1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:02,098 --> 00:00:06,069
...راستی، من تو رو خوردم
!می‌خوای چیکار کنی؟

3
00:00:07,007 --> 00:00:10,061
آره، چیکار کنم؟

4
00:00:10,065 --> 00:00:12,082
.یه راهی هست که منو متوقف کنی

5
00:00:13,061 --> 00:00:17,048
این زنجیرها رو باز کن
.بهت میگم

6
00:00:17,082 --> 00:00:18,073
!پسرم

7
00:00:18,094 --> 00:00:21,086
باید بهم بگی
.چطور متوقفت کنم

8
00:00:22,073 --> 00:00:25,036
...اول یه چیز

9
00:00:27,019 --> 00:00:31,065
.من اصولاً به جینچوریکی اعتماد ندارم

10
00:00:32,053 --> 00:00:34,073
مخصوصاً احمق‌هایی مثل تو

11
00:00:34,078 --> 00:00:37,044
.که ادعا می‌کنن می‌خوان با دیوهای دم‌دار دوست بشن

12
00:00:38,044 --> 00:00:39,040
...به عبارت دیگه

13
00:00:40,007 --> 00:00:42,090
،فکر نکن اگه منو آزاد کنی

14
00:00:43,028 --> 00:00:45,065
.هم‌پیمانت میشم

15
00:00:51,003 --> 00:00:54,011
...این یه جواب قابل انتظار بود

16
00:00:56,015 --> 00:00:57,007
...نه دم

17
00:00:57,094 --> 00:01:02,028
این فرم موقتی چیزی نیست
.جز یه گره

18
00:01:02,040 --> 00:01:05,044
.تو فقط یه تیکه از خودتی

19
00:01:06,003 --> 00:01:07,028
...خفه شو

20
00:01:07,098 --> 00:01:11,048
...تو فقط یه قدرت ناپایدار بی‌سوادی

21
00:01:12,048 --> 00:01:13,065
!خفه شو

22
00:01:14,044 --> 00:01:18,040
کسانی که باید راهنماییت کنن
.اوتیها هستن

23
00:01:18,073 --> 00:01:22,007
شما دیوهای دم‌دار فقط خدمتکار
.کسانی هستید که قدرت بصری دارن

24
00:01:22,011 --> 00:01:23,053
!خفه شو لعنتی

25
00:01:25,061 --> 00:01:26,078
!اطاعت کن

26
00:01:29,073 --> 00:01:30,098
...نه دم

27
00:01:31,048 --> 00:01:33,053
.قدرتت خیلی زیاده

28
00:01:34,007 --> 00:01:36,044
متاسفانه، نمیتونم
.بذارم همینجوری ول بچرخی

29
00:01:37,078 --> 00:01:41,036
،وقتی قدرتت رو به کار می‌گیری
.نفرت رو به سمت خودت جلب می‌کنی

30
00:01:42,015 --> 00:01:44,048
.لطفاً توی من آروم بمون

31
00:01:46,057 --> 00:01:50,011
...این برای هر دومون بدبخته

32
00:01:50,057 --> 00:01:52,086
ممکنه تو اینجا باشی
،تا دنیا رو تحت کنترل نگه داری

33
00:01:52,094 --> 00:01:55,086
.اما من اینجا هستم تا مراقبت باشم

34
00:01:57,048 --> 00:01:59,061
حتی اگه قدرتی نداری

35
00:01:59,065 --> 00:02:03,061
ایده‌هات رو به زور به من تحمیل می‌کنی
.تا منو مهار کنی

36
00:02:05,028 --> 00:02:07,065
...خب، حالا برای مهر هشت تریگرام

37
00:02:09,036 --> 00:02:10,098
می‌خوام نه دم رو
.تو ناروتو مهر کنم

38
00:02:11,094 --> 00:02:14,044
آیا قصد داره دوباره منو مهر کنه؟

39
00:02:14,061 --> 00:02:17,057
تو اون بچه؟

40
00:02:22,028 --> 00:02:23,069
کوشینا! حالت خوبه؟

41
00:02:26,040 --> 00:02:28,032
!بس کن

42
00:02:29,028 --> 00:02:30,036
...مهر هشت تریگرام

43
00:02:34,044 --> 00:02:37,053
...همین اتفاق شانزده سال پیش افتاد

44
00:04:08,068 --> 00:04:13,084
نه دم

45
00:04:17,047 --> 00:04:18,051
کجا هستم؟

46
00:04:25,088 --> 00:04:29,084
...به نظر میاد داخل اون بچه‌ام
این چیه؟

47
00:04:30,055 --> 00:04:33,047
.یه مهر هشت تریگرام؟ فهمیدم

48
00:04:34,001 --> 00:04:40,005
هوکاج چهارم قصد داره
...این بچه از قدرت من استفاده کنه

49
00:04:40,088 --> 00:04:43,080
حتی اگه نصف وجودم
،مهر شده باشه

50
00:04:43,084 --> 00:04:45,055
.اون منو دست کم می‌گیره

51
00:04:46,034 --> 00:04:52,068
من...! همونی که اون جینچوریکی‌ها مجبور بودن
.تا این حد برای مهارم برن

52
00:04:56,059 --> 00:04:58,088
.این مهر هیچیه

53
00:04:59,034 --> 00:05:04,030
.حتی اگه اینجوری باشه، یه کم طول می‌کشه تا بشکنه

54
00:05:06,018 --> 00:05:10,013
اما اگه همچنان چاکرا رو
،از طریق ترک‌ها بفرستم

55
00:05:10,018 --> 00:05:12,080
...در نهایت ضعیف میشه

56
00:05:14,043 --> 00:05:19,043
،خیلی خب، این کار حال نمیده
.اما باید انجامش بدم تا آزاد بشم

57
00:05:21,030 --> 00:05:24,038
.به این بچه قدرت میدم

58
00:05:26,030 --> 00:05:28,084
.تو کلاس تایجوتسوی امروز خیلی بد بودی

59
00:05:29,005 --> 00:05:32,009
.به مدرسه نیای، بازنده
.از دیدنت بدم میاد

60
00:05:32,026 --> 00:05:35,030
.تو هیچوقت تو صد سال هم نینجا نمیشی

61
00:05:35,030 --> 00:05:37,088
.خفه شو! کاری می‌کنم پشیمون بشی

62
00:05:38,013 --> 00:05:40,009
!بیا منو بگیر

63
00:05:40,051 --> 00:05:41,072
!پشیمون میشی که اینو گفتی

64
00:05:46,051 --> 00:05:47,068
...آخ

65
00:05:50,038 --> 00:05:53,022
لعنتی! چقدر طول می‌کشه
تا منو منتظر نگه داره؟

66
00:05:54,026 --> 00:05:59,009
،اگه از قدرتت استفاده نکنی
.مهرم ضعیف نمیشه

67
00:06:00,063 --> 00:06:02,059
!یه روز نشونت میدم

68
00:06:11,043 --> 00:06:12,051
...اون

69
00:06:12,080 --> 00:06:16,051
ناروتو اوزوماکی از
...دهکده پنهان برگ‌ها

70
00:06:17,093 --> 00:06:19,009
...ایروکا

71
00:06:19,043 --> 00:06:22,030
،گفتم بعداً بهت میرسم
.ولی نظرم عوض شد

72
00:06:22,072 --> 00:06:24,072
!زودتر بمیر

73
00:06:31,022 --> 00:06:33,034
!دست به ایروکا سن‌سی نزن

74
00:06:34,038 --> 00:06:35,051
!می‌کشمت

75
00:06:35,051 --> 00:06:38,030
!تو...تو احمق
چرا اومدی بیرون؟

76
00:06:38,030 --> 00:06:39,072
!فرار کن

77
00:06:39,093 --> 00:06:41,038
!جوتسوی سایه کلون

78
00:06:47,034 --> 00:06:48,093
...بالاخره

79
00:06:49,051 --> 00:06:53,034
چاکرای من جمع میشه و
...شکل یه روباه می‌گیره

80
00:07:08,034 --> 00:07:11,005
!لعنتی! اینو بگیر

81
00:07:11,047 --> 00:07:15,043
فعلاً، کلید این که بفهمم
چطور از قدرتم استفاده کنه

82
00:07:15,047 --> 00:07:19,005
وقتی زندگیش در خطره یا
.وقتی از لحاظ احساسی به آستانه رسیده

83
00:07:21,043 --> 00:07:25,030
اما استفاده ناخودآگاه از من
.هنوز کافی نیست

84
00:07:25,097 --> 00:07:28,068
باید آگاهانه از وجود من خبر داشته باشه
...و از قدرتم به طور منظم استفاده کنه

85
00:07:28,072 --> 00:07:32,059
...

86
00:07:34,018 --> 00:07:36,072
!ممنون که ازم پرسیدی

87
00:07:37,038 --> 00:07:39,005
...من معروفم به

88
00:07:39,009 --> 00:07:42,047
قورباغه سنسی جاودانه
...کوه میوبوکو

89
00:07:42,068 --> 00:07:45,047
!منو قورباغه سنسی صدا کن

90
00:07:47,005 --> 00:07:48,088
قورباغه سنسی؟

91
00:07:49,030 --> 00:07:53,072
پس این مرد همونیه که
...استاد هوکاج چهارم بود

92
00:07:55,001 --> 00:07:58,068
احتمالاً می‌خواد ایده‌هاش رو به این بچه
...منتقل کنه و سعی کنه منو کنترل کنه

93
00:07:58,072 --> 00:08:00,076
خب، فعلاً، این
.یه فرصت خوب برای منه

94
00:08:01,030 --> 00:08:08,022
!چیه؟

95
00:08:08,051 --> 00:08:10,043
.این پایان تمرین توست

96
00:08:10,063 --> 00:08:14,038
،اگه نمی‌خوای بمیری
.پس خودت از پسش بر بیا

97
00:08:29,072 --> 00:08:30,076
چی؟

98
00:08:31,055 --> 00:08:33,068
.بچه بالاخره پیش من اومد

99
00:08:37,068 --> 00:08:41,030
،می‌خوام بخورمت و بکشمت
...اما این در باز نمیشه

100
00:08:41,047 --> 00:08:44,013
...این مهر لعنتی

101
00:08:45,068 --> 00:08:47,080
...تو... تو

102
00:08:48,051 --> 00:08:49,097
!روباه نه دم

103
00:08:51,034 --> 00:08:54,068
...اینکه تو اومدی نزدیک من

104
00:08:54,072 --> 00:08:56,088
چیکار داشتی که اومدی اینجا؟

105
00:08:57,034 --> 00:08:59,022
!هی! روباه احمق

106
00:08:59,051 --> 00:09:05,047
،حالا که تو بدن منی
!باید چاکراتو به عنوان اجاره بدی

107
00:09:08,080 --> 00:09:10,022
...باشه

108
00:09:10,051 --> 00:09:12,043
...به عنوان پاداش اینکه تا اینجا اومدی

109
00:09:12,063 --> 00:09:13,097
!بهت میدمش

110
00:09:23,043 --> 00:09:25,038
!جوتسوی احضار

111
00:09:33,043 --> 00:09:36,051
...انجامش دادم! موفق شدم

112
00:09:36,055 --> 00:09:38,022
.– چه احمقی
!– جوتسوی احضار

113
00:09:38,026 --> 00:09:41,001
طوری رفتار میکنه که انگار قدرت من
...مال خودشه

114
00:09:41,030 --> 00:09:46,030
ولی حالا، اون میتونه
حضور منو به وضوح حس کنه

115
00:09:46,034 --> 00:09:49,068
و از قدرت من
...بیشتر استفاده کنه

116
00:10:03,055 --> 00:10:05,063
...چیزی با چنگال و دندون

117
00:10:32,068 --> 00:10:35,051
.نمیذارم بری

118
00:10:36,080 --> 00:10:39,030
...ساسکه، من

119
00:10:49,030 --> 00:10:50,051
...درسته

120
00:10:57,043 --> 00:11:00,026
!به استفاده از قدرت من ادامه بده

121
00:11:00,076 --> 00:11:05,068
هرچی بیشتر به قدرت من تکیه کنی
...و از چاکرای من استفاده کنی

122
00:11:05,072 --> 00:11:09,026
.این مهر ضعیف‌تر میشه

123
00:11:11,001 --> 00:11:14,013
خبر رسید که
کازه‌کاگه شن مخفی

124
00:11:14,018 --> 00:11:18,018
توسط یه سازمان به اسم آکاتسوکی
.ربوده شده

125
00:11:21,034 --> 00:11:22,068
...الان

126
00:11:23,026 --> 00:11:26,034
.دستورات جدیدمو به تیم کاکاشی میدم

127
00:11:30,055 --> 00:11:31,097
،اگه اشتباه نکنم

128
00:11:32,001 --> 00:11:35,093
.این پسر جینچوریکی یک دم رو میشناسه

129
00:11:39,038 --> 00:11:44,013
این پسر توی این سه سال تمرین
.خیلی قوی شده

130
00:11:45,005 --> 00:11:46,088
ولی اینم یعنی که

131
00:11:46,093 --> 00:11:51,022
میتونم بیشتر از قبل
.تاثیر بذارم

132
00:11:51,084 --> 00:11:53,026
...حالا

133
00:12:01,001 --> 00:12:02,038
.لهش میکنم

134
00:12:03,097 --> 00:12:06,080
پس این همون چیزی بود که
...استاد جیرایا میگفت

135
00:12:08,097 --> 00:12:12,022
اگه همین کافی باشه که
...اون رو به خشم بیاره

136
00:12:12,043 --> 00:12:15,034
یعنی این مهر
.خیلی ضعیف شده

137
00:12:16,043 --> 00:12:18,022
...فقط یه کم دیگه

138
00:12:18,051 --> 00:12:22,043
اگه بتونم حتی
...نفرت بیشتری از این پسر بکشم بیرون

139
00:12:22,076 --> 00:12:27,063
میتونم قدرت خودمو وارد کنم
.و مهر رو نابود کنم

140
00:12:29,097 --> 00:12:31,088
...فقط یه کم دیگه

141
00:12:36,076 --> 00:12:42,001
مهر

142
00:12:46,051 --> 00:12:50,059
،درباره ساسکه حرف نزن
،جلوی من

143
00:12:50,063 --> 00:12:53,055
!انگار مال توئه

144
00:12:54,043 --> 00:12:57,038
اون داره این همه نفرت
.رو بهش نشون میده

145
00:12:58,084 --> 00:13:03,043
پسر، ازش متنفری؟
میخوای ناپدید بشه؟

146
00:13:03,055 --> 00:13:07,080
اگه اینطوره، بیا اینجا و
.بهت قدرت میدم

147
00:13:10,034 --> 00:13:11,051
!جریان چیدوری

148
00:13:22,034 --> 00:13:25,047
...این شانسته، ناروتو

149
00:13:27,072 --> 00:13:31,059
.قدرت‌مون رو بهش نشون بده

150
00:13:33,030 --> 00:13:34,072
...خب

151
00:13:35,072 --> 00:13:37,097
میخوای کی رو بکشی؟

152
00:13:40,001 --> 00:13:44,076
.دیگه نیا بیرون
!نیازی به قدرتت ندارم

153
00:13:45,047 --> 00:13:48,043
الان رد میکنی، ولی کی بود که

154
00:13:48,047 --> 00:13:50,068
هر دفعه برای استفاده ازش
خودشو به من می‌کشید؟

155
00:13:55,084 --> 00:13:58,001
...باید تا حالا بدونی

156
00:13:58,026 --> 00:14:00,076
میدونی که نمیتونی
.تنها کاری انجام بدی

157
00:14:01,001 --> 00:14:05,051
چطور میخوای با دشمنای قوی
بدون قدرت من روبه‌رو بشی؟

158
00:14:06,068 --> 00:14:08,068
...این دنیا درد رو خواهد شناخت

159
00:14:17,001 --> 00:14:18,088
!هیناتا

160
00:14:22,088 --> 00:14:24,043
.مهر رو باز کن

161
00:14:25,018 --> 00:14:29,013
.اگه این کارو کنی، تمام قدرتمو بهت میدم

162
00:14:34,034 --> 00:14:36,038
.همه چیز رو نابود کن

163
00:14:37,068 --> 00:14:40,047
.هر چیزی که اذیت می‌کنه رو از بین ببر

164
00:14:41,038 --> 00:14:45,047
.روحتو به من بده

165
00:14:46,088 --> 00:14:52,026
.ازت در برابر رنجت محافظت می‌کنم

166
00:14:53,068 --> 00:14:55,034
...بیا این طرف

167
00:14:57,034 --> 00:14:58,059
...بیا

168
00:14:58,084 --> 00:15:02,093
!و این مهر رو پاره کن

169
00:15:29,005 --> 00:15:33,059
هوکاگه چهارم

170
00:15:34,034 --> 00:15:35,097
!...تو

171
00:15:39,088 --> 00:15:42,001
...مهر رو دوباره درست می‌کنم

172
00:15:42,068 --> 00:15:44,034
.اما، این آخرین باره

173
00:15:53,043 --> 00:15:56,055
اصلاً فکر نمی‌کردم دوباره
.توسط یه شبح مهر بشم

174
00:15:57,022 --> 00:15:59,043
.ولی هنوز یه شانس دارم

175
00:16:10,068 --> 00:16:14,055
اینکه فکر کنی، با کلید
.مستقیم اومده اینجا

176
00:16:19,005 --> 00:16:22,026
حالا، اگه فقط ذهن اون پسر رو
،کنترل کنم

177
00:16:22,030 --> 00:16:25,076
.هر وقت خواستم میتونم آزاد بشم

178
00:16:35,072 --> 00:16:37,034
چی گفتی؟

179
00:16:37,088 --> 00:16:42,097
کجا رفتی؟
!نمیتونم حس‌ات کنم

180
00:16:43,051 --> 00:16:47,047
...من همینجام
!جلوی روی تو

181
00:16:59,088 --> 00:17:05,072
مهر

182
00:17:21,001 --> 00:17:25,076
میفهمم... تو میخوای قدرت منو
.کنترل کنی

183
00:17:26,051 --> 00:17:28,034
!با هشت دم تیم شدی

184
00:17:28,038 --> 00:17:32,051
چه قدر تاسف‌باره
!برای جینچوریکی نه دم

185
00:17:35,043 --> 00:17:39,009
!سنین راسنگان غول‌پیکر

186
00:17:45,001 --> 00:17:45,097
!چه سریع

187
00:17:48,043 --> 00:17:51,047
فکر می‌کنی
میتونی منو شکست بدی؟

188
00:17:52,038 --> 00:17:55,072
وگرنه چرا باید مهر رو بشکنم؟

189
00:18:04,005 --> 00:18:06,030
!شوریکن راسن بادی

190
00:18:18,063 --> 00:18:23,001
!نمیتونی قدرت منو کنترل کنی

191
00:18:23,026 --> 00:18:26,063
تو فقط یه بخش کوچیک
!از نفرت منی

192
00:18:39,038 --> 00:18:41,018
...این چاکرا

193
00:18:42,001 --> 00:18:43,034
کوشینا، تویی؟

194
00:18:44,047 --> 00:18:46,059
!جوتسوی سایه چندگانه

195
00:18:57,038 --> 00:18:59,076
!حمله راسنگان فوق‌العاده

196
00:19:01,013 --> 00:19:03,034
!منو دست کم نگیر

197
00:19:06,076 --> 00:19:08,005
!هنر سنین

198
00:19:08,076 --> 00:19:13,013
!حمله راسنگان عظیم...حمله

199
00:19:19,059 --> 00:19:21,080
!یه دور دیگه

200
00:19:26,097 --> 00:19:29,051
این چه جور قدرتیه؟


201
00:19:32,001 --> 00:19:33,059
!برو

202
00:19:47,018 --> 00:19:51,080
!عصبیم کردی! ناروتو

203
00:20:03,022 --> 00:20:05,063
!این راه شش‌گانه است...؟

204
00:20:16,030 --> 00:20:21,001
.مواظب باش... ناروتو

205
00:20:44,043 --> 00:20:48,051
لعنتی! چطور ممکنه
!دوباره این اتفاق برام بیفته؟

206
00:20:51,034 --> 00:20:53,080
اون خیلی از
...قدرت من رو گرفت

207
00:20:54,051 --> 00:20:57,088
...حتی با اینکه
...حتی با اینکه فقط

208
00:21:00,097 --> 00:21:03,038
اون واقعاً چیه؟

209
00:22:37,034 --> 00:22:40,001
.ما بهت اعتماد نداریم

210
00:22:40,022 --> 00:22:44,051
ناروتو، من تو رو
.همه این سال‌ها دیدم

211
00:22:44,072 --> 00:22:47,043
.تو باید تا حالا بدونی

212
00:22:47,076 --> 00:22:52,076
...مهم نیست چی بهم بگی
.یا به ما هیولاهای دم‌دار

213
00:22:53,013 --> 00:22:55,047
احساسات واقعی تو
.به ما منتقل نمیشه

214
00:22:56,043 --> 00:23:00,038
دفعه بعد در ناروتو
کوراما

215
00:23:00,051 --> 00:23:03,009
،آخرش
...همیشه همینه

216
00:23:03,051 --> 00:23:05,072
کوراما

217
00:23:06,051 --> 00:23:08,018
!دوباره ببینید