1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,075 --> 00:01:35,054
دنیای رویاها

3
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
...هرچی بیشتر زندگی کنی

4
00:01:47,063 --> 00:01:50,008
بیشتر متوجه می‌شی
،که فقط درد، رنج

5
00:01:50,008 --> 00:01:53,067
.و بیهودگی تو این واقعیت وجود داره

6
00:01:54,054 --> 00:01:55,029
...گوش کن به من

7
00:01:55,096 --> 00:01:57,075
،تو این دنیا

8
00:01:57,079 --> 00:02:01,067
،هرجا نور هست
.همیشه سایه‌ها هم هستن

9
00:02:02,013 --> 00:02:04,004
،اینا همه به هم وصلن

10
00:02:04,008 --> 00:02:06,050
روابط علی و معلولی
.که نمیشه جداشون کرد

11
00:02:06,096 --> 00:02:08,000
.معمولاً اینطوریه

12
00:02:16,017 --> 00:02:19,017
اون داره درباره رها کردن همه
چیزای بد دنیای واقعی حرف می‌زنه

13
00:02:19,021 --> 00:02:23,004
و فرار کردن به یه رویایی
!که پر از چیزای خوبه

14
00:02:45,058 --> 00:02:49,025
،چون رویاس
!همه چیز اونجوریه که تو می‌خوای

15
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
حتی کسایی که مردن
!می‌تونن دوباره زنده باشن

16
00:02:58,083 --> 00:03:02,092
...یه دنیای فقط از پیروزها
...یه دنیای فقط از صلح

17
00:03:03,021 --> 00:03:04,092
.یه دنیای فقط از عشق

18
00:03:05,071 --> 00:03:08,050
.من یه همچین دنیایی می‌سازم

19
00:03:11,046 --> 00:03:14,000
...دوباره، رین

20
00:03:15,038 --> 00:03:18,050
من یه دنیایی می‌سازم که
.دوباره بتونیم با هم باشیم

21
00:03:34,013 --> 00:03:37,083
...من اتصال‌های این دنیا رو قطع می‌کنم

22
00:03:40,046 --> 00:03:41,079
.به همین دلیل برگشتم

23
00:03:46,017 --> 00:03:47,083
.امیدوارم کسی ندیده باشه

24
00:03:55,054 --> 00:03:58,000
.فقط من دیدمش

25
00:03:59,017 --> 00:04:07,004
،اوبیتو همه رو کشت
.پس ما در امانیم

26
00:04:07,083 --> 00:04:11,013
به نظر نمی‌رسید بخواد
.کاکاشی رو بکشه

27
00:04:12,000 --> 00:04:14,063
.ولی کاکاشی چیزی ندید

28
00:04:15,038 --> 00:04:17,075
وقتی نیروهای کمکی از
،دهکده پنهان رسیدن

29
00:04:17,079 --> 00:04:20,054
،داشت فریاد می‌زد
«کی دشمن رو کشته؟!»

30
00:04:22,017 --> 00:04:25,025
پس هنوز به هم‌تیمی قدیمیت
وفادار بودی؟

31
00:04:26,008 --> 00:04:29,021
نه، دیگه برام مهم نیست
.که اون تو این دنیا زنده‌ست یا مرده

32
00:04:29,054 --> 00:04:34,058
کاکاشی تو دنیایی که ما می‌سازیم
.وجود خواهد داشت

33
00:04:35,083 --> 00:04:40,050
...رین هم همینطور

34
00:04:41,083 --> 00:04:46,000
مادارا، بهم یاد بده چطور
.این دنیای رویاها رو بسازم

35
00:04:48,071 --> 00:04:50,013
.دیگه نیازی به تشکر تو ندارم

36
00:04:50,083 --> 00:04:52,008
.بیا اینجا

37
00:04:53,021 --> 00:04:55,046
،از امروز
.تو منجی خواهی بود

38
00:04:56,029 --> 00:04:57,096
.به چشم من نگاه کن

39
00:05:01,058 --> 00:05:03,096
.تو توی گنجوتسوی من هستی

40
00:05:05,017 --> 00:05:06,063
،هنوز یه بوم خالیه

41
00:05:06,067 --> 00:05:10,000
ولی می‌تونم ارادم رو روش پیاده کنم
.و هرچی بخوام بسازم

42
00:05:11,000 --> 00:05:13,004
.و حتی کنترلشون کنم

43
00:05:14,021 --> 00:05:15,079
،هر چیزی ممکنه

44
00:05:15,083 --> 00:05:19,054
.چون من به قدرت مجسمه گدو وصل شدم و ازش قرض گرفتم

45
00:05:21,013 --> 00:05:22,021
اینطوری، می‌بینی؟

46
00:05:24,079 --> 00:05:28,000
از این گنجوتسو استفاده می‌کنیم
.تا دنیای ایده‌آل رو بسازیم

47
00:05:29,013 --> 00:05:31,054
و بعد، گنجوتسو رو روی همه اعمال می‌کنیم
.و اونا رو اینجا میاریم

48
00:05:31,058 --> 00:05:37,050
مقیاس این جوتسو
با استفاده از ماه به جای چشمانمون

49
00:05:37,054 --> 00:05:40,000
.به دست میاد

50
00:05:40,000 --> 00:05:41,088
تا یه دنیای کامل از رویاها
.به دست بیاد

51
00:05:43,021 --> 00:05:46,067
،خیلی ساده به نظر می‌رسه
.ولی من هنوز کامل نمی‌فهمم

52
00:05:48,017 --> 00:05:49,075
،بذار توضیح بدم

53
00:05:50,008 --> 00:05:52,054
از حکیم شش راهه
.و ده دم شروع می‌کنم

54
00:05:53,008 --> 00:05:56,021
مگه ده دم فقط یه افسانه نیست؟

55
00:05:57,042 --> 00:06:00,017
افسانه‌ها همیشه از چیزی واقعی
.نشأت می‌گیرن

56
00:06:01,033 --> 00:06:03,075
جانوران دم دار
...که توی دنیا پرسه می‌زنن

57
00:06:03,079 --> 00:06:06,017
نتیجه اینه که
حکیم شش راهه

58
00:06:06,021 --> 00:06:07,063
قدرت ده دم رو
.تقسیم کرد

59
00:06:09,004 --> 00:06:12,046
مدرکی داری
!که اون داستان درسته؟

60
00:06:12,096 --> 00:06:13,054
.دارم

61
00:06:15,021 --> 00:06:17,092
بعد از اینکه سلول‌های
،هاشی‌رما سنجو رو به دست آوردم

62
00:06:18,058 --> 00:06:21,021
.اونا رو توی زخمم کاشتم

63
00:06:21,050 --> 00:06:23,021
...اون موقع هیچ اتفاقی نیفتاد

64
00:06:24,063 --> 00:06:27,008
فقط وقتی که داشتم
...از پیری می‌مردم

65
00:06:28,021 --> 00:06:30,017
.رینگانم بیدار شد

66
00:06:31,063 --> 00:06:35,033
و همزمان باعث شد
.یه مهر خاصی باطل بشه

67
00:06:37,008 --> 00:06:39,046
اون موقع تونستم احضارش کنم
،و بیرون بیارم

68
00:06:39,050 --> 00:06:42,004
پوسته ده دم رو
.از سنگ مهر

69
00:06:42,050 --> 00:06:43,096
پوسته ده دم؟

70
00:06:45,000 --> 00:06:47,025
.من بهش می‌گم مجسمه گدو

71
00:06:47,088 --> 00:06:51,000
و سنگ مهر چیزی هستش که
.ما بهش ماه می‌گیم

72
00:06:54,017 --> 00:06:57,096
بلافاصله از بدن مجسمه
به عنوان کاتالیزور استفاده کردم

73
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
تا سلول‌های هاشیرما رو کشت بدم
.به چیزی که الان می‌بینی

74
00:07:02,054 --> 00:07:06,058
میشه گفت این موجودات مصنوعی
.کلون‌های هاشیرما هستن

75
00:07:07,017 --> 00:07:09,013
.هرچند کیفیتشون پایین‌تره

76
00:07:10,075 --> 00:07:13,004
رینگان نمی‌تونه
بیدار بشه

77
00:07:13,008 --> 00:07:16,021
بدون داشتن
.قدرت‌های اوچیها و سنجو

78
00:07:16,054 --> 00:07:19,004
و مجسمه نمی‌تونه
.به راحتی کنترل بشه

79
00:07:21,013 --> 00:07:24,033
تو سلول‌های سنجو
.به سمت راست بدنت وصل کردی

80
00:07:25,017 --> 00:07:27,008
،حتی اگه هیچوقت رینگان رو بیدار نکنی

81
00:07:27,013 --> 00:07:30,008
باید بتونی در نهایت
.مجسمه رو کنترل کنی

82
00:07:36,083 --> 00:07:40,042
دیدیشون؟
چشمای اون مو قرمز؟

83
00:07:43,000 --> 00:07:44,058
...پس اونا رینگان مادارا هستن، هان

84
00:07:46,004 --> 00:07:48,017
.اونا چشمای واقعی مادارا هستن

85
00:07:48,083 --> 00:07:50,079
...وقتی اون بچه کوچیک‌تر بود

86
00:07:50,083 --> 00:07:53,096
یواشکی اونا رو
!بدون اینکه کسی بفهمه کاشت

87
00:07:55,000 --> 00:07:58,017
.ناگاتو از خونواده سنجو هست

88
00:07:58,046 --> 00:08:02,058
و تنها کسی که علاوه بر مادارا
.می‌تونه مجسمه گدو رو احضار کنه

89
00:08:02,063 --> 00:08:12,046
،همونطور که مادارا گفت
...اول، اونو جذب می‌کنیم و

90
00:08:13,008 --> 00:08:15,063
ها؟! چی‌کار می‌خوای بکنی؟

91
00:08:16,025 --> 00:08:18,017
.مستقیم می‌رم سراغش

92
00:08:18,079 --> 00:08:21,092
هـ-هی، نباید اول یه
استراتژی بچینی؟

93
00:08:22,017 --> 00:08:23,063
.نیازی به این کار ندارم

94
00:08:24,042 --> 00:08:25,021
...اوبیتو

95
00:08:26,038 --> 00:08:28,013
من بهت آموزش می‌دم
،جوتسوی ممنوع اوچیها رو

96
00:08:28,017 --> 00:08:29,021
.جوتسوی شش راهه

97
00:08:30,008 --> 00:08:33,075
.و جوتسوی سبک سایه و نور

98
00:08:40,017 --> 00:08:42,029
ارادم رو کاشتم
inside this one…

99
00:08:42,075 --> 00:08:44,042
.فکر کن این نصف خودم باشه

100
00:08:45,050 --> 00:08:47,050
.هرچند اونم ضعیف میشه

101
00:08:48,033 --> 00:08:50,013
میتونی از این موجوداتی که
من درست کردم

102
00:08:50,017 --> 00:08:52,054
با استفاده از جوتسوی سایه و نور
.به عنوان سربازات استفاده کنی

103
00:08:58,013 --> 00:09:02,021
.اون میله سیاه به عنوان تجلی فیزیکی اراده من ساخته شده

104
00:09:02,096 --> 00:09:06,013
ازش استفاده کن وقتی که
جوتسوی شش راه رو اجرا می‌کنی…

105
00:09:30,029 --> 00:09:32,054
حالا، برو جلو…

106
00:09:32,071 --> 00:09:36,067
تا زمانی که دوباره زنده بشم…

107
00:09:38,013 --> 00:09:39,029
تو باید…

108
00:09:43,013 --> 00:09:43,079
تو کی هستی؟

109
00:09:45,021 --> 00:09:46,071
.من مادارا اوچیها هستم

110
00:09:48,083 --> 00:09:49,083
مادارا؟

111
00:09:55,038 --> 00:09:59,046
یا مجرمی یا یه احمق کامل

112
00:09:59,050 --> 00:10:01,013
.که ادعا میکنی اسم مادارا اوچیها رو داری

113
00:10:02,021 --> 00:10:04,092
چرا اومدی پیش ما؟

114
00:10:05,075 --> 00:10:06,075
رینگان…

115
00:10:08,088 --> 00:10:11,008
،هدایت کسانی که بیدارش می‌کنن
مأموریت

116
00:10:11,013 --> 00:10:15,021
.سازمان ماست که از زمان‌های گذشته بهش سپرده شده

117
00:10:16,079 --> 00:10:18,058
درباره چشم‌هام می‌دونی؟

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,042
تو بازتولید
،حکیم شش راه هستی

119
00:10:22,046 --> 00:10:26,000
که رویای صلح جهانی
.و ثبات داشت

120
00:10:27,038 --> 00:10:29,092
فقط روستاهای کشورهای بزرگ
.در نور غرق شدن

121
00:10:30,004 --> 00:10:35,000
.روستای کوچک کشور تو در سایه، در حال مردنه

122
00:10:35,033 --> 00:10:38,063
.به همین خاطر چشمت اینجا بیدار شده

123
00:10:40,038 --> 00:10:43,033
،هر جا که نور بهش برخورد کنه
.همیشه سایه‌ها هم هست

124
00:10:43,075 --> 00:10:46,004
تا وقتی که مفهوم پیروزی وجود داره…

125
00:10:46,008 --> 00:10:48,071
.شکست خوردگان هم به طور مشابه وجود خواهند داشت

126
00:10:49,054 --> 00:10:53,067
.قصد خودخواهانه حفظ صلح جنگ‌ها رو آغاز می‌کنه

127
00:10:53,071 --> 00:10:56,071
.و نفرت به دنیا میاد تا عشق رو محافظت کنه

128
00:10:57,050 --> 00:10:59,033
،این‌ها همه پیوند‌ها هستن

129
00:10:59,038 --> 00:11:01,050
روابط علّی
.که نمی‌تونن از هم جدا بشن

130
00:11:02,013 --> 00:11:03,071
.معمولاً، این‌طوره

131
00:11:04,029 --> 00:11:09,075
،اما دنیایی از فقط پیروزها
صلح و عشق…

132
00:11:10,017 --> 00:11:12,096
.چنین دنیایی هم می‌تونه به وجود بیاد

133
00:11:13,071 --> 00:11:17,067
،اگه بذاری با هم همکاری کنیم
.می‌تونی یاد بگیری چجوری

134
00:11:18,096 --> 00:11:22,046
.به محض اینکه به قدرت واقعی رینگان برسی…

135
00:11:22,050 --> 00:11:25,079
.دنیای خودت می‌تونه فوراً محقق بشه

136
00:11:26,075 --> 00:11:28,021
حالا…

137
00:11:29,008 --> 00:11:30,096
.نمی‌تونم این کار رو بکنم

138
00:11:32,000 --> 00:11:34,017
.فقط می‌خوای از ما استفاده کنی

139
00:11:34,096 --> 00:11:37,063
پیشنهادت خیلی
.راحت به نظر می‌رسه

140
00:11:40,021 --> 00:11:42,025
فقط میشه به دنیای واقعی رسید

141
00:11:42,029 --> 00:11:47,004
بعد از اینکه درد دیگران رو بفهمی
.و باهاشون اشک بریزی

142
00:11:48,013 --> 00:11:50,021
باهاشون اشک بریزی، هان؟

143
00:11:50,050 --> 00:11:52,004
منظورت انتقامه؟

144
00:11:53,000 --> 00:11:55,029
.نه، منظورم این نبود

145
00:11:55,071 --> 00:11:57,071
.منظورم درک متقابل بود

146
00:11:58,017 --> 00:12:01,013
.این‌قدر ایده‌آل‌گرایانه حرف نزن

147
00:12:01,042 --> 00:12:03,067
هیچ چیز این چنینی
.توی این دنیا وجود نداره

148
00:12:04,083 --> 00:12:06,050
.بریم، کونان… ناگاتو

149
00:12:07,017 --> 00:12:08,083
!نمی‌تونیم به این‌ها اعتماد کنیم

150
00:12:11,017 --> 00:12:13,021
!جرئت نکن دوباره نزدیک ما بشی

151
00:12:19,008 --> 00:12:22,013
.هر روز همین موقع اینجا منتظر می‌مونم

152
00:12:22,021 --> 00:12:25,088
.تو هم بالاخره می‌فهمی

153
00:12:51,048 --> 00:12:52,040
!تو کی هستی لعنتی؟

154
00:12:54,036 --> 00:12:56,007
.محافظ‌های این روستا

155
00:12:57,098 --> 00:12:59,028
.این یه هشداره

156
00:12:59,032 --> 00:13:00,082
!از این روستا برو بیرون

157
00:13:02,003 --> 00:13:03,032
لعنت به اینا…
!بکشیمشون

158
00:13:08,048 --> 00:13:10,019
!امواج خروشان آب

159
00:13:16,003 --> 00:13:18,015
!کف دست باد طوفان

160
00:13:22,086 --> 00:13:24,057
!لعنتی! نمی‌تونیم نزدیکشون بشیم

161
00:13:25,036 --> 00:13:26,057
!بمیرید

162
00:13:30,032 --> 00:13:32,023
!یه قدم بردارید و سوراختون می‌کنم

163
00:13:35,023 --> 00:13:37,098
!نمی‌ذاریم یه قدم به این روستا نزدیک بشید

164
00:13:38,073 --> 00:13:40,011
!الان تسلیم بشید

165
00:13:44,073 --> 00:13:45,057
!به خاطر بارونه؟

166
00:13:45,061 --> 00:13:46,032
!الان وقتمه

167
00:13:54,003 --> 00:13:55,086
ببخشید! حالت خوبه؟

168
00:13:59,028 --> 00:14:01,007
!لعنتی! این تمومی نداره

169
00:14:01,053 --> 00:14:03,065
نمی‌خواستم از این استفاده کنم، ولی…

170
00:14:16,032 --> 00:14:18,061
!جزو دسته هانزو هستید؟

171
00:14:19,015 --> 00:14:22,032
،ما سربندش رو داریم
.ولی زیردستاش نیستیم

172
00:14:22,098 --> 00:14:24,036
،ولی یه روزی

173
00:14:24,040 --> 00:14:28,048
.می‌خوایم مثل هانزو به دنیا صلح بیاریم

174
00:14:29,065 --> 00:14:32,032
،به عبارت دیگه
.کپی‌کاراش هستید

175
00:14:32,069 --> 00:14:33,090
!ما کپی‌کار نیستیم

176
00:14:34,036 --> 00:14:36,069
!ما صلح رو تو این روستا حفظ می‌کنیم

177
00:14:37,011 --> 00:14:39,028
،نه با خشونت
!بلکه با مذاکره

178
00:14:39,098 --> 00:14:41,019
عقلتون کمه؟

179
00:14:41,065 --> 00:14:43,098
!این روستا بین دو کشور بزرگ قرار داره

180
00:14:44,032 --> 00:14:46,086
،تا وقتی با هم در جنگن

181
00:14:46,090 --> 00:14:48,069
!جنگ تموم نمیشه

182
00:14:49,011 --> 00:14:52,011
!قوی‌ها همه‌چیز رو از ضعیف‌ها می‌گیرن

183
00:14:52,015 --> 00:14:53,078
!دنیا این‌طوریه

184
00:14:54,078 --> 00:14:57,094
ما داریم می‌جنگیم که
!این طرز فکر رو تغییر بدیم

185
00:14:58,048 --> 00:15:02,003
هر کدام از شما باید
!مخفیانه آرزوی صلح داشته باشه

186
00:15:03,094 --> 00:15:07,011
گوش کن. یه تکه نی ضعیفه…

187
00:15:07,019 --> 00:15:10,023
،ولی وقتی سه تا کنار هم باشن
خیلی قوی میشه…

188
00:15:11,036 --> 00:15:13,090
!لعنتی
،می‌خوام بگم

189
00:15:13,090 --> 00:15:16,007
،هر چی بیشتر باشی
!قوی‌تره

190
00:15:16,086 --> 00:15:17,069
یاهیکو…

191
00:15:17,094 --> 00:15:19,069
خیلی بدی تو
سخنرانی کردن…

192
00:15:20,078 --> 00:15:21,094
!هرچی

193
00:15:21,094 --> 00:15:23,094
.ببین، نمی‌خوایم بکشیمتون

194
00:15:24,090 --> 00:15:26,011
!فقط برید از اینجا

195
00:15:27,044 --> 00:15:30,007
!ضمانت نمی‌کنم که دوباره حمله نکنیم

196
00:15:31,028 --> 00:15:35,015
باشه. این کار رو ده‌ها بار انجام می‌دیم تا تسلیم بشید…

197
00:15:35,078 --> 00:15:36,090
.حتی صد بار

198
00:15:37,032 --> 00:15:41,069
،ولی یادت باشه
!دفعه بعد دردش بیشتر میشه

199
00:15:42,078 --> 00:15:43,098
!عقب‌نشینی کن

200
00:15:46,044 --> 00:15:49,086
،قبلاً که خواستی بهم حمله کنی
.از بچه محافظت کردی

201
00:15:49,090 --> 00:15:50,086
.مرسی

202
00:15:51,073 --> 00:15:53,053
.ما هم بچه‌های یتیم جنگیم

203
00:16:01,003 --> 00:16:03,015
...شما چه بچه‌های بامزه‌ای هستین

204
00:16:03,069 --> 00:16:07,078
یهویی از ناکجا آباد میایین
.و میگین میخوایین از این دهکده محافظت کنین

205
00:16:08,090 --> 00:16:10,061
.این برای تغییر این سرزمینه

206
00:16:11,094 --> 00:16:14,098
.جنگ هیچ وقت اینجا رو ترک نمی‌کنه

207
00:16:15,036 --> 00:16:17,028
.هیچی تغییر نمی‌کنه

208
00:16:17,098 --> 00:16:19,011
...یاهیکو

209
00:16:21,019 --> 00:16:23,073
به نظر میاد اوضاع داره کم کم
.تغییر می‌کنه

210
00:16:28,098 --> 00:16:30,090
ما نینجاهایی هستیم که دهکده رو ترک کردیم

211
00:16:30,090 --> 00:16:35,007
.چون با روش‌های هانزو موافق نبودیم

212
00:16:35,073 --> 00:16:39,069
.ولی از این سبک زندگی هم خسته شده بودیم

213
00:16:40,040 --> 00:16:42,028
توی چشمای تو نگاه کردم

214
00:16:42,032 --> 00:16:45,078
و شروع کردم به احساس اینکه
دوباره از نو شروع کنم…

215
00:16:46,073 --> 00:16:49,078
.ولی حال و حوصله برگشتن به هانزو رو ندارم

216
00:16:50,044 --> 00:16:53,007
!پس ما رو به عنوان نوکرات قبول کن

217
00:16:53,011 --> 00:16:54,011
!نه

218
00:16:54,023 --> 00:16:55,098
!...چی؟! ولی قبلاً تو

219
00:16:56,028 --> 00:16:59,011
،نه به عنوان نوکر
.بلکه به عنوان هم‌رزم

220
00:17:01,098 --> 00:17:05,011
.من یاهیکو هستم
.این ناگاتو و کونانه

221
00:17:06,065 --> 00:17:08,069
.من کیوسوکه سریع هستم

222
00:17:09,003 --> 00:17:12,086
،اگه نیاز به جمع‌آوری اطلاعات داری
.میتونی رو این پاهای تند حساب کنی

223
00:17:13,040 --> 00:17:17,082
پس برو برام دهکده‌های دیگه‌ای رو پیدا کن
.که مثل اینجا دارن رنج می‌کشن

224
00:17:24,044 --> 00:17:25,028
...یاهیکو

225
00:17:25,069 --> 00:17:26,044
چی؟

226
00:17:26,090 --> 00:17:29,003
.باید برای گروهمون اسم بذاری

227
00:17:30,090 --> 00:17:34,003
.حالا که تعدادمون بیشتر شده
.به زودی لازم میشه

228
00:17:36,036 --> 00:17:37,069
...یه اسم

229
00:17:42,098 --> 00:17:44,094
.چی میگی... آکاتسوکی

230
00:17:45,078 --> 00:17:48,090
این ملت از رنج‌های جنگ
.گریه می‌کنه

231
00:17:50,011 --> 00:17:52,098
...پس ما این ملت رو تغییر می‌دیم

232
00:17:53,003 --> 00:17:56,019
،نه، این دنیا رو
!و یه طلوع جدید رو خوش‌آمد می‌گیم

233
00:17:56,098 --> 00:17:57,094
آکاتسوکی…

234
00:17:58,094 --> 00:18:00,007
.اسم خیلی خوبیه

235
00:18:00,090 --> 00:18:03,040
!آکاتسوکی! تصمیم گرفته شد

236
00:18:03,086 --> 00:18:04,082
!– آره
!– آره

237
00:18:18,048 --> 00:18:22,011
...مثل اینکه
.آکاتسوکی یهویی بزرگ شد

238
00:18:23,019 --> 00:18:25,044
.همه به رویای تو ایمان آوردن

239
00:18:26,044 --> 00:18:29,053
.در واقع، همه از جنگ خسته‌ان

240
00:18:30,053 --> 00:18:33,065
،اگه همه متحد بشن
.مطمئنم می‌تونیم به صلح برسیم

241
00:18:35,073 --> 00:18:37,011
راستی، کونان کجاست؟

242
00:18:37,057 --> 00:18:39,040
.یه مدت پیش رفت بیرون

243
00:18:39,090 --> 00:18:40,090
چرا؟

244
00:18:41,003 --> 00:18:41,094
...نمی‌دونم

245
00:18:45,040 --> 00:18:46,019
...این

246
00:18:46,094 --> 00:18:47,094
...مال کونانه

247
00:18:50,098 --> 00:18:52,073
...کونان عزیز

248
00:18:53,090 --> 00:18:56,048
...از اولین لحظه‌ای که دیدمت

249
00:18:56,082 --> 00:18:57,069
!این... چیه؟

250
00:18:58,003 --> 00:18:59,007
.یه نامه عشقه

251
00:19:00,003 --> 00:19:02,082
می‌خواستم ازت بپرسم
.نظرت درباره من چیه

252
00:19:02,086 --> 00:19:07,032
با اضطراب منتظرم
.تو پشت ایوون... کیوسوکه

253
00:19:08,032 --> 00:19:10,090
...نکنه
!کونان رفته اونجا؟

254
00:19:11,007 --> 00:19:11,090
...نمی‌دونم

255
00:19:18,094 --> 00:19:21,073
یاهیکو، مگه نباید
یه کاری انجام می‌دادی؟

256
00:19:21,078 --> 00:19:22,090
!ها؟

257
00:19:22,094 --> 00:19:25,086
.آره، آره! یادم رفت
!باید برم دستشویی

258
00:19:26,040 --> 00:19:28,015
!دارم خودمو خیس می‌کنم

259
00:19:36,065 --> 00:19:37,061
!این یارو

260
00:19:38,036 --> 00:19:41,015
دویدن تنها چیزی نیست
!که توش سریعه

261
00:19:41,082 --> 00:19:43,090
...دوستای بیشتر یعنی

262
00:19:43,094 --> 00:19:46,036
!رقابت بیشتر تو عشق

263
00:19:46,086 --> 00:19:48,003
...جدی میگی

264
00:19:48,094 --> 00:19:49,094
!هی، ناگاتو

265
00:19:50,082 --> 00:19:52,061
یاهیکو، تو از کونان خوشت میاد؟

266
00:19:54,036 --> 00:19:56,061
!احمق! اصلاً اینجوری نیست

267
00:19:57,094 --> 00:20:00,015
.فکر کنم کونان ازت خوشش میاد

268
00:20:00,061 --> 00:20:01,036
!ها؟

269
00:20:04,065 --> 00:20:05,086
.اوه، داره برمی‌گرده

270
00:20:07,023 --> 00:20:08,057
...میدونم اونجایی

271
00:20:09,007 --> 00:20:11,023
.یاهیکو، ناگاتو

272
00:20:12,040 --> 00:20:13,053
...کونان

273
00:20:13,073 --> 00:20:14,090
بهش چی گفتی؟

274
00:20:15,098 --> 00:20:18,057
گفتم تا وقتی که
،رویای آکاتسوکی رو واقعی نکنیم

275
00:20:18,061 --> 00:20:21,003
وقت برای
.رابطه ندارم

276
00:20:21,069 --> 00:20:22,065
درسته؟

277
00:20:23,098 --> 00:20:24,078
...کونان

278
00:20:25,082 --> 00:20:26,061
!یاهیکو

279
00:20:27,036 --> 00:20:29,028
میشه کمکم کنی با
یه تمرین؟

280
00:20:32,003 --> 00:20:33,094
...اون جوتسو... کار نمی‌کنه

281
00:20:33,098 --> 00:20:35,036
!توی بارون

282
00:20:46,007 --> 00:20:47,040
...کاغذ روغنی

283
00:20:48,011 --> 00:20:49,003
.عالیه

284
00:20:49,073 --> 00:20:51,007
.من آزمایش کردم

285
00:20:51,098 --> 00:20:54,007
،اگه دو دل بشی
!ترکت می‌کنم

286
00:20:55,003 --> 00:20:56,053
!انگار میذارم

287
00:22:37,019 --> 00:22:40,023
هانزو داره برامون الگو میشه
که نینجاها

288
00:22:40,028 --> 00:22:42,007
با جنگیدن داره تلاش می‌کنه تا صلح رو
.به این دنیا بیاره

289
00:22:42,061 --> 00:22:46,011
ما ثابت می‌کنیم که آکاتسوکی
!یه روز ازش جلو می‌زنه

290
00:22:46,098 --> 00:22:49,098
من از یه سازمانی که دنبال

291
00:22:50,003 --> 00:22:52,036
این به تحقق رویای من کمک می‌کنه

292
00:22:52,040 --> 00:22:54,069
که پنج ملت رو بدون زور
.متحد کنم

293
00:22:54,098 --> 00:22:58,090
قسمت بعدی ناروتو
.سایه خزنده

294
00:22:59,040 --> 00:23:01,090
پس اونا شاگردای
!اون بچه‌ان

295
00:23:01,094 --> 00:23:04,098
سایه خزنده

296
00:23:05,003 --> 00:23:06,094
!دوباره تماشا کنید