1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,072 --> 00:01:35,064
سایه خزنده

3
00:01:38,035 --> 00:01:39,043
...جی‌رایاسنسِی

4
00:01:39,043 --> 00:01:41,052
چی شده، کاکاشی؟

5
00:01:42,035 --> 00:01:43,094
.یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

6
00:01:44,098 --> 00:01:48,053
.ضروریه؟ الان یه کم سرم شلوغه

7
00:01:50,074 --> 00:01:54,087
،باز شروع کردی
.کاکاشی، با این لحن ناامیدت

8
00:01:55,045 --> 00:01:56,091
،هرچقدر هم چیزی سخت باشه

9
00:01:56,095 --> 00:01:59,029
وقتی همه چیزو اینقدر
،خسته‌کننده نشون میدی

10
00:01:59,033 --> 00:02:01,050
آدمای دور و برت رو
.ناراحت می‌کنی

11
00:02:02,058 --> 00:02:04,038
.معذرت می‌خوام که مزاحمت شدم

12
00:02:04,088 --> 00:02:08,063
.صبر کن، صبر کن. حالا که اومدی، بگو

13
00:02:09,034 --> 00:02:10,026
...ولی

14
00:02:10,072 --> 00:02:13,014
...نمی‌خوام وقتی کار مهمی داری، مزاحمت بشم

15
00:02:13,047 --> 00:02:18,043
نسخه ویژه لباس شنا

16
00:02:18,047 --> 00:02:19,077
.می‌شناسمت

17
00:02:20,039 --> 00:02:22,052
امروز با کسی صحبت نکردی، مگه نه؟

18
00:02:23,060 --> 00:02:25,044
...می‌دونی

19
00:02:25,048 --> 00:02:29,019
،آدما باید هر روز با بقیه حرف بزنن
.حتی اگه حرفای کوچیک باشه

20
00:02:29,023 --> 00:02:31,028
.وگرنه، قلبشون تاریک و جدی می‌شه

21
00:02:31,070 --> 00:02:36,003
،حرف زدن با بقیه باعث ایجاد پیوند می‌شه

22
00:02:36,007 --> 00:02:39,012
.و باعث می‌شه حس کنی که زندگیت ارزش داره

23
00:02:39,049 --> 00:02:41,087
.ما آدما همین‌طوری هستیم

24
00:02:44,008 --> 00:02:45,092
خب، چی شده؟

25
00:02:47,009 --> 00:02:47,092
...خب

26
00:02:48,063 --> 00:02:51,092
در مورد سه تا بچه‌ایه که

27
00:02:51,097 --> 00:02:54,034
از دهکده باران پنهان
.بهشون آموزش دادی، جی‌رایاسنسِی

28
00:02:54,080 --> 00:02:59,085
آه، منظورت یاهیکو، ناگاتو
و کونانه؟

29
00:03:00,039 --> 00:03:01,027
.بله

30
00:03:02,018 --> 00:03:05,035
اخیراً، اونا دارن سعی می‌کنن
.تغییراتی تو دهکده باران پنهان ایجاد کنن

31
00:03:05,040 --> 00:03:07,023
.یا حداقل من اینطور شنیدم

32
00:03:08,048 --> 00:03:11,094
،بدون استفاده از قدرت نظامی
.بلکه از طریق گفتگو

33
00:03:12,044 --> 00:03:13,049
آه؟

34
00:03:32,051 --> 00:03:34,067
ناگاتو یاهیکو کونان
...آره، این سه تا

35
00:03:35,038 --> 00:03:39,014
می‌فهمم. پس شروع کردن به تنهایی
.راه خودشونو برن

36
00:03:39,068 --> 00:03:41,043
چطور توصیفشون می‌کنی؟

37
00:03:45,094 --> 00:03:49,077
...اون به آدمای غریبه کنجکاوه
!این نشونه خوبیه

38
00:03:50,077 --> 00:03:57,016
یاهیکو پرشوره و
.کاملاً یک‌جهته فکر می‌کنه

39
00:03:58,037 --> 00:04:01,008
!می‌خوام قوی‌تر بشم

40
00:04:01,037 --> 00:04:02,074
...و بعد

41
00:04:03,041 --> 00:04:05,075
،و بعد
!می‌خوام دنیا رو تغییر بدم

42
00:04:07,025 --> 00:04:11,055
کونان دختریه که هیچوقت
.احساساتش رو نشون نمی‌ده

43
00:04:12,017 --> 00:04:15,051
.ولی خیلی خوشگل و بااستعداد بود

44
00:04:15,076 --> 00:04:19,005
.باید حالا دیگه یه زیبای واقعی شده باشه

45
00:04:20,030 --> 00:04:22,031
...در مورد ناگاتو

46
00:04:31,061 --> 00:04:32,077
چی شده؟

47
00:04:33,028 --> 00:04:34,032
...اون

48
00:04:39,049 --> 00:04:41,091
...ولی بعد ناگاتو

49
00:04:50,063 --> 00:04:53,004
چی شده، ناگاتو؟

50
00:04:56,034 --> 00:04:57,034
...جی‌رایاسنسِی

51
00:05:00,051 --> 00:05:01,043
...من

52
00:05:02,030 --> 00:05:04,014
.از خودم می‌ترسم

53
00:05:04,039 --> 00:05:07,081
کاری که کردم... اشتباه بود؟

54
00:05:08,069 --> 00:05:13,006
...واقعاً نمی‌دونم
.درست بود یا غلط

55
00:05:13,036 --> 00:05:17,032
،ولی به لطف تو
.یاهیکو نمرد

56
00:05:17,036 --> 00:05:18,086
.تو دوستتو نجات دادی

57
00:05:19,036 --> 00:05:22,020
.این حتماً کار درستی بوده

58
00:05:23,016 --> 00:05:26,016
.هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو به خاطر این کار سرزنش کنه

59
00:05:27,029 --> 00:05:29,087
،وقتی آسیب می‌بینی
.یاد می‌گیری که نفرت داشته باشی

60
00:05:29,092 --> 00:05:32,092
،از طرف دیگه، وقتی به کسی آسیب می‌زنی
.ازت کینه به دل می‌گیرن

61
00:05:32,096 --> 00:05:34,079
.ولی خودت هم احساس گناه می‌کنی

62
00:05:35,046 --> 00:05:40,076
درک چنین دردی
...باعث می‌شه با بقیه مهربون باشی

63
00:05:41,030 --> 00:05:44,051
.با درک درد، انسان‌ها رشد می‌کنن

64
00:05:45,035 --> 00:05:50,031
با شناخت درد، فکر کردن بهش
.و فهمیدن این که باید چی کار کنن

65
00:05:50,077 --> 00:05:55,032
.این همون چیزیه که بزرگ شدن رو معنی می‌ده

66
00:05:56,086 --> 00:05:59,032
.من فقط می‌خوام از این دوتا محافظت کنم

67
00:06:00,045 --> 00:06:03,037
مهم نیست چه دردی
.باید تحمل کنم

68
00:06:06,016 --> 00:06:07,004
.می‌فهمم

69
00:06:09,000 --> 00:06:14,050
همیشه به چی فکر می‌کنی، سنسی؟

70
00:06:15,025 --> 00:06:17,025
.این دنیا پر از جنگه

71
00:06:18,000 --> 00:06:20,001
.فقط نفرت وجود داره

72
00:06:20,092 --> 00:06:23,097
.می‌خوام یه کاری براش بکنم

73
00:06:26,005 --> 00:06:30,052
و بفهمم جواب واقعی
...برای صلح چیه

74
00:06:36,031 --> 00:06:37,044
...جی‌رایاسنسِی

75
00:06:37,057 --> 00:06:39,044
...هوم؟ آه

76
00:06:39,094 --> 00:06:40,082
چی شده؟

77
00:06:43,061 --> 00:06:48,049
ناگاتو یه جوون بود که می‌تونست قهرمان
.رمان‌هام باشه

78
00:06:49,020 --> 00:06:51,020
قهرمان رمانت؟

79
00:06:51,075 --> 00:06:56,029
،تا وقتی زنده‌ام
...شانس دیدنش رو دارم

80
00:06:57,096 --> 00:06:58,092
...کاکاشی

81
00:06:59,046 --> 00:07:04,005
زودتر مردی شو که بتونه
.قهرمان رمان‌هام باشه

82
00:07:11,002 --> 00:07:13,085
.برادر، درخواست‌های زیادی داریم

83
00:07:14,010 --> 00:07:15,085
.نمی‌دونم می‌تونم همه‌شونو انجام بدم یا نه

84
00:07:16,002 --> 00:07:17,002
.همه‌شونو انجام می‌دیم

85
00:07:17,031 --> 00:07:19,082
،اگه کسی نیاز داشته باشه
.همه‌شونو نجات می‌دیم

86
00:07:20,053 --> 00:07:22,069
.این هدف آکاتسوکیه

87
00:07:23,032 --> 00:07:27,016
.با این سرعت، اگه یه سازمان به اندازه هانزو داشتیم، عالی می‌شد

88
00:07:27,049 --> 00:07:30,079
هانزو داره به ما نینجاها
الگو نشون می‌ده

89
00:07:30,087 --> 00:07:34,016
.با جنگیدن برای آوردن صلح به این دنیا

90
00:07:34,079 --> 00:07:38,088
ما ثابت می‌کنیم که آکاتسوکی
!یه روز از اون جلو می‌زنه

91
00:07:43,055 --> 00:07:44,059
آکاتسوکی؟

92
00:07:45,001 --> 00:07:48,026
بله... اخیراً شایعاتی
.اینجا و اونجا شنیدم

93
00:07:48,068 --> 00:07:52,014
هوم... این که نینجاهایی
...مثل اونا تو دهکده ما هستن

94
00:07:52,068 --> 00:07:56,035
من یه سازمانی که دنبال حل مسائل از
.طریق روش‌های صلح‌طلبانه باشه رو تایید می‌کنم

95
00:07:56,039 --> 00:08:00,052
این به تحقق رویای من برای اتحاد
.پنج ملت بدون زور کمک می‌کنه

96
00:08:01,027 --> 00:08:04,044
ولی اونا خیلی
.ناگهانی ظاهر شدن

97
00:08:04,044 --> 00:08:06,032
کسی پشت اونا هست؟

98
00:08:06,061 --> 00:08:10,028
طبق شایعات، اونا شاگردای
.جی‌رایای دهکده برگ پنهان هستن

99
00:08:10,045 --> 00:08:13,075
جی‌رایا؟ یکی از سه نینجای افسانه‌ای برگ؟

100
00:08:13,095 --> 00:08:16,096
،بله. بعد از این که با شما جنگید، استاد هانزو

101
00:08:17,000 --> 00:08:21,034
جیرایا تو این منطقه حدود سه سال موند
.و به یتیم‌های جنگ نینجوتسو یاد داد

102
00:08:28,013 --> 00:08:30,060
!پس اینا شاگردای اون بچه‌س

103
00:08:32,006 --> 00:08:34,031
...دلسوزی برای کمک به مردم

104
00:08:34,043 --> 00:08:38,044
.آکاتسوکی شاید همون جبران لطفی باشه که بالاخره وقتش رسیده

105
00:08:45,011 --> 00:08:46,044
...بگو، داداش یاهیکو

106
00:08:47,003 --> 00:08:50,091
به نظر میاد روستاهای مرزی
.اخیراً مورد حمله قرار گرفتن

107
00:08:51,045 --> 00:08:52,049
داستان چیه؟

108
00:08:52,078 --> 00:08:57,012
سخته دقیق بگیم چون اینا تو جاهای
.دورافتاده‌ای هستن که ارتباط کمی دارن

109
00:08:57,071 --> 00:09:00,067
ولی به نظر می‌رسه مرز
.با سرزمین سنگ بدجوری اوضاعش خرابه

110
00:09:01,033 --> 00:09:02,075
...اون منطقه هفتمه

111
00:09:03,038 --> 00:09:05,046
بریم و چک کنیم، ناگاتو، کونان؟

112
00:09:05,046 --> 00:09:06,051
.آره

113
00:09:06,055 --> 00:09:08,001
...کیوسوکه، دایبوتسو

114
00:09:08,051 --> 00:09:09,076
.مواظب اوضاع باشین تا وقتی ما نیستیم

115
00:09:09,097 --> 00:09:11,018
.حتماً

116
00:09:11,022 --> 00:09:12,047
!به ما بسپار، داداش

117
00:09:18,077 --> 00:09:19,085
...چه وحشتناک

118
00:09:20,065 --> 00:09:22,002
کی می‌تونه همچین کاری کرده باشه؟

119
00:09:22,031 --> 00:09:26,057
این خیلی بدتر از هر چیزیه که
.تا حالا باهاش سروکار داشتیم

120
00:09:28,045 --> 00:09:29,070
!کی اونجاست؟! بیا بیرون

121
00:09:38,037 --> 00:09:40,050
شماها کی هستین؟

122
00:09:40,092 --> 00:09:42,008
.آکاتسوکی

123
00:09:42,025 --> 00:09:43,038
آکاتسوکی؟

124
00:09:44,067 --> 00:09:47,038
به نظر میاد شما شینوبی‌های
.روستای باران مخفی هستین

125
00:09:47,042 --> 00:09:50,072
ما یه سازمانیم که داریم سعی می‌کنیم
.صلح رو به این روستا بیاریم

126
00:09:51,063 --> 00:09:54,030
،شنیدیم این منطقه تحت حمله بوده
.پس اومدیم بررسی کنیم

127
00:09:54,068 --> 00:09:56,014
کی این کار رو کرده؟

128
00:09:56,026 --> 00:09:58,031
– چیکار کنیم؟
– می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟

129
00:09:59,010 --> 00:10:00,027
.سنگ مخفی

130
00:10:00,044 --> 00:10:01,044
سنگ مخفی؟

131
00:10:01,052 --> 00:10:02,031
!عمراً

132
00:10:02,085 --> 00:10:07,003
شنیدم که سنگ و برگ
.دارن مذاکره‌ آتش‌بس می‌کنن

133
00:10:07,023 --> 00:10:08,099
!من از کجا بدونم

134
00:10:09,044 --> 00:10:10,082
!این روستا رو ببین

135
00:10:11,003 --> 00:10:14,045
سنگ مخفی این کل منطقه رو
!یکی پس از دیگری خراب کرده

136
00:10:14,087 --> 00:10:17,087
با این سلاح‌ها چی می‌خوای بکنی؟

137
00:10:18,004 --> 00:10:20,050
بجنگیم! چیکار دیگه؟

138
00:10:20,071 --> 00:10:23,033
!ما قبلاً یه اتحاد تشکیل دادیم

139
00:10:23,050 --> 00:10:27,009
صبر کن! این فقط باعث می‌شه
!تلفات بیشتری بدیم

140
00:10:27,017 --> 00:10:28,076
پس ما باید چیکار کنیم؟

141
00:10:28,084 --> 00:10:32,051
داری به ما می‌گی اینجا بشینیم
!و منتظر نوبتمون برای مردن باشیم؟

142
00:10:32,076 --> 00:10:35,022
می‌ریم با سنگ مخفی
.در این مورد حرف می‌زنیم

143
00:10:35,051 --> 00:10:36,047
چی؟

144
00:10:36,097 --> 00:10:40,043
،اگه ما هم دردشون رو بفهمیم
.می‌تونیم صادقانه حرف بزنیم

145
00:10:40,048 --> 00:10:41,073
!حتماً می‌فهمن

146
00:10:41,085 --> 00:10:43,039
!بس کن با این ایده‌آلات

147
00:10:43,039 --> 00:10:46,044
انتقام گرفتن
!برای دوستامون که کشته شدن چی؟

148
00:10:48,048 --> 00:10:52,049
فقط با درک درد دیگران
و گریه کردن با اونا

149
00:10:52,049 --> 00:10:55,049
...می‌تونیم به دنیای واقعی نزدیک بشیم

150
00:10:56,045 --> 00:10:58,041
گریه کردن با اونا؟

151
00:10:58,083 --> 00:11:00,066
یعنی انتقام؟

152
00:11:01,033 --> 00:11:03,046
.نه، منظورم این نبود

153
00:11:03,075 --> 00:11:05,042
.منظورم درک متقابل بود

154
00:11:06,013 --> 00:11:09,009
.بس کن اینقدر ایده‌آل‌گرا حرف نزن

155
00:11:09,042 --> 00:11:11,051
.تو این دنیا همچین چیزی وجود نداره

156
00:11:12,083 --> 00:11:14,012
چی شده؟

157
00:11:14,041 --> 00:11:18,071
اگه اینجوری پیش بره، صلح بین
.سنگ و برگ خراب می‌شه

158
00:11:19,050 --> 00:11:21,092
.شاید سنگ مخفی یکدست نیستن

159
00:11:22,034 --> 00:11:24,038
،شاید رهبرها دنبال صلحن

160
00:11:24,042 --> 00:11:27,013
ولی شینوبی‌های زیر دستشون
.نمی‌خوان

161
00:11:27,059 --> 00:11:30,034
.ممکنه کار نینجاهای سرکش باشه

162
00:11:31,034 --> 00:11:34,068
در هر صورت، باید این قضیه رو
!سریع با سنگ مخفی حل کنیم

163
00:11:36,098 --> 00:11:37,060
!پخش بشین

164
00:11:39,031 --> 00:11:40,023
!چی؟

165
00:11:44,027 --> 00:11:45,082
!این همه کمین کرده بودن

166
00:11:47,090 --> 00:11:48,061
!صبر کن

167
00:11:49,020 --> 00:11:50,099
شماها شینوبی‌های سنگ مخفی هستین، درسته؟

168
00:11:51,053 --> 00:11:54,024
،ما آکاتسوکی هستیم
!شینوبی‌های روستای باران مخفی

169
00:11:54,099 --> 00:11:56,054
!اومدیم حرف بزنیم

170
00:11:58,033 --> 00:11:59,033
!لعنتی

171
00:11:59,033 --> 00:12:00,096
!اونا نمی‌خوان حرف بزنن

172
00:12:01,033 --> 00:12:02,033
چیکار کنیم، یاهیکو؟

173
00:12:02,096 --> 00:12:05,038
!هدف ما مذاکره‌س، به هر قیمتی

174
00:12:06,000 --> 00:12:07,001
!نکشینشون

175
00:12:15,097 --> 00:12:17,047
!نمی‌تونه واقعی باشه

176
00:12:17,072 --> 00:12:18,077
!یاهیکو

177
00:12:23,002 --> 00:12:23,086
!یاهیکو

178
00:12:24,015 --> 00:12:24,086
!کونان

179
00:12:52,038 --> 00:12:53,034
!کی اونجاست؟

180
00:12:55,072 --> 00:12:57,001
!لعنتی! دشمن؟

181
00:12:57,039 --> 00:12:59,002
!همین الان فرار کن

182
00:12:59,089 --> 00:13:01,035
!ناگاتو، برو

183
00:13:09,019 --> 00:13:12,095
...ناگاتو... عجله کن... فرار کن

184
00:13:16,099 --> 00:13:18,037
!فرار کن، ناگاتو

185
00:13:19,033 --> 00:13:21,012
!فرار کن! عجله کن

186
00:13:49,015 --> 00:13:50,011
!ناگاتو

187
00:13:50,028 --> 00:13:51,036
!بس کن، ناگاتو

188
00:13:52,024 --> 00:13:53,003
!بس کن

189
00:13:53,036 --> 00:13:54,057
!بس کن، ناگاتو

190
00:13:56,045 --> 00:13:57,032
...یاهیکو

191
00:14:02,075 --> 00:14:04,004
!فعلاً عقب‌نشینی می‌کنیم

192
00:14:12,038 --> 00:14:14,088
پس این قدرت
...رینگان بود

193
00:14:15,034 --> 00:14:17,059
.قدرت ترسناکیه

194
00:14:18,035 --> 00:14:19,039
چیکار کنیم؟

195
00:14:19,072 --> 00:14:22,014
،اگه آکاتسوکی شروع به حرکت کنن

196
00:14:22,018 --> 00:14:24,077
بقیه تیم‌های ما که به عنوان شینوبی
.از طرف دیگه جا زدن، در خطرن

197
00:14:25,027 --> 00:14:27,031
،برای آینده‌ برگ مخفی

198
00:14:27,035 --> 00:14:29,090
.نباید صلحی با سنگ مخفی وجود داشته باشه

199
00:14:30,032 --> 00:14:35,032
این استراتژی دقیقاً
.برای جلوگیری از صلح بود

200
00:14:36,007 --> 00:14:38,078
.شاید بتونیم از اون قدرت استفاده کنیم

201
00:14:39,045 --> 00:14:41,058
!همه جنازه‌ها رو اینجا جمع کنید

202
00:14:41,062 --> 00:14:44,054
!هر رد و نشونی از برگ پنهان رو از بین ببرید

203
00:14:44,083 --> 00:14:45,037
!بله قربان

204
00:14:48,033 --> 00:14:49,079
...دانزو، هان

205
00:14:50,009 --> 00:14:52,030
برگ پنهان داره
...پشت پرده کار می‌کنه

206
00:14:58,001 --> 00:14:58,089
...ناگاتو

207
00:14:59,084 --> 00:15:02,097
یاهیکو... اون جوتسویی که
...ناگاتو قبلاً استفاده کرد

208
00:15:03,047 --> 00:15:06,039
احتمالاً یک جوتسو هست که می‌تونه
.به خاطر داشتن ریننگان اجرا کنه

209
00:15:06,098 --> 00:15:07,098
...اون

210
00:15:08,031 --> 00:15:09,085
.آره، حسش کردم

211
00:15:10,048 --> 00:15:11,073
...دقیقاً مثل اون موقع بود

212
00:15:20,012 --> 00:15:22,078
اون میل شدید به کشتن موهامو
...سیخ کرد

213
00:15:23,024 --> 00:15:25,070
.اون قدرت از این دنیا نیست

214
00:15:26,016 --> 00:15:27,096
!نباید بذاریم ناگاتو ازش استفاده کنه

215
00:15:28,050 --> 00:15:31,096
.اگه این کارو کنه... فکر کنم می‌کشتش

216
00:15:52,061 --> 00:15:54,036
کونان، یاهیکو کجاست؟

217
00:15:55,090 --> 00:15:57,024
.رفته دنبال غذا

218
00:15:57,053 --> 00:15:58,028
...آه

219
00:16:00,053 --> 00:16:01,045
چی شده؟

220
00:16:03,078 --> 00:16:06,041
.از قدرت خودم می‌ترسم

221
00:16:08,033 --> 00:16:09,029
...ناگاتو

222
00:16:10,096 --> 00:16:13,008
.قبلاً، جیرایا سنسی رو داشتم

223
00:16:14,021 --> 00:16:19,042
مطمئنم که اون به من نینجوتسو یاد داد
.تا بتونم این قدرت رو کنترل کنم

224
00:16:20,088 --> 00:16:23,089
...ولی جیرایا سنسی دیگه اینجا نیست

225
00:16:24,072 --> 00:16:27,052
...بله، جیرایا سنسی رفته

226
00:16:28,035 --> 00:16:29,039
...ولی

227
00:16:30,027 --> 00:16:31,094
.ما رو داری

228
00:16:32,065 --> 00:16:35,032
.ما قدرتت رو کنترل می‌کنیم

229
00:16:35,061 --> 00:16:36,098
...تا هر وقت که لازم باشه

230
00:16:37,061 --> 00:16:38,057
...کونان

231
00:16:56,071 --> 00:16:58,042
.مواظب باش، یاهیکو

232
00:16:59,021 --> 00:17:00,076
!لازم نیست منو بدرقه کنی

233
00:17:01,084 --> 00:17:03,089
به زخم ناگاتو رسیدگی کن، باشه؟

234
00:17:05,035 --> 00:17:08,085
،از این به بعد
.نگرانیش رو بذار واسه اون

235
00:17:09,068 --> 00:17:11,068
!ناگاتو ستون آکاتسوکیه

236
00:17:12,027 --> 00:17:15,073
.اون کسیه که این کشور... این دنیا رو تغییر می‌ده

237
00:17:16,031 --> 00:17:18,036
...درباره تو هم همینو میشه گفت

238
00:17:18,094 --> 00:17:22,007
.همه بهت احترام می‌ذارن و تحسینت می‌کنن

239
00:17:22,028 --> 00:17:24,082
.ناگاتو هم فرقی نداره

240
00:17:26,020 --> 00:17:30,037
.ناگاتو پل به سوی صلح خواهد بود

241
00:17:32,075 --> 00:17:36,096
نقش من اینه که یک ستون باشم
.که اون پل رو حمایت می‌کنه

242
00:17:38,075 --> 00:17:39,084
...یاهیکو

243
00:17:42,076 --> 00:17:45,089
.این کشور همچنان داره گریه می‌کنه

244
00:17:46,064 --> 00:17:48,047
.همچنان درد می‌کشه

245
00:17:49,064 --> 00:17:53,014
قبلاً از این سرزمینی که
.همیشه گریه می‌کرد متنفر بودم

246
00:17:54,023 --> 00:17:55,094
.ولی حالا، می‌خوام نجاتش بدم

247
00:17:57,040 --> 00:17:59,011
.این چیزی هست که با تمام قلبم می‌خوام

248
00:18:02,032 --> 00:18:05,053
یادم میاد از بچگی که
.گریه می‌کردم و نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم

249
00:18:07,032 --> 00:18:08,024
!یاهیکو

250
00:18:11,066 --> 00:18:12,083
.مواظب باش

251
00:18:14,012 --> 00:18:15,092
...اون پل به سوی صلح هست

252
00:18:17,025 --> 00:18:19,021
.اراده خودش پل هست

253
00:18:21,017 --> 00:18:22,009
...ناگاتو

254
00:18:23,013 --> 00:18:25,009
!ما به یاهیکو باور داریم

255
00:18:25,093 --> 00:18:26,097
!بریم، همه

256
00:18:27,034 --> 00:18:28,039
!آماده

257
00:18:40,027 --> 00:18:42,036
چی باعث این شد؟

258
00:18:45,007 --> 00:18:47,032
.وقتی پیداشون کردیم، دیر شده بود

259
00:18:48,003 --> 00:18:51,062
...در راه کنفرانس صلح با سرزمین خاک بودیم

260
00:18:51,070 --> 00:18:55,025
شناختیمشون
...اعضای قبیله شما بودن، و

261
00:18:56,092 --> 00:19:00,029
لرد دانزو، عاملین رو دیدید؟

262
00:19:00,054 --> 00:19:02,084
.بدون شک آکاتسوکی بود

263
00:19:03,025 --> 00:19:05,072
...آکاتسوکی؟! ولی آکاتسوکی

264
00:19:06,076 --> 00:19:08,018
یه گروه که صلح رو تبلیغ می‌کنه

265
00:19:08,022 --> 00:19:11,047
و اخیراً تو این دهکده نفوذ پیدا کرده

266
00:19:11,051 --> 00:19:15,085
بله، شنیدم که اونا یه سازمان هستن
!که با اراده من همخوانی داره

267
00:19:16,085 --> 00:19:18,023
پس چرا...؟

268
00:19:19,019 --> 00:19:22,061
.هانزو، زیادی بهشون آزادی دادی

269
00:19:23,032 --> 00:19:24,028
چی؟

270
00:19:25,036 --> 00:19:28,040
.ایده‌آلیست بودن خوبه

271
00:19:28,045 --> 00:19:31,024
.اما، توش ضعف هست

272
00:19:31,074 --> 00:19:33,045
ضعف من؟

273
00:19:34,045 --> 00:19:37,000
،به خاطر ایده‌آل‌های بالات

274
00:19:37,004 --> 00:19:39,087
نمی‌تونی افرادی که
.نیت‌های مشابه دارن رو ببینی

275
00:19:40,021 --> 00:19:44,025
ولی اونا دشمن شدن
.و علیه تو برگشتن

276
00:19:44,030 --> 00:19:46,067
.این چیزی هست که این فاجعه رو به وجود آورد

277
00:19:47,042 --> 00:19:53,018
،هر چقدر هم ایده‌آل‌هات نجیب باشن
.همه باورشون نمی‌کنن

278
00:19:53,093 --> 00:19:56,089
ممکنه وانمود کنن که
،آرزوهای تو رو دارن

279
00:19:56,093 --> 00:19:59,027
.ولی فقط یه گروه نامرتب هستن

280
00:19:59,039 --> 00:20:01,044
در نهایت، اونا با حرص و قدرت

281
00:20:01,048 --> 00:20:03,061
.تبدیل به یه گروه شیطان صفت می‌شن

282
00:20:04,002 --> 00:20:06,057
لباس بره رو از تن آکاتسوکی دربیار

283
00:20:06,061 --> 00:20:09,082
و می‌بینی که اونا فقط گرگ‌هایی هستن
.که می‌خوان دهکده رو تصرف کنن

284
00:20:10,020 --> 00:20:11,053
...لرد هانزو

285
00:20:14,003 --> 00:20:18,058
،اگه هیچ کاری نکنیم
.اونا این دهکده رو تصرف می‌کنن

286
00:20:24,021 --> 00:20:25,092
دانزو از برگ پنهان، هان؟

287
00:20:26,042 --> 00:20:28,063
شخص جالبی
.شروع به اقدام کرده

288
00:20:28,067 --> 00:20:32,084
،همونطور که اوبیتو گفت
.ابرها دارن به شکل عجیبی حرکت می‌کنن

289
00:20:33,034 --> 00:20:35,081
.توی این دنیا چیزی به نام صلح وجود نداره

290
00:20:35,085 --> 00:20:37,018
.این واقعیت هست

291
00:20:37,093 --> 00:20:40,098
.واقعیت مثل این رودخانه بزرگی که اینجا جریان داره

292
00:20:41,039 --> 00:20:43,031
،مهم نیست چقدر تلاش کنی متوقفش کنی

293
00:20:43,031 --> 00:20:48,057
واقعیت تو رو کامل می‌بلعه
.و بی‌رحمانه خردت می‌کنه

294
00:20:48,094 --> 00:20:52,057
.فقط یک راه برای فرار از اون درد و رنج هست

295
00:20:54,024 --> 00:20:58,041
،اون راه تسوکویومی بی‌نهایت
!پروژه تسوکی نو مه هست

296
00:22:37,022 --> 00:22:40,093
ناگاتو، واقعیت داره
.سریع جلو می‌ره

297
00:22:41,047 --> 00:22:43,031
.کارهات رو با من هماهنگ کن

298
00:22:43,094 --> 00:22:46,065
چیزهایی که یاهیکو در موردشون حرف می‌زنه
.فقط ایده‌آل هستن

299
00:22:47,006 --> 00:22:50,040
،مهم نیست چی میگی
!من به ایده‌آل‌های یاهیکو باور دارم

300
00:22:50,090 --> 00:22:55,028
،حتی با اینکه ریننگان رو داری
.هنوز مثل یه آدم معمولی فکر می‌کنی

301
00:22:56,024 --> 00:22:59,078
دفعه بعد در ناروتو
آکاتسوکی جدید

302
00:23:00,033 --> 00:23:03,035
باشه…
!برو خودت واقعیتو ببین

303
00:23:03,035 --> 00:23:05,012
آکاتسوکی جدید

304
00:23:05,016 --> 00:23:09,042
!بازم ببینید