1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:30,044 --> 00:01:32,040
نقاب نشکن و
حباب شکسته

3
00:01:32,044 --> 00:01:33,090
ناروتو…

4
00:01:34,061 --> 00:01:36,094
!بذار ما با این مادارا حساب کنیم

5
00:01:37,061 --> 00:01:39,015
قول میدم که این دفعه
!کارو یکسره کنیم

6
00:01:39,090 --> 00:01:42,028
این اولین قدم ما برای متوقف کردن

7
00:01:42,032 --> 00:01:43,090
نفرین نفرت
!ه که تا حالا داشتیم

8
00:01:44,082 --> 00:01:46,065
،مثل مادارا
ما هم تو گذشته

9
00:01:46,069 --> 00:01:49,015
.نفرت رو دامن زدیم

10
00:01:49,019 --> 00:01:51,069
وظیفه ماست که
!همه چی رو درست کنیم

11
00:01:52,073 --> 00:01:55,007
!خیالت راحت باشه و اینو بسپار به ما

12
00:01:55,090 --> 00:01:59,094
پس… تو برو اون مادارای دیگه رو
!دست به کار شو

13
00:02:00,028 --> 00:02:03,094
این اولین قدم میشه برای
.ایجاد امید برای آینده

14
00:02:04,007 --> 00:02:06,032
قدیمی، جدید…

15
00:02:07,007 --> 00:02:10,082
،شکست دادن هر دو مادارا
!این جنگو تموم میکنه

16
00:02:11,019 --> 00:02:13,090
ما ازت محافظت میکنیم
!توی این میدان نبرد

17
00:02:13,098 --> 00:02:17,073
پس تو هم با جنگیدن
!اونجا از ما محافظت کن

18
00:02:20,078 --> 00:02:25,007
کلون ناروتو… من این پیغام رو از
.پنج کایه به تو می‌سپارم

19
00:02:26,019 --> 00:02:27,040
!ما پیروز میشیم

20
00:02:36,061 --> 00:02:37,032
آره…

21
00:02:39,048 --> 00:02:40,098
!ما پیروز میشیم

22
00:02:57,032 --> 00:02:58,011
هی…

23
00:03:07,090 --> 00:03:10,065
آروم بگیر، ناروتو…
.احمق، احمق

24
00:03:11,053 --> 00:03:13,032
.لعنتی، خیلی سخته

25
00:03:13,098 --> 00:03:15,036
.حتی نتونستم یه ترک کوچیک بندازم روش

26
00:03:15,078 --> 00:03:17,057
میتونستم بذارم از تو من رد بشه…

27
00:03:18,019 --> 00:03:21,023
اما حتی نتونست این ماسک رو
.خراب کنه

28
00:03:22,057 --> 00:03:25,057
امیدوارم این همه قدرتی
که داری نباشه

29
00:03:26,015 --> 00:03:29,011
برای کنترل نه دم…

30
00:03:30,061 --> 00:03:33,078
لاوا
!جوتسوی سنگ‌های سوزان

31
00:03:34,090 --> 00:03:35,065
!داغ

32
00:03:45,053 --> 00:03:46,048
سبک آب…

33
00:03:46,053 --> 00:03:47,098
!جوتسوی آینه آب

34
00:03:53,098 --> 00:03:55,003
این یاروها…

35
00:03:56,003 --> 00:03:57,023
!…همین قدرت رو دارن…

36
00:04:01,036 --> 00:04:02,061
این…

37
00:04:04,048 --> 00:04:07,015
این جوتسو… اوتاکاتا نیست؟

38
00:04:16,098 --> 00:04:18,040
!از اون دختر دور شو

39
00:04:29,094 --> 00:04:30,098
یک کلون سایه‌ای؟

40
00:04:32,032 --> 00:04:33,040
چه دردسری…

41
00:04:44,069 --> 00:04:46,040
تسلیم شو و
!بذار بگیرنت

42
00:04:46,044 --> 00:04:47,032
!نه

43
00:04:47,053 --> 00:04:49,073
!اون دشمن نیست

44
00:04:56,007 --> 00:04:57,032
این چاکرا…

45
00:04:58,053 --> 00:05:02,003
اوتاکاتا، تو… جینچوریکی بودی؟

46
00:05:03,048 --> 00:05:04,053
تو هم، نه؟

47
00:05:05,073 --> 00:05:09,028
شنیدم که
.ناپدید شدی

48
00:05:10,007 --> 00:05:11,078
.پس آکاتسوکی بالاخره گرفتنت

49
00:05:12,040 --> 00:05:12,094
آره…

50
00:05:13,090 --> 00:05:18,003
،بعد از اینکه از شما جدا شدم
.اونا تو کمین من بودن

51
00:05:27,036 --> 00:05:30,044
اینجا جاییه که اولین بار
.تو رو دیدم، استاد

52
00:05:33,098 --> 00:05:37,078
هوتارو… اینجا یه مدت
صبر می‌کنی؟

53
00:05:38,082 --> 00:05:39,090
مگه مشکلی پیش اومده؟

54
00:05:40,073 --> 00:05:42,036
میخوام با
.آنبوهای مه ملاقات کنم

55
00:05:42,094 --> 00:05:44,048
.دیگه از فرار کردن خسته شدم

56
00:05:45,007 --> 00:05:47,019
می‌خوام اجازه بگیرم که
.سفر کنم و تورو آموزش بدم

57
00:05:48,078 --> 00:05:49,044
!بله، قربان

58
00:05:57,011 --> 00:05:58,082
.هیچ جوابی نگرفتم، بازم

59
00:05:59,073 --> 00:06:01,032
اتفاقی برای تسوروگی و
آدم‌هاش افتاده؟

60
00:06:15,011 --> 00:06:17,015
جینچوریکی شش دم…

61
00:06:18,011 --> 00:06:20,090
شماها هستید که…
تسوروگی و بقیه رو کشتید؟

62
00:06:22,003 --> 00:06:23,069
.می‌خوام دنیای جدیدی بسازم

63
00:06:24,023 --> 00:06:26,044
.و برای این کار، به تو نیاز دارم

64
00:06:27,007 --> 00:06:30,040
در حقیقت، به جانور دم‌دار
.درونت نیاز دارم

65
00:06:30,078 --> 00:06:32,003
.پس همین بود

66
00:06:32,082 --> 00:06:34,098
.دارم تورو می‌گیرم… شش دم

67
00:06:59,032 --> 00:07:01,028
.بالاخره، جدی شدی

68
00:07:07,003 --> 00:07:09,053
حالا این همون قدرتیه که دنبالشیم…

69
00:07:21,069 --> 00:07:22,094
جوتسوی احضار…

70
00:07:27,015 --> 00:07:28,023
!برو

71
00:07:55,094 --> 00:07:57,023
.گرفتنش

72
00:08:27,011 --> 00:08:29,098
.از تو همچین چیزی انتظار داشتم

73
00:08:35,078 --> 00:08:37,065
!حالا بیا، شش دم

74
00:09:30,082 --> 00:09:31,090
هوتا…رو…

75
00:09:32,073 --> 00:09:36,011
تو… باید زنده بمونی…

76
00:10:45,065 --> 00:10:46,094
استاد…

77
00:11:15,090 --> 00:11:17,003
چرا…

78
00:11:18,090 --> 00:11:21,061
چرا تنها رفتی
!توی جنگل؟

79
00:11:21,086 --> 00:11:23,082
،اگه با هوتارو فرار می‌کردی
الان هنوز…

80
00:11:23,086 --> 00:11:25,082
تیم ردیابی شینوبی از
.روستا تو جنگل بود

81
00:11:26,078 --> 00:11:28,007
.دیگه از فرار کردن خسته شدم

82
00:11:29,057 --> 00:11:32,098
می‌خواستم با روستا آشتی کنم و
.تو صلح زندگی کنم

83
00:11:36,061 --> 00:11:40,028
.می‌خواستم دیگه مثل یک فراری زندگی نکنم

84
00:11:42,007 --> 00:11:45,057
و می‌خواستم هوتارو رو از
.زندگی دائم در فرار نجات بدم

85
00:11:46,082 --> 00:11:48,073
!اوتاکاتا، تو…

86
00:11:49,090 --> 00:11:51,098
نمی‌دونم چرا شروع کردم به
این احساس داشتن؟

87
00:11:52,098 --> 00:11:54,078
چرا چنین رویایی داشتم؟

88
00:11:56,028 --> 00:11:58,094
.خب، الان دیگه همه‌ش بی‌معنیه

89
00:12:17,009 --> 00:12:21,051
خودمو قانع کردم که استادی که
.بهش اعتماد داشتم بهم خیانت کرده

90
00:12:21,055 --> 00:12:23,084
.و قلبمو بستم

91
00:12:24,043 --> 00:12:26,059
.نمی‌دونستم چطور به آدم‌ها اعتماد کنم

92
00:12:27,047 --> 00:12:31,084
و با این حال، هوتارو به کسی مثل من
.اعتماد کرد

93
00:12:32,088 --> 00:12:36,030
هوتارو هم با سرنوشتی که از بقیه پنهان کرده بود
.درگیر بود

94
00:12:36,093 --> 00:12:39,043
.همون طور که ما جینچوریکی‌ها هستیم

95
00:12:40,080 --> 00:12:45,059
شاید حس کرده بود که
تو و اون شبیه هم هستید؟

96
00:12:49,080 --> 00:12:50,080
هوتارو…

97
00:13:15,051 --> 00:13:16,047
هوتارو…

98
00:13:18,005 --> 00:13:20,009
.نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم

99
00:13:20,047 --> 00:13:26,097
و با این حال، به ناروتو و
!استاد اوتاکاتا آسیب زدم

100
00:13:28,018 --> 00:13:31,080
من اینجام. من و ناروتو
.هر دو زنده‌ایم

101
00:13:41,022 --> 00:13:42,005
من…

102
00:13:43,076 --> 00:13:44,055
هوتارو؟

103
00:13:45,047 --> 00:13:48,088
.من... من به تو خیانت کردم، اوتاکاتا

104
00:13:49,093 --> 00:13:53,080
!باید با این جوتسو ناپدید بشم

105
00:13:54,022 --> 00:13:57,072
.نه! اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته

106
00:13:58,034 --> 00:14:01,034
.یه شاگرد باید به استادش گوش بده

107
00:14:03,051 --> 00:14:05,063
...گفتی... استاد

108
00:14:06,080 --> 00:14:09,093
.هوتارو، داریم برمی‌گردیم خونه

109
00:14:25,022 --> 00:14:26,022
چی شده؟

110
00:14:26,088 --> 00:14:27,097
!نه

111
00:14:28,001 --> 00:14:30,013
...نه... آقای اوتاکاتا

112
00:14:31,001 --> 00:14:34,018
!از من دور شو! فرار کن

113
00:14:34,076 --> 00:14:35,055
!هوتارو

114
00:14:35,097 --> 00:14:39,084
!دیگه نمی‌تونم با قدرت خودم کنترلش کنم

115
00:14:40,063 --> 00:14:43,013
...این جوتسوی ممنوع داره منو از هم می‌پاشه

116
00:14:43,018 --> 00:14:44,059
.و منفجر می‌شه

117
00:14:45,088 --> 00:14:46,080
.اشکالی نداره

118
00:14:48,034 --> 00:14:49,034
...آقای اوتاکاتا

119
00:14:50,063 --> 00:14:51,080
.به استادت اعتماد کن

120
00:15:04,080 --> 00:15:08,026
من مثل یه حباب بودم که در باد بی‌هدف می‌چرخید

121
00:15:08,030 --> 00:15:11,026
.و هوتارو راه رو بهم نشون داد

122
00:15:12,076 --> 00:15:15,084
.تصمیم گرفتم که استاد هوتارو بشم

123
00:15:17,030 --> 00:15:18,093
آیرونیک نیست؟

124
00:15:19,088 --> 00:15:22,018
،دقیقا وقتی که می‌خواستم تصمیمم رو عملی کنم

125
00:15:22,022 --> 00:15:23,072
.زندگیم ازم گرفته شد

126
00:15:24,005 --> 00:15:25,080
،من دوباره زنده شدم

127
00:15:25,084 --> 00:15:27,059
فقط برای اینکه بفهمم
،دیگه اراده‌ای از خودم ندارم

128
00:15:27,063 --> 00:15:29,038
.و مجبورم یه راه دیگه رو برم

129
00:15:30,034 --> 00:15:34,013
کسایی که تو رو کنترل می‌کنن
،از آکاتسوکی هم استفاده کردن

130
00:15:34,018 --> 00:15:37,055
و مصمم هستن که
.دنیا رو تحت کنترل بگیرن

131
00:15:38,068 --> 00:15:41,013
می‌خوای هر چی اونا می‌گن انجام بدی؟

132
00:15:42,043 --> 00:15:44,084
،اگه دوباره هوتارو رو ببینی
ممکنه مجبور بشی باهاش بجنگی

133
00:15:44,088 --> 00:15:47,051
!بدون اینکه بتونی چیزی بگی

134
00:15:52,005 --> 00:15:55,018
.تو اراده داری که خودت رو پس بگیری

135
00:15:55,088 --> 00:15:57,018
.این یه نبرد بی‌معنیه

136
00:15:57,022 --> 00:15:58,013
...ناروتو

137
00:16:00,005 --> 00:16:02,018
...نمی‌دونم به خاطر این شرایطه یا نه، ولی

138
00:16:02,022 --> 00:16:04,051
.آخرش مجبور شدم احساسم رو بگم

139
00:16:05,030 --> 00:16:08,034
...ممنون که گوش دادی

140
00:16:15,022 --> 00:16:16,001
!ناروتو

141
00:16:17,084 --> 00:16:19,093
!جوتسوی حباب آبی

142
00:16:26,005 --> 00:16:28,009
!ببخشید، اختاپوس

143
00:16:32,088 --> 00:16:33,084
...سنت مخفی

144
00:16:33,084 --> 00:16:35,084
.جوتسوی مار فلس‌دار

145
00:16:52,043 --> 00:16:55,030
...عینک آفتابیم بهترینه
!پس نور با چشمام کاری نداره

146
00:16:55,034 --> 00:16:58,001
!هنوز می‌تونم نیت بدشون رو ببینم

147
00:17:01,084 --> 00:17:04,001
اون یوجیتو نبود؟

148
00:17:04,038 --> 00:17:06,084
.این‌ها جینچوریکی قبلی هستن

149
00:17:07,059 --> 00:17:09,088
علاوه بر این، هر کدوم

150
00:17:09,093 --> 00:17:12,005
.یه چشم شارینگان و یه چشم رینگان دارن

151
00:17:12,080 --> 00:17:15,063
،نه تنها زندگیشون رو از دست دادن

152
00:17:15,068 --> 00:17:18,009
.چشماشون تبدیل به اون چیزهای وحشتناک شد

153
00:17:18,013 --> 00:17:19,080
...بیچاره یوجیتو

154
00:17:21,051 --> 00:17:25,068
این می‌تونست به راحتی
.برای تو هم اتفاق بیفته

155
00:17:25,088 --> 00:17:26,097
.این یه شوخی نیست

156
00:17:27,009 --> 00:17:30,026
دیدن اونا به این شکل
...منو پر از خشم و غم می‌کنه

157
00:17:30,030 --> 00:17:33,009
اما اینکه من چشم‌های
...اون شکل رو ندارم هنوز یه تسکینه

158
00:17:33,013 --> 00:17:35,026
.خب، به هر حال همیشه عینک آفتابی می‌زنی

159
00:17:35,072 --> 00:17:37,097
،اگه نمی‌خوای به اون شکل دربیای
!مراقب باش

160
00:17:38,084 --> 00:17:41,034
.چشم‌های مادارا هم همینه

161
00:17:42,001 --> 00:17:44,005
.ماسکش با اون قبلی که می‌پوشید فرق داره

162
00:17:44,009 --> 00:17:45,038
!دو تا سوراخ داره

163
00:17:46,013 --> 00:17:49,030
،برخلاف اون قبلی
.این ماسک مخصوص ساخته شده

164
00:17:49,093 --> 00:17:51,068
.برای نبرد خیلی مقاومه

165
00:17:52,038 --> 00:17:56,009
پس اون چشم چپی که همیشه مخفی می‌کردی
،یه رینگان بود

166
00:17:56,013 --> 00:17:58,068
دقیقاً مثل ناگاتو و
.اون مادارای دیگه

167
00:18:00,063 --> 00:18:03,084
!ما هر دو تا مادارا رو متوقف می‌کنیم

168
00:18:04,097 --> 00:18:07,076
گفتی هر دو؟

169
00:18:10,080 --> 00:18:12,055
احضار
.احیای مجدد

170
00:18:24,084 --> 00:18:26,022
...اینجا

171
00:18:28,001 --> 00:18:31,013
مطمئناً فکر نمی‌کردی که
بدون آمادگی بیام؟

172
00:18:32,068 --> 00:18:34,080
.بله. نمی‌تونی منو رد کنی

173
00:18:35,022 --> 00:18:36,030
...چرا تو

174
00:18:37,001 --> 00:18:38,076
از کجا اینو آوردی؟

175
00:18:39,084 --> 00:18:41,009
.نگران نباش

176
00:18:41,055 --> 00:18:43,034
.به هیچ کس چیزی نگفتم

177
00:18:50,088 --> 00:18:52,022
...لعنت به اون کابوتو

178
00:18:53,005 --> 00:18:55,084
منظورت از هر دو چیه، احمق؟

179
00:18:56,001 --> 00:18:58,063
مگه این مادارا نیست، احمق؟

180
00:19:02,080 --> 00:19:05,051
.خب، اشکالی نداره از اسم قبلیم، توبی استفاده کنم

181
00:19:06,055 --> 00:19:09,097
،حالا که جنگ شروع شده
.اسامی اهمیتی نداره

182
00:19:11,005 --> 00:19:14,097
...مادارا... توبی
.هر چی می‌خوای صدام کن

183
00:19:16,022 --> 00:19:20,001
تو اصلاً کی هستی؟

184
00:19:20,080 --> 00:19:24,022
.من هیچ‌کس نیستم. نمی‌خوام کسی باشم

185
00:19:24,093 --> 00:19:28,088
.همه چیزی که می‌خوام... موفقیت پروژه سوکی‌نو‌مه‌ست، همین

186
00:19:30,013 --> 00:19:34,013
بودن در این دنیایی که فقط ناامیدی می‌شناسه
.ارزشی نداره

187
00:19:36,097 --> 00:19:40,051
شما جینچوریکی‌ها مجبور شدید که
بیست‌های دم‌دار رو توی خودتون داشته باشید

188
00:19:40,055 --> 00:19:42,038
.و فقط ناامیدی رو تجربه کردید

189
00:19:42,043 --> 00:19:43,030
من اشتباه می‌کنم؟

190
00:19:44,001 --> 00:19:48,088
.مطمئناً، می‌تونید کمی از ناامیدی منو درک کنید

191
00:19:50,084 --> 00:19:53,013
...تو کی هستی که تصمیم بگیری

192
00:19:56,051 --> 00:20:00,018
که داشتن یه بیست دم‌دار توی من
!منو ناراحت می‌کنه؟

193
00:20:07,026 --> 00:20:10,030
،حتی اگه این دنیا برای تو بی‌ارزشه

194
00:20:10,084 --> 00:20:14,009
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی جنگ راه بندازی

195
00:20:14,013 --> 00:20:17,034
و بگی که تو هیچ‌کسی نیستی؟

196
00:20:21,005 --> 00:20:22,051
.خیلی عصبانیم می‌کنی

197
00:20:24,013 --> 00:20:27,013
!می‌خوام اون ماسک رو از صورتت بردارم

198
00:20:27,043 --> 00:20:30,076
!اول من می‌رم! وای

199
00:20:31,080 --> 00:20:33,093
...برداشتن این ماسک از روی من

200
00:20:40,088 --> 00:20:42,072
.اینقدر راحت نیست

201
00:20:46,084 --> 00:20:47,097
!چی؟

202
00:20:50,088 --> 00:20:53,009
...هشت دم... نه دم

203
00:20:54,001 --> 00:20:59,076
مال من میشید
!و پروژه ماه چشم رو اجرا میکنم

204
00:22:37,024 --> 00:22:38,053
چی شده؟

205
00:22:38,058 --> 00:22:40,066
فکر کردم که دم‌دارهاشون
!ازشون گرفته شده بود

206
00:22:40,078 --> 00:22:42,083
احتمالا دوباره تبدیل شدن به
جینچوریکی

207
00:22:42,087 --> 00:22:44,099
.بعد از اینکه احیا شدن

208
00:22:45,045 --> 00:22:48,028
.مثل وقتی که با شش راه درد می‌جنگیدم

209
00:22:48,066 --> 00:22:52,099
اونا از طریق
!همون رینگان به هم وصلن

210
00:22:53,087 --> 00:22:57,074
دفعه بعد در ناروتو
جینچوریکی در برابر جینچوریکی

211
00:22:58,091 --> 00:23:01,087
!همون جوتسوی گدو ناگاتوئه

212
00:23:01,091 --> 00:23:04,074
جینچوریکی در برابر جینچوریکی

213
00:23:04,078 --> 00:23:07,070
!بازم تماشا کن