1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:15,083 --> 00:00:17,000
...کاکاشی

3
00:00:49,075 --> 00:00:51,000
!پاک نمیشه

4
00:02:23,063 --> 00:02:27,093
سایه‌ی عملیات سیاه آنبو
A Mask that Hides the Heart

5
00:02:49,060 --> 00:02:52,081
!این رو از هوکاگه قبول کن

6
00:02:57,027 --> 00:02:59,027
بده به لرد تسوچیکاگه

7
00:02:59,031 --> 00:03:01,018
و بهش بگو که ما
!یک جواب فوری می‌خواهیم

8
00:03:01,068 --> 00:03:03,010
.نیازی نیست چیزی رو بهش برسونی

9
00:03:03,014 --> 00:03:05,006
!جوابتون رو همین جا می‌دیم

10
00:03:18,093 --> 00:03:21,023
.گاهی بهتره انقدر عجله نداشته باشی

11
00:03:27,068 --> 00:03:28,060
!چی؟

12
00:03:29,043 --> 00:03:31,068
کازه‌کاگه چهارم؟

13
00:03:32,023 --> 00:03:34,006
چرا مخفیگاه شن اینجاست؟

14
00:03:38,081 --> 00:03:41,060
.این قلمروی مخفیگاه شن است

15
00:03:41,064 --> 00:03:44,048
عاقلانه نیست که اینجا
.یک حادثه اتفاق بیفته

16
00:03:45,014 --> 00:03:48,027
.هر جرقه‌ای که روی ما بیفته رو خاموش می‌کنیم

17
00:03:52,027 --> 00:03:54,023
،شن متناسب با شرایط عمل می‌کنه
.مثل شن

18
00:03:54,027 --> 00:03:56,081
،یادت باشه
.هر تصمیمی که بگیری

19
00:04:01,023 --> 00:04:02,023
!پخش بشید

20
00:04:07,077 --> 00:04:12,010
درخواست ورود به
پیمان صلح چی شد؟

21
00:04:12,052 --> 00:04:15,014
.طبیعتاً، رد خواهد شد

22
00:04:15,056 --> 00:04:18,089
،هرچی که مخفیگاه برگ با مخفیگاه شن مذاکره کنه

23
00:04:18,093 --> 00:04:22,043
هیچ چیزی اتحاد سنگ رو
.به چالش نمی‌کشه

24
00:04:22,048 --> 00:04:24,064
!– درسته
!– دقیقاً

25
00:04:25,014 --> 00:04:26,014
!سکوت

26
00:04:28,052 --> 00:04:32,039
.طبیعتاً، من به اتحاد سنگ افتخار می‌کنم

27
00:04:33,064 --> 00:04:35,002
...اما

28
00:04:35,006 --> 00:04:40,060
،با غرورمون در خطر
.ما ۱۰۰۰ شینوبی فرستادیم

29
00:04:40,064 --> 00:04:45,023
،و شنیدم که فقط یکی از اونا
.فلاش زرد، تونست تهاجم رو متوقف کنه

30
00:04:47,006 --> 00:04:49,068
.و این واقعیتشه

31
00:04:58,085 --> 00:05:01,027
شنیدم می‌خوان وارد یه پیمان صلح بشن

32
00:05:01,031 --> 00:05:02,089
.با مخفیگاه سنگ

33
00:05:03,014 --> 00:05:06,043
چقدر می‌تونیم به یه تیکه کاغذ اعتماد کنیم؟

34
00:05:07,035 --> 00:05:08,081
.قطعاً همینطوره

35
00:05:09,018 --> 00:05:12,073
!بچه‌ها، به بار سنگین روی دوش لرد سوم فکر کنید

36
00:05:12,077 --> 00:05:16,085
در هر صورت، جنگ طولانی و بزرگ
.فعلاً تموم میشه

37
00:05:16,089 --> 00:05:18,068
!بیاید با چند تا دامپلینگ جشن بگیریم

38
00:05:24,002 --> 00:05:25,081
!هی، کاکاشی

39
00:05:26,031 --> 00:05:28,031
می‌خوای با ما دامپلینگ بخوری؟

40
00:05:43,027 --> 00:05:46,027
.این روزا اون خیلی اجتماعی نیست

41
00:05:47,085 --> 00:05:49,031
چیزی ناراحتش کرده؟

42
00:05:50,002 --> 00:05:52,098
خب، نمیشه ازش انتظار داشت
.خوشحال باشه

43
00:05:55,098 --> 00:05:58,052
داری درباره اوبیتو و رین حرف می‌زنی؟

44
00:05:58,064 --> 00:05:59,073
.آره

45
00:05:59,085 --> 00:06:02,031
...این قطعاً یه سوراخ تو قلبت به جا می‌ذاره

46
00:06:11,035 --> 00:06:13,014
...کاکاشی

47
00:06:15,010 --> 00:06:16,002
...رین

48
00:06:21,073 --> 00:06:23,089
چطور یه شینوبی باید بمیره

49
00:06:45,014 --> 00:06:46,068
!آفرین

50
00:06:46,073 --> 00:06:49,023
.می‌تونیم یه مدت نفس راحت بکشیم

51
00:06:49,027 --> 00:06:51,043
راضی هستی با یه توافق مثل این؟

52
00:06:51,093 --> 00:06:54,010
ببخشیم
کارهای مخفیگاه سنگ رو

53
00:06:54,014 --> 00:06:56,085
...و از درخواست‌هامون برای غرامت صرف‌نظر کنیم

54
00:06:57,035 --> 00:07:00,027
!انگار که جنگ رو باختیم

55
00:07:03,018 --> 00:07:05,010
نظرت چیه، هیروزن؟

56
00:07:05,035 --> 00:07:08,039
ادامه دادن جنگ
بیشتر از این فاجعه‌بار خواهد بود

57
00:07:08,043 --> 00:07:10,085
برای مخفیگاه برگ
.که قبلاً خسته شده

58
00:07:11,014 --> 00:07:13,073
این یه قدم به سمت پیدا کردن
...نقطه مشترکه

59
00:07:15,002 --> 00:07:19,018
خیلی از دوستانم جونشون رو
!برای این جنگ بزرگ دادن

60
00:07:19,023 --> 00:07:21,052
!انگار بی‌خود مردن

61
00:07:25,093 --> 00:07:29,039
.و من مسئولیت کامل اون رو می‌پذیرم

62
00:07:29,098 --> 00:07:32,023
چطور می‌خوای مسئولیت رو قبول کنی؟

63
00:07:35,018 --> 00:07:39,060
،قصد دارم به عنوان هوکاگه سوم کنار برم
.و هوکاگه چهارم رو منصوب کنم

64
00:07:47,056 --> 00:07:49,043
...چقدر تاسف‌باره

65
00:07:50,023 --> 00:07:53,002
هوکاگه سوم داشت
...کارش رو خوب انجام می‌داد

66
00:07:54,027 --> 00:07:55,027
...همم

67
00:07:56,018 --> 00:07:59,089
راستش، هوکاگه سوم
...خیلی نرم بود

68
00:07:59,093 --> 00:08:02,031
.و اجازه داد که دهکده به گوشه‌ای رانده بشه

69
00:08:03,060 --> 00:08:07,056
ما یه هوکاگه می‌خوایم
،که اوضاع رو تغییر بده

70
00:08:07,060 --> 00:08:10,027
.و قوانین شینوبی رو اجرا کنه

71
00:08:10,031 --> 00:08:11,068
.ما کسی مثل اون می‌خوایم

72
00:08:11,093 --> 00:08:14,077
و؟ چنین کسی هست؟

73
00:08:17,052 --> 00:08:22,027
،من اوروچیمارو رو پیشنهاد می‌کنم
.یکی از سنین افسانه‌ای

74
00:08:22,031 --> 00:08:23,089
...– اوه
– اون؟

75
00:08:24,068 --> 00:08:26,093
نظرت چیه، لرد سوم؟

76
00:08:28,068 --> 00:08:35,035
اوروچیمارو واقعاً یه نابغه است
.توی این عصر جنگ

77
00:08:38,060 --> 00:08:39,077
...اما

78
00:08:40,085 --> 00:08:44,048
.یه اراده شوم و طمع پشت چشمای اون نهفته است

79
00:08:45,064 --> 00:08:49,060
.چنین شخصی نمی‌تونه وظایف هوکاگه رو به عهده بگیره

80
00:08:49,081 --> 00:08:50,077
!لرد سوم

81
00:08:53,023 --> 00:08:56,010
.من می‌نامیناتو نامیکازه رو پیشنهاد می‌کنم

82
00:08:56,031 --> 00:08:59,018
...شاگرد جایرا

83
00:08:59,023 --> 00:09:01,077
،یعنی
.شاگرد شاگردت

84
00:09:01,081 --> 00:09:04,027
،مردی که اونقدر ماهره
.که بهش لقب فلاش زرد دادن

85
00:09:04,056 --> 00:09:05,081
!اوه

86
00:09:08,089 --> 00:09:10,048
.میناتو هنوز خیلی جوونه

87
00:09:13,073 --> 00:09:15,077
،اون تو نبرد پل کانابی پیروز شد

88
00:09:15,081 --> 00:09:17,077
و خودش رو متمایز کرد

89
00:09:17,081 --> 00:09:20,010
با رهبری به انتهای
.جنگ بزرگ سوم شینوبی

90
00:09:20,010 --> 00:09:21,068
!من مخالفم

91
00:09:27,077 --> 00:09:30,014
بقیه شما چی می‌گید؟

92
00:09:55,064 --> 00:09:58,093
.من معتقدم که تو اراده آتش رو ادامه می‌دی

93
00:09:59,043 --> 00:10:02,068
پس می‌خوام آینده مخفیگاه برگ رو
...بهت بسپرم

94
00:10:02,073 --> 00:10:05,027
.و دنیای شینوبی رو

95
00:10:06,085 --> 00:10:08,035
قبول می‌کنی، مگه نه؟

96
00:10:09,056 --> 00:10:12,043
تمام تلاشمو می‌کنم که
.شایسته اعتمادت باشم، لرد سوم

97
00:10:13,031 --> 00:10:19,073
کاش می‌تونستم این رو
...توی شرایط بهتری منتقل کنم

98
00:10:20,073 --> 00:10:24,060
.آنچه پیش رو داریم صلح‌آمیز نیست

99
00:10:25,056 --> 00:10:27,006
.من برایش آماده‌ام

100
00:10:27,060 --> 00:10:28,052
.خوبه

101
00:10:31,027 --> 00:10:33,068
.میدونم که می‌تونی انجامش بدی

102
00:10:54,010 --> 00:10:56,010
اونجا داری چیکار می‌کنی؟

103
00:10:56,064 --> 00:10:59,014
سومین هوکاگه چی کارت داشت؟

104
00:10:59,098 --> 00:11:00,068
خب…

105
00:11:00,073 --> 00:11:02,098
دعوات کرد؟

106
00:11:03,010 --> 00:11:06,039
خب که چی؟
!نگران نباش، باشه

107
00:11:07,027 --> 00:11:09,035
خب، اونجوری نبود…

108
00:11:09,056 --> 00:11:11,023
پس چی؟

109
00:11:12,010 --> 00:11:13,027
خب…

110
00:11:14,010 --> 00:11:16,035
می‌خواد من بشم
.هوکاگه چهارم

111
00:11:16,039 --> 00:11:20,023
جدی میگی؟
هوکاگه رو بیخیال شو—

112
00:11:21,035 --> 00:11:24,010
چی؟! چی گفتی؟

113
00:11:27,010 --> 00:11:29,023
.من شدم هوکاگه چهارم

114
00:11:32,098 --> 00:11:34,098
!تبریک میگم، باشه

115
00:11:35,010 --> 00:11:36,077
هی، هی…

116
00:11:40,089 --> 00:11:42,093
خیلی ممنون بابت
.تمام زحماتت

117
00:11:43,073 --> 00:11:44,068
.ممنون

118
00:11:57,043 --> 00:12:00,085
.همه چی به نفع هیرزن داره پیش میره

119
00:12:01,010 --> 00:12:04,077
هوکاگه سوم می‌خواد
میناتو رو مثل عروسک

120
00:12:04,081 --> 00:12:07,014
استفاده کنه و به حکومتش
.روی برگ مخفی ادامه بده

121
00:12:07,060 --> 00:12:11,027
اگه اینطوری پیش بره، برگ مخفی
.هیچ آینده‌ای نداره

122
00:12:11,048 --> 00:12:14,010
.هنوز ناامید نشو

123
00:12:14,068 --> 00:12:16,068
،اگه تحقیقاتم موفق بشه

124
00:12:16,073 --> 00:12:20,068
به دست آوردن
.قدرت برگ مخفی آسون می‌شه

125
00:12:23,027 --> 00:12:28,014
برای به دست آوردن قدرت…
.باید اقدامات جدی‌تری آماده بشه

126
00:12:29,002 --> 00:12:31,052
،وقتی زمانش برسه
.دیگه انتخابی نداریم

127
00:12:32,002 --> 00:12:35,010
.ولی هنوز وقتش نیست

128
00:12:40,052 --> 00:12:44,048
،به طور کلی، اگه محبوبیت داره
باید…

129
00:12:45,093 --> 00:12:48,081
!بریم، کینوئه، کینوتو، هینوه

130
00:12:49,006 --> 00:12:49,077
!– بله قربان
!– بله قربان

131
00:13:01,077 --> 00:13:03,068
!چه خبره؟

132
00:13:09,039 --> 00:13:11,081
!هی، کاکاشی

133
00:13:15,064 --> 00:13:17,014
!چطور یه شینوبی باید بمیره؟

134
00:13:17,018 --> 00:13:18,010
این چیه؟

135
00:13:18,010 --> 00:13:19,031
.پسش بده

136
00:13:20,010 --> 00:13:21,014
چه خبره؟

137
00:13:21,035 --> 00:13:22,081
!آره

138
00:13:22,085 --> 00:13:25,043
هوکاگه چهارم
!تازه اعلام شد

139
00:13:27,018 --> 00:13:28,073
!شوک نشو

140
00:13:29,023 --> 00:13:31,089
میناتو سنسی می‌خواد بشه
!هوکاگه چهارم

141
00:13:35,027 --> 00:13:38,018
رین نوهارا

142
00:13:40,039 --> 00:13:41,039
رین…

143
00:13:43,023 --> 00:13:47,002
به نظر میاد میناتو سنسی
!می‌خواد هوکاگه بشه

144
00:13:48,018 --> 00:13:51,048
میناتو سنسی می‌خواد
جایگزین استاد بشه

145
00:13:51,052 --> 00:13:56,018
و برگ مخفی رو تغییر بده…
.و دنیای شینوبی رو

146
00:13:58,060 --> 00:14:00,098
دیگه قربانیایی مثل شماها
نخواهد بود…

147
00:14:28,018 --> 00:14:31,023
روی تو حساب می‌کنم…
.هوکاگه چهارم

148
00:14:31,089 --> 00:14:33,056
.تمام زندگیم رو وقفش می‌کنم

149
00:15:04,014 --> 00:15:08,014
کاکاشی. دیگه نباید از
.اون جوتسو استفاده کنی

150
00:15:09,018 --> 00:15:10,010
،تا جایی که من دیدم

151
00:15:10,010 --> 00:15:15,010
حمله متمرکز و دقیق تو
بدون شک قدرت و سرعت داره…

152
00:15:15,014 --> 00:15:17,098
ولی تو رو خیلی سریع حرکت می‌ده

153
00:15:18,002 --> 00:15:20,035
که نتونی
.ضدحمله حریفت رو ببینی

154
00:15:20,052 --> 00:15:22,018
.هنوز یه جوتسوی ناقصه

155
00:15:25,014 --> 00:15:28,073
اون موقع میناتو سنسی این حرفا رو زد…

156
00:15:32,068 --> 00:15:34,014
اوبیتو…

157
00:15:37,031 --> 00:15:42,031
.بهت میدم…شارینگانم رو

158
00:15:45,060 --> 00:15:52,089
هر چی که دهکده بگه…
.تو…یه جونین فوق‌العاده‌ای

159
00:15:53,031 --> 00:15:59,010
این حس واقعیمه…
.پس لطفاً قبولش کن

160
00:16:00,077 --> 00:16:03,085
این شارینگان رو تو چشم چپم دادی…

161
00:16:05,060 --> 00:16:10,068
،وقتی چیدوری و شارینگان یکی شدن
.شد یه جوتسوی کامل

162
00:16:11,027 --> 00:16:14,048
.ولی…اون جوتسو زندگی رین رو گرفت

163
00:16:16,081 --> 00:16:17,093
!چیدوری

164
00:16:30,056 --> 00:16:32,027
!پس اینجا بودی

165
00:16:32,077 --> 00:16:34,098
.یه ماموریت داری
.فوراً احضار شدی

166
00:16:45,039 --> 00:16:46,031
.بیا تو

167
00:16:50,098 --> 00:16:52,023
یه ماموریت هست؟

168
00:16:52,056 --> 00:16:57,027
بله، می‌خوام اسناد مربوط به
.پیمان صلح رو برگردونی

169
00:16:57,068 --> 00:16:58,052
.بله

170
00:16:59,023 --> 00:17:03,039
هنوز شینوبی‌هایی هستن
.که دنبال جنگن

171
00:17:04,031 --> 00:17:09,043
و شایعه شده که اونا می‌خوان اسناد رو بدزدن
.و نفاق ایجاد کنن

172
00:17:10,018 --> 00:17:12,006
.لطفاً تو این ماموریت تمام تلاشت رو بکن

173
00:17:12,064 --> 00:17:13,048
.بله قربان

174
00:17:29,052 --> 00:17:31,018
!من اینو تموم می‌کنم

175
00:17:31,098 --> 00:17:32,093
!چیدوری

176
00:17:33,060 --> 00:17:34,060
کاکاشی…

177
00:17:36,031 --> 00:17:37,031
کاکاشی…

178
00:17:38,098 --> 00:17:40,018
کاکاشی…

179
00:17:42,010 --> 00:17:43,023
!کاکاشی

180
00:17:55,018 --> 00:17:56,027
!بمیر

181
00:17:57,014 --> 00:17:59,081
!طوفان شدید برگ

182
00:18:03,052 --> 00:18:04,089
یکی دیگه؟

183
00:18:06,006 --> 00:18:09,014
این شبیه تو نیست! چرا حواست پرته؟

184
00:18:10,010 --> 00:18:12,014
ب-ببخشید…

185
00:18:14,064 --> 00:18:15,081
کاکاشی؟

186
00:18:22,060 --> 00:18:24,006
!به خودت بیا

187
00:18:30,085 --> 00:18:31,098
می‌فهمم…

188
00:18:32,060 --> 00:18:33,048
بله…

189
00:18:37,006 --> 00:18:39,064
.هیچ وقت کاکاشی رو اینجوری ندیدم

190
00:18:40,018 --> 00:18:42,068
.خوشحالم که یواشکی فرستادمت

191
00:18:43,014 --> 00:18:47,093
کمک بهش تو این موقعیت…
!واسه همین رقیب ابدیه

192
00:18:47,098 --> 00:18:49,077
همین اعتقادمه، ولی…

193
00:18:50,027 --> 00:18:52,027
.خیلی کار انجام دادی

194
00:18:53,039 --> 00:18:55,031
بقیه‌ش رو می‌سپاری به من؟

195
00:19:02,077 --> 00:19:05,027
بیمارستان برگ مخفی

196
00:19:17,039 --> 00:19:21,023
میناتو سنسی! منظورم اینه…لرد چهارم…

197
00:19:23,014 --> 00:19:25,010
.مثل همیشه صدام کن

198
00:19:27,068 --> 00:19:34,010
بعضی تو دهکده فکر می‌کنن من برای این مقام
.صلاحیت ندارم و مخالفن

199
00:19:37,002 --> 00:19:39,002
امروز اومدم…

200
00:19:39,093 --> 00:19:44,006
که تو رو به آنبو
.تحت فرمان مستقیم خودم منصوب کنم

201
00:19:47,023 --> 00:19:48,089
چرا من؟

202
00:19:50,048 --> 00:19:53,023
می‌خوام دست راست من باشی…

203
00:20:02,027 --> 00:20:04,077
یک

204
00:20:12,052 --> 00:20:15,027
مرگ یک شینوبی باید چطوری باشه

205
00:20:19,093 --> 00:20:23,093
بخش تجهیزات

206
00:20:26,052 --> 00:20:29,023
.اینم یه دست تجهیزات برات

207
00:20:33,027 --> 00:20:34,043
.ممنون

208
00:22:37,027 --> 00:22:41,089
می‌خوام مأموریت فعلیت رو ول کنی
.و یه مأموریت خاص رو قبول کنی

209
00:22:41,093 --> 00:22:43,018
مشکلی پیش اومده بود؟

210
00:22:43,023 --> 00:22:47,093
.نه اصلاً
...این محرمانه‌ست، ولی

211
00:22:48,018 --> 00:22:50,018
!کوشینا حامله‌ست

212
00:22:50,098 --> 00:22:52,014
!تبریک میگم

213
00:22:52,035 --> 00:22:54,064
ممنون. واسه همینه که…

214
00:22:55,098 --> 00:22:59,027
قسمت بعدی ناروتو
.مرگ میناتو

215
00:22:59,077 --> 00:23:03,010
.…می‌خوام بادیگارد کوشینا بشی

216
00:23:03,014 --> 00:23:05,002
مرگ میناتو

217
00:23:05,006 --> 00:23:06,093
!دوباره با ما همراه باش