:19:14,073 --> 00:19:17,007
!الان دیگه تمومه

191
00:20:19,021 --> 00:20:21,088
.چاکرای مجسمه...تموم شد

192
00:20:23,076 --> 00:20:24,068
.موفق شدیم

193
00:20:24,072 --> 00:20:27,076
!موفق شدیم، احمق! یاحمق

194
00:20:27,089 --> 00:20:29,077
!خیلی خب پس

195
00:20:30,081 --> 00:20:31,089
تموم شد؟

196
00:20:36,052 --> 00:20:39,040
.آره...برای این دنیا

197
00:20:47,053 --> 00:20:48,062
...حالا دیگه

198
00:20:50,079 --> 00:20:52,025
شروع کنیم؟

199
00:22:37,026 --> 00:22:40,006
،یه بزرگ داره میاد
فکر می‌کنی واقعا بتونیم این کارو بکنیم؟

200
00:22:40,026 --> 00:22:42,093
اول، فاصله‌مون رو حفظ می‌کنیم
.و می‌بینیم چه حرکتی می‌زنه

201
00:22:42,098 --> 00:22:44,073
بعدش ما هم حمله میکنیم
و بهش ضربه میزنیم

202
00:22:44,077 --> 00:22:46,065
با یه ضربه سنگین
.تا جایی که میتونیم نزدیک بشیم

203
00:22:46,098 --> 00:22:48,086
ناین تیلز، داری
.مثل یه کاپیتان رفتار می‌کنی

204
00:22:49,002 --> 00:22:50,007
خب؟ با این مشکل داری؟

205
00:22:50,027 --> 00:22:52,099
!نه. اتفاقا یه جورایی خوشحالم

206
00:22:53,061 --> 00:22:57,070
دفعه بعد در ناروتو
جوتسوی نیروهای متحد شینوبی

207
00:22:58,070 --> 00:23:00,083
!این حرف رو بذار برای بعد از اینکه برنده شدیم

208
00:23:00,087 --> 00:23:04,083
جوتسوی نیروهای متحد شینوبی

209
00:23:04,094 --> 00:23:09,042
!دوباره تماشا کنید