1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:31,028 --> 00:01:36,036
آزمایشی اوروچیمارو

3
00:01:39,082 --> 00:01:42,003
یه نفر اومده پایین
.into our village

4
00:01:42,078 --> 00:01:44,023
آیا ارباب اوروچیمارو هست؟

5
00:01:45,048 --> 00:01:47,007
هنوز نتونستیم
.تاییدش کنیم

6
00:01:50,078 --> 00:01:54,048
،اگه ارباب اوروچیمارو باشه
.استقبالش می‌کنیم

7
00:01:57,069 --> 00:02:00,090
اگه کسی از
،دهکده برگ دنبالشه

8
00:02:01,078 --> 00:02:03,098
!می‌کشیمش

9
00:02:18,053 --> 00:02:20,048
کجام؟

10
00:02:23,098 --> 00:02:26,094
به یه جای عجیب سر درآوردم…

11
00:02:32,061 --> 00:02:34,023
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

12
00:02:35,048 --> 00:02:36,069
اون منو دنبال کرده؟

13
00:02:37,057 --> 00:02:39,086
اینجا واقعاً یه مخفیگاه سری…

14
00:02:40,048 --> 00:02:43,007
شانس آوردم، ردپا پیدا کردم…

15
00:02:43,011 --> 00:02:45,053
شاید به چیز خوبی برخوردم؟

16
00:02:49,011 --> 00:02:52,007
این مهه؟ نه، نیست…

17
00:02:57,011 --> 00:02:59,040
این یه حواس‌پرتی معمولی نیست…

18
00:03:00,048 --> 00:03:01,053
خیلی خب…

19
00:03:03,082 --> 00:03:06,048
!می‌خوام بفهمم تو کی هستی

20
00:03:12,032 --> 00:03:15,044
!اون ماسک… تو انبوی برگی

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,065
!گرفتی منو

22
00:03:17,094 --> 00:03:19,044
تو کی هستی؟

23
00:03:19,044 --> 00:03:21,078
اینجا چیکار می‌کنی؟

24
00:03:33,028 --> 00:03:35,094
اون... جوتسو چیه…؟

25
00:03:36,098 --> 00:03:39,053
کافیه، خودم انجامش می‌دم…

26
00:03:52,003 --> 00:03:53,094
.جوتسوی اکسیداسیون بدن

27
00:03:53,098 --> 00:03:56,053
.داخل بدنت رو اکسید می‌کنم

28
00:03:56,090 --> 00:04:01,023
،چاکرا، خون، ارگان‌ها
اعصاب و عضلاتت…

29
00:04:01,048 --> 00:04:04,007
.همه چی به خواست من

30
00:04:05,040 --> 00:04:08,040
حالا… چطوره؟

31
00:04:13,032 --> 00:04:15,040
کاکاشی… هاتاکه…

32
00:04:24,065 --> 00:04:26,086
.می‌دونم هدفت چیه

33
00:04:26,098 --> 00:04:30,086
اما، تو نمی‌تونی
.به ارباب اوروچیمارو دست بزنی

34
00:04:31,028 --> 00:04:34,057
...قبل از اینکه بتونی
!ما تو رو می‌کشیم

35
00:04:34,098 --> 00:04:36,028
!سبک چوب

36
00:04:39,007 --> 00:04:41,011
!نه! نمی‌تونی بذاری بمیره

37
00:04:41,015 --> 00:04:44,019
!چرا؟ اون مأمور برگه

38
00:04:44,065 --> 00:04:47,090
می‌تونم اطلاعات مفیدی درباره
.شکستن مرزها به دست بیارم

39
00:04:47,094 --> 00:04:51,057
کی اهمیت می‌ده؟! هر کسی که
.ارباب اوروچیمارو رو تهدید کنه می‌کشیم

40
00:04:52,032 --> 00:04:55,048
پس هر دوتون رو می‌زنم…

41
00:05:04,019 --> 00:05:05,069
!شجاعی

42
00:05:05,073 --> 00:05:11,036
ولی اینو بدون. اگه اشتباه کنی…

43
00:05:11,090 --> 00:05:13,040
.همین بلا سرت میاد

44
00:05:15,019 --> 00:05:16,044
!سبک چوب…

45
00:05:17,023 --> 00:05:20,048
اون... بنیاد…

46
00:05:36,044 --> 00:05:38,044
.به نظر میاد بیدار شدی

47
00:05:38,078 --> 00:05:41,061
می‌خوام ازت چندتا
.سوال بپرسم الان

48
00:05:42,032 --> 00:05:43,069
اینجا کجاست؟

49
00:05:44,057 --> 00:05:46,057
چرا اینجایی؟

50
00:05:47,094 --> 00:05:50,036
.من سوال می‌پرسم

51
00:05:51,011 --> 00:05:52,019
!سبک چوب

52
00:05:54,023 --> 00:05:56,040
چطوری از اینجا باخبر شدی؟

53
00:05:56,098 --> 00:06:00,057
اتفاقی پیداش کردم…
.از خوش‌شانسیه منه

54
00:06:10,040 --> 00:06:13,098
مطمئنم شما برگیا
...تنهایی خوب پیش می‌رید

55
00:06:14,048 --> 00:06:18,086
چقدر برگ درباره
ارباب اوروچیمارو می‌دونه؟

56
00:06:21,061 --> 00:06:26,086
.خیلی خب، من خیلی صبورم
بالاخره حرف می‌زنی…

57
00:06:30,048 --> 00:06:32,011
.ببخشید

58
00:06:32,053 --> 00:06:34,040
.این تنها گزینه ما بود

59
00:06:34,069 --> 00:06:35,082
تو…

60
00:06:35,098 --> 00:06:37,061
.دستورهای ارباب دانزو

61
00:06:37,065 --> 00:06:40,007
باید اینجا منتظر
ارباب اوروچیمارو بمونم…

62
00:06:40,053 --> 00:06:41,094
می‌دونستم…

63
00:06:42,048 --> 00:06:44,094
می‌خوای بذاری اوروچیمارو
.فرار کنه

64
00:06:45,032 --> 00:06:47,057
خب، ما هر دو دنبال
.یه چیزیم

65
00:06:47,094 --> 00:06:51,019
ارباب دانزو فقط به فکر
.دهکده برگ هست

66
00:06:51,061 --> 00:06:53,090
بزرگترین چیزی که باید ترسید

67
00:06:53,094 --> 00:06:56,040
اینه که ارباب اوروچیمارو از
.مرزهای دهکده خارج بشه

68
00:06:56,040 --> 00:06:59,073
.منو فرستاده تا جلوی اونو بگیرم

69
00:07:00,057 --> 00:07:01,090
در این مورد شک دارم…

70
00:07:02,078 --> 00:07:04,094
.اوروچیمارو به شدت زخمیه

71
00:07:04,098 --> 00:07:07,090
،اگه نتونه حرکت کنه
.به دست آوردن اطلاعات بی فایده‌ست

72
00:07:08,040 --> 00:07:10,028
شاید حتی نتونه به اینجا برسه…

73
00:07:10,032 --> 00:07:12,036
شاید به خصوص به همین دلیل
.به دست آوردن اطلاعات مهمه

74
00:07:12,082 --> 00:07:16,073
راستی، اون افراد
با اوروچیمارو در ارتباطن؟

75
00:07:16,078 --> 00:07:18,015
اون‌ها کی هستن؟

76
00:07:18,028 --> 00:07:19,073
قبیله ایبوری…

77
00:07:20,040 --> 00:07:24,073
یه قبیله که توانایی تبدیل بدنشون
.به دود رو دارن

78
00:07:25,023 --> 00:07:27,040
اوروچیمارو اونا رو کشف کرده…

79
00:07:27,040 --> 00:07:29,053
و به نظر می‌رسه که روشون
.آزمایش‌هایی انجام داده

80
00:07:30,023 --> 00:07:31,061
آزمایش‌ها…

81
00:07:32,040 --> 00:07:35,082
چیزی که الان بهت می‌گم
شایعه‌ست…

82
00:07:36,015 --> 00:07:38,082
یه نفر داره آزمایش‌هایی ادامه می‌ده

83
00:07:38,086 --> 00:07:42,073
برای کاشت سلول‌های
.ارباب هاشیراما

84
00:07:44,073 --> 00:07:46,057
تبدیل به دود…

85
00:07:46,090 --> 00:07:50,036
،اگه مجبور شم دوباره با اونا بجنگم
اون جوتسو مزاحم خواهد بود…

86
00:07:51,044 --> 00:07:55,061
،وقتی وارد بدنم شد
تموم اراده‌ام رو از دست دادم…

87
00:07:56,040 --> 00:07:58,023
درسته؟

88
00:08:03,044 --> 00:08:07,003
در نهایت، دانزو
.از دهکده پنهان برگه

89
00:08:07,053 --> 00:08:12,090
الان، اوروچیمارو فقط
!یه دشمن دیگه‌ست. اینطور نیست… کینوئه؟

90
00:08:14,023 --> 00:08:17,011
!حروم‌زاده… از اول تو بودی—

91
00:08:21,003 --> 00:08:23,078
اینجا خیلی زیادن
تا باهاشون بجنگیم…

92
00:08:24,048 --> 00:08:27,061
ما با ارباب اوروچیمارو هستیم…

93
00:08:28,040 --> 00:08:32,082
شما دوتا… برای
!ارباب اوروچیمارو می‌میرید…

94
00:08:39,040 --> 00:08:40,065
تنزو…

95
00:08:49,061 --> 00:08:53,011
برای ارباب اوروچیمارو… بمیر…

96
00:08:56,007 --> 00:08:57,040
!تنزو

97
00:08:59,094 --> 00:09:02,061
!نمی‌ذارم… به تنزو دست بزنی

98
00:09:04,003 --> 00:09:05,036
تنزو؟

99
00:09:05,044 --> 00:09:07,090
هنوزم در این مورد ادامه می‌دی…؟

100
00:09:07,094 --> 00:09:10,061
!می‌دونم! می‌دونم

101
00:09:11,003 --> 00:09:13,028
تنزو همین الانم مرده، نه؟

102
00:09:13,044 --> 00:09:16,094
!دیگه تحمل ندارم! نمی‌ذارم بمیره

103
00:09:20,032 --> 00:09:21,053
!تنزو

104
00:09:28,053 --> 00:09:31,073
...یوکیمی... داری خیانت می‌کنی

105
00:09:32,053 --> 00:09:34,036
!لرد اوروچیمارو؟

106
00:09:41,094 --> 00:09:43,032
.از این طرف

107
00:09:44,098 --> 00:09:46,073
چی شده؟

108
00:09:47,061 --> 00:09:49,015
.از این طرف، تنزو

109
00:10:04,016 --> 00:10:06,028
این راه به کجا می‌رسه؟

110
00:10:06,091 --> 00:10:07,099
!می‌ره بیرون

111
00:10:09,083 --> 00:10:12,078
می‌خوای ما رو از دست اوروچیمارو نجات بدی؟

112
00:10:13,003 --> 00:10:14,053
.نمی‌دونم

113
00:10:15,012 --> 00:10:16,003
...کینوه!

114
00:10:16,008 --> 00:10:17,074
...ی-بله

115
00:10:18,003 --> 00:10:20,091
هی، واقعاً می‌خوای ما رو ببری بیرون؟

116
00:10:21,037 --> 00:10:22,033
!آره

117
00:10:22,083 --> 00:10:24,028
...ولی اگه بری بیرون

118
00:10:25,003 --> 00:10:26,074
از باد نمی‌ترسی؟

119
00:10:27,024 --> 00:10:30,053
.چیزی هست که خیلی دوست دارم ببینم

120
00:10:32,008 --> 00:10:33,012
!اوه

121
00:10:33,012 --> 00:10:34,037
چی شده؟

122
00:10:34,078 --> 00:10:36,020
میشنوی؟

123
00:10:36,062 --> 00:10:37,045
ها؟

124
00:10:37,095 --> 00:10:41,095
...خوب گوش کن
.یکم ضعیفه، ولی می‌تونی بشنویش

125
00:10:46,003 --> 00:10:48,020
!اوه! می‌شنوم

126
00:10:48,099 --> 00:10:53,003
...فقط واقعاً می‌خوام ببینم صداها از کجا میان

127
00:10:54,041 --> 00:10:55,095
...با تو، تنزو

128
00:10:56,020 --> 00:10:57,003
ها؟

129
00:10:59,037 --> 00:11:00,078
!لعنتی

130
00:11:07,016 --> 00:11:09,024
و من اینجا تنها بمونم؟

131
00:11:25,099 --> 00:11:30,028
!این انصاف نیست
.Please get out of my body

132
00:11:30,033 --> 00:11:33,045
،نه! تا وقتی به اون صدا برسیم

133
00:11:33,049 --> 00:11:35,016
،تو و من با هم خواهیم بود
.فقط دوتامون

134
00:11:40,091 --> 00:11:42,058
!خیلی خوبه

135
00:11:42,070 --> 00:11:45,095
الان حس می‌کنم که
!دوتامون می‌تونیم هر کاری بکنیم

136
00:11:47,053 --> 00:11:48,053
...دوتامون

137
00:12:05,095 --> 00:12:07,058
!بالاخره بیرون شدم

138
00:12:09,012 --> 00:12:12,028
فکر کردم مستقیم بالا برم
...کارو درست می‌کنه، ولی

139
00:12:12,099 --> 00:12:16,003
لعنتی. امروز فقط
.بدشانسی آوردم

140
00:12:18,095 --> 00:12:19,083
کی اونجاست؟

141
00:12:20,037 --> 00:12:22,003
یوکیمی کجاست؟

142
00:12:22,041 --> 00:12:24,008
.هیچ ایده‌ای ندارم

143
00:12:24,078 --> 00:12:26,045
باز هم داری نافرمانی می‌کنی؟

144
00:12:27,028 --> 00:12:30,033
درد دفعه قبل رو یادت رفته؟

145
00:12:32,074 --> 00:12:34,016
!اگه دود باشه، این کارو می‌کنم

146
00:12:55,028 --> 00:12:56,078
!مال منی

147
00:12:58,016 --> 00:12:59,003
!خیلی راحت بود

148
00:12:59,016 --> 00:13:00,003
!پس این یکی

149
00:13:39,012 --> 00:13:43,049
!صدای اونو می‌شنوم
!هیجان‌انگیز نیست، تنزو؟

150
00:13:44,003 --> 00:13:45,012
...آره، خب

151
00:13:45,087 --> 00:13:47,016
...خیلی خوب

152
00:13:51,078 --> 00:13:55,003
.این خوبه. حالا آروم بمون

153
00:14:01,012 --> 00:14:01,095
!باشه

154
00:14:04,066 --> 00:14:06,091
!حالا خوبه. بریم

155
00:14:18,070 --> 00:14:19,095
...اینجاست

156
00:14:19,099 --> 00:14:21,074
.پس اینجا بوده

157
00:14:22,053 --> 00:14:25,020
عالی نیست؟
!و این همه آدم اینجا هستن

158
00:14:25,028 --> 00:14:28,041
.یه بویی به مشام می‌خوره
!نمی‌دونم چیه، تنزو

159
00:14:28,045 --> 00:14:29,041
!وای، وای

160
00:14:29,091 --> 00:14:30,099
!چقدر صداش بالاست

161
00:14:32,012 --> 00:14:34,058
!چی؟! چه بی‌ادب

162
00:14:37,062 --> 00:14:39,066
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

163
00:14:40,024 --> 00:14:42,095
!کالای ما رو خراب کردی

164
00:14:48,024 --> 00:14:49,045
چطوره، تنزو؟

165
00:14:50,003 --> 00:14:52,066
.اون...بهت میاد

166
00:15:28,087 --> 00:15:31,058
!تو می‌تونی قهرمان بشی
مسابقه خوردن هات‌داگ

167
00:16:31,091 --> 00:16:34,095
تنها راه شکست دادنش
!حمله غافلگیرانه است

168
00:16:41,012 --> 00:16:42,003
!لعنتی

169
00:16:56,066 --> 00:16:57,083
!تمومه

170
00:16:57,091 --> 00:17:00,024
!پس حرف بزن! یوکیمی کجاست؟

171
00:17:08,091 --> 00:17:10,016
،اون یه کلون بود

172
00:17:10,020 --> 00:17:13,066
ولی چه حسی داشت که
کلون خودت رو بکشی؟

173
00:17:39,078 --> 00:17:40,066
...یوکیمی

174
00:17:43,028 --> 00:17:45,053
تنها کسی که می‌تونه
...لرد اوروچیمارو رو کمک کنه

175
00:17:47,062 --> 00:17:49,095
...تو هستی

176
00:17:50,083 --> 00:17:51,095
!چی داری می‌گی، هی؟

177
00:18:00,091 --> 00:18:03,003
چطور بود؟ خوش گذشت؟

178
00:18:03,087 --> 00:18:07,024
...آره... ولی حالا که خودم دیدمش

179
00:18:07,028 --> 00:18:09,066
...اونقدر که فکر می‌کردم عالی نبود

180
00:18:09,099 --> 00:18:11,095
منظورت چیه؟

181
00:18:12,003 --> 00:18:13,099
جشن واقعی
خیلی فرق داشت

182
00:18:14,003 --> 00:18:15,049
...با چیزی که تصور کرده بودم

183
00:18:15,095 --> 00:18:19,016
،اگه تنها می‌اومدم
.ممکن بود ندونم باید چیکار کنم

184
00:18:19,062 --> 00:18:24,003
،ولی امروز با تو بودم
!تنزو، و خوش گذشت

185
00:18:26,033 --> 00:18:29,066
...راست می‌گی... دوتامون بودیم

186
00:18:33,058 --> 00:18:36,012
.منم یه موش آزمایشگاهی بودم

187
00:18:36,078 --> 00:18:37,041
!ها؟

188
00:18:37,095 --> 00:18:40,083
،بدنم رو سوراخ کردن
.آزمایش و بررسی کردن

189
00:18:41,024 --> 00:18:43,053
،دردناک بود
.و به سختی تحملش می‌کردم

190
00:18:44,016 --> 00:18:47,008
.خیلی از دوستام مردن

191
00:18:49,012 --> 00:18:53,016
،وقتی تنها هستی
.فقط به مردن فکر می‌کنی

192
00:18:54,053 --> 00:19:00,003
...ولی وقتی دوتایی هستین
.فقط به زنده موندن فکر می‌کنی

193
00:19:08,024 --> 00:19:12,008
بریم یه جایی...با هم؟

194
00:19:14,045 --> 00:19:15,074
.شوخی می‌کنی

195
00:19:24,053 --> 00:19:26,099
.برگردیم به دهکده‌ات، با هم

196
00:19:29,020 --> 00:19:32,016
باید فوراً برگردی
.به دهکده‌ات

197
00:19:33,020 --> 00:19:34,037
.بریم

198
00:19:34,058 --> 00:19:36,033
.یه لحظه صبر کن، کاکاشی

199
00:19:36,078 --> 00:19:37,099
اتفاقی افتاده؟

200
00:19:38,020 --> 00:19:39,020
!کینوه

201
00:19:40,083 --> 00:19:43,049
این دختر برای
.گرفتن اوروچیمارو مهمه

202
00:19:44,016 --> 00:19:47,074
اوروچیمارو میره به
.دهکده چون اون وجود داره

203
00:19:48,053 --> 00:19:50,095
هیچ فایده‌ای نداشت…

204
00:19:51,053 --> 00:19:56,058
باید خون یوکیمی جوون رو
به ارباب اوروچیمارو تقدیم کنیم…

205
00:19:58,058 --> 00:19:59,062
تا جذبش کنیم…

206
00:20:00,003 --> 00:20:01,033
این یه مأموریته…

207
00:20:08,003 --> 00:20:12,053
مأموریت من اینه…
همون‌طور که حدس زدی، کاکاشی…

208
00:20:12,058 --> 00:20:14,095
.اینه که بذارم اوروچیمارو در بره

209
00:20:14,095 --> 00:20:15,083
!چی؟

210
00:20:17,091 --> 00:20:18,053
!کینوه

211
00:20:18,066 --> 00:20:19,099
!من تنزو هستم

212
00:20:20,024 --> 00:20:21,058
!شوخی نکن

213
00:20:43,049 --> 00:20:44,095
تنزو، چته؟

214
00:20:44,095 --> 00:20:46,041
چی شده؟

215
00:22:37,076 --> 00:22:39,013
...ارباب اوروچیمارو

216
00:22:39,068 --> 00:22:42,001
...چیزای بی‌ارزش به درد نمی‌خورن، آخرش

217
00:22:42,038 --> 00:22:45,013
!بله... باید خون تو باشه

218
00:22:45,076 --> 00:22:49,072
فقط با خون جووناست که
این توانایی پدیدار میشه…

219
00:22:50,030 --> 00:22:55,022
اینکه… ولی قرار بود کمکمون کنی
نسل بعدی رو راهنمایی کنیم…

220
00:22:55,059 --> 00:22:59,038
قسمت بعدی ناروتو
راه‌های خودشون

221
00:22:59,068 --> 00:23:00,068
!یوکیمی

222
00:23:00,072 --> 00:23:04,093
راه‌های خودشون

223
00:23:05,034 --> 00:23:08,009
!دوباره ببینید