1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:04,055 --> 00:00:06,055
.برو... ناروتو

3
00:00:07,047 --> 00:00:10,013
!تو موفق میشی

4
00:00:10,034 --> 00:00:10,093
!آره

5
00:00:16,072 --> 00:00:18,043
دوباره اون قدرت، هان؟

6
00:00:33,018 --> 00:00:34,097
!کاکاشی، باید…

7
00:00:36,088 --> 00:00:39,063
...اون مرد، نمیتونه که

8
00:00:43,022 --> 00:00:44,034
...نه

9
00:00:44,034 --> 00:00:46,038
...– کاکاشی
!– اصلاً امکان نداره

10
00:00:47,063 --> 00:00:48,047
!کاکاشی

11
00:00:50,018 --> 00:00:51,038
داری گوش می‌دی؟

12
00:00:51,055 --> 00:00:54,059
،هرچی حواس‌پرتی بیشتر
!بهتر برای حمله بهش

13
00:00:55,018 --> 00:00:56,038
!باید بریم توی جنگ

14
00:01:01,047 --> 00:01:05,022
حدس می‌زنم دقیقاً
.داری به چی فکر می‌کنی

15
00:01:05,059 --> 00:01:06,059
...منم همین حس رو دارم

16
00:01:07,022 --> 00:01:08,076
.ولی بیخیالش شو

17
00:01:09,034 --> 00:01:11,030
وقت نداریم که
.احساساتی بشیم

18
00:01:12,013 --> 00:01:15,034
،شاگرد قبلیت، ناروتو
!الان رفته توی عمل

19
00:01:16,030 --> 00:01:19,043
!چه احمقانه، تنها پرید تو

20
00:01:21,043 --> 00:01:22,055
!یو! یو

21
00:01:22,068 --> 00:01:23,093
!لعنتی

22
00:01:32,030 --> 00:01:34,059
!من تنها نیستم

23
00:01:35,034 --> 00:01:36,072
!کوراما رو فراموش نکن

24
00:01:37,038 --> 00:01:39,030
...هشت دم و اوکتوپاپ هم هستن

25
00:01:39,034 --> 00:01:40,093
!استاد بروبرو هم هست

26
00:01:41,013 --> 00:01:42,055
!و استاد کاکاشی هم هست

27
00:01:46,001 --> 00:01:48,043
فعلاً تو بردی
...مقابل من

28
00:01:48,088 --> 00:01:53,013
امیدوارم این کافی نباشه
!که تو رو کند کنه... کاکاشی

29
00:01:59,026 --> 00:02:00,034
...ناروتو

30
00:02:00,059 --> 00:02:03,001
خوشحالم که
!شاگرد من بودی

31
00:02:03,047 --> 00:02:05,026
!برو بریم... گای

32
00:02:06,043 --> 00:02:07,072
!رقیب عزیزم

33
00:02:07,084 --> 00:02:09,051
!منظورت همینه

34
00:02:11,063 --> 00:02:13,059
...با توجه به باقی مونده چاکرام

35
00:02:13,080 --> 00:02:15,047
.فقط چندتا شانس دیگه دارم

36
00:02:16,055 --> 00:02:18,088
از قدرت قرضی نمی‌ترسم

37
00:02:18,093 --> 00:02:20,051
که حتی نمی‌تونه
.یه حمله پشت سر هم بزنه

38
00:02:21,076 --> 00:02:24,030
...قدرت واقعی کامویی

39
00:02:24,034 --> 00:02:25,051
...این کامویی

40
00:02:25,059 --> 00:02:27,034
...من خطا نمی‌کنم

41
00:02:27,038 --> 00:02:28,063
!– حالا ببین و یاد بگیر
!– زمان بندی من

42
00:02:33,043 --> 00:02:36,059
اینکه اونا حقه جوتسوی من رو فهمیدن
.چیزی رو عوض نمی‌کنه

43
00:02:39,005 --> 00:02:41,005
اگه اون موقعی که چیزی رو می‌کشه داخل
،باید مادی بشه

44
00:02:41,009 --> 00:02:42,076
اون موقعی هم که
!چیزی رو پرت می‌کنه باید مادی بشه

45
00:02:42,084 --> 00:02:44,055
!این شانس ماست

46
00:02:44,072 --> 00:02:47,076
!اگه بتونی ضدحمله بزنی

47
00:02:51,009 --> 00:02:52,051
این چیه؟

48
00:02:53,093 --> 00:02:54,093
!ناروتو

49
00:02:54,097 --> 00:02:57,084
این‌ها علامت نفرین دارن
.که قدرت دم‌دارها رو محدود می‌کنن

50
00:02:58,013 --> 00:03:01,038
!هر کاری می‌کنی، بهش دست نزن

51
00:03:01,084 --> 00:03:03,034
!اوکتوپاپ

52
00:03:03,055 --> 00:03:05,034
میشه یه لحظه ازم محافظت کنی؟

53
00:03:05,084 --> 00:03:07,034
!جوتسوی سایه کلون

54
00:03:08,084 --> 00:03:11,055
!باشه، بیا اینجا
!من چترت می‌شم

55
00:03:19,030 --> 00:03:20,034
!کامویی

56
00:03:23,051 --> 00:03:25,043
،اگه دوباره همون حقه‌ست

57
00:03:25,047 --> 00:03:28,005
تنها کاری که باید بکنم اینه که
.نذارم ناروتو ازم رد بشه

58
00:03:30,034 --> 00:03:32,030
چی؟ یه سایه کلون؟

59
00:03:33,093 --> 00:03:34,076
!کاکاشی

60
00:03:38,038 --> 00:03:41,047
مثل اینکه حمله من
.از تو سریع‌تر بود، کاکاشی

61
00:03:41,076 --> 00:03:44,030
تو نتونستی راسنگان رو
...منتقل کنی

62
00:03:45,043 --> 00:03:47,072
.…و یه کامویی دیگه هدر دادی

63
00:03:48,030 --> 00:03:49,022
!هنوز نه

64
00:03:49,034 --> 00:03:50,093
!بمب دم‌دار

65
00:03:51,047 --> 00:03:54,030
.یکم دیر. چقدر بیهوده

66
00:04:09,068 --> 00:04:10,084
!تو—

67
00:04:11,030 --> 00:04:13,030
!ناروتو اوزوماکی

68
00:04:14,043 --> 00:04:17,068
فهمیدم، پس اون کامویی همین الان
،داشت سایه کلون رو انتقال می‌داد

69
00:04:17,072 --> 00:04:20,022
!نه راسنگان رو

70
00:04:20,026 --> 00:04:23,026
...اون از من زودتر عمل کرد
!لعنت به تو، کاکاشی

71
00:04:23,059 --> 00:04:24,076
...کی

72
00:04:25,013 --> 00:04:25,076
!لعنتی

73
00:04:29,030 --> 00:04:30,093
...هستی تو؟!

74
00:06:02,063 --> 00:06:07,030
کی هستی؟

75
00:06:11,088 --> 00:06:14,026
آموزشگاه نینجا

76
00:06:48,026 --> 00:06:50,009
مرحله دوم امتحان چانین
مبارزه جوخه با جوخه

77
00:08:30,076 --> 00:08:33,043
مرحله سوم امتحان چانین
مبارزه انفرادی

78
00:09:28,047 --> 00:09:30,068
چونین

79
00:09:41,001 --> 00:09:44,047
چونین

80
00:10:14,051 --> 00:10:17,084
برنامه‌ریزی توسط همکلاسی‌های کاکاشی
برای گرفتن هدیه به مناسبت
.ارتقاش به جونین
.ماموریت محرمانه

81
00:10:26,022 --> 00:10:30,018
از امروز، کاکاشی
.یه جونین مثل منه

82
00:10:31,013 --> 00:10:33,034
یادت میاد، همین چند روز پیش درباره‌ش حرف می‌زدیم، اوبیتو؟

83
00:10:33,038 --> 00:10:36,001
وقتی درباره گرفتن هدیه
!برای کاکاشی صحبت می‌کردیم

84
00:10:38,088 --> 00:10:41,013
.ببخشید. فکر کنم گوش نمی‌دادم

85
00:10:42,072 --> 00:10:46,026
.خب، اینو برات گرفتم
.یه کونای سفارشی

86
00:10:46,059 --> 00:10:48,030
.یه کم سنگینه و غیر معمول

87
00:10:48,030 --> 00:10:50,013
.ولی زود بهش عادت می‌کنی

88
00:10:51,063 --> 00:10:52,030
.مرسی

89
00:10:52,038 --> 00:10:53,080
!من اینو برات گرفتم

90
00:10:54,034 --> 00:10:56,097
.بگیر! یه کیت کمک‌های اولیه شخصی‌سازی شده برات

91
00:10:57,043 --> 00:11:00,005
فقط چندتا چیز رو تنظیم کردم
.که استفاده ازش راحت‌تر باشه

92
00:11:00,051 --> 00:11:01,030
.مرسی

93
00:11:04,047 --> 00:11:06,034
دستتو واسه چی گرفتی جلو؟

94
00:11:18,013 --> 00:11:20,093
،پدر کاکاشی
ساکومو، خودکشی کرد

95
00:11:20,097 --> 00:11:25,005
بعد از اینکه همه اطرافیانش
.نفرینش کردن

96
00:11:27,038 --> 00:11:29,026
.اینجاست که راه‌مون از هم جدا میشه

97
00:11:29,093 --> 00:11:31,038
...بزن بریم

98
00:11:31,051 --> 00:11:32,047
.کاپیتان

99
00:11:43,093 --> 00:11:45,080
!جوتسوی توپ آتشین

100
00:11:58,034 --> 00:12:00,030
.ما این یکی رو با خودمون می‌بریم

101
00:12:05,088 --> 00:12:08,093
!می‌دونی چی داری می‌گی، کاکاشی؟

102
00:12:08,097 --> 00:12:09,088
آره…

103
00:12:11,088 --> 00:12:14,005
ما دوتا باید مأموریتمونو
.تنهایی انجام بدیم

104
00:12:14,018 --> 00:12:16,055
و رین؟ با رین چی کار کنیم، آره؟

105
00:12:17,013 --> 00:12:18,043
.بعداً برمی‌گردیم دنبالش

106
00:12:18,093 --> 00:12:22,047
باید مأموریتمونو انجام بدیم
.حتی به قیمت جون رفقامون

107
00:12:24,097 --> 00:12:27,051
،حق با توئه. تو دنیای نینجاها

108
00:12:27,055 --> 00:12:31,047
کسانی که قوانین رو بشکنن
.به عنوان آشغال شناخته میشن

109
00:12:32,038 --> 00:12:33,047
اما…

110
00:12:34,047 --> 00:12:36,084
اونایی که حتی یکی از رفقاشونو
،ترک کنن

111
00:12:36,088 --> 00:12:38,043
.از آشغال هم بدترن

112
00:12:55,026 --> 00:12:56,009
!پیداشون کردم

113
00:13:13,043 --> 00:13:15,088
کاکاشی؟ چرا تو—؟

114
00:13:16,043 --> 00:13:20,084
خب، مطمئناً نمی‌تونم اینو به یه
نینجای گریه‌ای مثل تو بسپارم، مگه نه؟

115
00:13:21,076 --> 00:13:22,097
کاکاشی…

116
00:13:26,055 --> 00:13:28,009
!اوبیتو، پشت سرت

117
00:13:35,034 --> 00:13:36,001
!چشمم…

118
00:13:36,051 --> 00:13:37,043
!کاکاشی

119
00:13:40,038 --> 00:13:42,043
!هی، کاکاشی! حالت خوبه؟

120
00:13:56,018 --> 00:13:57,055
ا-اما چطوری؟

121
00:13:58,026 --> 00:13:59,097
هیچ راهی نبود که
!بتونی منو ببینی

122
00:14:00,068 --> 00:14:02,055
!اوبیتو… چطوری…؟

123
00:14:17,055 --> 00:14:18,038
!رها شو

124
00:14:19,051 --> 00:14:21,051
کاکاشی… اوبیتو…

125
00:14:24,068 --> 00:14:25,068
!این خیلی بده

126
00:14:43,043 --> 00:14:47,009
هرچی که روستا
یا بقیه بگن…

127
00:14:47,043 --> 00:14:50,043
فکر می‌کنم تو یه جونین عالی هستی…

128
00:14:51,013 --> 00:14:54,005
.درسته، همین احساس رو دارم

129
00:14:55,013 --> 00:14:56,051
لطفاً اینو قبول کن…

130
00:15:04,088 --> 00:15:08,001
این تویی… اوبیتو؟

131
00:15:12,078 --> 00:15:14,099
واقعاً اوبیتو تویی؟

132
00:15:18,033 --> 00:15:19,066
!فکر می‌کردم مردی

133
00:15:38,024 --> 00:15:39,028
.هیچ اشتباهی نیست

134
00:15:40,066 --> 00:15:43,012
اون اوبیتو اوچیهاست…

135
00:15:44,053 --> 00:15:47,078
می‌تونی اگه می‌خوای منو
.با اون اسم صدا کنی

136
00:15:48,053 --> 00:15:50,058
.برای من هیچ اهمیتی نداره

137
00:15:56,049 --> 00:15:57,037
!چشمم

138
00:15:57,041 --> 00:15:58,037
!کاکاشی

139
00:16:01,074 --> 00:16:03,053
!اوبیتو… چطوری…؟

140
00:16:12,099 --> 00:16:16,028
،این دفعه
!من از رفیقم محافظت می‌کنم

141
00:16:18,008 --> 00:16:20,066
اما اون روز، تو…

142
00:16:27,037 --> 00:16:29,003
!بدوی به سمت خروجی

143
00:16:31,058 --> 00:16:32,095
!کاکاشی

144
00:16:46,028 --> 00:16:50,041
شماها خوبین؟ رین؟ کاکاشی؟

145
00:16:52,037 --> 00:16:53,024
!اوبیتو

146
00:17:01,045 --> 00:17:04,049
.نه، نکن. اشکالی نداره، کاکاشی

147
00:17:05,041 --> 00:17:08,033
.فکر نمی‌کنم… دووم بیارم

148
00:17:09,037 --> 00:17:13,012
.سمت راستم کاملاً له شده

149
00:17:14,020 --> 00:17:16,041
دیگه حتی هیچ حسی
.اونجا ندارم

150
00:17:21,033 --> 00:17:22,087
!حالا که کاپیتان شدم، چی؟

151
00:17:22,091 --> 00:17:24,083
!حالا که جونین شدم، چی؟

152
00:17:26,066 --> 00:17:30,012
آه، راست میگی، کاملاً یادم رفته بود…

153
00:17:31,028 --> 00:17:34,062
من تنها کسی بودم…

154
00:17:34,066 --> 00:17:40,083
که بهت هدیه ندادم
.واسه جونین شدن، کاکاشی

155
00:17:44,078 --> 00:17:50,041
.چشم شارینگانو بهت میدم

156
00:17:58,078 --> 00:18:03,028
کاکاشی، مراقب رین باش…

157
00:18:04,095 --> 00:18:05,087
.مواظبش هستم

158
00:18:12,033 --> 00:18:13,058
!اوبیتو

159
00:18:18,037 --> 00:18:19,020
اوبیتو…

160
00:18:25,020 --> 00:18:27,087
تو زنده‌ای…

161
00:18:28,091 --> 00:18:29,099
اون کیه؟

162
00:18:30,037 --> 00:18:34,003
اون همکلاسیمون بود و
.یه اوچیها که یه شینوبی برگ بود

163
00:18:35,024 --> 00:18:37,095
همه‌مون فکر می‌کردیم توی
.جنگ قبلی کشته شده

164
00:18:38,053 --> 00:18:41,087
اگه زنده موندی، چرا زودتر
نیومدی جلو؟

165
00:18:43,003 --> 00:18:46,062
مهم نیست که
.زنده مونده بودم یا نه

166
00:18:47,049 --> 00:18:50,037
البته، فکر کنم…

167
00:18:51,041 --> 00:18:54,008
اگه واقعاً جواب می‌خوای…

168
00:19:04,041 --> 00:19:06,033
به خاطر اینه که…

169
00:19:07,028 --> 00:19:09,020
تو گذاشتی رین…

170
00:19:12,095 --> 00:19:14,012
.بمیره

171
00:19:18,020 --> 00:19:19,045
آروم باش…

172
00:19:20,008 --> 00:19:23,041
علاوه بر این، اون نگاه چیه، کاکاشی؟

173
00:19:29,041 --> 00:19:31,041
نمی‌خوای منو محکوم کنی؟

174
00:19:32,020 --> 00:19:36,008
از انتقاد به این واقعیت
مضحک تو این موقعیت چی گیرم میاد؟

175
00:19:42,033 --> 00:19:44,016
من هیچ علاقه‌ای به امور

176
00:19:44,020 --> 00:19:45,062
یه دنیایی که به زودی
.از بین میره ندارم

177
00:19:48,041 --> 00:19:49,037
!کاکاشی سنسی

178
00:19:50,016 --> 00:19:52,066
،نمی‌دونم بین شما دوتا چی شده

179
00:19:52,070 --> 00:19:54,091
!اما الان وقت افسردگی نیست

180
00:19:55,028 --> 00:19:57,041
!بعداً می‌تونیم دربارش حرف بزنیم

181
00:19:57,066 --> 00:20:01,078
الان، اول باید متوقف کنیم
!کاری که این پسره داره انجام میده

182
00:20:02,058 --> 00:20:03,078
!ناروتو

183
00:20:04,041 --> 00:20:06,053
!کاکاشی! ناروتو کاملاً حق داره

184
00:20:06,087 --> 00:20:09,083
سرنوشت این دنیا الان
!دست ماست

185
00:20:10,074 --> 00:20:13,024
دیگه چیزی برای حرف زدن
.با تو ندارم

186
00:20:14,024 --> 00:20:16,016
تو واقعیت گیر کن…

187
00:20:16,024 --> 00:20:17,020
سبک آتش…

188
00:20:17,024 --> 00:20:18,020
!و بمیر

189
00:20:18,070 --> 00:20:20,016
!رقص انفجار بمبی

190
00:20:28,078 --> 00:20:30,024
دم نه‌دم، آره؟

191
00:20:45,083 --> 00:20:47,045
!ها؟ چی؟

192
00:20:52,024 --> 00:20:54,024
به نظر میاد اینجا
خیلی خوش می‌گذره…

193
00:20:58,024 --> 00:20:59,033
.اوبیتو

194
00:22:38,091 --> 00:22:40,087
!اون… ماداراست

195
00:22:40,099 --> 00:22:43,024
مادارا؟ همون مادارا؟

196
00:22:43,028 --> 00:22:46,020
چرا؟ چرا اون مادارا
اینجاست؟

197
00:22:46,037 --> 00:22:49,028
هی، ناروتو! اومدنش اینجا باید یعنی…

198
00:22:49,028 --> 00:22:51,041
چی شده به همه
!اونجا؟

199
00:22:51,058 --> 00:22:53,087
مطمئن نیستم، ولی شک دارم…

200
00:22:54,024 --> 00:22:57,028
دفعه بعد تو ناروتو
اوبیتو و مادارا

201
00:22:58,024 --> 00:23:00,012
…که هیچکدومشون
.حال خوبی ندارن

202
00:23:00,016 --> 00:23:04,058
اوبیتو و مادارا

203
00:23:04,091 --> 00:23:09,003
!دوباره سر بزن