1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:01:43,041 --> 00:01:46,070 نمی‌خوام باور کنم که اون اینو برنامه‌ریزی کرده 3 00:01:46,074 --> 00:01:48,070 تا دوباره برگرده به قدرت… 4 00:02:04,012 --> 00:02:05,020 کاکاشی… 5 00:02:07,008 --> 00:02:08,041 کاکاشی… 6 00:02:09,099 --> 00:02:10,099 !کاکاشی 7 00:02:21,062 --> 00:02:26,028 سلول‌های هاشیراما 8 00:03:16,024 --> 00:03:18,003 .پس دوباره شروع کرده به نادیده گرفتن من 9 00:03:19,024 --> 00:03:20,078 !خوش اومدی 10 00:03:25,028 --> 00:03:27,095 !سبک چوب! جوتسوی جنگل غول‌آسا 11 00:03:29,033 --> 00:03:32,012 اون پسر کیه که از سبک چوب استفاده می‌کنه؟ 12 00:03:35,070 --> 00:03:37,087 .شاید اونجا یه اطلاعاتی پیدا کنم 13 00:03:58,028 --> 00:04:00,020 سرگذشت هاشیراما 14 00:04:00,041 --> 00:04:03,037 سبک آتش 15 00:04:05,066 --> 00:04:06,091 .پیداش کردم 16 00:04:11,012 --> 00:04:15,083 هاشیراما سنجو… رهبر ،قبیله سنجو از جنگل 17 00:04:15,087 --> 00:04:20,020 صلح و ثبات رو به دنیای .خونین و جنگ‌زده آورد 18 00:04:20,024 --> 00:04:23,087 تنها او بود که سبک چوب نینجوتسو رو استاد کرد… 19 00:04:27,033 --> 00:04:30,078 تنها او بود که سبک چوب نینجوتسو رو استاد کرد… 20 00:04:32,020 --> 00:04:34,041 .نه، یکی دیگه هم هست 21 00:04:34,070 --> 00:04:36,045 این یعنی چی؟ 22 00:04:36,070 --> 00:04:39,028 چطور می‌تونه از سبک چوب استفاده کنه؟ 23 00:04:40,070 --> 00:04:41,062 فوق محرمانه 24 00:04:42,020 --> 00:04:43,037 فوق محرمانه؟ 25 00:04:45,041 --> 00:04:46,074 محتواها کجا هستن؟ 26 00:04:48,020 --> 00:04:50,037 این همونه که دنبالش می‌گشتی؟ 27 00:04:52,066 --> 00:04:53,087 !استاد 28 00:04:56,099 --> 00:04:59,074 .اشکالی نداره. بهت اجازه میدم 29 00:04:59,078 --> 00:05:01,020 .بخونش 30 00:05:01,024 --> 00:05:02,024 !بله قربان 31 00:05:03,020 --> 00:05:06,074 ،خیلی وقت پیش، اولین هوکاگه ارباب هاشیراما… 32 00:05:06,078 --> 00:05:08,078 بعد از یک مبارزه مرگبار با مادارا… 33 00:05:08,083 --> 00:05:12,012 از سبک چوب استفاده کرد تا .نه‌دم رو سرکوب کنه 34 00:05:12,037 --> 00:05:16,087 بعد از اون، هیچ کس نبود که سبک چوب جوتسو رو بگیره… 35 00:05:17,008 --> 00:05:19,020 یا شارینگان یا سبک چوب لازم هست 36 00:05:19,024 --> 00:05:21,045 .تا جانوران دم‌دار رو سرکوب کنه 37 00:05:21,049 --> 00:05:23,074 ،تو دهکده برگ مخفی 38 00:05:23,078 --> 00:05:27,008 یه زمانی بود که تحقیق می‌کردن 39 00:05:27,012 --> 00:05:30,037 و سعی می‌کردن .سبک چوب اولین رو احیا کنن 40 00:05:31,037 --> 00:05:32,066 اما… 41 00:05:34,024 --> 00:05:36,037 با وجود تلاش‌های فداکارانه‌ی خیلی‌ها… 42 00:05:36,041 --> 00:05:42,037 آزمایش‌های پیوند سلول‌های ارباب هاشیراما یکی پس از دیگری شکست خورد… 43 00:05:42,041 --> 00:05:44,058 و تعداد جان‌هایی که قربانی شدن .همچنان زیاد می‌شد 44 00:05:45,020 --> 00:05:49,012 و این‌طور شد که… متاسفانه، اون جوتسو… 45 00:05:52,024 --> 00:05:55,045 به عنوان جوتسوی ممنوعه شناخته شد .و مهر و موم شد 46 00:05:56,041 --> 00:06:00,083 ،اما اخیراً، گنین‌ها و چونین‌ها 47 00:06:00,087 --> 00:06:06,024 و حتی اعضای آنبو .ناپدید شدن 48 00:06:07,041 --> 00:06:10,049 بعلاوه، چیزی که بیشتر نگران کننده‌ست حوادثیه 49 00:06:10,053 --> 00:06:13,083 که نوزادان تازه متولد شده دزدیده شدن 50 00:06:13,087 --> 00:06:17,070 از روستاهای اطراف .دهکده برگ مخفی 51 00:06:17,095 --> 00:06:19,016 !نوزادان؟ 52 00:06:19,074 --> 00:06:24,045 ،از تایید شده‌ها .۶۰ تا آدم‌ربایی بوده 53 00:06:24,049 --> 00:06:25,083 !کی می‌تونسته…؟ 54 00:06:27,033 --> 00:06:30,053 چیزی که می‌خوام بهت بگم شایعه‌س… 55 00:06:30,099 --> 00:06:33,078 کسی داره ادامه میده آزمایش‌ها رو 56 00:06:33,083 --> 00:06:37,045 و سعی می‌کنه سلول‌های .ارباب هاشیراما رو پیوند بزنه 57 00:06:37,049 --> 00:06:40,045 ،حتی اگر شایعه باشه چرا کسی باید…؟ 58 00:06:40,062 --> 00:06:44,028 آدم‌هایی هستن که می‌خوان .هر جوتسویی که وجود داره رو به دست بیارن 59 00:06:44,091 --> 00:06:46,083 ،حتی خود من بعضی وقتا فکر کردم 60 00:06:46,087 --> 00:06:50,024 اگه فقط کسی بود که سبک چوب رو می‌شناخت… 61 00:06:51,016 --> 00:06:52,045 ،اگه این‌طور بود 62 00:06:52,049 --> 00:06:57,028 چهارمین هوکاگه لازم نبود .جانش رو فدا کنه 63 00:06:59,070 --> 00:07:05,008 مگه به همین خاطر نبود که ارباب چهارم جانش رو از دست داد؟ 64 00:07:07,037 --> 00:07:10,049 .یادت باشه، این فقط شایعه‌ست 65 00:07:12,028 --> 00:07:13,020 اگه… 66 00:07:14,016 --> 00:07:18,037 اگه سلول‌های ارباب هاشیراما واقعاً به نوزادان پیوند زده شده باشه… 67 00:07:19,012 --> 00:07:23,024 پیوند سلول به نوزادان ممنوعه… 68 00:07:24,008 --> 00:07:25,099 ،و حتی اگه کسی این کار رو می‌کرد 69 00:07:26,003 --> 00:07:28,099 .احتمال موفقیتش خیلی پایین بود 70 00:07:33,041 --> 00:07:34,070 اما… 71 00:07:34,074 --> 00:07:41,028 اگه…فقط اگه…نوزاد اولی که دزدیده شده بود زنده مونده باشه… 72 00:07:41,033 --> 00:07:44,020 اون یا اون الان باید .ده سالش شده باشه 73 00:07:49,024 --> 00:07:50,049 ده ساله… 74 00:08:03,091 --> 00:08:05,041 همه اینجا هستین؟ 75 00:08:05,049 --> 00:08:06,053 !بله قربان 76 00:08:06,099 --> 00:08:09,024 فردا صبح در ،ساعت ببر 77 00:08:09,028 --> 00:08:13,070 سومین هوکاگه و پنج تا آنبو زیر فرمان مستقیمش 78 00:08:13,074 --> 00:08:15,087 حرکت می‌کنن به سمت .استان ارباب فئودال 79 00:08:16,028 --> 00:08:19,053 هدفش اینه که دوباره پست هوکاگه رو به دست بگیره 80 00:08:19,058 --> 00:08:22,024 .که با مرگ ارباب چهارم خالی شده 81 00:08:22,024 --> 00:08:24,008 ،اگه اجازه بدیم 82 00:08:24,012 --> 00:08:27,058 دهکده برگ مخفی دوباره مجبور میشه .یه رهبر ضعیف و بی‌تصمیم رو بپذیره 83 00:08:27,062 --> 00:08:34,070 ،برای خاطر دهکده .باید به هر قیمتی جلوی اینو بگیریم 84 00:08:35,095 --> 00:08:38,024 از این رو، ماموریت شما اینه که… 85 00:08:38,028 --> 00:08:40,074 یه جایی در مسیر… 86 00:08:40,078 --> 00:08:44,008 جون ارباب سوم رو بگیرین… .سریع و بی‌سر و صدا 87 00:08:44,037 --> 00:08:47,037 .یادتون باشه، هیچ‌کس نباید از این باخبر بشه 88 00:08:47,041 --> 00:08:51,028 .باید طوری به نظر برسه که کار نینجاهای ولگرد بوده 89 00:08:51,053 --> 00:08:52,070 فهمیدین؟ 90 00:08:53,016 --> 00:08:54,028 !– بله قربان !– بله قربان 91 00:09:04,003 --> 00:09:05,091 ارباب سوم، آماده‌این؟ 92 00:09:06,020 --> 00:09:08,037 !بله، بزن بریم 93 00:09:48,037 --> 00:09:49,037 !حمله دشمن 94 00:10:16,066 --> 00:10:17,099 !جوتسوی سبک چوب 95 00:10:18,078 --> 00:10:19,078 !چی؟ 96 00:10:25,053 --> 00:10:26,058 !جایگزینی؟ 97 00:10:34,033 --> 00:10:36,078 !سبک چوب! جوتسوی جنگل غول‌آسا 98 00:10:43,053 --> 00:10:44,078 !چیدوری 99 00:11:00,091 --> 00:11:02,003 تو… 100 00:11:02,020 --> 00:11:04,049 کجا سبک چوب رو یاد گرفتی؟ 101 00:11:07,020 --> 00:11:09,058 ...به‌هرحال انتظار جوابی نداشتم 102 00:11:11,091 --> 00:11:12,083 .برو 103 00:11:14,016 --> 00:11:15,016 !زود برو 104 00:11:15,045 --> 00:11:19,028 اون جوتسوی تو یه روزی برای .دهکده برگ پنهان خیلی مهم میشه 105 00:11:33,003 --> 00:11:35,078 اونا فقط دنبال .ارباب سوم بودن 106 00:11:36,033 --> 00:11:40,016 انگار هدفشون این بود که .ما رو از ارباب سوم جدا کنن 107 00:11:40,095 --> 00:11:42,037 .پخش و پلا شدن 108 00:11:43,020 --> 00:11:44,062 اینجا حالت خوب بود؟ 109 00:11:45,053 --> 00:11:46,033 ...آره 110 00:11:46,066 --> 00:11:48,028 دشمن رو شناختی؟ 111 00:11:48,078 --> 00:11:51,078 .نمیدونم کی بود 112 00:11:56,062 --> 00:11:57,087 .خب، اشکالی نداره 113 00:11:57,099 --> 00:12:00,078 .مطمئنم ارباب سوم بقیه‌اش رو درست میکنه 114 00:12:17,083 --> 00:12:19,003 ...با ناراحتی بهتون میگم 115 00:12:19,008 --> 00:12:22,074 که هنوز نمیخوام ...اون صندلی رو ول کنم 116 00:12:26,062 --> 00:12:29,099 انگار میخوای بپرسی ...چرا هنوز زنده‌ام 117 00:12:30,003 --> 00:12:31,020 !اصلاً اینطور نیست 118 00:12:31,024 --> 00:12:33,041 فهمیدم که صبح امروز رفتی 119 00:12:33,045 --> 00:12:35,037 .به استان ارباب فئودال 120 00:12:35,062 --> 00:12:37,033 ...یه نفر بهم خیانت کرد 121 00:12:37,037 --> 00:12:41,095 ...در واقع، برگشت پیشم و بهمون هشدار داد 122 00:12:41,099 --> 00:12:45,028 که تو راه استان .هدف قرار می‌گیریم 123 00:12:48,070 --> 00:12:51,045 می‌تونم به راحتی تحقیق کنم و ...بفهمم کی پشت این قضیه‌ست 124 00:12:51,049 --> 00:12:54,045 .و اون شخص اعدام میشه 125 00:12:54,049 --> 00:12:56,045 ...این مثل روز روشنه 126 00:13:02,008 --> 00:13:07,003 ولی اصولم اجازه نمیده .بیشتر از این کسی رو بکشم 127 00:13:08,016 --> 00:13:10,091 ،اگه می‌تونستم اون شخص رو ببینم ...بهش می‌گفتم 128 00:13:11,020 --> 00:13:15,041 ...که این بار از کارهاش چشم‌پوشی می‌کنم 129 00:13:16,053 --> 00:13:20,078 ،ولی در عوض ...باید هر کاری که می‌تونه برای 130 00:13:20,083 --> 00:13:23,020 .دهکده برگ پنهان انجام بده 131 00:13:25,099 --> 00:13:28,045 ...تو و ایده‌آل‌های صلح‌طلبت 132 00:13:29,070 --> 00:13:34,070 یه روزی همین ساده‌لوحیت .باعث مرگت میشه، هیروزن 133 00:13:35,020 --> 00:13:37,066 .هممم... شاید حق با تو باشه 134 00:13:49,033 --> 00:13:51,033 .ما همیشه اینطوری بودیم 135 00:13:51,037 --> 00:13:54,074 تو نور هستی و .من تاریکی 136 00:13:56,003 --> 00:13:59,041 ،هر جا که نور باشه .تاریکی هم هست 137 00:13:59,062 --> 00:14:05,008 ولی از دست دادن هر کدومشون .باعث اختلال در دنیا میشه 138 00:14:21,016 --> 00:14:22,037 ...پروفسور 139 00:14:22,099 --> 00:14:25,024 .من برای بودن در انبو صلاحیت ندارم 140 00:14:26,028 --> 00:14:30,020 .چرا؟ به خاطر تو من هنوز زنده‌ام 141 00:14:30,020 --> 00:14:33,033 .با این حال، یه بار نزدیک بود بهت خیانت کنم 142 00:14:36,016 --> 00:14:39,008 ...نتونستم از هوکاگه چهارم محافظت کنم 143 00:14:39,012 --> 00:14:42,041 ،اگه ازم متنفری .نمی‌تونم مقصرت بدونم 144 00:14:44,003 --> 00:14:48,037 ،در واقع، وقتی میناتو زنده بود .اومد باهام درباره‌ی تو حرف بزنه 145 00:14:54,041 --> 00:14:58,024 ...می‌خواستم درد قلبش رو فراموش کنه، حتی یه ذره 146 00:14:58,078 --> 00:15:01,041 .به همین خاطر اونو به انبو فرستادم 147 00:15:02,066 --> 00:15:05,045 ...ولی از شایعاتی که این اواخر شنیدم 148 00:15:06,020 --> 00:15:09,037 .فکر می‌کنم شاید دردش رو بیشتر کرده باشم 149 00:15:10,016 --> 00:15:11,095 .الان، پشیمونم 150 00:15:14,041 --> 00:15:17,087 ...هیچ‌کس نمی‌تونه یه قلب زخمی رو درمان کنه 151 00:15:18,012 --> 00:15:21,070 .فقط زمان می‌تونه همه زخم‌ها رو درمان کنه 152 00:15:22,033 --> 00:15:23,024 ...آره 153 00:15:23,087 --> 00:15:26,053 .خب، یه راه‌حل هست 154 00:15:27,095 --> 00:15:31,020 چرا اونو مامور محافظت از کوشینا نمیکنی؟ 155 00:15:31,028 --> 00:15:34,016 اگه وظایفش رو تو انبو رها کنه و ...مواظب باشه از 156 00:15:34,020 --> 00:15:36,087 ،زنی که قراره یه زندگی جدید به دنیا بیاره 157 00:15:36,091 --> 00:15:39,033 .شاید یه تغییری توش ایجاد بشه 158 00:15:39,087 --> 00:15:40,095 !حق با توئه 159 00:15:42,028 --> 00:15:44,033 ...وقتی میناتو مرد 160 00:15:44,078 --> 00:15:48,078 برای یه لحظه به این فکر کردم که .تو رو از انبو آزاد کنم 161 00:15:49,024 --> 00:15:53,062 .ولی الان به قدرتت نیاز دارم 162 00:15:53,066 --> 00:15:54,049 !بله، قربان 163 00:15:55,028 --> 00:16:00,037 آیا به عنوان انبوی من ادامه میدی که مستقیم به من گزارش بده؟ 164 00:16:00,058 --> 00:16:01,033 !بله 165 00:16:02,062 --> 00:16:06,020 ...امیدوارم میناتو هم منو ببخشه 166 00:16:08,066 --> 00:16:13,003 ...ارباب سوم .یه چیزی هست که باید بهتون بگم 167 00:16:13,028 --> 00:16:14,020 همم؟ 168 00:16:14,037 --> 00:16:16,066 ...یه نفر تو بنیاد هست که از سبک چوب استفاده میکنه 169 00:16:18,012 --> 00:16:19,083 ...همونطور که فکر میکردم 170 00:16:20,045 --> 00:16:25,083 .حدس میزنم کیه. بذار من رسیدگی کنم 171 00:16:26,066 --> 00:16:27,049 .بله، قربان 172 00:16:33,087 --> 00:16:34,099 ...می‌فهمم 173 00:16:35,041 --> 00:16:39,020 !پس دوباره پست رو پر می‌کنی، ارباب سوم 174 00:16:39,087 --> 00:16:41,074 ...تو دانش و تجربه‌اش رو داری 175 00:16:41,078 --> 00:16:43,099 .خیلی خیالم راحت شد 176 00:16:50,008 --> 00:16:52,062 اون مرد امروز اینجا نیست؟ 177 00:16:52,066 --> 00:16:56,045 اون یکی که چهره خشن داره و ...چشم ترسناکی داره 178 00:16:57,041 --> 00:16:59,033 منظورت دانزوئه؟ 179 00:16:59,074 --> 00:17:01,074 .آره، خودشه 180 00:17:02,016 --> 00:17:06,066 ،یه کار فوری داشت .برا همین امروز غایبه 181 00:17:06,078 --> 00:17:09,045 .اوه... می‌فهمم 182 00:17:10,020 --> 00:17:12,087 .کنارش احساس راحتی نمی‌کنم 183 00:17:28,012 --> 00:17:32,058 .باید برای مدتی تماس مستقیم بینمون رو قطع کنیم 184 00:17:32,078 --> 00:17:34,074 چی شده؟ 185 00:17:35,020 --> 00:17:37,020 ،کاکاشی بهم خیانت کرده 186 00:17:37,020 --> 00:17:40,095 .و احتمال داره هیروزن از ما خبر داشته باشه 187 00:17:44,008 --> 00:17:45,041 .این خوب نیست 188 00:17:46,033 --> 00:17:50,041 با گذشت زمان، ممکنه حتی .از اینجا و رازهاش هم باخبر بشه 189 00:17:53,003 --> 00:17:57,037 .خب، داریم با ارباب سوم سروکار داریم .بالاخره دستمون رو میشه 190 00:17:58,024 --> 00:18:02,028 .نه... احتمالا همین الانم حدس زده 191 00:18:27,003 --> 00:18:28,041 ...کاکاشی 192 00:19:03,095 --> 00:19:05,037 ...پاک نمیشه 193 00:19:13,037 --> 00:19:17,012 ارباب سوم دوباره ...عنوان هوکاگه رو به عهده می‌گیره 194 00:19:17,078 --> 00:19:22,037 ...فکر می‌کردم تغییر محافظ‌ها به معنای یه دوره جدید باشه 195 00:19:22,078 --> 00:19:25,041 ...می‌دونم چی میگی، جنما 196 00:19:25,070 --> 00:19:28,045 !برای ارباب سوم آسون نخواهد بود، می‌دونی 197 00:19:28,062 --> 00:19:30,020 !مخصوصاً تو این سن 198 00:19:30,028 --> 00:19:33,045 .ما فقط باید برای دهکده بهترین تلاش‌مون رو بکنیم، همین 199 00:19:34,041 --> 00:19:39,028 بیایید بازگشت ارباب سوم رو با !یه سری شیرینی جشن بگیریم 200 00:19:39,062 --> 00:19:40,078 !– آره !– آره 201 00:20:23,020 --> 00:20:26,074 !منم منم، کاکاشی 202 00:20:32,078 --> 00:20:34,087 تو واقعاً داشتی !منو می‌زدی الان 203 00:20:34,091 --> 00:20:36,033 !فکر کردم می‌خوای منو بکشی 204 00:20:38,037 --> 00:20:39,099 .منم باید همینو بگم چی تو سرت بود؟ 205 00:20:40,033 --> 00:20:41,099 من فقط… 206 00:20:42,003 --> 00:20:45,062 فقط می‌خواستم تشویقت کنم به .ادامه دادن رقابتمون 207 00:20:48,037 --> 00:20:49,058 ببخشید… 208 00:22:36,078 --> 00:22:38,066 حالا وضعیت اضطراری برقراره 209 00:22:38,070 --> 00:22:41,024 که سریعاً ،اورچیمارو رو دستگیر کنیم 210 00:22:41,028 --> 00:22:43,008 .که از دستمون در رفته 211 00:22:43,028 --> 00:22:47,091 اطلاعاتی که اورچیمارو داره .برای برگ ارزشمنده 212 00:22:48,020 --> 00:22:52,074 ،اگر از سرزمین آتش بره !ضربه مرگباری به برگ می‌زنه 213 00:22:53,020 --> 00:22:55,003 وقتی اون موقع برسه… 214 00:22:55,008 --> 00:22:59,008 دفعه بعد در ناروتو نینجای سرکش اورچیمارو 215 00:23:00,041 --> 00:23:03,062 .تو… از قیافه‌ات خوشم اومد 216 00:23:03,066 --> 00:23:04,091 نینجای سرکش اورچیمارو 217 00:23:04,095 --> 00:23:08,024 !دوباره تماشا کن