1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:01:30,050 --> 00:01:34,071 مرگ می‌ناتو 3 00:01:39,008 --> 00:01:41,004 خیلی از شینوبی‌های دهکده‌های کوچیک که زنده موندن 4 00:01:41,008 --> 00:01:43,004 با سوءاستفاده از ،اوضاع نابسامان 5 00:01:43,008 --> 00:01:48,017 نمی‌خوان زیر کنترل .ملت‌های آتش، باد و زمین باشن 6 00:01:49,050 --> 00:01:52,071 شکی نیست که اونا به ایجاد .اختلال ادامه میدن 7 00:01:53,038 --> 00:01:55,092 ،ولی ما باید صلح رو حفظ کنیم 8 00:01:55,096 --> 00:01:58,092 .که با فداکاری خیلی‌ها به دست اومده 9 00:01:59,096 --> 00:02:03,029 .رو همه‌تون حساب می‌کنم 10 00:02:04,008 --> 00:02:04,075 !– بله قربان !– بله قربان 11 00:02:22,042 --> 00:02:24,025 میدان تمرین سه 12 00:02:41,013 --> 00:02:42,000 !چیدوری 13 00:03:09,013 --> 00:03:09,058 ها؟ 14 00:03:14,050 --> 00:03:16,058 ،پنج تا شینوبی !با سرعت دارن میان سمت ما 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 رو پیشونیشون چی هست؟ 16 00:03:18,038 --> 00:03:19,042 .سنگ پنهان 17 00:03:20,004 --> 00:03:22,013 ما که باهاشون پیمان صلح داریم، مگه نه؟ 18 00:03:22,017 --> 00:03:24,004 شاید کار واجبی دارن؟ 19 00:03:26,004 --> 00:03:26,083 !چی؟ 20 00:03:32,058 --> 00:03:34,017 !چرا پیمان رو شکستی؟ 21 00:03:34,067 --> 00:03:36,021 !ما دهکده برگیم 22 00:03:38,033 --> 00:03:40,017 !حتماً اشتباه می‌کنید 23 00:03:47,029 --> 00:03:48,079 !نیروهای کمکی! عقب‌نشینی 24 00:03:53,021 --> 00:03:55,071 !مرسی که نجاتمون دادی! سنگ مخفی به ما خیانت کرد 25 00:03:58,096 --> 00:04:00,096 .این شوری‌کِن مال سنگ مخفی نیست 26 00:04:01,017 --> 00:04:03,025 پس اونا تقلبی بودن؟ ولی چرا؟ 27 00:04:03,096 --> 00:04:06,017 می‌خوان بین سنگ و برگ .شکاف ایجاد کنن 28 00:04:06,083 --> 00:04:07,071 !ه-هی 29 00:04:08,079 --> 00:04:10,013 !زیاد دنبالشون نرو 30 00:04:14,054 --> 00:04:15,042 !چیدوری 31 00:04:25,038 --> 00:04:27,004 هی! چطوری؟ 32 00:04:33,021 --> 00:04:34,042 !داری منو نادیده می‌گیری؟ 33 00:04:37,075 --> 00:04:41,046 ،خیلی وقت نیست که کاکاشی اومده تو آنبو 34 00:04:41,050 --> 00:04:44,004 ولی بعضی از کاراش .خیلی عجیب و غریبه 35 00:04:49,092 --> 00:04:50,067 یک… 36 00:04:59,021 --> 00:05:00,004 !چهار 37 00:05:11,008 --> 00:05:12,008 !شارینگان 38 00:05:12,021 --> 00:05:14,058 !تو کاکاشی بی‌رحمی که همه درباره‌اش حرف می‌زنن 39 00:05:18,054 --> 00:05:19,075 !صبر کن، کاکاشی 40 00:05:21,029 --> 00:05:22,075 !کمکم کن 41 00:05:22,088 --> 00:05:23,079 !پنج 42 00:05:34,000 --> 00:05:36,025 .هر پنج‌تاشون با یک ضربه دقیق به نقطه حساس کشته شدن 43 00:05:36,075 --> 00:05:40,008 ،اگه حداقل یکی رو زنده نگه می‌داشتی می‌تونستیم اطلاعات بگیریم… 44 00:05:45,042 --> 00:05:47,033 ارباب هوکاگه، درباره موضوعی که نگرانش بودید… 45 00:05:47,038 --> 00:05:49,088 هیچ نشونه‌ای از آسیب روانی تو کاکاشی ندیدیم 46 00:05:49,092 --> 00:05:51,025 .که مرتبط با کشتن رین باشه 47 00:05:53,008 --> 00:05:54,079 چیزی تو ذهنتونه؟ 48 00:05:55,067 --> 00:05:56,033 نه… 49 00:06:06,008 --> 00:06:09,000 بیمارستان برگ مخفی 50 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 .تبریک می‌گم 51 00:06:12,025 --> 00:06:13,004 چی؟ 52 00:06:14,021 --> 00:06:16,079 تاریخ زایمانت…ببینم… 53 00:06:16,083 --> 00:06:18,017 .ده اکتبره 54 00:06:19,092 --> 00:06:21,017 !اوه، پس آره 55 00:06:22,013 --> 00:06:24,029 ها؟ بچه…؟ 56 00:06:25,017 --> 00:06:28,025 !قراره مامان بشم، می‌دونی 57 00:06:29,092 --> 00:06:32,088 و من قراره بابا بشم… 58 00:06:33,038 --> 00:06:35,004 !مامان بشم، می‌دونی 59 00:06:36,017 --> 00:06:38,050 !قراره بابا بشم 60 00:06:39,050 --> 00:06:41,004 !مامان بشم، می‌دونی 61 00:06:42,050 --> 00:06:44,096 ،فکرش رو بکن !قراره بابا بشم 62 00:06:47,021 --> 00:06:49,008 !مامان بشم، می‌دونی 63 00:06:56,050 --> 00:06:59,025 کاکاشی، می‌خوام که مأموریت فعلیت رو .رها کنی و یه مأموریت ویژه رو قبول کنی 64 00:06:59,029 --> 00:07:02,025 مشکلی پیش اومده؟ 65 00:07:02,063 --> 00:07:04,021 .نه اینجوری نیست 66 00:07:05,008 --> 00:07:07,083 .بیشتر مثل یه مأموریت فوق‌محرمانه‌ست 67 00:07:09,075 --> 00:07:11,088 !کوشینا حامله‌ست 68 00:07:12,038 --> 00:07:14,079 .اوه… تبریک می‌گم 69 00:07:15,029 --> 00:07:16,000 .مرسی 70 00:07:16,071 --> 00:07:20,017 ،ولی وقتی یه جینچوریکی زن حامله می‌شه 71 00:07:20,021 --> 00:07:24,096 ،انرژی که مهر و موم رو نگه می‌داره به جنین منتقل می‌شه 72 00:07:25,000 --> 00:07:27,033 .و مهر و موم هیولای دم‌دار ضعیف می‌شه 73 00:07:28,067 --> 00:07:32,025 و بنابراین… حدوداً .ده ماه طول می‌کشه تا زایمان کنه 74 00:07:32,071 --> 00:07:36,008 می‌خوام از کوشینا در برابر هر اتفاقی .محافظت کنی 75 00:07:36,038 --> 00:07:37,021 !بله قربان 76 00:08:27,013 --> 00:08:29,050 .مرسی که از کوشینا محافظت کردی 77 00:08:30,004 --> 00:08:31,046 ولی… 78 00:08:32,013 --> 00:08:34,058 معمولاً آنبوهای تحت فرمان ارباب سوم .در دوره زایمان نگهبانی می‌دن 79 00:08:34,063 --> 00:08:41,054 پس من برمی‌گردم به .وظایفم تو آنبو 80 00:08:42,021 --> 00:08:44,058 .لازم نیست اینقدر عجله کنی 81 00:08:45,004 --> 00:08:47,000 چرا یه مدت استراحت نمی‌کنی؟ 82 00:08:52,067 --> 00:08:54,025 رین نوهارا 83 00:09:02,017 --> 00:09:05,008 .ببخشید که نیومدم 84 00:09:06,046 --> 00:09:08,050 فراموشت نکردم… 85 00:09:10,083 --> 00:09:13,096 من… به رازداری قسم خوردم… 86 00:09:14,075 --> 00:09:17,017 .ولی می‌ناتو سنسی قراره بابا بشه 87 00:09:18,075 --> 00:09:20,092 .این نسل جنگ رو تجربه نمی‌کنه 88 00:09:22,000 --> 00:09:24,029 کاش ما یه کم دیرتر به دنیا می‌اومدیم… 89 00:09:25,017 --> 00:09:27,079 رین نوهارا 90 00:09:29,017 --> 00:09:31,004 .باید به اوبیتو هم بگم 91 00:09:32,071 --> 00:09:34,075 .پس من میرم، رین 92 00:09:59,029 --> 00:10:00,033 !مرسی 93 00:10:00,050 --> 00:10:02,008 .مرسی، دوباره میام 94 00:10:03,008 --> 00:10:05,004 .هی! حواست به راه رفتنت باشه 95 00:10:08,013 --> 00:10:10,000 چرا دوباره امشب سنگ-کاغذ-قیچی بازی نکنیم؟ 96 00:10:10,004 --> 00:10:13,079 !نه بازم اون! یه چیز هیجان‌انگیزتر فکر کن 97 00:10:13,088 --> 00:10:15,058 !چطور می‌تونی اسم خودتو رقیب من بذاری؟ 98 00:10:15,083 --> 00:10:17,092 .فردا صبح زود باید بیدار بشیم 99 00:10:17,096 --> 00:10:19,058 .پس امشب رو بی‌خیال 100 00:10:20,008 --> 00:10:22,008 از ماموریت استفاده نکن !بهانه بیار 101 00:10:22,013 --> 00:10:25,000 یه عالمه انرژی سرکوب شده !داخلم دارم 102 00:10:25,004 --> 00:10:28,088 الان وقتشه که !با جدیت تمرین کنیم 103 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 انضباط واقعی و کار سخت 104 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 !به موفقیت در ماموریت‌های آینده منجر میشه 105 00:10:34,058 --> 00:10:36,013 !داری به حرفام گوش میدی؟ 106 00:10:36,017 --> 00:10:38,083 خیلی سرد شدی .از وقتی به انبو پیوستی 107 00:10:39,025 --> 00:10:42,025 .شنیدم شایعاتو .بهت میگن خون‌سرد 108 00:10:44,046 --> 00:10:47,008 خب، می‌دونم که نباید درباره 109 00:10:47,013 --> 00:10:48,096 .انبو بودنت حرف بزنم 110 00:10:49,025 --> 00:10:52,067 ولی این دلیل نمیشه که !رفاقتمونو فراموش کنی 111 00:10:52,092 --> 00:10:54,000 !جوانی کوتاهه 112 00:10:54,004 --> 00:10:55,000 بگو، گای… 113 00:10:55,092 --> 00:10:57,071 چیزی حس می‌کنی؟ 114 00:10:58,071 --> 00:11:01,004 یه سرمایی تو هواست… 115 00:11:01,071 --> 00:11:04,000 !این اخلاقته که باعثش شده 116 00:11:04,025 --> 00:11:06,067 هیچ زمانی مثل !الان برای جوانی نیست 117 00:11:15,038 --> 00:11:17,092 این چه حسیه…؟ 118 00:11:24,004 --> 00:11:25,000 آروم باش… 119 00:11:26,004 --> 00:11:27,013 .یه حس عجیبه 120 00:11:27,079 --> 00:11:31,021 از بین همه وقت‌ها مامان و بابا بیرونن… 121 00:11:33,004 --> 00:11:34,029 .گریه نکن، ساسوکه 122 00:11:35,013 --> 00:11:36,017 ،مهم نیست چی بشه 123 00:11:36,021 --> 00:11:38,067 داداش بزرگت حتماً ازت محافظت میکنه… 124 00:11:46,054 --> 00:11:48,004 نمیشه که… 125 00:11:57,067 --> 00:11:59,008 !احضار جوتسو 126 00:12:18,033 --> 00:12:19,033 !اون… 127 00:12:23,029 --> 00:12:25,092 ن-نه ممکنه… 128 00:12:29,017 --> 00:12:30,013 !نه دم 129 00:12:30,029 --> 00:12:32,004 !– فرار کن! کمک کن !– نه دمه 130 00:12:33,042 --> 00:12:35,008 !برو، نه دم 131 00:12:54,083 --> 00:12:56,017 !لرد سوم 132 00:12:56,054 --> 00:12:57,083 !نه دم داره… 133 00:12:57,088 --> 00:12:59,058 نه دم یهو !تو روستا ظاهر شده 134 00:13:03,004 --> 00:13:05,013 !لعنت بهت، نه دم 135 00:13:05,017 --> 00:13:07,067 الان وقتشه که !قدرت سرکوب شدمو آزاد کنم 136 00:13:07,071 --> 00:13:08,096 !عجله نکن، گای 137 00:13:09,000 --> 00:13:11,004 !بیا! حریفتم میشم 138 00:13:11,004 --> 00:13:11,088 !صبر کن 139 00:13:11,092 --> 00:13:12,025 ها؟ 140 00:13:13,017 --> 00:13:15,025 !سریعاً تو اتاق نگهبانی جمع شید 141 00:13:15,042 --> 00:13:16,025 چرا؟ 142 00:13:17,021 --> 00:13:19,017 !دستور لرد هوکاگه سومه 143 00:13:19,017 --> 00:13:20,063 لرد هیروزن؟ 144 00:13:21,013 --> 00:13:23,008 !شنیدی. بیا بریم، گای 145 00:13:23,042 --> 00:13:25,017 بسته 146 00:13:26,017 --> 00:13:26,096 .حالا گوش کنین 147 00:13:27,017 --> 00:13:30,000 شما شینوبی‌های جوان باید .از نه دم دور بمونید 148 00:13:31,004 --> 00:13:32,033 منظورت چیه؟ 149 00:13:32,063 --> 00:13:35,013 این یه نبرد بین دهکده‌ها نیست… 150 00:13:35,017 --> 00:13:36,071 .این یه مسئله داخلیه 151 00:13:37,013 --> 00:13:39,092 هیچ دلیلی نداره که .شما زندگیتونو به خطر بندازید 152 00:13:40,033 --> 00:13:41,083 !از طرف خودت حرف بزن 153 00:13:42,017 --> 00:13:43,050 !آروم باش، کورنای 154 00:13:44,063 --> 00:13:46,017 .تو هم شینوبی هستی 155 00:13:46,054 --> 00:13:48,083 برامون تضمین نشده که .عمر طولانی داشته باشیم 156 00:13:49,025 --> 00:13:51,008 ،ولی دخترم .تو یه زنی 157 00:13:51,013 --> 00:13:55,029 حداقل، اراده آتشو به .نوه‌م منتقل کن 158 00:13:57,021 --> 00:14:00,000 .این بشه سوگندت به پدرت… 159 00:14:00,079 --> 00:14:03,008 .چون من بهت ایمان دارم 160 00:14:04,000 --> 00:14:06,042 !الان وقت دعوای خانوادگی نیست 161 00:14:08,000 --> 00:14:11,033 نمیتونم تحمل کنم که نتونم !تو همچین موقعیتی کاری انجام بدم 162 00:14:21,000 --> 00:14:22,046 !مانع ناپدید شده 163 00:14:36,033 --> 00:14:37,029 !لرد چهارم 164 00:14:38,092 --> 00:14:40,008 !لیدی کوشینا 165 00:14:40,067 --> 00:14:42,050 !فوراً ببرینش بیمارستان کونوها 166 00:14:42,067 --> 00:14:44,033 !نینجای پزشکی رو احضار کنین 167 00:14:45,058 --> 00:14:46,067 لرد سوم… 168 00:14:48,046 --> 00:14:49,033 !کوشینا… 169 00:14:49,038 --> 00:14:51,071 لطفاً مراقب باش… 170 00:14:52,063 --> 00:14:54,013 .از بچه 171 00:14:54,017 --> 00:14:57,008 .معلومه، لازم نیست نگران باشی 172 00:14:57,038 --> 00:14:58,075 اسمش… 173 00:14:59,096 --> 00:15:01,000 ناروتو… 174 00:15:02,008 --> 00:15:04,038 میناتو و من… 175 00:15:04,075 --> 00:15:08,021 از رمان جیرایا سنسی انتخابش کردیم… 176 00:15:08,075 --> 00:15:15,050 ناروتو، میگی؟ .باشه. مسئولیتشو کامل قبول می‌کنم 177 00:15:15,058 --> 00:15:19,017 ،پس، به خاطر بچه !باید استراحت کنی 178 00:15:29,067 --> 00:15:33,017 کوشینا! قول میدم… 179 00:16:20,044 --> 00:16:21,061 میناتو… 180 00:16:22,032 --> 00:16:23,078 کوشینا… 181 00:16:24,028 --> 00:16:26,098 شما دوتا جونتونو دادین… 182 00:16:27,003 --> 00:16:32,048 تا از دهکده مخفی برگ و آینده‌ش محافظت کنین… 183 00:16:43,044 --> 00:16:45,023 میناتو سنسی… 184 00:17:00,079 --> 00:17:03,000 ،ما نه دم رو پس زدیم 185 00:17:03,004 --> 00:17:05,088 .ولی قربانی خیلی زیاد بود 186 00:17:06,058 --> 00:17:10,079 .الان وقت افسوس خوردن نیست .صندلی هوکاگه خالیه 187 00:17:10,083 --> 00:17:14,038 .باید سریعاً کسی رو انتخاب کنیم 188 00:17:15,000 --> 00:17:18,050 شاید کسی از نسل بعد از میناتو؟ 189 00:17:19,000 --> 00:17:21,050 ،ما جونین‌های خوبی پرورش دادیم 190 00:17:21,054 --> 00:17:26,017 ولی هیچکدوم تجربه کافی .برای حکومت بر دهکده رو ندارن 191 00:17:26,067 --> 00:17:28,029 کسی دیگه‌ای هست؟ 192 00:17:28,075 --> 00:17:29,029 خب… 193 00:17:31,013 --> 00:17:33,008 .نمیشه کاری کرد .الان زمان حساسیه 194 00:17:34,004 --> 00:17:36,017 .من میرم جلو 195 00:17:36,050 --> 00:17:38,046 اوه، این کارو می‌کنی؟ 196 00:17:39,017 --> 00:17:41,038 اگه مایلی… 197 00:17:41,042 --> 00:17:46,021 یه بار کنار کشیدی… آماده‌ای برای این کار؟ 198 00:17:47,079 --> 00:17:51,063 ،راستشو بخوای، حتی اگه به دنبال نه دم رفتی 199 00:17:51,067 --> 00:17:55,008 ...نتونستی هوکاگه چهارمو نجات بدی 200 00:17:55,042 --> 00:17:57,058 .این حرف اصلاً درست نبود 201 00:17:58,013 --> 00:18:01,046 و تو اون موقع کجا بودی دانزو؟ 202 00:18:06,013 --> 00:18:08,017 .بزار این پیرمرد یه کم دل‌خوشی داشته باشه 203 00:18:08,042 --> 00:18:13,079 ،بزار تا وقتی که یه هوکاگه جدید پیدا کنیم .من جای هوکاگه رو پر کنم 204 00:18:33,017 --> 00:18:35,021 کاکاشی هاتاکه، درسته؟ 205 00:18:35,054 --> 00:18:36,054 ...لرد دانزو 206 00:18:37,017 --> 00:18:41,004 .بیا زیر دست من کار کن نظرت چیه؟ 207 00:18:41,021 --> 00:18:44,054 ...ولی... من شاگرد میناتو سنسی بودم 208 00:18:45,013 --> 00:18:48,029 لرد چهارم، کسی که تو رو به آنبو آورد 209 00:18:48,033 --> 00:18:49,096 .دیگه بین ما نیست 210 00:18:51,004 --> 00:18:53,096 ،اگه همون جایی که هستی بمونی مجبور میشی 211 00:18:54,000 --> 00:18:57,004 مستقیم زیر دست هوکاگه سوم .کار کنی که دوباره مقامش رو به دست میاره 212 00:18:57,067 --> 00:19:01,083 این ایده‌های احمقانه‌اش درباره صلح بود که جنگ رو طولانی کرد 213 00:19:01,088 --> 00:19:05,063 و باعث شد اوبیتو و رین .بمیرن 214 00:19:06,058 --> 00:19:07,042 ...ولی 215 00:19:07,046 --> 00:19:10,092 علاوه بر این، اون شب که ،کایوبی حمله کرد 216 00:19:10,096 --> 00:19:17,029 به خاطر دستورات هوکاگه سوم ...نتونستی تو نبرد شرکت کنی 217 00:19:18,000 --> 00:19:23,021 مگه نه که به همین دلیل لرد چهارم جونشو از دست داد؟ 218 00:19:24,058 --> 00:19:29,025 نمی‌خوام باور کنم که ...اون برنامه‌ریزی کرده بود که دوباره به قدرت برگرده 219 00:19:30,000 --> 00:19:34,013 ولی آینده برگ پنهان .رو نمیشه به کسی مثل اون سپرد 220 00:19:40,013 --> 00:19:43,000 چند نفر از آنبو انتخاب میشن که 221 00:19:43,004 --> 00:19:46,075 .کاروان لرد فئودال رو تا ولایتشون محافظت کنن 222 00:19:47,008 --> 00:19:48,000 !– بله، قربان !– بله، قربان 223 00:19:48,079 --> 00:19:50,021 .این نقشه است 224 00:20:06,008 --> 00:20:07,017 !سبک چوب؟ 225 00:20:11,021 --> 00:20:13,000 !سبک چوب! جوتسوی جنگل غول‌آسا 226 00:20:25,058 --> 00:20:26,029 !بایست 227 00:20:35,008 --> 00:20:37,008 .من اونو صدا کردم 228 00:20:37,038 --> 00:20:38,017 !بله، قربان 229 00:20:40,013 --> 00:20:41,075 .ممنون که اومدی 230 00:20:43,033 --> 00:20:44,017 ...بفرما 231 00:20:52,071 --> 00:20:54,050 .وقتشه 232 00:20:54,096 --> 00:20:56,046 .خسته نباشی، کاکاشی 233 00:22:37,005 --> 00:22:40,018 ،هوکاگه اول که دهکده برگ پنهان رو بنیان گذاشت 234 00:22:40,022 --> 00:22:45,063 هاشیراما سنجو، می‌تونست آزادانه .از نینجوتسوی سبک چوب استفاده کنه 235 00:22:45,097 --> 00:22:47,088 .تنها کسی بود که می‌تونست 236 00:22:48,043 --> 00:22:51,026 ولی یکی دیگه هم هست که .می‌تونه از سبک چوب استفاده کنه 237 00:22:52,043 --> 00:22:53,072 چی شده؟ 238 00:22:54,084 --> 00:22:58,059 دفعه بعد در ناروتو سلول‌های هاشیراما 239 00:22:59,072 --> 00:23:01,097 چطور می‌تونه از سبک چوب استفاده کنه؟ 240 00:23:02,001 --> 00:23:04,013 سلول‌های هاشیراما 241 00:23:04,013 --> 00:23:07,030 !دوباره تماشا کنید