1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:34,007 --> 00:00:35,098
...هیچی نداشتم

3
00:00:41,011 --> 00:00:43,094
...هنوزم کمه

4
00:00:47,057 --> 00:00:51,003
!این هنوز من نیستم

5
00:00:55,057 --> 00:00:58,073
...برای همین
.همش به خودم اضافه می‌کردم

6
00:01:01,078 --> 00:01:04,073
برای همین من نیازی ندارم
.به نصیحت‌های تو

7
00:01:04,078 --> 00:01:07,019
.من به توانایی‌ها و اطلاعاتت نیاز دارم

8
00:01:07,098 --> 00:01:09,090
،نه تنها تو یک شینوبی برگی هستی

9
00:01:09,090 --> 00:01:12,032
.بلکه از خون معروف اوچیها هم هستی

10
00:01:12,036 --> 00:01:15,040
تو شرینگان داری که
...منگکیو رو بیدار کرده

11
00:01:16,003 --> 00:01:18,090
تو رازهای زیادی داشتی
...و جلوی یک جنگ رو گرفتی

12
00:01:18,094 --> 00:01:21,061
تو جوتسوهای زیادی داشتی
.و قدرت زیادی داشتی

13
00:01:23,052 --> 00:01:27,056
ایتاچی، تو چیزهای زیادی داشتی
.که تو رو به کسی که هستی تبدیل کرده

14
00:01:27,094 --> 00:01:32,003
هیچ احیای بهتری از تو
.برای من وجود نداره

15
00:01:33,028 --> 00:01:36,044
و پیاده‌های من هم
!بخشی از قدرتم هستن

16
00:01:36,098 --> 00:01:38,003
...بزرگش می‌کنی

17
00:01:39,007 --> 00:01:40,094
.واقعیت اینه که، من شکست خوردم

18
00:01:43,003 --> 00:01:49,053
نه، حتی اگه من قبلاً
،اسم اوچیها رو جلوت مسخره کردم

19
00:01:49,069 --> 00:01:52,019
.هنوزم خیلی به اون اسم حسادت می‌کنم

20
00:01:52,078 --> 00:01:55,028
اسم اوچیها فقط
خون یکی رو مشخص می‌کنه

21
00:01:55,032 --> 00:01:56,086
.و عضویت در قبیله

22
00:01:57,023 --> 00:01:59,048
.پس بی فایده‌ست که تو ادعاش کنی

23
00:02:09,011 --> 00:02:11,078
.من هیچ‌کس نبودم

24
00:02:15,019 --> 00:02:16,094
.هیچی نداشتم

25
00:02:19,011 --> 00:02:20,098
...شرط می‌بندم از اون شهره

26
00:02:21,003 --> 00:02:23,032
!که اون نبرد اخیر اونجا بود

27
00:02:24,023 --> 00:02:25,036
پدر و مادرت کجان؟

28
00:02:28,036 --> 00:02:29,082
.نگران نباش

29
00:02:30,011 --> 00:02:33,023
شاید به نظر نرسه، اما من
.یه کم از نینجوتسو پزشکی بلدم

30
00:02:36,082 --> 00:02:39,032
چطوره... کابوتو؟

31
00:02:39,053 --> 00:02:40,023
.به نظر ساده میاد

32
00:02:40,028 --> 00:02:41,003
.خیلی سریع بود

33
00:02:41,007 --> 00:02:42,048
.فقط با دیدن قیافش اسمشو گفتی

34
00:02:42,053 --> 00:02:45,007
.بهتره زیاد بهش فکر نکنی

35
00:02:45,094 --> 00:02:47,048
...تا وقتی به من اسم ندادن

36
00:02:47,053 --> 00:02:49,023
...و یه جایی که بهش بگم خونه

37
00:02:50,032 --> 00:02:52,073
ادعای یه اسم بی‌معنیه؟

38
00:02:53,040 --> 00:02:56,044
.نه... اون معنی داره

39
00:02:58,015 --> 00:03:00,078
مطمئنی نمیتونیم بکشیمش؟

40
00:03:01,028 --> 00:03:02,078
!ما مجبوریم دنبالش کنیم

41
00:03:02,090 --> 00:03:04,073
!گفتم نه

42
00:03:05,007 --> 00:03:06,078
.الان اون میدون جنگ رو کنترل می‌کنه

43
00:03:06,094 --> 00:03:07,094
.صبور باش

44
00:03:07,094 --> 00:03:09,094
ایزانامی هنوز آماده نیست؟

45
00:03:10,007 --> 00:03:11,057
!اون داره میاد سراغمون

46
00:03:16,015 --> 00:03:17,078
.من از قبل روش کار می‌کنم

47
00:03:18,061 --> 00:03:20,061
فقط یه کم دیگه
.زمان می‌بره

48
00:03:21,003 --> 00:03:23,090
...ارباب اوروچیمارو اینطور گفت

49
00:03:24,023 --> 00:03:26,003
!ساکون! جوتسوی دوقلوی شیطانی

50
00:03:28,094 --> 00:03:31,086
جیروبو! زمین
!سپر ترا

51
00:03:39,065 --> 00:03:42,057
اگه میخوای بدونی که
،کی هستی و چی هستی

52
00:03:42,078 --> 00:03:45,069
فقط باید همه چیز
و اطلاعاتی که

53
00:03:45,078 --> 00:03:48,098
!تو این دنیا وجود داره رو جمع کنی

54
00:03:49,098 --> 00:03:51,011
!کیدومارو

55
00:03:51,023 --> 00:03:52,061
!تار مارپیچ

56
00:03:55,069 --> 00:03:57,069
!این نخ‌ها با تیغ بریده نمیشن

57
00:03:57,094 --> 00:03:59,007
!– آمتراسو
!– آمتراسو

58
00:04:03,061 --> 00:04:04,082
!کیمیمارو

59
00:04:06,023 --> 00:04:08,082
!نبض استخوان مکابر
!رقص خار

60
00:04:11,007 --> 00:04:13,086
.اون تار عنکبوت رو تا پشت پهن کرده

61
00:04:14,011 --> 00:04:16,032
!من اونی که پشت سرمونه رو می‌گیرم! جلو رو بگیر، برادر

62
00:04:16,057 --> 00:04:18,003
هنوز می‌تونی سوسانو رو استفاده کنی؟

63
00:04:18,015 --> 00:04:18,090
.آره

64
00:04:18,094 --> 00:04:20,090
!سبک آتش! کنترل شعله

65
00:04:30,036 --> 00:04:32,028
فرار می‌کنی به عقب؟

66
00:04:33,090 --> 00:04:35,053
!خب، بی فایده‌ست

67
00:04:36,015 --> 00:04:39,007
!تایویا! زنجیرهای شیطانی فانتازیا

68
00:04:43,053 --> 00:04:44,073
!حالت خوبه، ساسو—؟

69
00:04:50,011 --> 00:04:51,040
یه گنجوتسو، هان؟

70
00:04:52,032 --> 00:04:56,007
،حتی تخصصت، سوسانو
...نمی‌تونه صدا رو خفه کنه

71
00:04:56,032 --> 00:04:57,057
...می‌دونستم

72
00:04:59,003 --> 00:05:01,011
.الان فلج شدی

73
00:05:01,036 --> 00:05:02,065
...تنها چیزی که باقی مونده

74
00:05:04,098 --> 00:05:07,036
اینه که تو رو وارد بدنم کنم
!با استفاده از ارباب اوروچیمارو

75
00:06:38,061 --> 00:06:42,069
ایزانامی فعال شد

76
00:06:47,073 --> 00:06:49,053
...خب، ساسکه

77
00:06:49,057 --> 00:06:53,048
این فرم فعلی من رو
می‌شناسی؟

78
00:06:54,007 --> 00:06:55,015
!...اون

79
00:06:56,098 --> 00:06:59,078
به لطف تو، من بالاخره
تونستم

80
00:06:59,082 --> 00:07:05,011
،ارباب اوروچیمارو رو بعد از اینکه تو کشتی
!توی بدنم بگیرم

81
00:07:08,028 --> 00:07:12,019
...آره، این فرم واقعی منه

82
00:07:13,007 --> 00:07:15,040
یادت باشه، گفتم که همه قوانین
،و اصول طبیعت

83
00:07:15,044 --> 00:07:17,065
که ارباب اوروچیمارو
...تحقیق و جمع‌آوری کرده بود

84
00:07:17,069 --> 00:07:22,028
الان داخل من ذخیره و
.استفاده میشن

85
00:07:23,007 --> 00:07:27,065
...تنها چیزی که کم بود
!خود ارباب اوروچیمارو بود

86
00:07:28,015 --> 00:07:31,078
!حالا، من اونو توی بدنم دارم

87
00:07:32,061 --> 00:07:36,019
!نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم، ساسکه

88
00:07:36,040 --> 00:07:37,057
...کابوتو

89
00:07:37,086 --> 00:07:39,065
.تو اوروچیمارو نیستی

90
00:07:40,028 --> 00:07:42,078
،اشکالی نداره کسی رو که احترام می‌ذاری
...تقلید کنی

91
00:07:43,044 --> 00:07:47,019
اما خودت رو تا این حد
.به اون تبدیل نکن

92
00:07:50,003 --> 00:07:54,094
اکثر مردم کارشون رو با
.تقلید از کسی شروع می‌کنن

93
00:07:55,086 --> 00:07:58,094
.مثل اینکه ساسکه تو رو تقلید کرد

94
00:08:21,003 --> 00:08:22,036
!وای، برادر

95
00:08:23,040 --> 00:08:24,078
،تو همه هدف‌ها رو زدی

96
00:08:24,082 --> 00:08:26,053
حتی اون یکی که تو نقطه کور
!پشت سنگ بود

97
00:08:26,057 --> 00:08:28,011
!خب، نوبت منه

98
00:08:28,028 --> 00:08:29,036
!ساسکه

99
00:08:29,040 --> 00:08:30,090
.وقت رفتنه

100
00:08:32,086 --> 00:08:35,094
.گفتی که یه جوتسوی جدید شوری‌کن بهم یاد میدی

101
00:08:36,098 --> 00:08:40,090
.من فردا یه ماموریت مهم دارم که باید براش آماده بشم

102
00:08:41,007 --> 00:08:42,061
...تو دروغگویی

103
00:08:50,044 --> 00:08:51,090
.ببخشید، ساسکه

104
00:08:51,090 --> 00:08:53,011
.– شاید یه وقت دیگه
!– آی

105
00:08:56,086 --> 00:08:58,028
!داداش، نگاه کن

106
00:08:59,078 --> 00:09:00,090
!هی

107
00:09:01,007 --> 00:09:02,007
...بی‌احتیاطی نکن

108
00:09:15,069 --> 00:09:19,032
ادامه بده و بزرگ شو
.مثل برادرت

109
00:09:20,061 --> 00:09:23,015
...بابا... من

110
00:09:24,011 --> 00:09:26,090
می‌خواستم بگی
.به من افتخار می‌کنی

111
00:09:31,069 --> 00:09:35,036
این رفتار فقط یه مرحله‌س
!برای بالغ شدن

112
00:09:35,048 --> 00:09:37,078
ازش به عنوان یه پوشش
،برای فریب خودت استفاده نکن

113
00:09:37,082 --> 00:09:39,015
!مثل کاری که کردی

114
00:09:41,003 --> 00:09:44,086
هیچی به دست نمیاری وقتی
ارزش خودتو

115
00:09:44,090 --> 00:09:49,040
به چیزی که از نظر تو تحسین‌برانگیز و قابل تقدیره
.نسبت میدی

116
00:09:52,011 --> 00:09:54,003
.این آخرین باریه که میگم

117
00:09:54,094 --> 00:09:57,040
.خودتو با دروغ گول نزن

118
00:09:57,094 --> 00:10:01,073
اونایی که نمی‌تونن خودشونو بشناسن
.همیشه شکست می‌خورن

119
00:10:03,048 --> 00:10:07,065
شکست؟ من الان اینجوریم؟

120
00:10:08,065 --> 00:10:10,007
!چطور؟

121
00:10:12,057 --> 00:10:14,061
!ساسکه... تو چشمام نگاه کن

122
00:10:16,032 --> 00:10:17,082
!می‌فهمم

123
00:10:18,003 --> 00:10:19,069
!گنجوتسو... شارینگان

124
00:10:19,073 --> 00:10:20,078
!تسوکیومی

125
00:10:40,082 --> 00:10:42,053
.حالا وارد ایزنامی می‌شم

126
00:10:43,023 --> 00:10:46,048
.تو همین الانم... شکست خوردی

127
00:10:52,003 --> 00:10:53,003
تموم شد؟

128
00:11:10,098 --> 00:11:14,053
یه نابغه که همه چیز داشت
...هیچ‌وقت نمی‌فهمه

129
00:11:15,040 --> 00:11:18,086
من فقط می‌خوام خودم باشم
!و همون چیزی که هستم

130
00:11:20,028 --> 00:11:22,019
.نمی‌ذارم هیچ‌کی جلومو بگیره

131
00:11:37,061 --> 00:11:39,078
...سا...سکه

132
00:11:47,090 --> 00:11:50,007
!جوتسوی آتشین توپ آتشین

133
00:11:50,057 --> 00:11:52,069
!آب، آبشار عظیم

134
00:12:32,078 --> 00:12:34,048
.همون حرکات

135
00:12:34,082 --> 00:12:36,082
...همونطور که انتظار می‌رفت
.این کارو برای من راحت می‌کنه که مقابله کنم

136
00:12:37,086 --> 00:12:42,007
قبلاً بهت گفتم تا وقتی
،قدرت بهبودی دارم

137
00:12:42,011 --> 00:12:44,048
.زخم زدن به من بی‌فایده‌س

138
00:12:45,094 --> 00:12:49,086
،چون دیدمو قطع کردم
.گنجوتسو روم اثر نداره

139
00:12:50,044 --> 00:12:52,048
.تو هیچ شانسی برای بردن نداری

140
00:12:53,003 --> 00:12:56,011
.سرنوشتت الان تو دستای منه

141
00:12:57,028 --> 00:13:00,053
.ممنون به خاطر جوتسوی ممنوعه‌ی دیگه‌ی اوچیها

142
00:13:00,073 --> 00:13:02,011
...اون

143
00:13:05,040 --> 00:13:06,090
...خب پس

144
00:13:06,094 --> 00:13:09,094
!بیایید اونو امتحان کنیم

145
00:13:12,036 --> 00:13:13,090
...ایزنامی!

146
00:13:18,007 --> 00:13:20,032
.ساسکه، از من دور نشو

147
00:13:23,023 --> 00:13:25,036
.چرا این شبیه دژاووئه

148
00:13:27,061 --> 00:13:28,090
...حوصلم سر رفته

149
00:13:29,053 --> 00:13:31,094
.بیاید این مبارزه رو تموم کنیم

150
00:13:33,048 --> 00:13:36,003
...سرنوشتت ممکنه الان تو دستای من باشه

151
00:13:36,036 --> 00:13:39,023
ولی تو تنها کسی هستی که
می‌تونه واقعاً تصمیم بگیره

152
00:13:39,028 --> 00:13:40,073
.چطور اون سرنوشت شکل می‌گیره

153
00:13:42,015 --> 00:13:44,019
.یادت باشه چی بهت گفتم

154
00:13:45,044 --> 00:13:47,003
.و خوب فکر کن

155
00:13:48,069 --> 00:13:52,003
من اصلاً نمی‌فهمم
.داری چی می‌گی

156
00:13:52,090 --> 00:13:55,032
.کافیه دیگه از این بازی با کلمات

157
00:13:55,090 --> 00:13:59,040
...من همه چیزو می‌خوام
!من قوی‌ترینم

158
00:13:59,098 --> 00:14:02,011
!این واقعیت داره

159
00:14:03,036 --> 00:14:07,028
،کسی که خودشو ببخشه
...کسی که خود واقعیشو بشناسه

160
00:14:08,098 --> 00:14:11,019
!قوی‌ترینه

161
00:14:13,057 --> 00:14:14,094
...بازنده‌ها

162
00:14:16,011 --> 00:14:17,019
!باید ساکت شن

163
00:14:25,094 --> 00:14:26,098
...این

164
00:14:29,069 --> 00:14:32,053
چی...داره می‌شه؟

165
00:14:45,003 --> 00:14:48,048
چرا؟ اون شاخ قبلاً
!برید شده

166
00:14:49,078 --> 00:14:52,098
...چطور؟ من دید ندارم

167
00:14:53,011 --> 00:14:55,032
.نباید به گنجوتسو آسیب‌پذیر باشم

168
00:14:55,036 --> 00:14:57,007
!...ولی این قطعاً یه

169
00:15:16,053 --> 00:15:18,023
!با من چیکار کردی؟

170
00:15:19,028 --> 00:15:22,003
.تو جوتسوی بصری منی

171
00:15:23,098 --> 00:15:25,023
!غیرممکنه

172
00:15:27,003 --> 00:15:28,019
!این ایزنامیه

173
00:15:31,065 --> 00:15:32,069
چطور...؟

174
00:15:33,023 --> 00:15:36,003
.مهم نیست

175
00:15:36,040 --> 00:15:38,078
!هیچ‌کس نمی‌تونه جلومو بگیره

176
00:15:38,098 --> 00:15:41,003
!هیچ کاری نیست که نتونم بکنم

177
00:16:02,090 --> 00:16:04,019
...بهت گفتم

178
00:16:04,065 --> 00:16:07,007
.سرنوشتت دست منه

179
00:16:07,090 --> 00:16:10,003
!ایتاچی اوچیها

180
00:16:19,007 --> 00:16:21,053
...اگه این یه گنجوتسوئه

181
00:16:24,053 --> 00:16:25,073
!آزاد شو

182
00:16:52,023 --> 00:16:53,048
...آروم باش

183
00:16:53,073 --> 00:16:55,040
.این یه گنجوتسوی اوچیهاست

184
00:16:55,061 --> 00:16:59,098
،علاوه بر این، ایتاچی اون رو اجرا کرده
.پس به این راحتیا نمی‌شه باطلش کرد

185
00:17:00,023 --> 00:17:03,086
!ولی راه‌های زیادی برای باطل کردن یه گنجوتسو هست

186
00:17:03,090 --> 00:17:04,069
.بی‌فایده‌س

187
00:17:05,011 --> 00:17:07,003
.حرفای منو به خاطر بیار

188
00:17:07,086 --> 00:17:12,003
!حتماً! همون ترفندی که شما دو تا استفاده کردید رو کپی می‌کنم

189
00:17:17,053 --> 00:17:19,078
تایویا! زنجیرهای
!شیطان فانتزی

190
00:17:23,082 --> 00:17:25,094
این کنترل گنجوتسو رو
از دست ایتاچی

191
00:17:25,098 --> 00:17:28,053
.به کنترل تایویا تغییر می‌ده

192
00:17:40,065 --> 00:17:41,094
!بعدش، این کارو می‌کنم

193
00:17:42,015 --> 00:17:44,048
!هنر دانا... انیمیشن غیرآلی

194
00:17:55,044 --> 00:17:57,069
!این منطقه تحت کنترل منه

195
00:17:58,003 --> 00:17:59,086
...فعلاً عقب‌نشینی می‌کنم

196
00:18:12,098 --> 00:18:13,098
!لعنتی

197
00:18:14,023 --> 00:18:16,003
!با من شوخی نکن

198
00:18:25,094 --> 00:18:30,019
.نمی‌تونه از این سمسارا، این حلقه فرار کنه

199
00:18:31,094 --> 00:18:36,040
...این جوتسوی ممنوعه دیگه‌ایه
.همراه ایزناگی

200
00:18:38,090 --> 00:18:40,069
...جوتسویی که سرنوشت یکی رو تعیین می‌کنه

201
00:18:42,023 --> 00:18:43,090
.این ایزنامیه

202
00:18:57,032 --> 00:18:58,090
!آهنگ شمردن جانوران دم‌دار

203
00:18:59,015 --> 00:19:01,007
!خب، بزن بریم

204
00:19:03,073 --> 00:19:04,094
،یک، خواب بهتر از آدم‌هاست
میگه شُکاکو

205
00:19:04,094 --> 00:19:07,028
تک‌دم شُکاکو / گارا

206
00:19:07,082 --> 00:19:08,094
دو، توی آتش می‌سوزه، ماتاتابی

207
00:19:08,094 --> 00:19:11,028
دو دم ماتاتابی / یوگیتو نی

208
00:19:11,069 --> 00:19:12,094
سه، آب رو بسپار به ایسوبو

209
00:19:12,094 --> 00:19:15,028
سه دم ایسوبو / یاگورا

210
00:19:15,078 --> 00:19:16,090
چهار، داغ مثل لاوا، سان گوکو

211
00:19:16,090 --> 00:19:19,032
چهار دم سان گوکو / روشی

212
00:19:19,082 --> 00:19:20,098
پنج، همیشه در حال دویدن، کوکو

213
00:19:20,098 --> 00:19:23,028
پنج دم کوکو / هان

214
00:19:23,090 --> 00:19:24,094
شش، راحت و بی‌عجله، سایکن

215
00:19:24,094 --> 00:19:27,023
شش دم سایکن / اوتاکاتا

216
00:19:27,073 --> 00:19:28,090
هفت، حشره برگ‌پران، چومی

217
00:19:28,090 --> 00:19:31,028
هفت دم چومی / فو

218
00:19:31,078 --> 00:19:32,090
هشت، آره! همین کافیه، گیوکی

219
00:19:32,090 --> 00:19:35,032
هشت دم گیوکی / کیلر بی

220
00:19:35,040 --> 00:19:36,090
نه، کو-کون فریاد می‌زنه
قدرتمند کوراما

221
00:19:36,090 --> 00:19:39,028
نه دم کوراما / ناروتو اوزوماکی

222
00:19:39,032 --> 00:19:43,044
همه جانوران دم‌دار
بالاخره کنار هم جمع شدن

223
00:19:43,078 --> 00:19:47,048
،اسم‌هاشون یه‌کم سخته
ولی اسم‌های خوبی هستن

224
00:19:47,078 --> 00:19:51,053
همه‌شون اسم‌های قشنگی دارن

225
00:19:51,069 --> 00:19:55,053
همه‌شون اسم‌های فوق‌العاده‌ای دارن

226
00:19:58,019 --> 00:20:01,073
!حالا نوبت به جینچوریکی‌ها رسیده
!بزن بریم

227
00:20:03,032 --> 00:20:07,011
گارا

228
00:20:07,061 --> 00:20:11,032
یوگیتو نی

229
00:20:11,048 --> 00:20:15,028
یاگورا

230
00:20:15,032 --> 00:20:19,036
روشی

231
00:20:19,053 --> 00:20:23,023
هان

232
00:20:23,048 --> 00:20:27,061
اوتاکاتا

233
00:20:27,065 --> 00:20:31,028
فو

234
00:20:31,061 --> 00:20:35,023
کیلر بی

235
00:20:35,028 --> 00:20:39,015
ناروتو اوزوماکی

236
00:20:39,028 --> 00:20:43,015
همه جینچوریکی‌های قدرتمند
بالاخره کنار هم جمع شدن

237
00:20:43,023 --> 00:20:47,011
میتونن با جانوران دم‌دار
دوست بشن؟

238
00:20:47,015 --> 00:20:51,015
همه‌شون شینوبی‌های فوق‌العاده‌ای هستن

239
00:20:51,065 --> 00:20:55,023
همه‌شون شینوبی‌های فوق‌العاده‌ای هستن

240
00:22:38,011 --> 00:22:41,044
پس کابوتو تو حلقه‌ت گیر افتاده؟

241
00:22:41,053 --> 00:22:45,003
ایزانامی یه جوتسوعه که برای
.متوقف کردن ایزاناگی ساخته شده

242
00:22:45,040 --> 00:22:48,007
یه راه فرار توی حلقه
.ساخته شده

243
00:22:48,011 --> 00:22:49,061
معنیش چیه؟

244
00:22:49,086 --> 00:22:51,090
اون چیزی که الان میخوام بهت بگم
،یه بخش از تاریخ اوچیهاست

245
00:22:51,094 --> 00:22:55,073
،که چطور همراه ایزاناگی
.ایزانامی به وجود اومد

246
00:22:56,028 --> 00:22:59,073
قسمت بعدی ناروتو
ایزاناگی و ایزانامی

247
00:23:01,003 --> 00:23:04,007
قبیله اوچیها، و
.تاریخ درگیری‌های اونا

248
00:23:04,011 --> 00:23:04,094
ایزاناگی و ایزانامی

249
00:23:04,098 --> 00:23:08,086
!دوباره ببینید