1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:32,014 --> 00:01:37,014
من تو جهنمم

3
00:01:50,018 --> 00:01:51,031
.سلام

4
00:01:52,023 --> 00:01:54,010
چطوری؟

5
00:01:55,002 --> 00:01:58,031
بد... چی فکر می‌کنی؟

6
00:01:59,098 --> 00:02:02,077
چقدر اینجا بودم؟

7
00:02:03,023 --> 00:02:05,010
.انگار خیلی گذشته

8
00:02:05,089 --> 00:02:09,035
،نگران نباش
.لازم نیست اجاره بدی

9
00:02:09,081 --> 00:02:14,052
،ماهایی که از مجسمه گدو ساخته شدیم
.نیازی به غذا هم نداریم

10
00:02:14,073 --> 00:02:17,014
،نه قبض غذا
.نه نیاز به دستشویی

11
00:02:17,018 --> 00:02:19,023
!حتی دستشویی هم نمی‌کنیم

12
00:02:19,039 --> 00:02:23,031
!منو با خودتون یکی نکنین

13
00:02:23,073 --> 00:02:28,002
من فقط نصف اون چیزای عجیب
.به من چسبیده

14
00:02:28,018 --> 00:02:32,064
و به خاطر اون، بدون خوردن و نوشیدن
.می‌تونی زنده بمونی

15
00:02:32,068 --> 00:02:36,010
در واقع، باید ممنون باشی
.و ازمون تشکر کنی

16
00:02:36,014 --> 00:02:40,014
وای، ما هستیم که نمی‌خوایم
!با تو یکی بشیم

17
00:02:40,018 --> 00:02:42,039
اون چیزی که تو داری
.بافتی مصنوعیه بی‌احساسه

18
00:02:42,043 --> 00:02:46,010
.ما انسان‌های مصنوعی کامل هستیم
!احساسات و همه چیز داریم

19
00:02:46,056 --> 00:02:50,043
،ممکنه حس شوخ‌طبعی بهتری داشته باشی
!ولی چیزی که ما داریم خیلی بهتره

20
00:02:50,093 --> 00:02:55,014
هم مهارت‌های واژگانیمون و هم تیزهوشیمون
!خیلی بالاتر از توئه

21
00:02:55,056 --> 00:02:57,035
...ولی ما دستشویی نمی‌کنیم

22
00:02:57,039 --> 00:02:58,052
!خفه شو

23
00:02:59,014 --> 00:03:03,027
بسیار خوب، توضیح بده چطور
!از من بالاتری

24
00:03:07,002 --> 00:03:07,068
...ما هستیم

25
00:03:07,073 --> 00:03:08,031
...اونایی که

26
00:03:08,035 --> 00:03:09,060
!– مسئول مراقبت از تو هستیم
!– مسئول مراقبت از تو هستیم

27
00:03:09,064 --> 00:03:12,031
!با هم حرف نزنید
!این منو عصبی می‌کنه

28
00:03:12,089 --> 00:03:14,093
ما فقط داریم بهت کمک می‌کنیم
برای توانبخشی

29
00:03:14,098 --> 00:03:18,018
چون مادارا به ما دستور داده
که تو رو آماده و قابل استفاده کنیم

30
00:03:18,023 --> 00:03:21,073
.تا وقتی که بیدار بشه

31
00:03:23,010 --> 00:03:26,077
پس اون این عروسکای پر سروصدا رو گذاشته
...که مراقب من باشن

32
00:03:26,081 --> 00:03:28,085
در حالی که خودش تمام مدت
خوابیده؟

33
00:03:32,027 --> 00:03:36,031
قسم می‌خورم که از اینجا می‌رم
!و برمی‌گردم پیش رین و کاکاشی

34
00:03:36,073 --> 00:03:38,023
خروجی کجاست؟

35
00:03:38,048 --> 00:03:41,035
.نمی‌شه... خروجی‌ای نیست

36
00:03:41,077 --> 00:03:45,010
مادارا با یه سنگ بزرگ
...راه رو بسته

37
00:03:45,010 --> 00:03:48,006
بعد از اینکه ما به دستورش
.تو رو اینجا آوردیم

38
00:03:48,010 --> 00:03:49,073
!چی؟! اون ما رو حبس کرده؟

39
00:03:50,073 --> 00:03:55,023
راستی، تو توی خوابت
.خیلی رین‌رین‌رین می‌گی

40
00:03:55,027 --> 00:03:57,093
می‌خوای بری بیرون
تا یه زنگوله جمع کنی؟

41
00:03:58,052 --> 00:04:01,081
،گاهی وقتا
.تو می‌گفتی احمق‌احمق‌احمق

42
00:04:02,006 --> 00:04:03,077
.و احمق کاکاشی

43
00:04:03,089 --> 00:04:06,068
!آره، آره، درست می‌گی
.هر از گاهی

44
00:04:07,018 --> 00:04:08,085
احمق کاکاشی چیه؟

45
00:04:09,023 --> 00:04:11,056
نمی‌دونم. چرا از خودش نمی‌پرسی؟

46
00:04:13,002 --> 00:04:16,006
واقعا من اینو می‌گفتم؟

47
00:04:20,085 --> 00:04:23,089
اوه، می‌تونیم یه سوال بپرسیم؟

48
00:04:24,052 --> 00:04:25,031
چی؟

49
00:04:25,068 --> 00:04:26,093
...وقتی طبیعت صدا می‌زنه

50
00:04:26,098 --> 00:04:30,081
به طور خلاصه، احساس
نیاز به دستشویی چطوره؟

51
00:04:30,085 --> 00:04:31,089
...مثلا

52
00:04:31,093 --> 00:04:33,048
فکر می‌کردم می‌خوای در مورد
!احمق کاکاشی بدونی

53
00:04:33,052 --> 00:04:36,018
چرا شماها اینقدر با دستشویی
وسواس دارین؟

54
00:04:37,006 --> 00:04:40,023
.لازم نیست اینقدر عصبانی بشی

55
00:04:40,039 --> 00:04:43,089
بسیار خوب، بعدا ازت در مورد
.رین و احمق کاکاشی می‌پرسیم

56
00:04:44,002 --> 00:04:46,006
...به خصوص تو، با اون صورت چرخشی

57
00:04:46,010 --> 00:04:48,064
،تو دستشویی نمی‌کنی
.ولی شبیه دستشویی هستی

58
00:04:49,014 --> 00:04:50,023
!ازت متنفرم

59
00:04:51,031 --> 00:04:54,014
به هر حال، اون بقیه سفیدا کجا رفتن؟

60
00:04:54,048 --> 00:04:57,048
.رفتن بیرون تا اطلاعات جمع کنن

61
00:04:57,068 --> 00:05:00,064
چی؟! شماها می‌تونین برید بیرون؟

62
00:05:01,018 --> 00:05:05,010
ما هممون می‌تونیم از سطح
.زمین حرکت کنیم

63
00:05:06,081 --> 00:05:08,018
!چی بهت بگم؟

64
00:05:09,010 --> 00:05:11,081
،من اینجا گیر افتادم

65
00:05:12,023 --> 00:05:14,056
.و باید این چیزای عجیب رو بشنوم

66
00:05:14,060 --> 00:05:16,068
ببخشید که در مورد دستشویی
!اذیتت کردیم

67
00:05:16,073 --> 00:05:18,035
!منظورم این نبود

68
00:05:19,035 --> 00:05:21,039
!منظورم حرفای مادارا بود

69
00:05:21,089 --> 00:05:24,031
یه چیزی در مورد قطع کردن سرنوشت
...و همه چیز

70
00:05:24,068 --> 00:05:25,060
...آه، اون

71
00:05:25,064 --> 00:05:30,035
مادارا اونقدر مهربون نیست که با
.یه بچه تو سطح خودش حرف بزنه

72
00:05:31,018 --> 00:05:33,085
به طور ساده، داره در مورد
رها کردن

73
00:05:33,089 --> 00:05:36,048
همه چیزای بد دنیای واقعی و

74
00:05:36,052 --> 00:05:40,023
فرار کردن به یه رویای پر از
!چیزای خوب حرف می‌زنه

75
00:05:40,081 --> 00:05:41,093
توی یه رویا؟

76
00:05:42,023 --> 00:05:45,048
،چون یه رویاست
!همه چیز همونطوریه که می‌خوای

77
00:05:45,068 --> 00:05:48,035
حتی اونا که مردن
!می‌تونن دوباره زنده باشن

78
00:05:49,052 --> 00:05:50,056
...آره

79
00:05:50,060 --> 00:05:54,014
فقط فکر کن که همه‌ی ما داریم
می‌ریم به این دنیای رویایی بزرگ

80
00:05:54,018 --> 00:05:57,018
!که با استفاده از گنجوتسو ساخته شده

81
00:05:57,023 --> 00:06:01,018
خب، بیشتر شبیه اینه که به زور
...همه رو به اونجا ببریم

82
00:06:01,023 --> 00:06:03,023
.و برای همیشه هم

83
00:06:03,048 --> 00:06:04,093
با گنجوتسو؟

84
00:06:07,027 --> 00:06:10,043
.اینقدر احمقانه‌ست که حتی نمی‌تونم بفهممش

85
00:06:11,043 --> 00:06:15,081
،اگه به اندازه مادارا قدرت داشته باشی
.همه چیز ممکنه

86
00:06:15,085 --> 00:06:18,056
.فقط اینکه الان ضعیفه و نمی‌تونه انجامش بده

87
00:06:18,068 --> 00:06:21,068
.خیلی چیزا هنوز باید آماده بشه

88
00:06:22,031 --> 00:06:25,023
.آره واقعا؟ خب، من علاقه‌ای ندارم

89
00:06:26,002 --> 00:06:27,027
...مهم‌تر از همه

90
00:06:28,002 --> 00:06:30,089
!قسم می‌خورم که می‌رم بیرون

91
00:06:34,035 --> 00:06:36,068
!و برمی‌گردم پیش رین و کاکاشی

92
00:06:37,064 --> 00:06:38,068
چی؟

93
00:06:39,018 --> 00:06:42,010
...باید این بدن رو دوباره به کار بندازم

94
00:08:07,023 --> 00:08:09,073
!یاااای

95
00:09:01,023 --> 00:09:02,010
!چی؟

96
00:09:40,077 --> 00:09:43,010
!سخت نگیر و زخمت رو قایم نکن

97
00:09:44,031 --> 00:09:46,014
.من همیشه دارم نگاه می‌کنم، می‌دونی

98
00:09:56,056 --> 00:09:57,098
.داره طبیعی می‌شه

99
00:09:59,064 --> 00:10:01,010
.فقط یه کم دیگه

100
00:10:01,048 --> 00:10:05,043
!به زودی می‌بینمتون، رین… کاکاشی

101
00:10:09,073 --> 00:10:12,010
!من همین الان بیرون بودم

102
00:10:12,018 --> 00:10:15,002
دوستات، رین و
!کاکاشی احمق، تو دردسر افتادن

103
00:10:15,014 --> 00:10:16,027
!چی شده؟

104
00:10:16,081 --> 00:10:20,039
تنها هستن و کاملاً
!توسط نینجاهای میست پنهان محاصره شدن

105
00:10:33,031 --> 00:10:37,018
تو هنوز نمیتونی با این بدنت
.از صخره‌ها عبور کنی

106
00:10:37,039 --> 00:10:41,006
باید رین و کاکاشی رو نجات بدم…

107
00:10:46,010 --> 00:10:48,081
چرا بدن منو نمی‌پوشی؟

108
00:10:54,073 --> 00:10:58,052
.اما شماها به مادارا خدمت می‌کنید
مطمئنی از این کار؟

109
00:10:59,023 --> 00:11:02,002
.اون… پسر خوبیه

110
00:11:03,002 --> 00:11:05,056
نمی‌خوای به
رین و کاکاشی کمک کنی؟

111
00:11:10,002 --> 00:11:12,018
!مرسی ازتون

112
00:11:34,067 --> 00:11:40,029
ریشه رو نگه داشتی و
.قدرت مجسمه رو قرض گرفتی؟ خوبه

113
00:11:44,000 --> 00:11:46,013
من خوبم، مگه نه؟

114
00:11:51,000 --> 00:11:51,092
!باشه

115
00:11:53,071 --> 00:11:54,071
پس داری می‌ری؟

116
00:12:03,021 --> 00:12:05,075
.خوشحالم که نجاتم دادی

117
00:12:06,033 --> 00:12:09,058
.ولی دارم می‌رم. باید برم

118
00:12:11,000 --> 00:12:13,008
داری خیلی عجله می‌کنی…

119
00:12:13,058 --> 00:12:16,029
.شاید زود باشه که ازم تشکر کنی

120
00:12:17,004 --> 00:12:19,054
.احتمالاً دیگه هیچ وقت برنمی‌گردم اینجا

121
00:12:20,000 --> 00:12:21,058
.تشکرم رو گفتم

122
00:12:21,088 --> 00:12:23,000
!دارم می‌رم

123
00:12:24,063 --> 00:12:28,063
.تو… برمی‌گردی

124
00:12:29,008 --> 00:12:32,050
و اون موقع است که
.تشکر واقعی‌ت رو می‌کنم

125
00:12:34,046 --> 00:12:37,042
!سفید
!مکان رین و کاکاشی کجاست؟

126
00:12:37,092 --> 00:12:39,067
!سریع منو ببر اونجا

127
00:12:40,013 --> 00:12:44,021
چیزی که روی بدنت داری
.مثل یک نسخه کلون از منه

128
00:12:44,038 --> 00:12:49,004
و ما می‌تونیم از راه دور
.با هم تله‌پاتی کنیم

129
00:12:49,029 --> 00:12:52,075
بعضی از ماها پراکنده شدن
.اینجا و اونجا زیر زمین

130
00:12:52,079 --> 00:12:54,092
.ما می‌تونیم اطلاعات رو رد و بدل کنیم

131
00:12:55,017 --> 00:12:57,058
.ازت راهنمایی می‌گیرم

132
00:12:58,000 --> 00:12:59,008
!پیچ‌پیچ

133
00:12:59,025 --> 00:13:01,021
.اول باید از اینجا بریم بیرون

134
00:13:01,088 --> 00:13:02,067
.روی تو حساب می‌کنم

135
00:13:19,079 --> 00:13:21,083
رین و کاکاشی الان چه وضعی دارن؟

136
00:13:22,054 --> 00:13:26,050
،طبق اطلاعات بقیه
.وضعیت خیلی بد به نظر میاد

137
00:13:26,075 --> 00:13:29,021
دارن در مورد یه عده
،آزمون‌های میست پنهان حرف می‌زنن

138
00:13:29,025 --> 00:13:31,042
.ولی من واقعاً نمی‌فهمم

139
00:13:32,021 --> 00:13:33,058
آزمون؟

140
00:13:35,000 --> 00:13:39,008
به هر حال، به نظر می‌رسه رین و کاکاشی
.کاملاً محاصره شدن

141
00:13:39,033 --> 00:13:44,004
و می‌گن که همه‌شون
.جونین یا عملیات سیاه هستن

142
00:13:44,058 --> 00:13:46,046
میناتو سنسی چی کار می‌کنه؟

143
00:13:46,083 --> 00:13:47,063
اون کیه؟

144
00:13:47,067 --> 00:13:50,021
دارم می‌پرسم که فلش زرد برگ
!چی کار می‌کنه

145
00:13:52,079 --> 00:13:55,025
.به نظر میاد اون تو یه مأموریت دیگه‌س

146
00:13:56,013 --> 00:13:57,050
!تو همچین موقعی؟

147
00:13:59,021 --> 00:14:03,013
.کاکاشی… مراقب رین باش برام

148
00:14:04,088 --> 00:14:06,004
.حتماً

149
00:14:06,029 --> 00:14:09,054
!کاکاشی! تو بهم قول دادی

150
00:14:11,008 --> 00:14:12,013
لطفاً…

151
00:14:14,004 --> 00:14:16,000
!لطفاً به هر طریقی از رین محافظت کن

152
00:14:17,029 --> 00:14:19,054
!همین الان میام

153
00:14:20,042 --> 00:14:23,067
اوبیتو، احتمالاً این به یه
.نبرد تبدیل می‌شه

154
00:14:23,071 --> 00:14:26,025
پس می‌خوام قبلش
.چند چیز رو بهت بگم

155
00:14:26,029 --> 00:14:27,029
!چی هست؟

156
00:14:27,058 --> 00:14:30,033
.مهارت‌های جنگی تو از من پایین‌تره

157
00:14:30,038 --> 00:14:33,067
علاوه بر این، الان مثل اینکه بدن بزرگ من
دور

158
00:14:33,071 --> 00:14:38,008
.و داره از بدن زخمی کوچیک تو محافظت می‌کنه

159
00:14:38,071 --> 00:14:40,063
!خب که چی؟

160
00:14:40,079 --> 00:14:44,008
فکر می‌کنم بهتره
.من همه جنگ‌ها رو انجام بدم

161
00:14:44,096 --> 00:14:46,071
یادت میاد مادارا چی گفت؟

162
00:14:47,013 --> 00:14:49,000
که فقط وقتی با هم هستیم

163
00:14:49,004 --> 00:14:51,013
!قدرت واقعی شارینگان آزاد می‌شه

164
00:14:51,071 --> 00:14:55,008
،کاکاشی، نیمه دیگه جفت من
.تو میدان نبرد خواهد بود

165
00:14:55,071 --> 00:14:58,042
!حملات ترکیبی ما برتره

166
00:14:59,000 --> 00:15:01,067
!من و کاکاشی از رین محافظت می‌کنیم

167
00:15:04,025 --> 00:15:08,046
تا جایی که یادمه، تو بافت هاشیراما رو
.به خودت وصل کردی

168
00:15:08,071 --> 00:15:11,004
قدرت کاملاً متفاوتی ممکنه پدیدار بشه

169
00:15:11,008 --> 00:15:16,042
وقتی قدرت‌های سنجو و اوچیها
با هم ترکیب بشن، ولی…

170
00:15:20,004 --> 00:15:21,004
چی بود اون؟

171
00:15:32,046 --> 00:15:34,050
فکر کردم بارونه، ولی…

172
00:15:35,021 --> 00:15:37,071
.تازه از یکی از بچه‌هام خبر گرفتم

173
00:15:37,075 --> 00:15:38,092
به نظر می‌رسه…

174
00:15:40,013 --> 00:15:42,017
.اون مکانشه

175
00:15:43,096 --> 00:15:44,092
!بریم

176
00:15:57,079 --> 00:15:59,017
!چی شده؟

177
00:15:59,021 --> 00:16:01,038
!این تصاویر عجیب رو نشون نده

178
00:16:02,046 --> 00:16:03,075
یه کم دیگه…

179
00:16:04,013 --> 00:16:06,000
!فقط یه کم دیگه

180
00:16:21,054 --> 00:16:23,021
کاکاشی…

181
00:17:03,088 --> 00:17:05,083
!لعنتی! اون انجامش داد

182
00:17:06,033 --> 00:17:09,017
بعد از همه دردسرهایی
!که برای گرفتنش کشیدیم

183
00:17:14,000 --> 00:17:14,083
رین…

184
00:17:31,079 --> 00:17:33,013
کجا…

185
00:17:34,017 --> 00:17:36,017
تو دنیا…

186
00:17:36,067 --> 00:17:38,008
!این جا کجاست؟

187
00:17:40,021 --> 00:17:41,063
اون کیه؟

188
00:17:41,067 --> 00:17:42,083
شاید نیروی کمکی؟

189
00:17:43,008 --> 00:17:45,013
!چه احمقی، تنها می‌پره وسط

190
00:17:45,083 --> 00:17:47,000
!قبولش نمی‌کنم

191
00:17:52,013 --> 00:17:53,096
قبول نمی‌کنم…

192
00:17:54,013 --> 00:17:55,075
!چی شد الان؟

193
00:17:56,008 --> 00:17:57,021
آیا ازشون جاخالی داد؟

194
00:17:58,013 --> 00:18:01,017
!…هیچ‌کدوم از اینا رو قبول نمی‌کنم

195
00:18:08,079 --> 00:18:11,017
!دهکده میست خونین رو مسخره نکن

196
00:18:24,054 --> 00:18:25,058
!بمیر

197
00:18:28,092 --> 00:18:29,096
!نمی‌تونم بهش ضربه بزنم

198
00:18:38,050 --> 00:18:40,000
!اون کیه؟

199
00:18:40,017 --> 00:18:41,079
!یه جوتسوی عجیب داره

200
00:18:42,038 --> 00:18:44,071
!حداقل دختره رو بگیر

201
00:18:44,096 --> 00:18:47,000
!جسدش رو به دشمن نده

202
00:18:56,008 --> 00:18:59,004
!اشتباهی نیست
!این یارو مستقیم از تو رد میشه

203
00:19:09,021 --> 00:19:10,058
،یکدفعه

204
00:19:10,063 --> 00:19:12,046
می‌تونه از
جوتسوی چوب بری استفاده کنه…

205
00:19:12,050 --> 00:19:16,025
اوبیتو، الان می‌فهمم
!چرا مادارا تو رو انتخاب کرد

206
00:19:53,046 --> 00:19:55,092
چی هست این؟

207
00:20:44,067 --> 00:20:45,088
می‌فهمم…

208
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
من…

209
00:20:54,067 --> 00:20:55,083
من…

210
00:20:59,004 --> 00:21:00,075
.تو جهنمم

211
00:22:37,008 --> 00:22:39,033
.می‌خوام همه‌ی پیوندهای این دنیا رو قطع کنم

212
00:22:39,083 --> 00:22:41,025
.برای همین برگشتم

213
00:22:42,017 --> 00:22:45,054
پس هنوز به هم‌تیمی قدیمیت وفاداری؟

214
00:22:45,088 --> 00:22:48,063
نه، دیگه برام مهم نیست

215
00:22:48,067 --> 00:22:51,046
که زنده‌ست یا
.مرده تو این دنیا

216
00:22:51,079 --> 00:22:55,042
.کاکاشی تو دنیایی که ما می‌سازیم هست. رین هم

217
00:22:56,021 --> 00:22:59,046
قسمت بعدی ناروتو
دنیای رویاها

218
00:23:00,017 --> 00:23:03,017
یاد بده چطوری
.این دنیای رویاها رو بسازم

219
00:23:03,021 --> 00:23:05,004
دنیای رویاها

220
00:23:05,008 --> 00:23:07,058
!دوباره ببینید