1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:01:30,057 --> 00:01:34,098 نینجای سرکش اوروچیمارو 3 00:01:41,073 --> 00:01:42,094 تو هستی، کینوتو؟ 4 00:01:43,040 --> 00:01:45,069 ،ارباب دانزو یه موضوع فوری پیش اومده… 5 00:01:56,003 --> 00:01:57,094 خود هیروزن داره اونا رو رهبری می‌کنه؟ 6 00:01:58,057 --> 00:02:02,019 .لعنت بهش، خیلی زیاده‌روی کرده 7 00:02:03,011 --> 00:02:04,036 کینوه، اینجایی؟ 8 00:02:19,023 --> 00:02:22,040 می‌خوای منو بکشی؟ 9 00:02:31,007 --> 00:02:35,061 آماده‌ای برای این کار… ساروتوبی سنسی؟ 10 00:02:45,082 --> 00:02:47,061 و حتی با این… 11 00:02:47,073 --> 00:02:50,015 .نه… به خاطر همینه 12 00:02:50,048 --> 00:02:54,036 هیروزن نمی‌تونه .شاگردش اوروچیمارو رو بکشه 13 00:03:23,065 --> 00:03:25,040 !ساروتوبی، تو باید— 14 00:03:30,048 --> 00:03:34,040 .برای مواقعی مثل این، یه جای مخفی دیگه داریم برای جلسه 15 00:03:34,065 --> 00:03:37,044 کینوه، جلوتر برو .و منتظر اوروچیمارو باش 16 00:04:07,032 --> 00:04:08,032 !تیغه رعد 17 00:04:36,073 --> 00:04:37,073 تو… 18 00:04:38,019 --> 00:04:40,023 .از نگاهت خوشم میاد 19 00:04:41,040 --> 00:04:43,086 .اما… من یه تقلبی نمی‌خوام 20 00:04:55,078 --> 00:04:57,032 خیلی بامزه‌ست… 21 00:04:57,061 --> 00:05:00,028 می‌خوای خونشو هم ببینی؟ 22 00:05:15,032 --> 00:05:16,053 ارباب سوم… 23 00:05:16,057 --> 00:05:18,032 .پس تو اینو ترتیب دادی 24 00:05:31,065 --> 00:05:32,065 !تکان نخور 25 00:06:18,015 --> 00:06:21,015 پس این اوروچیماروئه… 26 00:06:38,061 --> 00:06:43,048 این فراخوان اضطراری برای گرفتن اوروچیمارو بود 27 00:06:43,053 --> 00:06:45,082 که در حین .ماموریت قبلی فرار کرده بود 28 00:06:46,015 --> 00:06:50,048 ،طبق گزارش‌های اطلاعاتی .اوروچیمارو به شدت زخمی شده 29 00:06:50,069 --> 00:06:53,011 ،با توجه به وضعیتش 30 00:06:53,015 --> 00:06:56,040 نمی‌تونه به راحتی از .سرزمین آتش خارج بشه 31 00:06:56,040 --> 00:06:57,040 .دقت کن 32 00:06:57,053 --> 00:07:00,078 اطلاعات و جوتسویی که اوروچیمارو داره 33 00:07:00,082 --> 00:07:03,040 .برای برگ مخفی خیلی ارزشمنده 34 00:07:03,082 --> 00:07:07,040 .اگه ممکنه، زنده برش گردونید 35 00:07:07,057 --> 00:07:10,048 اگه از سرزمین آتش بره… 36 00:07:10,086 --> 00:07:13,098 !…ضربه کشنده‌ای به برگ خواهد بود 37 00:07:14,023 --> 00:07:15,044 و بنابراین… 38 00:07:16,061 --> 00:07:20,011 این باید قبل از .عبور از مرزهای کشور حل بشه 39 00:07:20,023 --> 00:07:22,044 .همه، تمام تلاشتون رو بکنید 40 00:07:23,003 --> 00:07:24,003 !پراکنده شید 41 00:07:28,036 --> 00:07:31,057 .باید خیلی شاگردت رو دوست داشته باشی 42 00:07:32,036 --> 00:07:34,098 سخته باور کنم تو از همه مردم شکست بخوری… 43 00:07:36,082 --> 00:07:38,086 .خوشحال می‌شم همکاری کنم 44 00:07:39,036 --> 00:07:42,007 ،برای برگ مخفی .هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم 45 00:07:42,048 --> 00:07:45,007 ممنون. قدردانی می‌کنم… 46 00:08:17,069 --> 00:08:19,053 مقابل اون چشم‌ها، من… 47 00:08:24,023 --> 00:08:26,015 .دفعه بعد… شکست نمی‌خورم 48 00:08:28,098 --> 00:08:30,044 !جوتسوی احضار 49 00:08:34,082 --> 00:08:36,065 چی شده، کاکاشی؟ 50 00:08:37,078 --> 00:08:41,003 می‌خوام یه بو رو دنبال کنی… .این اوروچیماروئه 51 00:08:41,069 --> 00:08:45,028 ،مارها سخت هستند .عرق نمی‌کنند 52 00:08:45,086 --> 00:08:47,048 !اما به من بسپارش 53 00:09:59,057 --> 00:10:02,053 تو کی هستی؟ چطور اینجا رو می‌شناسی؟ 54 00:10:03,044 --> 00:10:05,048 !ارباب دانزو منو فرستاده 55 00:10:05,086 --> 00:10:08,053 اینجا هستم برای یه کار فوری !مربوط به ارباب اوروچیمارو 56 00:10:24,073 --> 00:10:27,057 .این پیام از طرف ارباب دانزوئه 57 00:10:34,011 --> 00:10:35,015 اشتباهی نیست… 58 00:10:35,061 --> 00:10:37,048 .این مهر ارباب دانزوئه 59 00:10:38,078 --> 00:10:42,028 چی؟ ارباب اوروچیمارو برگ رو داره… 60 00:10:48,044 --> 00:10:49,053 !این یه تغییر شکل نیست 61 00:10:50,019 --> 00:10:52,015 !گوشتش دود بود؟ 62 00:11:02,007 --> 00:11:03,032 .جزئیات رو بهم بگو 63 00:11:04,032 --> 00:11:06,057 .من گوتا از قبیله ایبوری هستم 64 00:11:09,048 --> 00:11:11,078 آه… من… خب… من کینوئه هستم 65 00:11:11,082 --> 00:11:12,082 !تنزو 66 00:11:15,082 --> 00:11:16,082 !یوکیمی 67 00:11:21,040 --> 00:11:22,040 !خوش اومدی 68 00:11:22,061 --> 00:11:23,061 !تنزو 69 00:11:34,098 --> 00:11:39,057 اگر شرایط غیرمنتظره‌ای برای ،ارباب دانزو یا ارباب اوروچیمارو پیش اومد 70 00:11:39,061 --> 00:11:42,057 قبلاً توافق شده بود که .اونا بیان اینجا برای کمک 71 00:11:43,011 --> 00:11:45,044 پس ارباب اوروچیمارو اینجا میاد؟ 72 00:11:45,078 --> 00:11:46,078 احتمالاً… 73 00:11:47,053 --> 00:11:48,061 ارباب اوروچیمارو… 74 00:12:03,061 --> 00:12:05,044 تعقیب توسط آنبو .تحت کنترله 75 00:12:06,019 --> 00:12:09,040 من ارباب اوروچیمارو رو .بدون شکست از کشور خارج می‌کنم 76 00:12:10,078 --> 00:12:13,007 .ارباب اوروچیمارو به ما زندگی داد 77 00:12:14,044 --> 00:12:16,057 .ما هر کاری براش انجام می‌دیم 78 00:12:22,011 --> 00:12:24,057 همه آماده بشید تا !ارباب اوروچیمارو رو استقبال کنید 79 00:12:38,061 --> 00:12:39,098 !با من بیا، تنزو 80 00:12:40,011 --> 00:12:42,007 چی؟ امم… من… 81 00:12:47,065 --> 00:12:49,019 !یه لحظه اینجا وایسا 82 00:12:49,023 --> 00:12:50,023 آه؟ 83 00:12:53,023 --> 00:12:54,023 !ببین 84 00:12:54,028 --> 00:12:55,028 !این همونه 85 00:12:58,082 --> 00:12:59,082 از اون زمان به بعد… 86 00:13:00,007 --> 00:13:02,057 !قدت رو اندازه گرفتم 87 00:13:03,032 --> 00:13:05,019 می‌فهمم، ولی… 88 00:13:06,011 --> 00:13:07,011 .یوکیمی، بس کن 89 00:13:08,023 --> 00:13:09,044 اون تنزو نیست… 90 00:13:10,023 --> 00:13:11,028 !هست هم 91 00:13:11,061 --> 00:13:13,065 ا-ام… تنزو کیه؟ 92 00:13:14,048 --> 00:13:15,094 برادر کوچکتر یوکیمی… 93 00:13:19,040 --> 00:13:20,090 .دیگه اینجا نیست 94 00:13:21,040 --> 00:13:24,040 .ما اونو سه سال پیش به ارباب اوروچیمارو سپردیم 95 00:13:25,044 --> 00:13:28,057 به مراقبتش… سه سال پیش؟ 96 00:13:29,061 --> 00:13:31,048 پس این خراشه… 97 00:13:33,011 --> 00:13:37,065 ،حتی اگه جدا بودیم .دیدم چه شکلی شدی 98 00:13:39,061 --> 00:13:45,057 !از پیش ارباب اوروچیمارو برگشتی 99 00:14:02,036 --> 00:14:03,061 معذرت می‌خوام… 100 00:14:06,023 --> 00:14:07,023 .یوکیمی 101 00:14:07,040 --> 00:14:08,069 .نشونش بده اطراف رو 102 00:14:09,086 --> 00:14:10,086 .آره 103 00:14:18,082 --> 00:14:21,053 .این قبرستون قبیلمونه 104 00:14:22,053 --> 00:14:23,053 این جنگله… 105 00:14:24,061 --> 00:14:27,086 ،به جای استفاده از سنگ قبر .درخت می‌کاریم 106 00:14:31,078 --> 00:14:35,082 میگن روح تو درخت پناه می‌گیره .و ازمون محافظت می‌کنه 107 00:14:37,015 --> 00:14:38,015 روح… 108 00:14:39,053 --> 00:14:41,048 آره… ارواح مرده‌ها… 109 00:14:44,098 --> 00:14:48,015 تواناییمون برای تغییر .گوشت بدنمون کامل نبود 110 00:14:48,090 --> 00:14:52,007 کنترل کامل روی دود نداشتیم… 111 00:14:54,019 --> 00:14:56,011 بعضی وقتا بدون اخطار تبدیل به دود می‌شدیم… 112 00:14:56,048 --> 00:14:57,044 بعضی وقتا دود همینطوری 113 00:14:57,048 --> 00:14:58,057 پراکنده می‌شد بدون اینکه دوباره به گوشت تبدیل بشه… 114 00:14:59,082 --> 00:15:02,019 اعضای قبیلمون .زیاد عمر نمی‌کردن 115 00:15:02,090 --> 00:15:04,053 ،زیاد پیرمرد ندیدی دیدی؟ 116 00:15:04,098 --> 00:15:05,098 نه… 117 00:15:08,078 --> 00:15:09,098 خیلی‌ها مردن… 118 00:15:11,007 --> 00:15:13,015 .به خاطر همینه که خیلی درخت کاشتیم 119 00:15:14,078 --> 00:15:16,057 خیلی‌ها… مردن؟ 120 00:15:17,061 --> 00:15:21,036 .ولی لرد اوروچیمارو پیدامون کرد 121 00:15:21,098 --> 00:15:25,048 این نشونه که بهش میگن نشان نفرین .تواناییمونو تثبیت کرد 122 00:15:30,040 --> 00:15:33,048 ولی نشان نفرین هم کامل نبود… 123 00:15:34,057 --> 00:15:37,048 می‌گفت تحقیقات بیشتری لازمه… 124 00:15:39,003 --> 00:15:41,098 به خاطر همینه که تنزو رو فرستادن پیش لرد اوروچیمارو 125 00:15:42,003 --> 00:15:43,053 .به عنوان سوژه تحقیقاتی 126 00:15:44,082 --> 00:15:45,082 سوژه تحقیقاتی… 127 00:15:50,048 --> 00:15:53,090 هر چی سن کمتر باشه، قدرت بیشتر .خودشو نشون می‌ده 128 00:15:54,057 --> 00:15:56,061 به خاطر همین یه .سوژه جوان می‌خواست 129 00:15:56,094 --> 00:16:00,003 .ولی…فقط تو به عنوان بچه موندی 130 00:16:00,048 --> 00:16:02,048 قرار نبود که بمیره… 131 00:16:02,098 --> 00:16:05,011 .این چیزی بود که لرد اوروچیمارو می‌گفت 132 00:16:06,032 --> 00:16:08,019 ،حتی اگه منو صدا می‌کردن 133 00:16:08,023 --> 00:16:11,032 ،می‌تونستم همه رو ببینم .حتی تنزو 134 00:16:12,057 --> 00:16:14,057 .ببین… همه رو 135 00:16:29,061 --> 00:16:30,061 همه رو… 136 00:16:33,007 --> 00:16:34,007 !چی شده؟ 137 00:16:34,044 --> 00:16:35,044 چی شده؟ 138 00:16:35,073 --> 00:16:36,073 این چیه… 139 00:16:37,003 --> 00:16:38,003 !چی شده؟ 140 00:16:39,094 --> 00:16:42,094 عجیبه… کی اینا رو کاشته… 141 00:16:43,061 --> 00:16:44,044 اون بچه‌ها… 142 00:16:45,053 --> 00:16:46,078 تنزو هنوز… 143 00:16:47,023 --> 00:16:48,023 چی… 144 00:16:54,053 --> 00:16:56,044 این یکی رو نمی‌خوایم… 145 00:16:58,082 --> 00:17:01,073 !نه این یکی! نه این یکی 146 00:17:58,082 --> 00:18:00,019 – بریم… – ها؟ 147 00:18:07,057 --> 00:18:10,036 به نظر می‌رسه دارم .به آخر خط می‌رسم 148 00:18:11,053 --> 00:18:12,065 فقط یه کم دیگه… 149 00:18:33,078 --> 00:18:34,078 این چیه؟ 150 00:18:34,094 --> 00:18:38,036 دیدی ریشه‌ها چطور دور سقف و دیوار پیچیدن؟ 151 00:18:39,053 --> 00:18:43,015 داخلش یه هزارتوی غارهای توخالی مثل اینه… 152 00:18:46,023 --> 00:18:47,090 از اینجا به بعد یه کم تنگ می‌شه… 153 00:18:48,032 --> 00:18:49,044 .ولی هنوز می‌تونیم رد بشیم 154 00:18:49,069 --> 00:18:50,078 کجا می‌ریم؟ 155 00:18:51,044 --> 00:18:53,032 !من و تنزو یه پایگاه مخفی داشتیم 156 00:19:02,090 --> 00:19:05,007 اونجا… می‌تونی واضح بشنوی، نه؟ 157 00:19:06,061 --> 00:19:08,073 اون شکاف به بیرون .وصل می‌شه 158 00:19:09,061 --> 00:19:12,057 ما زیاد می‌اومدیم اینجا .تا به اون صدا گوش بدیم 159 00:19:13,061 --> 00:19:16,007 و درباره دنیای بیرون .حرف می‌زدیم 160 00:19:16,098 --> 00:19:18,065 چرا خودت نمی‌ری بیرون؟ 161 00:19:19,044 --> 00:19:20,057 .چون باد هست 162 00:19:21,044 --> 00:19:22,044 باد؟ 163 00:19:23,011 --> 00:19:26,003 اگه بیرون به دود تبدیل بشیم ،و باد هم باشه 164 00:19:26,007 --> 00:19:30,003 .پراکنده می‌شیم 165 00:19:31,015 --> 00:19:33,028 پس ما محدودیم به جاهایی .مثل غار که باد نیست 166 00:19:35,044 --> 00:19:36,086 ،از همه چیز بیشتر 167 00:19:36,090 --> 00:19:40,061 ما دوست داشتیم بیایم اینجا و .به صداهای بیرون گوش بدیم 168 00:19:41,028 --> 00:19:42,053 سعی می‌کردیم حدس بزنیم اون صدا چیه… 169 00:19:43,023 --> 00:19:44,073 بیرون چه خبره… 170 00:19:45,053 --> 00:19:47,044 من و تنزو همیشه .تخیل می‌کردیم 171 00:20:21,053 --> 00:20:22,053 !چی شده؟ 172 00:20:22,057 --> 00:20:25,073 .جدیه. کسی اومده تو دهکدمون 173 00:20:26,044 --> 00:20:27,040 لرد اوروچیماروئه؟ 174 00:20:28,007 --> 00:20:31,023 هنوز نتونستیم .تایید کنیم 175 00:20:33,053 --> 00:20:35,044 ،اگه لرد اوروچیمارو باشه .خوشامد می‌گیم 176 00:20:36,061 --> 00:20:39,061 ،اگه کسی از برگ برای تعقیب اومده !می‌کشیمش 177 00:20:53,007 --> 00:20:54,082 !همه، قایم بشید و آماده بشید 178 00:22:37,043 --> 00:22:40,010 درسته؟ واقعا می‌خوای بری بیرون؟ 179 00:22:40,064 --> 00:22:41,064 !آره، درسته 180 00:22:41,068 --> 00:22:42,098 ولی اگه بری بیرون… 181 00:22:43,093 --> 00:22:45,048 از باد نمی‌ترسی؟ 182 00:22:45,089 --> 00:22:53,006 !فقط می‌خوام ببینم این صداها از کجا میان، با تنزو 183 00:22:53,081 --> 00:22:54,081 چی؟ 184 00:22:55,064 --> 00:22:59,052 دفعه بعد در ناروتو سوژه آزمایش اوروچیمارو 185 00:23:00,077 --> 00:23:01,077 .ما دو تا، با هم 186 00:23:01,081 --> 00:23:04,081 سوژه آزمایش اوروچیمارو 187 00:23:04,085 --> 00:23:09,089 !دوباره ببینید