1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,011
!گولم سنگی

3
00:00:13,053 --> 00:00:15,028
!اونو له می‌کنه

4
00:00:16,007 --> 00:00:17,007
سبک چوب…

5
00:00:19,082 --> 00:00:21,057
!شکوفه جنگل عمیق

6
00:00:30,061 --> 00:00:32,007
!لعنت به تو

7
00:00:42,048 --> 00:00:43,053
همونطور که انتظار می‌رفت…

8
00:00:46,065 --> 00:00:48,090
داره نزدیک میشه…
!What should we do؟

9
00:00:51,019 --> 00:00:53,032
!اون… مال پدربزرگه…

10
00:00:53,094 --> 00:00:54,073
!کازکاگه

11
00:00:54,090 --> 00:00:56,028
!میدونم

12
00:01:07,032 --> 00:01:08,061
چیه؟

13
00:01:08,094 --> 00:01:10,053
!به اندازه این نگاه کن

14
00:01:11,057 --> 00:01:13,061
!توی یه لحظه جنگل ایجاد کرد

15
00:01:14,048 --> 00:01:16,048
!همگی، مراقب گرده‌ها باشید

16
00:01:16,053 --> 00:01:17,090
!اونو استنشاق نکنید

17
00:01:19,048 --> 00:01:21,086
فقط ظهور جنگل عمیق نیست…

18
00:01:21,098 --> 00:01:23,044
بلکه شکوفه جنگل عمیق هم هست؟

19
00:01:23,098 --> 00:01:25,023
!چطور جرات کردی کابوتو

20
00:01:31,053 --> 00:01:33,015
امروزه هیچ شینوبی زنده‌ای نیست

21
00:01:33,019 --> 00:01:36,040
،که به قدرت هوکاگه اول برسه
.هاشیراما سنجو

22
00:01:36,086 --> 00:01:38,082
.همه اینو میگن

23
00:01:39,048 --> 00:01:41,053
درست همونطور که فکر می‌کنن

24
00:01:41,057 --> 00:01:45,053
قدرت دانای شش مسیر
.هم فقط یه افسانه‌ست

25
00:01:46,073 --> 00:01:51,036
وقتشه بهشون نشون بدیم که
!همه افسانه‌ها واقعی بودن

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,078
!صبر کن، حرومزاده

27
00:02:04,032 --> 00:02:06,040
خیلی توی گل‌ها غرق شدی…

28
00:02:06,061 --> 00:02:08,040
!ن-نه! رایکاگه

29
00:02:18,044 --> 00:02:21,023
هومف… وقتشه همه‌چیزو آتیش بزنم…

30
00:02:21,044 --> 00:02:24,003
!سبک آتش… تخریب باشکوه

31
00:02:29,090 --> 00:02:31,036
!میزوکاگه

32
00:04:06,043 --> 00:04:11,030
اراده سنگ

33
00:04:11,051 --> 00:04:13,038
سبک…آب…

34
00:04:29,047 --> 00:04:34,043
فکر کنم خیلی پیر شدم…
!که کاری بکنم

35
00:04:48,047 --> 00:04:50,084
!نگاه کن، سمت چپ کثیفه

36
00:04:50,088 --> 00:04:53,038
!این یه سنگ ارزشمند از سنگ پنهانه

37
00:04:53,047 --> 00:04:56,001
!بیشتر ملایم براقش کن

38
00:04:56,088 --> 00:04:59,022
باید بیشتر به پولیشت
!اهمیت بدی

39
00:04:59,097 --> 00:05:02,038
شوخیاش منو می‌کشه…

40
00:05:02,068 --> 00:05:03,076
هوم؟

41
00:05:04,097 --> 00:05:10,051
،نماد دهکده‌مون باشه یا نه
.این فقط یه سنگ ساده‌س

42
00:05:11,047 --> 00:05:14,093
چرا ما تصاویری کنار کوه
مثل برگ پنهان نداریم؟

43
00:05:14,097 --> 00:05:17,076
!ارباب سوشیکاگه خیلی خسیسه

44
00:05:18,018 --> 00:05:24,038
اُنوکی… من می‌تونم ارزش
.یه سنگو فقط با نگاه کردن بفهمم

45
00:05:25,038 --> 00:05:29,047
این سنگ…
!نماد اراده سنگ دهکده‌مونه

46
00:05:29,051 --> 00:05:31,030
!این پایه‌مونِ

47
00:05:31,038 --> 00:05:35,055
با حرفات خسیس نباش
!و نمادمونو تو شوخی‌هات استفاده کن

48
00:05:35,080 --> 00:05:37,018
خب…

49
00:05:37,022 --> 00:05:39,068
.حق با توئه
.این فقط یه سنگ عادیه

50
00:05:41,026 --> 00:05:42,093
!چیهههههه؟

51
00:05:44,030 --> 00:05:47,072
،چ-چیه نقشه‌ت
!تو پیرمرد احمق

52
00:05:47,076 --> 00:05:49,047
!الان نمی‌تونم تشخیص بدم کدومش کدومه

53
00:05:49,047 --> 00:05:55,030
ببین… اگه یه جدیدش رو
.اینجا بذاری، کسی نمی‌فهمه

54
00:05:55,038 --> 00:05:56,051
!چی؟

55
00:05:57,034 --> 00:06:00,026
مهم اینه که
اراده سنگ تو وجودته…

56
00:06:02,038 --> 00:06:09,005
ببین، من می‌تونم ارزش
.اراده کسی رو فقط با نگاه کردن بفهمم

57
00:06:10,030 --> 00:06:11,038
اُنوکی…

58
00:06:11,047 --> 00:06:15,097
.در اراده‌ت قدرت تغییر دنیا نهفته‌س

59
00:06:17,026 --> 00:06:19,018
،اما اگه مراقب نباشی

60
00:06:19,022 --> 00:06:21,080
اون اراده ارزشمندت
ممکنه ناپدید بشه…

61
00:06:23,097 --> 00:06:25,034
ناپدید بشه؟

62
00:06:40,059 --> 00:06:41,093
!چرا؟

63
00:06:43,072 --> 00:06:46,018
!این که توافق نبود
ارباب هاشیراما گفت…

64
00:06:46,034 --> 00:06:47,093
.هیچ اتحادی وجود نداره

65
00:06:48,026 --> 00:06:51,001
!فقط از برگ پنهان اطاعت کن

66
00:06:52,043 --> 00:06:53,072
و…

67
00:06:54,038 --> 00:06:57,051
دیگه اسم اون شینوبی رو
!جلوی من نیار

68
00:06:58,093 --> 00:07:00,051
!سوسانو

69
00:07:09,093 --> 00:07:13,084
موانع! همونطور که هی با
،موانع برخورد می‌کنی

70
00:07:13,088 --> 00:07:16,001
ممکنه اراده‌تو رها کنی…

71
00:07:16,005 --> 00:07:20,080
بهانه بیاری و حتی
.جاشو با نفرت عوض کنی

72
00:07:21,018 --> 00:07:23,072
خوب گوش کن، اراده‌ت…

73
00:07:24,097 --> 00:07:28,068
هرگز رهاش نکن و
!همیشه با افتخار حرکت کن

74
00:07:48,088 --> 00:07:51,034
انگار هنوز می‌خوای به رقص ادامه بدی…

75
00:07:52,034 --> 00:07:55,034
!اما دیگه تو قدم‌هات قدرتی نمونده

76
00:08:19,030 --> 00:08:21,018
دارم بهونه میارم…

77
00:08:27,013 --> 00:08:30,043
ذره
!جوتسوی تجزیه اتمی

78
00:08:48,022 --> 00:08:50,038
نگاه کن که چطور سنم رو بهونه می‌کنم…

79
00:08:52,030 --> 00:08:56,051
باید معاف بشم…
!برای بهونه آوردن

80
00:09:06,038 --> 00:09:07,034
این چیه؟

81
00:09:07,084 --> 00:09:09,009
!اُنوکی

82
00:09:10,013 --> 00:09:11,043
!همتون بیدارید

83
00:09:11,051 --> 00:09:12,063
!خیلی خب

84
00:09:12,068 --> 00:09:14,068
!بزن بریم ضد حمله‌مون رو شروع کنیم

85
00:09:16,055 --> 00:09:18,001
!اونجاست

86
00:09:23,009 --> 00:09:24,072
.خوب می‌رقصی

87
00:09:29,097 --> 00:09:33,059
.اما هنوز قدم‌هات ضعیفه

88
00:09:34,051 --> 00:09:37,034
اون… شبیه
!صورت هوکاگه اوله

89
00:09:40,034 --> 00:09:42,018
نمی‌خواستم باور کنم، اما…

90
00:09:42,059 --> 00:09:44,043
برای همینه که می‌تونه از
!سبک چوب استفاده کنه

91
00:09:47,043 --> 00:09:49,030
و این خیلی متفاوت از چیزی که

92
00:09:49,030 --> 00:09:52,034
.ارباب اوروچیمارو با دانزو توسعه داد بود

93
00:09:52,038 --> 00:09:55,047
.هوکاگه اول از مادارا قوی‌تر بود

94
00:09:56,047 --> 00:10:01,034
این ترکیب هر دو خواهد بود
.سلاح نهایی من

95
00:10:02,043 --> 00:10:05,084
هیچ‌کس نمی‌تونه
!این احیا رو متوقف کنه

96
00:11:37,047 --> 00:11:38,047
!صبر کن

97
00:11:41,022 --> 00:11:42,043
!این تویی، ایتاچی؟

98
00:11:45,051 --> 00:11:47,051
!گفتم… صبر کن

99
00:11:55,038 --> 00:11:56,038
!سوسانو

100
00:11:58,001 --> 00:11:59,022
این سوسانو…

101
00:11:59,063 --> 00:12:01,030
!پس تو ایتاچی هستی

102
00:12:02,059 --> 00:12:07,030
تعجب می‌کنم که تونستی
این‌قدر خوب یاد بگیری…

103
00:12:08,051 --> 00:12:10,030
!اینجا چیکار می‌کنی؟

104
00:12:10,088 --> 00:12:12,001
!قرار بود که مرده باشی

105
00:12:13,009 --> 00:12:14,043
این جوتسوی کابوتوئه…

106
00:12:15,043 --> 00:12:17,005
.الان دیگه منم احیا شدم

107
00:12:18,068 --> 00:12:23,030
.نمیتونم الان وایستم
.یه کار مهم دارم

108
00:12:23,097 --> 00:12:25,034
!اصلاً برام مهم نیست

109
00:12:25,055 --> 00:12:30,034
تو اینجا جلوی منی و کلی
!سؤال دارم

110
00:12:30,068 --> 00:12:34,034
بعداً ازم بپرس… ولی فکر کنم
.نمیشه اینطوری

111
00:12:35,022 --> 00:12:36,043
!خودت گفتی

112
00:12:36,080 --> 00:12:39,088
که وقتی چشمام مثل
!چشم‌های تو شد بیام دنبالت

113
00:12:40,030 --> 00:12:41,080
پس چرا داری فرار می‌کنی؟

114
00:12:42,018 --> 00:12:44,038
داری فرار می‌کنی که
!اعتراف نکنی دروغ گفتی؟

115
00:12:44,043 --> 00:12:47,043
یا جرات نداری
!حقیقت رو بگی؟

116
00:12:49,022 --> 00:12:52,047
من همه چیزو می‌دونم…
!درباره تو

117
00:12:53,097 --> 00:12:56,043
به همین دلیل تصمیم گرفتم
!دهکده برگ پنهان رو نابود کنم

118
00:12:57,047 --> 00:12:59,088
بهت گفتم وقتی که جنگیدیم…

119
00:13:01,055 --> 00:13:04,022
که مردم با فرضیات
غلط زندگی می‌کنن…

120
00:13:04,097 --> 00:13:06,063
پرسیدم می‌تونی اینطوری
.درباره‌اش فکر کنی

121
00:13:08,043 --> 00:13:11,034
و چطور واقعیت کسی
.ممکنه یک توهم باشه

122
00:13:12,068 --> 00:13:14,034
آیا حقیقت من واقعاً—

123
00:13:14,038 --> 00:13:16,068
من دیگه توی یک توهم
!زندگی نمی‌کنم

124
00:13:17,013 --> 00:13:19,013
و می‌تونم از توی
!گنجوتسوت ببینم

125
00:13:20,022 --> 00:13:22,059
!اینا چشم‌های توئه

126
00:13:28,034 --> 00:13:32,076
ساسکه درد و رنج تو رو
!و تصمیمت رو می‌فهمه

127
00:13:33,063 --> 00:13:36,030
ولی به جای اینکه
،راه تو رو ادامه بده

128
00:13:36,030 --> 00:13:38,001
می‌خواد دهکده برگ پنهان
!رو نابود کنه

129
00:13:38,068 --> 00:13:41,088
این راهشه برای انتقام از
دهکده‌ای که باعث شد

130
00:13:41,093 --> 00:13:44,043
برادر بزرگش این‌همه
!عذاب بکشه

131
00:13:48,038 --> 00:13:50,043
،تو همیشه خیلی مطمئن بودی

132
00:13:51,030 --> 00:13:53,047
ولی از بقیه درباره‌ات شنیدم
که خیلی تغییر کردی…

133
00:13:54,043 --> 00:13:56,001
نه! تو همه چیزو
!درباره من تغییر دادی

134
00:13:56,047 --> 00:14:04,013
!قرار بود من بمیرم

135
00:14:04,084 --> 00:14:08,022
تو باید منو با پدر و
.مادرم می‌کشتی

136
00:14:11,063 --> 00:14:12,063
ولی…

137
00:14:15,005 --> 00:14:16,084
.پس ایتاچی تصمیمشو گرفت

138
00:14:17,063 --> 00:14:22,018
که خودش پرده رو روی
.تاریخ قبیله‌اش بندازه

139
00:14:22,022 --> 00:14:25,005
.اون از روی نفرت خیانت نکرد

140
00:14:25,038 --> 00:14:26,080
.اجتناب‌ناپذیر بود

141
00:14:27,088 --> 00:14:29,051
تبعیض از طرف دهکده…

142
00:14:30,030 --> 00:14:32,013
و هدف خصومتشون…

143
00:14:33,030 --> 00:14:35,047
اون همه چیزو خودش
.به دوش کشید

144
00:14:35,063 --> 00:14:39,022
هیچ‌کس نمی‌تونه تصمیم
.ایتاچی و فداکاریشو زیر سؤال ببره

145
00:14:39,026 --> 00:14:40,038
.و فداکاریشو زیر سوال ببره

146
00:14:48,026 --> 00:14:49,072
!این چیه؟

147
00:14:51,051 --> 00:14:54,043
برادر! پدر و مادر…

148
00:14:54,068 --> 00:14:55,068
چرا؟

149
00:14:55,072 --> 00:14:59,005
کی می‌تونسته این کارو بکنه؟

150
00:15:00,097 --> 00:15:05,001
برادر احمق…
!مانگکیو شارینگان

151
00:15:08,005 --> 00:15:09,055
!چرا من؟

152
00:15:10,026 --> 00:15:12,030
!چرا منو زنده گذاشتی؟

153
00:15:14,030 --> 00:15:16,080
.اون نمی‌تونست تو رو بکشه

154
00:15:19,001 --> 00:15:20,055
می‌دونی این یعنی چی؟

155
00:15:21,055 --> 00:15:22,093
!چرا من؟

156
00:15:23,043 --> 00:15:25,047
من چه فرقی با
پدر و مادر داشتم؟

157
00:15:25,097 --> 00:15:27,043
چرا فقط من؟

158
00:15:28,038 --> 00:15:30,059
.چون تو هیچ‌چیز نمی‌دونستی

159
00:15:31,072 --> 00:15:33,063
هیچ نقشی در اشتباهات
.قبیله اوچیها نداشتی

160
00:15:34,072 --> 00:15:35,080
.تو فقط یه بچه بودی

161
00:15:37,018 --> 00:15:39,030
همچنین، فکر می‌کنی
فقط بخاطر تو این کارو کردم؟

162
00:15:40,051 --> 00:15:44,063
می‌خواستم فقط یه اوچیهای
.دیگه منو قضاوت و مجازات کنه

163
00:15:46,034 --> 00:15:49,097
برای همین از نفرت تو
.سوءاستفاده کردم

164
00:15:51,030 --> 00:15:52,059
.به همین دلیل شکست خوردم

165
00:15:54,080 --> 00:15:59,047
در نهایت، تو رو پر از نفرت
.کردم و باعث شدم بری سرکش بشی

166
00:16:00,026 --> 00:16:01,072
!و تبدیل به یه جنایتکار بشی

167
00:16:14,051 --> 00:16:15,051
!چیدوری

168
00:16:22,043 --> 00:16:26,068
همه چیزی که می‌خواستم این بود
.که تو راه درست رو بری

169
00:16:32,047 --> 00:16:37,030
قبل از اینکه بمیرم، سعی کردم

170
00:16:37,034 --> 00:16:40,072
تو رو به اون راه یکی
بدون هیچ انشعابی هدایت کنم…

171
00:16:45,005 --> 00:16:47,047
تابلوهای راهنما رو

172
00:16:47,051 --> 00:16:49,051
.با دروغ و قدرت بصری خودم عوض کردم

173
00:16:50,001 --> 00:16:52,059
قرار بود خوشحال باشم و
،اون راه رو برم

174
00:16:52,063 --> 00:16:54,038
!بی‌خبر از همه چیز؟

175
00:16:58,063 --> 00:17:03,030
!من…از چنین راهی خوشم نمیاد

176
00:17:05,034 --> 00:17:06,034
آره…

177
00:17:06,059 --> 00:17:07,088
.کاملاً درست می‌گی

178
00:17:08,093 --> 00:17:11,013
.تو باید مسیرت رو خودت انتخاب کنی

179
00:17:12,080 --> 00:17:15,013
مهم نیست چقدر سعی کنی
،تابلوهای راهنما رو تغییر بدی

180
00:17:15,018 --> 00:17:17,047
چشم‌های من می‌تونن
!لایه‌ی بالایی رو کنار بزنن

181
00:17:20,063 --> 00:17:21,097
!چیه اینقدر خنده‌داره؟

182
00:17:23,001 --> 00:17:24,005
هیچی…

183
00:17:24,055 --> 00:17:25,088
فقط دارم می‌فهمم که

184
00:17:25,093 --> 00:17:28,030
تابلوهای راهنما تنها
.راهنمای تو نبودن

185
00:17:32,030 --> 00:17:34,022
.من یه مرده‌ام

186
00:17:39,043 --> 00:17:41,047
.دیگه حرف زدن فایده‌ای نداره

187
00:17:43,047 --> 00:17:45,072
وقتی زنده بودی، هیچ‌وقت
.به من توجه نمی‌کردی

188
00:17:46,022 --> 00:17:47,022
،همیشه پیشونیمو می‌زدی

189
00:17:47,026 --> 00:17:49,034
.می‌گفتی ببخشید و می‌رفتی

190
00:17:50,034 --> 00:17:53,034
حالا مردی و هنوزم
!داری از من فرار می‌کنی؟

191
00:17:53,059 --> 00:17:55,038
.من فرار نمی‌کنم

192
00:17:56,034 --> 00:17:57,038
.بهت گفتم

193
00:17:57,043 --> 00:17:59,055
.یه کاری باید انجام بدم

194
00:18:01,076 --> 00:18:04,068
.باید…احیا رو متوقف کنم

195
00:18:18,005 --> 00:18:20,043
،تو اونجا… زن
کاربر نینجوتسوی پزشکی…

196
00:18:22,026 --> 00:18:25,068
،خون اون تو رگ‌هات جریان داره
درسته؟

197
00:18:27,001 --> 00:18:28,018
!خب که چی؟

198
00:18:29,043 --> 00:18:32,043
.اول تو رو می‌زنم

199
00:18:34,047 --> 00:18:37,076
اول زدن نینجای پزشکی
.یه تاکتیک معروفه

200
00:18:38,088 --> 00:18:43,030
قطعاً فکر نمی‌کنی اینقدر
راحت بذاریم این کارو بکنی، نه؟

201
00:18:44,030 --> 00:18:45,034
اشتباه می‌کنی…

202
00:18:46,038 --> 00:18:50,034
به خاطر اینکه اون از نسل
.هاشیراما سنجوئه

203
00:18:53,030 --> 00:18:56,022
نینجوتسوی پزشکی تو
فقط اونقدری قویه

204
00:18:56,026 --> 00:18:59,080
که مرگ رو برای
.مدت کوتاهی به تعویق بندازی

205
00:19:02,043 --> 00:19:06,030
،در مقایسه با هاشیراما سنجو
.جوتسوی تو خیلی سطحیه

206
00:19:10,038 --> 00:19:15,022
اون می‌تونست بدون
.حتی بافتن علائم درمان کنه

207
00:19:15,051 --> 00:19:17,076
اون توی هر جوتسو
.یه کلاس دیگه‌ای بود

208
00:19:18,055 --> 00:19:21,088
همه بهش می‌گفتن
.قوی‌ترین شینوبی

209
00:19:24,030 --> 00:19:28,026
من یه مبارزه واقعی
تا سر حد مرگ باهاش داشتم…

210
00:19:28,072 --> 00:19:31,047
.این بازی بچه‌هاست

211
00:19:39,005 --> 00:19:45,072
،در مقایسه با اون، تو
که از نسلش هستی، چی داری که ارائه بدی؟

212
00:19:47,043 --> 00:19:49,009
تو حتی نمی‌تونی از سبک چوب استفاده کنی…

213
00:19:49,030 --> 00:19:52,059
نینجوتسوی پزشکیت
.حتی بهش نزدیک هم نمیشه

214
00:19:52,080 --> 00:19:56,068
،و از همه مهم‌تر
!تو یه زن ضعیفی

215
00:19:59,001 --> 00:20:01,001
.ضعف من رو منزجر می‌کنه

216
00:20:01,034 --> 00:20:03,080
!و یه سنجوی ضعیف حتی بیشتر من رو منزجر می‌کنه

217
00:20:04,034 --> 00:20:07,038
!دیگه زیادی حرف زدی

218
00:20:09,088 --> 00:20:12,047
من از نسل اولین هوکاگه، هاشیراما هستم…

219
00:20:13,034 --> 00:20:15,030
،و درسته
.از سبک چوب استفاده نمی‌کنم

220
00:20:17,059 --> 00:20:20,068
،نینجوتسوی پزشکیم در مقایسه با اولین
که حتی

221
00:20:20,072 --> 00:20:23,043
،نیازی به بافتن علائم نداشت
!خیلی ضعیفه

222
00:20:25,030 --> 00:20:27,055
و من یه زنم…

223
00:20:30,084 --> 00:20:35,026
آره، یه زن…
.ولی یه زن ضعیف نیستم

224
00:20:37,055 --> 00:20:39,088
.قدرت ساده همه‌چیز نیست

225
00:20:41,001 --> 00:20:42,084
،این چیزی هست که به من منتقل شده

226
00:20:42,088 --> 00:20:44,072
.و از اولین هوکاگه جریان داره

227
00:20:46,047 --> 00:20:48,030
!این قدرت واقعی منه

228
00:20:55,047 --> 00:20:59,051
!پس جرات نکن که اراده آتش رو دست کم بگیری

229
00:22:37,018 --> 00:22:40,093
.این جوتسوی احضار دوباره حتی اگه منو بکشی از بین نمیره

230
00:22:41,026 --> 00:22:44,043
.ولی من تنها کسی هستم که می‌تونم متوقفش کنم

231
00:22:44,093 --> 00:22:47,076
.به عبارت دیگه، نمی‌تونی منو بکشی

232
00:22:48,018 --> 00:22:50,072
.من مجبورت می‌کنم که احضار دوباره رو متوقف کنی

233
00:22:51,034 --> 00:22:54,030
.این جوتسو نه خطری داره نه ضعفی

234
00:22:55,047 --> 00:22:58,084
قسمت بعدی ناروتو
خطرات جوتسوی احضار دوباره

235
00:23:00,009 --> 00:23:03,043
.هر جوتسویی یه ضعفی داره

236
00:23:03,047 --> 00:23:05,005
خطرات
جوتسوی احضار دوباره

237
00:23:05,009 --> 00:23:09,022
!دوباره تماشا کن