1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:27,023 --> 00:00:28,040 !یوتا! خواهش میکنم 3 00:00:28,044 --> 00:00:29,061 !بسه دیگه 4 00:00:30,032 --> 00:00:31,015 !یوتا 5 00:00:34,007 --> 00:00:35,015 !یوتا 6 00:00:35,032 --> 00:00:35,094 !ناروتو؟ 7 00:00:36,044 --> 00:00:37,040 !ساکورا؟ 8 00:00:39,053 --> 00:00:41,053 !گفتی یوتا؟ 9 00:00:41,053 --> 00:00:42,090 !اونم اونجاست؟ 10 00:00:43,028 --> 00:00:46,011 چی می‌گی، اونجا هم؟ Hes with you also؟ 11 00:00:46,048 --> 00:00:49,015 !نه فقط ساکورا !با ما هم هست 12 00:00:49,019 --> 00:00:50,057 !کایبا هم شامل می‌شه 13 00:00:50,073 --> 00:00:53,053 .وای... اون واقعاً داره تلاش می‌کنه 14 00:00:54,007 --> 00:00:56,015 چهار تا یوتا هست؟ 15 00:00:57,028 --> 00:00:59,065 نکنه یوتا از دست ما عصبانیه… 16 00:00:59,069 --> 00:01:05,007 .شاید به همین خاطر اومده سراغمون .چون گذاشتیم بمیره 17 00:01:05,053 --> 00:01:07,028 .یوتا روح نیست 18 00:01:07,032 --> 00:01:09,023 اون دوباره زنده شده !و داره کنترل میشه 19 00:01:09,028 --> 00:01:10,040 !چوجی، خودتو جمع و جور کن 20 00:01:11,036 --> 00:01:12,057 !یه لحظه صبر کن 21 00:01:12,061 --> 00:01:15,007 ،پس با جوتسوی احیا میشه دوباره زنده شد 22 00:01:15,011 --> 00:01:17,032 !خیلی وقتا مثل کلون‌های سایه؟ 23 00:01:17,057 --> 00:01:19,040 ...تا حالا که نه 24 00:01:19,040 --> 00:01:22,053 .مطمئنم اون یوتاست که دارم باهاش مواجه میشم 25 00:01:23,065 --> 00:01:28,061 یعنی، همه شما می‌تونید !اون مرد سفیدپوست رو ببینید 26 00:01:29,078 --> 00:01:31,003 !منظورت، زتسوی سفیده 27 00:01:31,061 --> 00:01:33,040 !پس اون واقعی نیست؟ 28 00:01:33,090 --> 00:01:36,007 ولی این برف کار یوتاست… 29 00:01:36,044 --> 00:01:37,036 نه… 30 00:01:37,040 --> 00:01:39,036 تا وقتی که واقعیه .داره جوتسو رو اجرا می‌کنه، ممکنه 31 00:01:39,044 --> 00:01:42,053 ،یا باید بگم .اون که کنترل یوتا رو داره 32 00:01:43,053 --> 00:01:46,015 !همه… اینا یوتا نیستن 33 00:01:46,048 --> 00:01:48,065 !پس لازم نیست احساس گناه کنی 34 00:01:49,073 --> 00:01:52,094 من گناه‌تو می‌پذیرم! پس… 35 00:01:53,053 --> 00:01:56,032 بزنیدشون… !اون یوتای تقلبی رو بزنید 36 00:01:56,061 --> 00:01:57,073 ناروتو… 37 00:02:02,028 --> 00:02:03,086 ببخشید، یوتا… 38 00:03:35,072 --> 00:03:39,026 برف موندگار 39 00:03:55,042 --> 00:03:56,047 یوتا… 40 00:03:57,030 --> 00:03:59,030 !جوتسوی گسترش فوق‌العاده 41 00:04:01,001 --> 00:04:02,038 !جوتسوی تسخیر سایه 42 00:04:08,042 --> 00:04:09,055 !یوتا 43 00:04:26,022 --> 00:04:27,088 حتی اگه تقلبی باشه… 44 00:04:30,009 --> 00:04:31,013 .بریم، آکامارو 45 00:04:49,022 --> 00:04:50,047 .داری شوخی می‌کنی 46 00:05:09,026 --> 00:05:10,013 یوتا… 47 00:05:16,084 --> 00:05:20,038 .اون موقع، سعی کردیم یوتا رو نجات بدیم 48 00:05:21,026 --> 00:05:22,005 ولی… 49 00:05:24,034 --> 00:05:26,001 پس دوباره تنهام… 50 00:05:27,013 --> 00:05:28,026 .نه واقعاً 51 00:05:28,080 --> 00:05:30,051 !ما شش نفر به علاوه یک سگ داریم 52 00:05:30,055 --> 00:05:32,001 .همگی اومدیم 53 00:05:34,017 --> 00:05:35,080 ها؟ چی—؟ 54 00:05:36,059 --> 00:05:39,038 شماها! نمی‌تونید همینجوری !بی‌دعوت وارد بشید… 55 00:05:39,042 --> 00:05:43,001 .این چه طرز حرف زدنه .تا حالا خیلی تنها به نظر می‌رسیدی 56 00:05:43,013 --> 00:05:45,042 وای… بیرون خیلی قشنگه… 57 00:05:45,072 --> 00:05:49,005 ،اگه اینجا بچسبی !هیچکس نمی‌خواد…؟ 58 00:05:50,088 --> 00:05:51,092 .داره بارون میاد 59 00:05:52,042 --> 00:05:53,042 ها؟ 60 00:05:59,017 --> 00:06:00,009 اون یوتاست؟ 61 00:06:01,038 --> 00:06:03,034 !می‌خوایم یوتا رو برگردونیم 62 00:06:25,088 --> 00:06:27,026 اهل کجایی؟ 63 00:06:30,051 --> 00:06:32,009 چه روستایی؟ 64 00:06:33,042 --> 00:06:37,055 من نمی‌دونم… درباره چیزای پیچیده… 65 00:06:38,072 --> 00:06:40,080 .ازم سوالای ساده بپرس 66 00:06:43,038 --> 00:06:46,030 اهل کجایی؟ چه روستایی؟ 67 00:06:50,088 --> 00:06:52,034 .هیچ جا نمی‌رسیم 68 00:06:53,005 --> 00:06:56,063 باید از لرد سوم بخواییم بیاد .قبل از اینکه اوضاع شدیدتر بشه 69 00:07:17,055 --> 00:07:19,047 این جنجوتسو بود…؟ نه… 70 00:07:28,063 --> 00:07:30,013 !هی! بسه دیگه 71 00:07:30,017 --> 00:07:31,042 !از اونجا بیا پایین 72 00:07:32,017 --> 00:07:35,030 !احمقا! انگار که من این کارو می‌کنم 73 00:07:35,034 --> 00:07:38,097 !من ناروتو اوزوماکی‌ام! من یه نینجام 74 00:07:39,026 --> 00:07:40,022 چی؟ 75 00:07:40,076 --> 00:07:43,051 اون یکی از دانش‌آموزاست از آکادمی 76 00:07:43,055 --> 00:07:45,030 .که با پسر تحت‌الحفظ بوده 77 00:07:47,084 --> 00:07:51,001 !اگه می‌تونی بیا بگیرم 78 00:07:51,051 --> 00:07:54,047 !همه نینجاهای روستا !بیاید بگیرینم 79 00:07:55,042 --> 00:07:58,038 !– اون لعنتی بچه !– صبر کن 80 00:07:59,092 --> 00:08:01,034 بارون آفتابی؟ 81 00:08:02,022 --> 00:08:05,038 چه دردسریه… 82 00:08:05,055 --> 00:08:07,051 شنیدم تصویر کوهستانی لرد سوم 83 00:08:07,055 --> 00:08:09,022 .خیلی آسیب دیده 84 00:08:09,034 --> 00:08:11,022 .منم شنیدم 85 00:08:11,026 --> 00:08:14,047 .اون تو روستای ما زندگی می‌کنه چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 86 00:08:14,051 --> 00:08:15,047 !وای 87 00:08:21,080 --> 00:08:22,067 چیزی دیدی؟ 88 00:08:24,051 --> 00:08:25,038 .نه 89 00:08:27,030 --> 00:08:28,047 .احتمالاً خیالاتم بود 90 00:08:28,051 --> 00:08:29,063 احتمالاً… 91 00:08:32,026 --> 00:08:36,030 تروخدا، خواهش می‌کنم. بذار برم… 92 00:08:48,097 --> 00:08:50,067 !جوتسوی تسخیر سایه کامل شد 93 00:08:51,047 --> 00:08:54,017 !– یوتا! هی !– یوتا 94 00:08:54,034 --> 00:08:57,034 !– هی! یوتا – خوبی؟ 95 00:08:57,038 --> 00:08:58,047 !همگی 96 00:09:05,038 --> 00:09:07,047 .شیکامارو، بالاخره تو فوق‌العاده‌ای 97 00:09:07,051 --> 00:09:09,097 !روی نینجاهای بزرگسال جوتسو زدی 98 00:09:10,038 --> 00:09:12,005 تو یه جور نابغه‌ای؟ 99 00:09:12,034 --> 00:09:14,051 .نه… هنوز تازه‌کاری 100 00:09:20,042 --> 00:09:21,022 !ای بابا 101 00:09:22,051 --> 00:09:23,055 .تکان نخور 102 00:09:24,063 --> 00:09:27,001 هر کسی که به رفاه دهکده تهدید کنه 103 00:09:27,005 --> 00:09:29,009 ،به شدت باهاش برخورد می‌کنیم .حتی اگه بچه باشه 104 00:09:29,047 --> 00:09:31,047 .ممکنه جاسوس باشه 105 00:09:35,080 --> 00:09:37,042 !شوخی می‌کنی 106 00:09:40,030 --> 00:09:41,034 یوتا اینجوری نیست… 107 00:09:42,001 --> 00:09:43,042 !یوتا اینجوری نیست 108 00:09:46,038 --> 00:09:52,055 یوتا اولین دوستی بود که !داشتم 109 00:09:53,042 --> 00:09:54,076 دوست… 110 00:10:19,088 --> 00:10:25,038 !آره… دوست من… 111 00:10:40,051 --> 00:10:41,051 !یوتا 112 00:10:42,055 --> 00:10:43,059 !فرار کن 113 00:11:05,051 --> 00:11:07,009 .این رودخونه عمیقه 114 00:11:07,051 --> 00:11:09,072 ولی باید ازش رد بشیم… 115 00:11:10,042 --> 00:11:12,047 احتمالاً الان دارن .دنبالمون میان 116 00:11:13,001 --> 00:11:15,009 کاش می‌تونستیم رو آب راه بریم… 117 00:11:15,030 --> 00:11:16,038 .باید این کارو بکنیم 118 00:11:18,038 --> 00:11:21,051 بریم یه جایی که !یوتا آزاد باشه 119 00:11:43,084 --> 00:11:44,084 !ناروتو 120 00:12:05,017 --> 00:12:06,034 !– چوچی !– چوچی 121 00:12:06,034 --> 00:12:07,076 !– شیکامارو !– شیکامارو 122 00:12:20,055 --> 00:12:22,059 !– یوتا !– یوتا 123 00:12:22,063 --> 00:12:23,047 !یوتا 124 00:12:34,051 --> 00:12:36,076 .یوتا… ممنونم 125 00:12:37,051 --> 00:12:38,009 !یوتا؟ 126 00:12:41,005 --> 00:12:41,084 !یوتا 127 00:12:46,041 --> 00:12:48,024 !– یوتا! یوتا !– یوتا 128 00:12:48,024 --> 00:12:50,066 !– یوتا !– یوتا! یوتا 129 00:12:50,099 --> 00:12:52,016 !یوتا 130 00:12:52,041 --> 00:12:54,037 !– یوتا !– یوتا 131 00:12:54,037 --> 00:12:56,007 !یوتا 132 00:13:00,003 --> 00:13:00,095 !یوتا 133 00:13:02,037 --> 00:13:04,024 !یوتا 134 00:13:04,024 --> 00:13:07,012 !خودتو جمع کن، یوتا 135 00:13:07,037 --> 00:13:08,091 یوتا… 136 00:13:09,045 --> 00:13:10,087 .الان دیگه همه چی خوبه 137 00:13:11,037 --> 00:13:12,032 یوتا… 138 00:13:12,057 --> 00:13:14,045 .بیدار شو، بیدار شو 139 00:13:19,078 --> 00:13:22,070 خدای من، همه… 140 00:13:23,087 --> 00:13:27,024 .الان دیگه خوبه 141 00:13:27,045 --> 00:13:31,049 !نه، تو خوبی !خودت رو جمع کن، یوتا 142 00:13:33,057 --> 00:13:36,020 من دیگه… 143 00:13:36,032 --> 00:13:38,024 !نه، یوتا 144 00:13:39,078 --> 00:13:42,074 ،ببخشید اگه من اینقدر کله‌شق نبودم… 145 00:13:43,041 --> 00:13:44,078 تقصیر منه… 146 00:13:46,041 --> 00:13:49,057 باید یه راه دیگه امتحان می‌کردیم… 147 00:13:50,024 --> 00:13:51,012 !یوتا 148 00:13:51,087 --> 00:13:53,087 .یوتا… متاسفم 149 00:13:59,007 --> 00:14:00,045 .وقتشه که برم 150 00:14:00,099 --> 00:14:02,028 !چی می‌گی؟ 151 00:14:02,045 --> 00:14:04,041 از این به بعد، ما… 152 00:14:05,078 --> 00:14:09,020 .هیچ وقت شماها رو فراموش نمی‌کنم 153 00:14:09,087 --> 00:14:14,037 .ولی شماها منو فراموش کنید 154 00:14:15,066 --> 00:14:17,074 !مسخره نکن 155 00:14:18,012 --> 00:14:19,082 !چجوری می‌تونیم فراموشت کنیم؟ 156 00:14:19,099 --> 00:14:22,012 !– آره، راست می‌گه !– واقعاً، یوتا 157 00:14:28,028 --> 00:14:31,041 باید فراموش کنی… .وگرنه… دردناک می‌شه 158 00:14:38,028 --> 00:14:40,091 یوتا، من… 159 00:14:45,032 --> 00:14:46,095 یو…تا… 160 00:14:48,024 --> 00:14:51,032 و اینجوری ما یوتا رو فراموش کردیم… 161 00:14:51,099 --> 00:14:53,078 همه لحظات خوبی که داشتیم… 162 00:14:55,099 --> 00:14:58,032 اینکه همه با هم دوست بودیم… 163 00:14:59,024 --> 00:15:02,049 .و من دوباره تنها شدم 164 00:15:09,007 --> 00:15:09,095 یوتا… 165 00:15:10,032 --> 00:15:12,049 .هیچ وقت نمی‌خواستم فراموشت کنم 166 00:15:12,095 --> 00:15:15,016 اگه بخوام فراموشت کنم… 167 00:15:15,020 --> 00:15:18,057 ترجیح می‌دم با !عذاب اینکه گذاشتم بمیری زندگی کنم… 168 00:15:20,045 --> 00:15:23,032 یوتا، باید… 169 00:15:24,041 --> 00:15:26,099 !یه بار دیگه بهت عذاب بدم؟ 170 00:15:35,045 --> 00:15:37,007 !چطور می‌تونم تحمل کنم؟ 171 00:15:52,053 --> 00:15:53,049 اون… 172 00:15:57,024 --> 00:16:00,057 !ناروتو… منم. یوتا 173 00:16:01,007 --> 00:16:02,032 یوتا… 174 00:16:05,032 --> 00:16:09,012 این تلفن قوطی مخفی ماست… .فقط بین من و تو 175 00:16:10,024 --> 00:16:13,024 هرکی که کنترلش می‌کنه !نمی‌تونه ما رو بشنوه 176 00:16:13,037 --> 00:16:16,003 !ناروتو! اون صدای توی سرت 177 00:16:16,016 --> 00:16:17,003 !یوتا 178 00:16:17,007 --> 00:16:18,003 !– یوتا !– یوتا 179 00:16:18,007 --> 00:16:19,012 !اون یوتاست 180 00:16:20,037 --> 00:16:24,070 !ساکورا! شیکامارو! اینو !چوچی! کیبا! آکامارو 181 00:16:25,024 --> 00:16:28,012 ببخشید… ببخشید… .خیلی متاسفم 182 00:16:28,037 --> 00:16:29,091 چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 183 00:16:31,007 --> 00:16:34,074 .نتونستیم نجاتت بدیم 184 00:16:35,028 --> 00:16:36,078 گذاشتیم بمیری… 185 00:16:36,082 --> 00:16:38,037 به خاطر همین همه… 186 00:16:38,049 --> 00:16:40,087 ناروتو… همه… 187 00:16:40,091 --> 00:16:43,041 .نگران اون نباشید 188 00:16:44,003 --> 00:16:50,024 ،چون وقتی با شما آشنا شدم .من قبلاً مرده بودم 189 00:16:52,024 --> 00:16:56,057 ،من دوباره زنده شدم .بعد شما رو دیدم 190 00:16:56,095 --> 00:16:58,057 .من قبلاً مرده بودم 191 00:16:59,082 --> 00:17:02,037 هوا برای فروش 192 00:17:02,041 --> 00:17:04,053 من تو یه قبیله به دنیا اومدم که 193 00:17:04,057 --> 00:17:07,078 ۲.۴۴ مایل 194 00:17:08,020 --> 00:17:10,020 .ما از دهکده‌ای به دهکده‌ی دیگه می‌رفتیم 195 00:17:10,024 --> 00:17:13,012 .فروش هوا کارمون بود 196 00:17:14,066 --> 00:17:17,003 حتی تو قبیله من… 197 00:17:17,007 --> 00:17:19,091 من خیلی خوب بودم .توی کنترل آب و هوا 198 00:17:26,074 --> 00:17:31,003 ولی خیلی ضعیف به دنیا اومدم… 199 00:17:32,003 --> 00:17:33,037 .و مُردم 200 00:17:36,053 --> 00:17:40,020 .مُردم، ولی… اجازه ندادن بمیرم 201 00:18:03,070 --> 00:18:06,003 یوتا… حالا باید به درد بخوری… 202 00:18:06,082 --> 00:18:08,087 اون مار… و اون عینکیه… 203 00:18:08,091 --> 00:18:11,037 میگفتن داشتن روی احیاء آزمایش می‌کردن و… 204 00:18:11,041 --> 00:18:15,012 .منو توی دهکده تو رها کردن، ناروتو 205 00:18:15,066 --> 00:18:18,041 .خیلی ناراحت بودم 206 00:18:18,087 --> 00:18:19,070 یوتا… 207 00:18:21,032 --> 00:18:25,032 یوتا… متاسفیم .که نتونستیم پیشت بمونیم 208 00:18:26,016 --> 00:18:29,032 .نه نه، غصه نخور 209 00:18:29,045 --> 00:18:34,012 میدونی، وقتی زنده بودم خیلی سخت بود… 210 00:18:34,032 --> 00:18:37,037 ،همیشه تنها بودم .فرقی نمی‌کرد کجا برم 211 00:18:38,003 --> 00:18:41,091 ،ولی بعد مرگم .دیگه تنها نبودم 212 00:18:43,024 --> 00:18:46,099 همه‌تونو دیدم… .و خیلی خوش گذشت 213 00:18:48,024 --> 00:18:51,087 یک بار دیگه توی اون رودخونه زنده شدم… 214 00:18:53,041 --> 00:18:57,057 و مجبور شدم دوباره تنها زندگی کنم، حتی وقتی مرده بودم… 215 00:18:58,016 --> 00:19:01,082 ،ولی خاطرات همه‌تونو داشتم .پس سخت نبود 216 00:19:04,028 --> 00:19:07,028 و حیف که اینجوری شد… 217 00:19:07,032 --> 00:19:09,020 !ولی دوباره دیدمتون 218 00:19:09,028 --> 00:19:11,045 .خیلی بزرگ شدی، ناروتو 219 00:19:12,016 --> 00:19:13,012 تو هم همینطور، ساکورا… 220 00:19:13,045 --> 00:19:14,066 و شیکامارو… 221 00:19:14,099 --> 00:19:16,074 .اینو هم… و چوجی 222 00:19:17,032 --> 00:19:20,032 ،کیبا و آکامارو !به نظر میاد حالت خوبه 223 00:19:21,041 --> 00:19:24,045 !یوتا! بیاید دوباره خوش بگذرونیم 224 00:19:24,074 --> 00:19:26,082 !چه اهمیتی داره احیاء؟ 225 00:19:27,078 --> 00:19:30,003 !همه با هم مثل قدیما 226 00:19:30,020 --> 00:19:34,099 ،خوشحال میشیم، عصبانی میشیم، ناراحت میشیم !و خوش می‌گذرونیم 227 00:19:39,087 --> 00:19:41,041 !این… چیه؟ 228 00:19:42,012 --> 00:19:45,007 کن کن کن… 229 00:19:48,007 --> 00:19:51,028 خیلی خوشحالم… دارم خوش می‌گذرونم… 230 00:19:51,087 --> 00:19:52,070 !یوتا 231 00:19:53,007 --> 00:19:55,099 !ناروتو… همه‌تون… ممنونم 232 00:19:56,032 --> 00:19:58,057 میخوام برم .تا وقتی هنوز خوشحالم 233 00:19:59,012 --> 00:20:03,028 .این دفعه، منو فراموش نکنید 234 00:20:03,028 --> 00:20:05,024 .می‌خوام منو یادتون بمونه 235 00:20:05,045 --> 00:20:07,024 !نه، یوتا 236 00:20:08,032 --> 00:20:10,057 دیگه هیچ حسرتی ندارم… 237 00:20:11,037 --> 00:20:12,091 .حالا میتونم واقعا بمیرم 238 00:20:13,032 --> 00:20:15,062 !خداحافظ، ناروتو… همه 239 00:20:18,028 --> 00:20:20,070 !امیدوارم فردا روز آفتابی باشه 240 00:20:23,012 --> 00:20:24,074 !یوتا… 241 00:22:37,026 --> 00:22:39,081 .انتظار نداشتم این همه از مهره‌هامو از دست بدم 242 00:22:40,031 --> 00:22:42,047 خب، حالا حرکت بعدیم چیه؟ 243 00:22:42,076 --> 00:22:44,093 شاید توی میدان جنگ .یه کم بهم بریزم 244 00:22:45,068 --> 00:22:49,056 فکرشم نمی‌کردم مجبور شم .شماها رو هم بفرستم 245 00:22:50,039 --> 00:22:52,035 ولی فکر کنم شماها به دردم می‌خورید 246 00:22:52,064 --> 00:22:54,068 برای پس گرفتن مهره‌های قدرتمندی که از دست دادم… 247 00:22:55,093 --> 00:23:00,001 قسمت بعدی ناروتو نیروهای متحد احیا شده 248 00:23:01,026 --> 00:23:03,031 برای همین شما .مهره‌های قربانی وجود دارید 249 00:23:05,010 --> 00:23:09,022 !بازم ببینید