1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,090 --> 00:01:35,044
کوراما

3
00:01:49,038 --> 00:01:55,013
همیشه خیلی بی‌دقتی می‌کنی
...با چاکرای من

4
00:01:56,080 --> 00:01:59,084
انگار تو

5
00:01:59,088 --> 00:02:02,097
،شروع به حرف زدن کردی
.نه‌دم

6
00:02:05,038 --> 00:02:09,068
...می‌دونم داری کم‌کم احساس تنهایی می‌کنی و می‌خوای حرف بزنی

7
00:02:10,038 --> 00:02:12,097
!ولی الان سرم شلوغه
!بذار بعداً حرف بزنیم

8
00:02:14,051 --> 00:02:19,051
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی
این جنگ رو تنهایی تموم کنی؟

9
00:02:21,088 --> 00:02:23,072
.بعد از جنگ حرف می‌زنیم

10
00:02:24,051 --> 00:02:25,022
.بعداً

11
00:02:27,034 --> 00:02:32,043
،اگه رفیق‌هات کشته بشن
.نفرت به وجود میاد

12
00:02:33,038 --> 00:02:35,063
داری برنامه‌ریزی می‌کنی که
دشمن رو شکست بدی

13
00:02:35,068 --> 00:02:37,026
قبل از اینکه این اتفاق بیفته؟

14
00:02:38,055 --> 00:02:40,088
،و اگه دشمن رو شکست بدی

15
00:02:40,093 --> 00:02:43,051
...اونا ازت نفرت پیدا می‌کنن

16
00:02:44,030 --> 00:02:47,047
واقعاً فکر می‌کنی

17
00:02:47,051 --> 00:02:50,059
می‌تونی همه‌ی اینا رو
تنهایی تحمل کنی؟

18
00:02:54,043 --> 00:02:58,038
.منو دست کم نگیر

19
00:03:01,097 --> 00:03:03,051
!هیچی نمی‌فهمی

20
00:03:04,022 --> 00:03:05,038
!خیلی ساده‌لوحی

21
00:03:06,034 --> 00:03:11,055
واقعاً می‌تونی نفرت همه رو
!تحمل کنی و پاک کنی؟

22
00:03:13,051 --> 00:03:16,018
.جنگ شروع شده

23
00:03:18,001 --> 00:03:20,080
تا حالا باید تعداد زیادی
.تلفات داده باشیم

24
00:03:22,022 --> 00:03:25,018
...و نتیجش هم کلی نفرت

25
00:03:27,038 --> 00:03:29,001
،اول از همه

26
00:03:29,013 --> 00:03:31,043
ساسکه که قبلاً
،کنارت می‌جنگید

27
00:03:31,047 --> 00:03:34,005
مدت زیادیه که
.پر از نفرت شده

28
00:03:34,047 --> 00:03:39,030
تا حالا تونستی
کاری براش انجام بدی؟

29
00:03:42,084 --> 00:03:44,013
...به عبارت دیگه

30
00:03:44,018 --> 00:03:45,093
فرقی نمی‌کنه با کی
،سر و کار داری

31
00:03:45,097 --> 00:03:50,051
نمیتونی نفرتشون رو پاک کنی
!یا تحملش کنی

32
00:03:51,043 --> 00:03:52,038
...پس

33
00:03:55,034 --> 00:03:56,097
تموم شدی؟

34
00:03:57,055 --> 00:03:58,076
چی؟

35
00:04:03,018 --> 00:04:03,088
...هی

36
00:04:13,034 --> 00:04:15,034
!تو هستی که ساده‌لوحی

37
00:04:16,034 --> 00:04:19,013
چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی

38
00:04:19,018 --> 00:04:21,051
وقتی حتی نتونستی
ساسکه رو نجات بدی؟

39
00:04:24,051 --> 00:04:27,043
.اگه به باورهای خودت شک کنی، تمومه

40
00:04:28,038 --> 00:04:30,022
،من به هر نحوی به ساسکه کمک می‌کنم

41
00:04:30,026 --> 00:04:32,043
!و یه کاری برای این جنگ می‌کنم

42
00:04:38,001 --> 00:04:44,051
این بچه فکر می‌کنه
خیلی بزرگ شده، نه؟

43
00:04:48,034 --> 00:04:51,034
...می‌دونی، نه‌دم، من

44
00:04:54,013 --> 00:04:56,038
یه روزی میام سراغ

45
00:04:56,043 --> 00:04:59,034
همه‌ی اون نفرتی که توی توئه
!همچنین

46
00:05:00,076 --> 00:05:03,068
،تو منو خیلی اذیت کردی

47
00:05:04,097 --> 00:05:07,013
ولی می‌دونم که
احساس خوبی نیست

48
00:05:07,018 --> 00:05:09,051
...که تحت سلطه‌ی نفرت باشی

49
00:05:11,030 --> 00:05:13,009
!احمقی؟

50
00:05:13,047 --> 00:05:14,084
!من نه‌دمم

51
00:05:15,034 --> 00:05:18,068
یه بچه کوچولو
!نمی‌تونه منو عوض کنه

52
00:05:19,005 --> 00:05:21,059
!من خودِ نفرت هستم

53
00:05:21,072 --> 00:05:23,022
!پس باشه

54
00:05:23,030 --> 00:05:25,043
من دیگه
بچه‌ی کوچولو نیستم و

55
00:05:25,047 --> 00:05:27,013
اینطوری بیشتر
!چالش‌برانگیز میشه

56
00:05:27,097 --> 00:05:28,088
!بعداً

57
00:05:32,080 --> 00:05:35,047
.خیلی مغرور

58
00:05:53,001 --> 00:05:55,076
...ما به تو اعتماد نداریم

59
00:05:58,013 --> 00:05:59,047
...اگه می‌خوای اعتمادمون رو جلب کنی

60
00:05:59,051 --> 00:06:00,080
.باشه

61
00:06:02,026 --> 00:06:05,030
خودم می‌دونم
.باید چیکار کنم

62
00:06:10,034 --> 00:06:15,055
.ناروتو... همه‌ی کارهات رو دیدم

63
00:06:16,030 --> 00:06:19,030
.پس الان باید بدونی

64
00:06:20,034 --> 00:06:24,047
،مهم نیست چی به من بگی
...به ما دم‌دارها

65
00:06:24,051 --> 00:06:26,038
.مهم نیست

66
00:06:27,038 --> 00:06:29,080
احساسات واقعی‌ت
.به ما منتقل نمیشه

67
00:06:39,097 --> 00:06:40,080
داری میری؟

68
00:06:41,072 --> 00:06:42,084
.آره

69
00:06:42,088 --> 00:06:45,047
.نبرد اینجا داره تموم میشه

70
00:06:46,001 --> 00:06:48,038
و همه‌ی موارد جدی رو
.رسیدگی کردیم

71
00:06:53,030 --> 00:06:55,013
یگان‌های اول و دوم
قبلاً رفتن

72
00:06:55,018 --> 00:06:56,051
.تا به سایر گروه‌ها کمک کنن

73
00:06:57,013 --> 00:07:00,038
ما هم باید بریم که
.ناروتو و بی رو حمایت کنیم

74
00:07:03,051 --> 00:07:05,080
مجبورم مراقبت از اونا رو
.به تو بسپرم

75
00:07:06,076 --> 00:07:10,068
ما غیرنظامی‌ها می‌تونیم
.از زخمی‌ها مراقبت کنیم

76
00:07:11,084 --> 00:07:14,026
ولی بیشتر نگران
.ناروتو و بقیه‌ام

77
00:07:15,001 --> 00:07:18,051
نبرد اونجا
.خیلی شدیدتر از اینجاست

78
00:07:19,055 --> 00:07:20,068
.آره، می‌دونم

79
00:07:21,051 --> 00:07:23,047
...ولی... اون همیشه

80
00:07:24,068 --> 00:07:26,013
ساکورا، آماده‌ای؟

81
00:07:26,038 --> 00:07:27,038
!بله

82
00:07:27,084 --> 00:07:28,093
.لطفاً مواظب باش

83
00:07:29,055 --> 00:07:30,084
.لطفاً مراقب همه چیز باش

84
00:07:39,018 --> 00:07:41,009
.باشه
.می‌دونم باید چیکار کنم

85
00:07:41,093 --> 00:07:43,072
!باشه، من برای یه مدت میرم

86
00:07:45,038 --> 00:07:46,034
!سریع

87
00:07:46,051 --> 00:07:49,043
اون لعنتی مادارا لو داده
.مکانت رو

88
00:07:50,022 --> 00:07:54,026
گلو رو باز کن
باید ناروتو رو آزاد کنی

89
00:07:56,030 --> 00:07:57,084
.پس اینجا بودی

90
00:07:58,088 --> 00:08:01,097
من تو و چهاردم رو
.می‌کشم توی خودم

91
00:08:11,051 --> 00:08:12,047
.این خوب نیست

92
00:08:12,084 --> 00:08:14,051
!دهنت رو باز کن

93
00:08:14,063 --> 00:08:16,034
!ناروتو، بیا بیرون

94
00:08:25,047 --> 00:08:26,076
!باید از اینجا برم بیرون

95
00:08:40,034 --> 00:08:41,068
.باز نمیشه

96
00:08:42,026 --> 00:08:44,005
.اینطوری نمیشه

97
00:08:45,013 --> 00:08:47,034
...امم... امم

98
00:08:47,038 --> 00:08:50,038
...باید کاری کنم که منو بالا بیاره

99
00:08:52,043 --> 00:08:53,038
...بالا بیاره

100
00:08:55,038 --> 00:08:56,076
...از پرخوری

101
00:08:58,068 --> 00:09:00,088
!چندتا کلون سایه‌ای

102
00:09:17,055 --> 00:09:20,026
فکرشو نمی‌کردم این‌همه ناروتو
روی میز باشه

103
00:09:20,030 --> 00:09:22,047
باهوشه که
کاری کرد قورت بده

104
00:09:27,047 --> 00:09:29,084
!خوبه! موفق شدم فرار کنم

105
00:09:31,009 --> 00:09:32,038
خوب حالا…

106
00:09:34,005 --> 00:09:37,051
گوش کن! یه نگاه دقیق بنداز
.پایین گردنم

107
00:09:37,084 --> 00:09:40,038
.یه میله توش فرو رفته

108
00:09:41,005 --> 00:09:44,034
اونجاست که زنجیر چاکرا
.ما رو به هم وصل می‌کنه

109
00:09:45,018 --> 00:09:48,043
این زنجیر تندیس شیطانه
.که ریننگان گدو استفاده می‌کنه

110
00:09:49,018 --> 00:09:51,005
ها؟ رو سینه نیست؟

111
00:09:51,038 --> 00:09:54,001
جینچوریکی‌ها داشتنش
.روی سینه‌هاشون

112
00:09:54,038 --> 00:09:56,034
چون ما بزرگ می‌شیم

113
00:09:56,038 --> 00:09:58,055
وقتی تحول بی‌جناحی دم‌دار…

114
00:09:58,059 --> 00:10:01,038
میله‌ها میرن به
.پایین گردنمون

115
00:10:02,034 --> 00:10:04,088
و بزرگ‌تر بودن باعث می‌شه
.سخت‌تر پیدا بشه

116
00:10:09,018 --> 00:10:11,047
تو هیچ‌وقت نمی‌دونی
کی باید تسلیم بشی…

117
00:10:12,043 --> 00:10:15,005
.فقط اون میله رو بکش بیرون

118
00:10:15,051 --> 00:10:18,051
!اونوقت زنجیر چاکرا تشکیل نمی‌شه

119
00:10:18,080 --> 00:10:20,043
لعنتی، کجاست؟

120
00:10:36,026 --> 00:10:38,059
!پیداش کردم! همینه

121
00:10:40,013 --> 00:10:44,034
و زنجیری که منو بسته
.باید ناپدید بشه

122
00:10:44,047 --> 00:10:46,030
.ولی آسون نیست

123
00:10:46,051 --> 00:10:49,047
کنترل می‌شم و نمی‌تونم
.جلوی حمله‌هامو بگیرم

124
00:10:59,038 --> 00:11:00,093
.آره، می‌دونم

125
00:11:01,038 --> 00:11:05,030
،اوضاع ممکنه سخت بشه
.ولی باید تحمل کنی

126
00:11:07,034 --> 00:11:10,001
زیاده‌روی نکن و
!نکش منو

127
00:11:23,055 --> 00:11:26,026
نمی‌تونم این حالت رو
.خیلی نگه دارم

128
00:11:26,059 --> 00:11:28,063
ممکنه مجبور بشم
!تا آخرین حدش برم

129
00:11:41,005 --> 00:11:42,001
!اینجاست

130
00:11:43,047 --> 00:11:44,068
!انجامش بده، ناروتو

131
00:11:45,055 --> 00:11:47,072
!تو چرا—

132
00:11:51,051 --> 00:11:52,043
!داره جواب می‌ده

133
00:11:53,009 --> 00:11:54,038
لعنت به ناروتو…

134
00:11:59,038 --> 00:12:01,047
.اینطور آسون نمی‌شه

135
00:12:03,038 --> 00:12:05,018
این چی به‌هم؟

136
00:12:06,030 --> 00:12:07,068
قدرت من…

137
00:12:08,051 --> 00:12:11,038
اون میله‌ها هرچی رو که لمس کنه
.می‌بنده

138
00:12:12,043 --> 00:12:16,043
اون‌ها بندهای قوی‌تری دارن
!از قدرت‌های گدوی ناگاتو پین

139
00:12:19,088 --> 00:12:21,013
!ناروتو

140
00:12:21,097 --> 00:12:23,063
!یه مشکل بعد از اون یکی

141
00:12:51,043 --> 00:12:56,030
قدرت بستن کافی داره
تا ما بی‌جناح‌های دم‌دار رو ببنده…

142
00:12:58,022 --> 00:13:00,005
پس چطور حرکت می‌کنی؟

143
00:13:01,093 --> 00:13:04,093
!تموم شد، ناروتو اوزوماکی

144
00:13:10,080 --> 00:13:14,047
.در نهایت، همیشه همینه

145
00:13:21,001 --> 00:13:24,018
.یه روز من هوکاگه می‌شم

146
00:13:24,030 --> 00:13:26,034
!فقط تماشا کن

147
00:13:26,080 --> 00:13:30,072
یه روز من می‌خوام بشم
.هوکاگه

148
00:13:31,043 --> 00:13:33,097
و قوی‌تر از
.همه هوکاگه‌های قبلی می‌شم

149
00:13:34,038 --> 00:13:37,026
و… و من می‌خوام
کاری کنم که همه توی دهکده

150
00:13:37,030 --> 00:13:38,063
!قدرت من رو بپذیرن

151
00:13:40,043 --> 00:13:43,034
آزمون فارغ‌التحصیلی اینه که
.یه جوتسوی کلون بسازی

152
00:13:46,093 --> 00:13:49,018
کلون سایه چندتایی؟

153
00:13:49,068 --> 00:13:51,076
اوه مرد، چرا؟ چرا؟

154
00:13:51,080 --> 00:13:53,084
!یه جوتسویی که من توش خوب نیستم؟

155
00:13:54,084 --> 00:13:56,047
.جوتسوی کلون سایه

156
00:14:06,076 --> 00:14:08,084
.قهرمان‌ها؟ خیلی مسخره است

157
00:14:09,047 --> 00:14:11,030
.هیچ قهرمانی وجود نداره

158
00:14:13,043 --> 00:14:14,055
.من ثابت می‌کنم

159
00:14:15,038 --> 00:14:20,013
ثابت می‌کنم که
.قهرمان‌هایی توی این دنیا وجود داره

160
00:14:22,005 --> 00:14:23,063
.ببخشید دیر کردم

161
00:14:24,055 --> 00:14:26,059
قهرمان‌ها باید
در لحظه آخر برسن

162
00:14:26,063 --> 00:14:27,097
.در لحظه نجات‌دهنده

163
00:14:37,080 --> 00:14:40,030
.قطعا من می‌خوام برنده بشم

164
00:14:41,005 --> 00:14:44,043
این سرنوشت کسانیه که به دنیا میان
.تا هوکاگه بشن

165
00:14:45,026 --> 00:14:47,051
.نمی‌تونی فقط سعی کنی بشی

166
00:14:48,030 --> 00:14:50,047
.این چیزی هست که سرنوشت تصمیم می‌گیره

167
00:14:54,084 --> 00:14:56,080
من فرار نمی‌کنم…

168
00:14:57,038 --> 00:14:58,072
من به جلو می‌رم…

169
00:14:58,076 --> 00:15:01,043
من از حرفم عقب نمی‌رم…

170
00:15:06,076 --> 00:15:11,026
.پس، بهم نشون بده که حرفت راسته

171
00:15:11,068 --> 00:15:16,038
حتما…
!می‌زنم و ثابت می‌کنم

172
00:15:30,018 --> 00:15:31,051
پس تصمیم گرفتی که مربی بشی

173
00:15:31,055 --> 00:15:33,063
و بهش یه جوتسو یاد بدی
که حتی نمی‌تونه یاد بگیره؟

174
00:15:34,088 --> 00:15:36,072
.بهش ایده نده

175
00:15:37,088 --> 00:15:39,093
برای همین این بچه
،که عاشق رویاپردازیه

176
00:15:39,097 --> 00:15:44,001
شروع کرد به تعریف کردن که می‌خواد
.هوکاگه بشه

177
00:15:48,030 --> 00:15:51,001
بچه فکر می‌کنه همه چیز
.آسونه

178
00:15:51,093 --> 00:15:54,063
.برای همین می‌تونه درباره همچین رویای مضحکی حرف بزنه

179
00:15:55,038 --> 00:15:57,009
برای همین بی‌خیالش نمی‌شه…

180
00:15:58,047 --> 00:16:00,034
.و…می‌میره

181
00:16:10,076 --> 00:16:12,097
تا زمانی که هوکاگه بشم…

182
00:16:13,026 --> 00:16:15,030
!من…هیچ‌وقت نمی‌میرم

183
00:16:15,080 --> 00:16:17,018
!راسنگان

184
00:16:27,009 --> 00:16:29,055
کسی مثل تو
که هیچ جوابی نداره…

185
00:16:29,059 --> 00:16:30,055
!باید تسلیم بشه

186
00:16:46,030 --> 00:16:48,030
تسلیم شو…

187
00:16:49,030 --> 00:16:50,030
!…که من تسلیم نمی‌شم

188
00:16:51,022 --> 00:16:52,034
!راسنگان

189
00:17:00,051 --> 00:17:01,055
!با من شوخی نکن

190
00:17:01,072 --> 00:17:04,076
!خیلی دیره که به حرف‌های جی‌رایا باور داشته باشم

191
00:17:05,030 --> 00:17:07,068
چیزی به اسم
!صلح واقعی وجود نداره

192
00:17:08,022 --> 00:17:10,093
،تا وقتی که تو این دنیای نفرین‌شده زندگی می‌کنیم

193
00:17:11,001 --> 00:17:13,097
!این غیرممکنه

194
00:17:16,068 --> 00:17:17,093
پس…

195
00:17:18,026 --> 00:17:21,001
.پس…من اون نفرین رو می‌شکنم

196
00:17:21,063 --> 00:17:25,043
!اگه چیزی به اسم صلح هست، من تصاحبش می‌کنم

197
00:17:26,072 --> 00:17:28,047
!من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم

198
00:17:30,059 --> 00:17:31,055
تو…

199
00:17:32,088 --> 00:17:33,088
اون…

200
00:17:34,051 --> 00:17:37,043
اون…حرف‌ها…

201
00:17:38,055 --> 00:17:40,009
.درسته

202
00:17:40,055 --> 00:17:43,097
.اینارو مستقیم از این کتاب گرفتن

203
00:17:45,018 --> 00:17:48,034
اولین رمانی که نوشته شده
.by Pervy Sage

204
00:17:50,047 --> 00:17:52,043
،آخر این کتاب

205
00:17:52,047 --> 00:17:55,038
راجع به یه شاگرد نوشته
.که بهش الهام داده بود

206
00:17:56,068 --> 00:17:59,001
.اون تو بودی، ناگاتو

207
00:18:02,063 --> 00:18:03,063
نه…

208
00:18:09,022 --> 00:18:10,030
و…

209
00:18:10,063 --> 00:18:13,043
اسم قهرمان
توی این رمان…

210
00:18:15,026 --> 00:18:16,034
هست…

211
00:18:19,018 --> 00:18:21,018
!… ناراتو

212
00:18:34,034 --> 00:18:35,030
!خوش اومدی

213
00:18:36,034 --> 00:18:37,043
!بهت ایمان داشتیم

214
00:18:46,026 --> 00:18:49,068
.ناراتو، کارت عالی بود

215
00:18:56,013 --> 00:18:57,030
!خوش برگشتی

216
00:18:57,038 --> 00:18:58,059
!ناراتو

217
00:19:13,051 --> 00:19:16,047
میدونی، نه دم، من…

218
00:19:19,047 --> 00:19:21,080
یه روزی میام سراغ

219
00:19:21,084 --> 00:19:24,030
!تموم اون نفرتی که تو دلت داری

220
00:19:26,018 --> 00:19:29,038
برا همینم میخوام بهت کمک کنم…

221
00:19:34,072 --> 00:19:35,093
ناراتو…

222
00:19:36,051 --> 00:19:39,013
اگه واقعاً جدی هستی و

223
00:19:39,018 --> 00:19:42,097
واقعا میخوای کاری
،برای ما بیجوها انجام بدی

224
00:19:43,034 --> 00:19:45,051
همین کاری که داری میکنی رو
ادامه بده…

225
00:19:46,013 --> 00:19:47,047
نه هنوز…

226
00:19:54,034 --> 00:19:55,009
!باشه

227
00:20:05,034 --> 00:20:08,005
!امیدوارم خوب حسش کنی

228
00:20:11,030 --> 00:20:14,001
واقعی من بیرونه…
.اینجا یه جایی نزدیک

229
00:20:14,088 --> 00:20:17,030
هشدار دادم که
.شاید مجبور بشم جدی بشم

230
00:20:17,034 --> 00:20:18,063
.امیدوارم بفهمی

231
00:20:19,051 --> 00:20:22,055
میخوایم میله رو از تو
!بیرون هل بدیم

232
00:20:23,076 --> 00:20:26,034
ادامه بده همین کاری که
همیشه انجام میدادی و

233
00:20:26,038 --> 00:20:27,088
!خودتو از طریق اعمالت ثابت کن

234
00:20:28,001 --> 00:20:31,022
!ناراتو… این تویی

235
00:20:31,093 --> 00:20:33,043
!ضربه قورباغه‌ای

236
00:20:51,068 --> 00:20:52,076
!شل شده

237
00:20:58,068 --> 00:21:01,093
،درسته
.این همون ناراتویی هست که میشناسم

238
00:22:37,034 --> 00:22:39,034
!بزن بریم، هشتا

239
00:22:39,051 --> 00:22:41,068
میجنگیم به عنوان یه تیم دو نفره
!با من که رهبرم

240
00:22:41,080 --> 00:22:45,038
ناراتو، تو فقط باش
پشتیبان من، قبوله؟

241
00:22:45,055 --> 00:22:48,001
هم تو و هم هشتا
،آسیب دیدید

242
00:22:48,005 --> 00:22:50,030
!پس هیچ رهبری و پشتیبانی در کار نیست

243
00:22:50,043 --> 00:22:51,088
!با هم میریم جلو

244
00:22:52,005 --> 00:22:54,068
به خصوص که ما هر دو
.الان تو تیم‌های دو نفره هستیم

245
00:22:55,055 --> 00:22:58,051
قسمت بعدی ناراتو
تیم دو نفره

246
00:22:59,051 --> 00:23:01,063
صبر کن ناراتو، نگو که…

247
00:23:01,068 --> 00:23:05,009
تیم دو نفره

248
00:23:05,030 --> 00:23:09,026
!دوباره همراه ما باشید