1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:01:30,086 --> 00:01:34,044 بارون غمگین 3 00:01:45,003 --> 00:01:46,057 !پیشونی، پیشونی، پیشونی 4 00:01:47,069 --> 00:01:50,003 !اَه! مسخره‌بازی درنیار 5 00:01:56,028 --> 00:01:56,073 ها؟ 6 00:01:58,040 --> 00:01:59,036 برف؟ 7 00:01:59,048 --> 00:02:02,044 !کن کن کن. داره برف میاد، کن 8 00:02:02,090 --> 00:02:05,057 .یوتا انگار از تو خوشش میاد 9 00:02:05,073 --> 00:02:07,028 .از پیشونیت، البته 10 00:02:08,048 --> 00:02:08,098 .عالی 11 00:02:09,048 --> 00:02:11,082 گوش کن، تو... چی شده؟ 12 00:02:12,053 --> 00:02:16,003 !کن کن کن! کن کن کن 13 00:02:17,098 --> 00:02:19,057 کن کن کن؟ 14 00:02:50,023 --> 00:02:51,032 ...اَه 15 00:02:51,044 --> 00:02:55,048 می‌خواستم بهش گل بدم ،از مغازه‌مون جمع کرده بودم 16 00:02:55,048 --> 00:02:58,069 ولی ساسکه اصلاً بهم توجه نکرد .و رفت 17 00:03:00,078 --> 00:03:05,061 .خیلی ناراحتم. بیچاره اینو. بیچاره اینو 18 00:03:05,086 --> 00:03:06,082 ...یوتا 19 00:03:07,098 --> 00:03:09,098 ،تو مهربونی !پس بهت یکی میدم 20 00:03:12,007 --> 00:03:14,011 ...اینو خیلی جسوره 21 00:03:15,028 --> 00:03:16,069 ...که با ساسکه اینطوری رفتار می‌کنه 22 00:03:17,086 --> 00:03:19,078 داری خوش می‌گذرونی، ساکورا؟ 23 00:03:20,015 --> 00:03:20,044 ها؟ 24 00:03:20,065 --> 00:03:23,044 ،اگه ساکورا خوشحاله .یوتا هم خوشحاله 25 00:03:23,061 --> 00:03:25,073 ساکورا... خوشحالی از چی؟ 26 00:03:25,098 --> 00:03:27,086 .اوه... هیچی نیست، اینو 27 00:03:34,057 --> 00:03:36,044 .یوتا خیلی دمدمی‌مزاجه 28 00:03:36,048 --> 00:03:38,032 ...وقتی ناراحته، بارون میاد 29 00:03:38,040 --> 00:03:40,069 .وقتی خوشحاله، برف میاد 30 00:03:44,003 --> 00:03:44,040 ها؟ 31 00:03:44,057 --> 00:03:46,082 آب و هوا برای فروش 32 00:04:05,015 --> 00:04:06,003 ...اون گل‌ها 33 00:04:06,078 --> 00:04:07,069 یوتا اومده بود...؟ 34 00:04:10,011 --> 00:04:11,011 !به دهکده...؟ 35 00:04:13,078 --> 00:04:15,057 .نباید اون کار رو بکنی، یوتا 36 00:04:15,073 --> 00:04:18,044 .باید از دهکده مخفی بمونی 37 00:04:18,078 --> 00:04:21,053 ،اگه پیدات کنن .مشکل درست میشه 38 00:04:21,073 --> 00:04:23,053 هیچ‌کس ندیدت، درسته؟ 39 00:04:24,003 --> 00:04:26,053 .آره، هیچ‌کس ندیدم 40 00:04:26,098 --> 00:04:27,090 مطمئنی؟ 41 00:04:28,098 --> 00:04:31,019 .فقط یه... بچه عجیب 42 00:04:31,065 --> 00:04:32,053 !کی؟ 43 00:04:32,061 --> 00:04:37,023 تنها کسی بود که ...وقت ناهار بیرون بود 44 00:04:37,036 --> 00:04:38,082 .روی تیر فلزی نشسته بود 45 00:04:39,040 --> 00:04:40,019 تیر فلزی؟ 46 00:04:40,098 --> 00:04:41,065 ناروتو بود؟ 47 00:04:48,098 --> 00:04:49,090 ...ممکنه 48 00:04:50,044 --> 00:04:51,040 اون پسره باشه؟ 49 00:05:00,044 --> 00:05:01,078 !اوه، می‌دونم کدومشونه 50 00:05:02,003 --> 00:05:04,053 همیشه تنهاست .و عصبانی به نظر میاد 51 00:05:04,090 --> 00:05:08,057 .واقعاً؟ یه جورایی بهم لبخند می‌زنه 52 00:05:08,061 --> 00:05:09,048 .عجیب غریبه 53 00:05:09,082 --> 00:05:11,040 شاید ازت خوشش میاد؟ 54 00:05:12,007 --> 00:05:13,057 !چی؟! بس کن دیگه 55 00:05:14,032 --> 00:05:15,086 ناروتو متوجهت شد؟ 56 00:05:16,057 --> 00:05:17,040 ...احتمالاً 57 00:05:18,019 --> 00:05:19,007 .نمی‌دونم 58 00:05:19,094 --> 00:05:21,003 .گوش کن، یوتا 59 00:05:21,044 --> 00:05:23,053 .دیگه هیچ‌وقت نرو تو دهکده 60 00:05:23,082 --> 00:05:27,094 ،اگه پیدات کنن .مجبور میشیم از هم جدا بشیم 61 00:05:28,019 --> 00:05:29,069 !من نمی‌خوام اینطور بشه 62 00:05:29,086 --> 00:05:32,048 !من نمی‌خوام از ساکورا جدا بشم 63 00:05:32,053 --> 00:05:33,094 فقط ساکورا؟ 64 00:05:34,040 --> 00:05:35,069 .ممنون، یوتا 65 00:05:36,048 --> 00:05:38,007 ولی مگه خنده‌دار نبود؟ 66 00:05:38,011 --> 00:05:40,073 ...ساسکه که همیشه خونسرده 67 00:05:41,094 --> 00:05:44,011 .مثل یه باغ گل به نظر می‌رسید 68 00:06:18,011 --> 00:06:21,040 یعنی باید با یوتا بجنگیم؟ 69 00:06:23,019 --> 00:06:25,040 .مثل دفعه‌ای که با آسما بودیم ...برای اینکه مهرش کنیم 70 00:06:26,094 --> 00:06:28,015 !باید بجنگیم 71 00:06:28,028 --> 00:06:29,094 ولی چطوری؟ 72 00:06:30,057 --> 00:06:33,019 میتونیم از پس آب و هوای یوتا بر بیایم؟ 73 00:06:33,073 --> 00:06:34,082 از کجا بدونم؟ 74 00:06:38,044 --> 00:06:39,061 ...راستش رو بخوای 75 00:06:39,094 --> 00:06:42,086 .ما هیچی درباره یوتا نمی‌دونیم 76 00:06:44,053 --> 00:06:45,073 چطور می‌تونیم...؟ 77 00:06:48,015 --> 00:06:48,082 !بابا 78 00:06:49,011 --> 00:06:50,019 !منو به ساکورا وصل کن 79 00:06:50,061 --> 00:06:51,023 !ها؟ 80 00:06:51,086 --> 00:06:52,065 ...باشه 81 00:06:55,053 --> 00:06:56,032 !ساکورا 82 00:06:57,032 --> 00:06:58,082 !ساکورا، صدای منو می‌شنوی؟ 83 00:06:59,057 --> 00:07:00,007 !اینو؟ 84 00:07:00,023 --> 00:07:02,032 !ببخشید، وسط یه کاری هستم 85 00:07:02,065 --> 00:07:04,057 یادت میاد؟ 86 00:07:05,053 --> 00:07:06,048 !باید یادت بیاد 87 00:07:06,065 --> 00:07:07,086 !درباره یوتا 88 00:07:09,082 --> 00:07:11,023 ...صبر کن، من 89 00:07:11,028 --> 00:07:13,036 !الان دارم با اون یوتا روبرو میشم 90 00:07:14,086 --> 00:07:15,061 !چه خبره؟ 91 00:07:23,048 --> 00:07:24,086 !این طرف هم 92 00:07:26,003 --> 00:07:28,044 .یوتا خیلی عصبانیه 93 00:07:28,098 --> 00:07:29,061 !چی؟ 94 00:07:32,078 --> 00:07:36,028 چطور یوتا پیش شماها هم هست؟ 95 00:07:36,078 --> 00:07:38,053 سه تا یوتا؟ 96 00:07:41,090 --> 00:07:43,040 چه خبره؟ 97 00:07:57,011 --> 00:07:57,098 سوت زدن؟ 98 00:08:13,098 --> 00:08:15,086 تو کی... هستی؟ 99 00:08:20,044 --> 00:08:20,098 این چیه؟ 100 00:08:25,048 --> 00:08:26,007 ها؟ 101 00:08:27,032 --> 00:08:27,073 ...هی 102 00:08:29,061 --> 00:08:30,040 !صبر کن 103 00:08:32,048 --> 00:08:34,028 تو… یوتا هستی؟ 104 00:08:35,048 --> 00:08:36,053 یوتا تویی؟ 105 00:08:42,065 --> 00:08:43,032 !یوتا 106 00:08:44,007 --> 00:08:44,094 ناروتو… 107 00:08:56,015 --> 00:08:56,073 یوتا… 108 00:09:03,078 --> 00:09:04,040 ها؟ 109 00:09:11,028 --> 00:09:11,094 چی؟ 110 00:09:12,094 --> 00:09:15,040 هی، یوتا رو کجا گذاشتی؟ 111 00:09:15,044 --> 00:09:18,003 .بازجویی کردن ازش فایده‌ای نداره 112 00:09:19,003 --> 00:09:21,019 ناروتو، تو می‌دونی، نه؟ 113 00:09:22,032 --> 00:09:22,082 چی رو بدونم؟ 114 00:09:23,057 --> 00:09:26,032 خب… تو یه چیزی دیدی، نه؟ 115 00:09:26,048 --> 00:09:29,015 تو ندیدیش؟ اون… 116 00:09:29,069 --> 00:09:32,003 ،اگه ندیدمش چطور میتونستم ببینمش؟ 117 00:09:32,036 --> 00:09:32,073 ها؟ 118 00:09:33,048 --> 00:09:34,094 خیلی زیرکی، مگه نه؟ 119 00:09:37,011 --> 00:09:39,057 !چرا شماها اینقدر تحت‌تاثیر قرار گرفتید؟ 120 00:09:39,090 --> 00:09:41,044 !بیا با من 121 00:09:41,044 --> 00:09:42,065 هی، چیه؟ 122 00:09:50,086 --> 00:09:52,053 !یوتا رو کجا گذاشتی؟ 123 00:09:52,069 --> 00:09:53,069 ها؟ یوتا؟ 124 00:09:55,036 --> 00:09:57,048 چند روز پیش تو حیاط مدرسه دیدیش، نه؟ 125 00:09:58,028 --> 00:10:01,094 تنها کسی که یوتا رو می‌شناسه !بجز ما، تویی 126 00:10:15,032 --> 00:10:17,057 یوتا رو دیدی، نه؟ 127 00:10:17,082 --> 00:10:19,044 !به همه گفتی، نه؟ 128 00:10:20,023 --> 00:10:21,069 یوتا کیه؟ 129 00:10:22,019 --> 00:10:24,036 .یه بچه‌ی گم‌شده نزدیک دهکده بود 130 00:10:24,090 --> 00:10:27,057 ،دلمون براش سوخت .پس مراقبش بودیم 131 00:10:28,048 --> 00:10:30,023 ،ولی وقتی امروز اومدیم اینجا 132 00:10:30,028 --> 00:10:32,057 همه چیز بهم ریخته بود !و یوتا نبود 133 00:10:33,036 --> 00:10:36,036 پس اون غریبه‌ست؟ 134 00:10:36,061 --> 00:10:37,040 اوه… 135 00:10:38,040 --> 00:10:40,040 ،چرا از یه غریبه محافظت می‌کنی 136 00:10:41,057 --> 00:10:43,040 ولی هنوز منو !اونجوری نگاه می‌کنی؟ 137 00:10:45,003 --> 00:10:46,094 !هی! عجب حرفی زدی 138 00:10:50,048 --> 00:10:51,044 .خیلی پرروئه 139 00:10:53,098 --> 00:10:57,053 شاید خیلی سخت ازش بازجویی کردیم بدون اینکه مدرکی داشته باشیم… 140 00:10:59,032 --> 00:11:01,090 اگه واقعاً هیچی ندونه… 141 00:11:10,044 --> 00:11:11,040 !لعنتی 142 00:11:11,057 --> 00:11:13,040 چرا همیشه من؟ 143 00:11:20,061 --> 00:11:21,044 گم شدم… 144 00:11:38,098 --> 00:11:39,078 تو… 145 00:11:57,049 --> 00:11:58,028 تو… هستی؟ 146 00:12:03,041 --> 00:12:04,024 !هی، هی 147 00:12:04,032 --> 00:12:07,045 !چی شده؟ چته؟ 148 00:12:11,091 --> 00:12:12,087 چرا اینجوریه؟ 149 00:12:14,007 --> 00:12:15,070 .می‌ترسم 150 00:12:16,028 --> 00:12:17,074 اسمت چیه؟ 151 00:12:17,082 --> 00:12:20,003 !من یوتا هستم 152 00:12:20,020 --> 00:12:20,074 !ها؟ 153 00:12:21,020 --> 00:12:22,091 پس تو همون یوتایی، نه؟ 154 00:12:33,007 --> 00:12:34,028 بارون آفتابی؟ 155 00:12:35,020 --> 00:12:38,007 این… جوتسوتوئه؟ 156 00:12:39,024 --> 00:12:40,024 واو… 157 00:12:40,037 --> 00:12:43,078 من حتی جوتسوی کلون یا تبدیل رو هم نمیتونم انجام بدم 158 00:12:44,024 --> 00:12:47,020 و همیشه ایرکا سنسی .سرم داد می‌زنه 159 00:12:50,082 --> 00:12:52,041 ،تو یه غریبه‌ای 160 00:12:52,099 --> 00:12:54,057 ولی همه دوستت دارن… 161 00:12:55,045 --> 00:12:57,041 ولی وقتی نوبت به من می‌رسه… 162 00:12:58,003 --> 00:12:58,062 !ها؟ 163 00:12:59,028 --> 00:13:00,091 !من می‌شناسمت 164 00:13:01,087 --> 00:13:04,016 .تو داشتی… فیو فیو فیو می‌کردی 165 00:13:04,020 --> 00:13:04,087 ها؟ 166 00:13:05,012 --> 00:13:08,062 چند روز پیش روی اون میله نشسته بودی .و سوت می‌زدی 167 00:13:10,003 --> 00:13:10,053 اوه… 168 00:13:39,041 --> 00:13:42,016 .یاد بده چطوری میشه .می‌خوام منم سوت بزنم 169 00:13:42,020 --> 00:13:42,066 ها؟ 170 00:13:43,003 --> 00:13:46,045 ،وقتی سوت می‌زدی تنها نبودی… 171 00:13:46,057 --> 00:13:47,091 .خوشحال بودی 172 00:13:48,091 --> 00:13:49,087 .نبودم 173 00:13:50,053 --> 00:13:53,007 .داشتم تظاهر می‌کردم… با سوت زدن 174 00:13:54,028 --> 00:13:56,024 .پس منم تظاهر می‌کنم 175 00:13:56,028 --> 00:13:58,062 ببین، تو همه رو داری… 176 00:14:09,041 --> 00:14:10,016 تو… 177 00:14:25,091 --> 00:14:28,024 لطفاً به من یاد بده… 178 00:14:29,003 --> 00:14:29,087 .چطور سوت بزنم 179 00:14:30,074 --> 00:14:31,041 باشه… 180 00:14:39,012 --> 00:14:40,028 ببین… 181 00:14:40,057 --> 00:14:42,091 اول، فقط بدون اینکه لباتو جمع کنی .بدم 182 00:14:43,012 --> 00:14:44,074 .بعد آروم‌آروم لباتو جمع کن 183 00:14:45,028 --> 00:14:47,087 !صدای باد بساز… مثل فوو 184 00:15:56,049 --> 00:15:58,078 .اون… خوشحاله 185 00:15:59,091 --> 00:16:01,099 .پس خوشحالیش تبدیل به باد میشه 186 00:16:06,037 --> 00:16:07,012 بگو… 187 00:16:11,007 --> 00:16:11,066 چی شده؟ 188 00:16:14,095 --> 00:16:16,099 .دو-س-ت 189 00:16:21,028 --> 00:16:22,074 !تو دوست منی 190 00:16:38,032 --> 00:16:40,041 !هی، اونجاست! اون بچه 191 00:16:42,062 --> 00:16:43,087 !هی صبر کن 192 00:16:46,016 --> 00:16:47,037 !نه 193 00:16:53,032 --> 00:16:54,091 !این بچه، باز هم 194 00:16:55,024 --> 00:16:56,003 !یوتا 195 00:16:58,041 --> 00:16:59,095 !من از سگ‌ها خوشم نمی‌آد 196 00:17:02,041 --> 00:17:04,028 شماها با یوتا چیکار کردید؟ 197 00:17:04,037 --> 00:17:05,032 !نمی‌دونم 198 00:17:06,016 --> 00:17:07,078 داشتم آکامارو رو می‌گردوندم… 199 00:17:08,032 --> 00:17:09,037 .و دیدمش 200 00:17:10,053 --> 00:17:13,028 بعدش همه جا .رعد و برق زد 201 00:17:13,062 --> 00:17:15,012 کار اون بود، نه؟ 202 00:17:19,007 --> 00:17:19,070 !یوتا 203 00:17:19,074 --> 00:17:20,087 !اوه، خودش که 204 00:17:22,062 --> 00:17:23,045 !یوتا… 205 00:17:26,041 --> 00:17:29,016 ،وقتی یوتا عصبانی میشه !رعد و برق میزنه؟ 206 00:17:47,045 --> 00:17:48,024 !بدو 207 00:17:54,037 --> 00:17:55,024 آروم باش… 208 00:18:08,082 --> 00:18:11,037 یک، دو… 209 00:18:12,003 --> 00:18:14,066 سه، چهار… 210 00:18:15,037 --> 00:18:17,070 پنج، شش… 211 00:18:18,020 --> 00:18:20,053 هفت، هشت… 212 00:18:20,091 --> 00:18:26,045 نه، ده، یازده، دوازده… 213 00:18:27,028 --> 00:18:30,095 سیزده، چهارده، پانزده… 214 00:18:30,099 --> 00:18:32,024 .من باهاتم، ناروتو 215 00:18:32,028 --> 00:18:33,037 .خر نشو، یوتا 216 00:18:33,041 --> 00:18:35,032 ،اگه پیشم بمونی .زودی پیدام میکنه 217 00:18:37,062 --> 00:18:41,016 !هی، بسه دیگه .انقدر خوشحال نباش 218 00:18:41,024 --> 00:18:43,087 هوا تغییر میکنه !و میفهمه کجاییم 219 00:18:44,057 --> 00:18:46,091 ناروتو عصبانیه… 220 00:18:48,053 --> 00:18:50,024 !وای نه! یوتای احمق 221 00:18:50,037 --> 00:18:51,032 !برو گمشو! برو 222 00:18:51,037 --> 00:18:54,007 نود و هشت، نود و نه… 223 00:18:54,045 --> 00:18:55,049 !صد 224 00:19:00,053 --> 00:19:01,049 .پیدات کردم، ناروتو 225 00:19:01,095 --> 00:19:04,041 لعنتی! اون یوتا… 226 00:19:07,091 --> 00:19:11,082 کسی هست که کن رو بزنه تا نجاتم بده؟ 227 00:19:26,024 --> 00:19:29,032 ،شیکامارو، چوچی، اینو !آکامارو و ساکورا 228 00:19:31,087 --> 00:19:33,032 .یوتا تنها کسیه که مونده 229 00:19:35,049 --> 00:19:36,032 یوتا… 230 00:19:43,016 --> 00:19:43,078 یوتا؟ 231 00:19:50,099 --> 00:19:52,012 یوتا داره گریه میکنه… 232 00:19:53,045 --> 00:19:54,041 !یوتا 233 00:20:05,095 --> 00:20:07,007 !یوتا 234 00:20:12,045 --> 00:20:14,045 .ما داریم اونو بازداشت میکنیم 235 00:20:14,070 --> 00:20:17,041 اون تحت نظارت سختگیرانه .قرار میگیره و بازجویی میشه 236 00:20:17,082 --> 00:20:20,007 !ولی یوتا اینجوری نیست… 237 00:20:20,032 --> 00:20:22,016 ،به جز اعضای برگ مخفی 238 00:20:22,020 --> 00:20:25,003 هیچ کس بدون اجازه حق نداره .به مرزهای دهکده نزدیک بشه 239 00:20:25,070 --> 00:20:27,078 .شما هم به موقع احضار میشید 240 00:20:28,020 --> 00:20:30,028 تا اون موقع، برید خونه .و اونجا بمونید 241 00:20:30,087 --> 00:20:33,016 یوتا… یوتا مال منه… 242 00:20:43,070 --> 00:20:48,003 این شروع جدایی .ما از یوتا بود 243 00:20:53,057 --> 00:20:55,041 و ما اجازه دادیم… 244 00:20:56,049 --> 00:20:58,007 یوتا بمیره… 245 00:22:38,000 --> 00:22:40,079 خودتو جمع کن، یوتا! الان دیگه !همه چیز درست میشه 246 00:22:41,046 --> 00:22:44,051 .وقتشه که برم 247 00:22:44,067 --> 00:22:48,005 چی داری میگی؟ از الان به بعد، ما… 248 00:22:48,039 --> 00:22:50,085 .هیچ وقت شماها رو فراموش نمیکنم 249 00:22:51,006 --> 00:22:54,093 .ولی شماها منو فراموش میکنید 250 00:22:55,052 --> 00:22:59,031 دفعه بعد در ناروتو برف ماندگار 251 00:22:59,065 --> 00:23:02,002 هیچ راهی نیست که !بتونم فراموشت کنم 252 00:23:02,027 --> 00:23:04,099 برف ماندگار 253 00:23:05,032 --> 00:23:09,016 !دوباره تماشا کن