1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:12,088 --> 00:00:14,013
!دشمن اینجاست

3
00:00:15,022 --> 00:00:16,022
!دارن میان

4
00:00:24,001 --> 00:00:26,030
.لعنتی، تمومی ندارن

5
00:00:27,047 --> 00:00:29,005
.فقط دارن خستمون می‌کنن

6
00:00:29,051 --> 00:00:30,084
تا کی این وضعیت
قراره ادامه داشته باشه؟

7
00:00:33,001 --> 00:00:33,059
بارون؟

8
00:00:37,013 --> 00:00:38,030
داره آفتابی بارون میاد؟

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,084
دشمن داره از
!یه جهت دیگه میاد

10
00:00:44,059 --> 00:00:46,005
...اون از اون سفیدا نیست

11
00:00:46,051 --> 00:00:47,088
اونم دوباره زنده شده؟

12
00:00:52,030 --> 00:00:53,034
داره گریه می‌کنه؟

13
00:00:54,047 --> 00:00:55,084
.به بچه‌ها می‌خوره

14
00:00:56,063 --> 00:00:58,013
!ولی به هر حال این یه جنگه

15
00:01:13,001 --> 00:01:14,063
این بارون چیه؟

16
00:01:25,051 --> 00:01:27,047
!دارم میام، ساکورا

17
00:01:27,063 --> 00:01:28,047
!باشه

18
00:01:30,043 --> 00:01:32,005
!بذاریدش رو اون میز

19
00:01:32,030 --> 00:01:33,009
.مراقب این باش

20
00:01:33,038 --> 00:01:34,068
!– داریم میریم سراغ بعدی
!– باشه

21
00:01:41,047 --> 00:01:43,038
تو کی هستی؟

22
00:01:47,018 --> 00:01:48,018
چی شده؟

23
00:01:58,001 --> 00:01:59,001
برف؟

24
00:02:01,005 --> 00:02:02,080
هی... داری چیکار می‌کنی؟

25
00:02:03,030 --> 00:02:04,030
...کن، کن، کن

26
00:02:04,051 --> 00:02:05,076
...داره برف میاد، کن

27
00:02:06,005 --> 00:02:08,084
...کن، کن، کن
.داره برف میاد، کن

28
00:02:09,005 --> 00:02:12,001
...کن، کن، کن
.داره برف میاد، کن

29
00:02:12,030 --> 00:02:15,013
...کن، کن، کن
.داره برف میاد، کن

30
00:02:15,030 --> 00:02:16,034
ها؟

31
00:02:16,097 --> 00:02:17,076
!چی؟

32
00:02:18,034 --> 00:02:19,034
!چی؟

33
00:02:32,059 --> 00:02:33,059
!کره سوسک

34
00:02:34,076 --> 00:02:35,076
!نیش در نیش

35
00:02:44,043 --> 00:02:45,047
!آکامارو

36
00:02:47,043 --> 00:02:49,030
!لعنتی! سبک رعد، آره؟

37
00:02:54,059 --> 00:02:55,068
!کسی اینجاست

38
00:02:57,072 --> 00:02:59,043
می‌دونی کیه؟

39
00:03:05,009 --> 00:03:06,051
عصبانیه؟

40
00:03:15,047 --> 00:03:17,026
!صبر کنید، همه

41
00:04:53,057 --> 00:04:54,095
اون بارون چی بود؟

42
00:04:55,041 --> 00:04:58,032
فکر می‌کنی دشمن جدیدیه؟
...خیلی خسته‌کننده‌س

43
00:05:12,007 --> 00:05:13,024
!جوتسوی گسترش

44
00:05:16,028 --> 00:05:17,024
!چوجی

45
00:05:17,024 --> 00:05:18,028
!شیکامارو

46
00:05:18,066 --> 00:05:19,070
!ببخشید، اینو

47
00:05:21,066 --> 00:05:23,024
!جوتسوی خفه‌کننده سایه

48
00:05:26,037 --> 00:05:27,045
!تموم شد

49
00:05:37,016 --> 00:05:39,020
چطوری می‌تونه جوتسو استفاده کنه
وقتی بسته شده؟

50
00:05:39,074 --> 00:05:41,037
...هی... این

51
00:05:44,028 --> 00:05:45,028
!علامت منه

52
00:05:45,028 --> 00:05:47,037
این بارون چیه؟

53
00:05:50,049 --> 00:05:51,082
.نمی‌تونم تکون بخورم

54
00:05:51,095 --> 00:05:53,032
.لعنتی

55
00:05:54,041 --> 00:05:59,045
...شیکامارو، چوجی، اینو
!منم

56
00:06:00,012 --> 00:06:02,062
!چطوری اسمامونو می‌دونه؟

57
00:06:03,032 --> 00:06:05,028
.نمی‌شناسمش

58
00:06:05,028 --> 00:06:06,041
.منم همینطور

59
00:06:06,082 --> 00:06:07,062
!چی؟

60
00:06:12,099 --> 00:06:13,078
!آخ

61
00:06:15,012 --> 00:06:16,024
.داره برف میاد، کن

62
00:06:16,037 --> 00:06:17,016
چی؟

63
00:06:21,037 --> 00:06:22,041
!آخ

64
00:06:33,028 --> 00:06:34,032
...تو

65
00:06:34,037 --> 00:06:35,041
...تو

66
00:06:36,091 --> 00:06:37,091
...یادمه

67
00:06:47,057 --> 00:06:48,037
!یوتا

68
00:06:48,070 --> 00:06:49,070
!– یوتا
!– یوتا

69
00:06:49,087 --> 00:06:50,066
!یوتا

70
00:06:51,028 --> 00:06:52,032
!یوتا

71
00:06:55,028 --> 00:06:56,007
...یوتا

72
00:06:56,049 --> 00:06:59,066
.درسته... ما تو رو می‌شناسیم

73
00:07:10,041 --> 00:07:13,003
.فکر کنم اینجاست

74
00:07:14,016 --> 00:07:17,049
.یه ست کونای ارزشمنده
چیکار کنم؟

75
00:07:17,095 --> 00:07:19,095
،کونای برای پرتاب کردنه

76
00:07:19,099 --> 00:07:21,066
پس اگه گمشون کنی
.کاریش نمی‌شه کرد

77
00:07:21,074 --> 00:07:24,053
ولی مامانم اونا رو برام خریده

78
00:07:24,057 --> 00:07:26,053
به عنوان جایزه برای اینکه
!وارد آکادمی شدم

79
00:07:29,007 --> 00:07:31,091
،اگه گمشون کنم
.مامانم ناراحت می‌شه

80
00:07:33,074 --> 00:07:36,062
،چوجی بچه خوبیه
.پس می‌خوایم کمکش کنیم

81
00:07:37,024 --> 00:07:38,082
.چه دردسری

82
00:07:40,082 --> 00:07:42,041
.کونای من

83
00:07:42,041 --> 00:07:44,099
،لعنتی
کجا پرتشون کردی؟

84
00:07:45,028 --> 00:07:46,057
.نمی‌تونم پیداش کنم

85
00:07:49,020 --> 00:07:49,099
ها؟

86
00:07:50,020 --> 00:07:50,099
...بارون

87
00:07:51,082 --> 00:07:53,078
.ها؟ عجیبه

88
00:07:54,032 --> 00:07:55,045
.آفتابیه هم هست

89
00:08:05,037 --> 00:08:06,070
!ای-این چیه؟

90
00:08:07,016 --> 00:08:07,095
چی؟

91
00:08:15,095 --> 00:08:16,074
...هی

92
00:08:16,078 --> 00:08:17,078
اون یه آدمه؟

93
00:08:18,012 --> 00:08:19,032
!اوه

94
00:08:19,057 --> 00:08:21,020
!کونای من

95
00:08:26,007 --> 00:08:27,041
چش شده؟

96
00:08:27,053 --> 00:08:30,024
!کونای من بهش چسبیده

97
00:08:30,037 --> 00:08:32,020
!چطوری اونجا گیر کرده؟

98
00:08:32,057 --> 00:08:33,082
.به هر حال، بریم

99
00:08:34,003 --> 00:08:34,082
.آره

100
00:08:39,016 --> 00:08:40,053
!کونای من

101
00:08:46,041 --> 00:08:48,007
.چه افتضاح

102
00:08:48,041 --> 00:08:51,082
هنوز یاد نگرفتم
،جوتسوی بالا رفتن از درخت رو

103
00:08:52,053 --> 00:08:55,062
نمیتونم مثل باباهامون
.راحت ازش بالا برم

104
00:08:56,032 --> 00:08:59,070
!اما کونای عزیزم

105
00:09:12,037 --> 00:09:13,053
.لعنتی

106
00:09:15,041 --> 00:09:17,024
!شیکامارو! چوچی

107
00:09:27,037 --> 00:09:29,007
.هی، وایسا

108
00:09:36,041 --> 00:09:37,045
!چوچی

109
00:09:47,007 --> 00:09:48,028
!خوب-خوب

110
00:09:48,057 --> 00:09:49,037
ها؟

111
00:10:03,007 --> 00:10:03,087
...بارون

112
00:10:04,045 --> 00:10:05,024
.بند اومد

113
00:10:14,070 --> 00:10:20,032
آب و هوا برای فروش

114
00:10:43,010 --> 00:10:45,018
تو یوتا هستی، مگه نه؟

115
00:10:45,068 --> 00:10:47,076
!یوتا... یادمه

116
00:10:48,039 --> 00:10:51,006
...درسته
!چطور میتونستیم فراموش کنیم

117
00:11:03,047 --> 00:11:06,026
...یوتا... تو یه احیا شده‌ای

118
00:11:06,043 --> 00:11:07,022
چی؟

119
00:11:07,026 --> 00:11:08,031
اونم؟

120
00:11:22,064 --> 00:11:25,047
...درسته
.یوتا میتونه آب و هوا رو کنترل کنه

121
00:11:30,068 --> 00:11:33,014
!یوتا... لطفاً بس کن

122
00:11:36,093 --> 00:11:38,018
.یوتا عمداً این کار رو نمیکنه

123
00:11:38,047 --> 00:11:40,031
.اون تحت کنترله

124
00:11:40,043 --> 00:11:42,026
...پس این یعنی یوتا

125
00:12:02,039 --> 00:12:04,022
.من... یوتا

126
00:12:04,047 --> 00:12:06,043
یوتا؟ این اسمتِ؟

127
00:12:06,076 --> 00:12:07,056
.آره

128
00:12:07,068 --> 00:12:09,018
تو دختری؟

129
00:12:09,068 --> 00:12:10,072
.من پسرم

130
00:12:11,022 --> 00:12:12,051
پسر هستی اما مثل دخترا حرف میزنی؟

131
00:12:12,081 --> 00:12:15,006
.درسته. من خودمم

132
00:12:15,031 --> 00:12:17,064
تو از برگ نیستی، مگه نه؟

133
00:12:18,010 --> 00:12:19,039
.من فرق دارم

134
00:12:19,085 --> 00:12:21,018
از کجا اومدی؟

135
00:12:22,018 --> 00:12:23,089
.از همه‌جا

136
00:12:24,022 --> 00:12:26,085
از همه‌جا؟ از کدوم ملت؟

137
00:12:27,001 --> 00:12:27,081
.از هیچ جا

138
00:12:28,026 --> 00:12:29,006
از کدوم روستا؟

139
00:12:29,026 --> 00:12:30,006
.هیچ روستایی ندارم

140
00:12:32,031 --> 00:12:34,035
.هیچ جا، هیچ جا، هیچ جا

141
00:12:37,035 --> 00:12:38,089
فکر میکنی تنها باشه؟

142
00:12:39,026 --> 00:12:41,039
.به نظر میرسه که هست

143
00:12:42,018 --> 00:12:43,018
چیکار کنیم؟

144
00:12:43,026 --> 00:12:45,047
.باید به بزرگترا توی روستا بگیم

145
00:12:48,014 --> 00:12:49,035
.نمیتونیم

146
00:12:50,035 --> 00:12:52,043
یه مدت پیش
خیلی سر و صدا شده بود

147
00:12:52,047 --> 00:12:54,026
.که یه غریبه اومده بود

148
00:12:54,051 --> 00:12:59,093
بابام گفت که بین روستاها
.مشکلات بزرگی هست

149
00:13:00,026 --> 00:13:01,018
.درسته

150
00:13:01,022 --> 00:13:04,031
اگه کسی مثل یوتا
...توی روستا دیده بشه

151
00:13:05,022 --> 00:13:06,035
...– آره
...– آره

152
00:13:06,093 --> 00:13:07,097
.خیلی بزرگ

153
00:13:10,031 --> 00:13:11,031
.خیلی بزرگ

154
00:13:12,064 --> 00:13:14,097
خیلی بزرگ هستی، چوچی؟

155
00:13:15,026 --> 00:13:16,031
ها؟

156
00:13:17,051 --> 00:13:20,056
،من واقعاً بزرگ نیستم
.فقط تپلم

157
00:13:20,089 --> 00:13:22,031
.تو چاق چاقی

158
00:13:22,051 --> 00:13:29,047
!م-من...ن-نه چاق نیستم

159
00:13:29,051 --> 00:13:30,076
!این بده

160
00:13:36,031 --> 00:13:37,056
!برگرد

161
00:13:41,026 --> 00:13:42,026
...چرا تو

162
00:13:47,056 --> 00:13:48,035
یوتا؟

163
00:13:49,031 --> 00:13:50,026
چی شده؟

164
00:13:51,035 --> 00:13:54,026
.دلم خالیه-خالیه

165
00:13:54,031 --> 00:13:55,047
دل؟

166
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
.به نظر میاد خوش میگذره

167
00:14:13,039 --> 00:14:14,018
.آره

168
00:14:14,022 --> 00:14:15,076
.خیلی حسودیم میشه

169
00:14:20,039 --> 00:14:21,018
!بیشتر

170
00:14:21,039 --> 00:14:22,051
.دیگه نداریم

171
00:14:22,056 --> 00:14:24,018
.یوتا، زیادی ازمون توقع داری

172
00:14:24,022 --> 00:14:26,010
.خیلی گشنمه

173
00:14:26,031 --> 00:14:29,001
.داره قار و قور میکنه. بیشتر، بیشتر

174
00:14:29,006 --> 00:14:30,018
.غیرممکنه

175
00:14:30,018 --> 00:14:32,072
!یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه

176
00:14:32,076 --> 00:14:33,089
!بس کن

177
00:14:39,035 --> 00:14:40,051
!گریه نکن

178
00:14:44,076 --> 00:14:46,047
.بازم داره موقع آفتاب بارون میاد

179
00:14:47,026 --> 00:14:50,035
.صبر کن... یوتا یه کم پیش هم گریه میکرد

180
00:14:58,022 --> 00:14:59,047
!هی! گریه نکن

181
00:15:00,001 --> 00:15:01,043
...اینو داره اذیتم میکنه

182
00:15:03,018 --> 00:15:05,085
داره بارون میاد چون
...یوتا داره گریه میکنه

183
00:15:10,043 --> 00:15:11,076
.فهمیدم

184
00:15:12,064 --> 00:15:17,043
من تپلم، پس واقعاً میدونم
.یوتا چه حسی داره

185
00:15:17,081 --> 00:15:20,031
.منم حس گشنگی دارم

186
00:15:21,022 --> 00:15:24,026
.ببخشید، یوتا. زیادی پیش رفتم

187
00:15:25,006 --> 00:15:27,076
چی شده؟
چرا شماها هم گریه میکنید؟

188
00:15:28,039 --> 00:15:30,001
.من که ناراحت نیستم

189
00:15:30,031 --> 00:15:32,022
.ولی حس ناراحتی دارم

190
00:15:35,039 --> 00:15:37,031
گریه یوتا رو گرفتیم؟

191
00:15:48,014 --> 00:15:48,093
...یوتا

192
00:15:52,014 --> 00:15:52,093
...یوتا

193
00:15:58,026 --> 00:16:02,022
!یوتا... ما نمی‌خوایم باهات بجنگیم

194
00:16:05,039 --> 00:16:06,097
تو هم نمیخوای
بجنگی، درسته؟

195
00:16:07,039 --> 00:16:09,026
.مطمئنم که نمیخواد
!این یوتاست

196
00:16:11,089 --> 00:16:15,022
نمیفهمی؟
.یوتا اینجا کنترل نداره

197
00:16:15,068 --> 00:16:17,035
همون جوریه که
!برای آسومو اتفاق افتاد

198
00:16:21,018 --> 00:16:23,035
!لعنت به جوتسوی احیا

199
00:16:40,089 --> 00:16:41,068
...یوتا

200
00:16:45,039 --> 00:16:46,039
!یوتا

201
00:16:47,064 --> 00:16:48,043
!پیشونی

202
00:16:52,010 --> 00:16:52,089
...یوتا

203
00:16:53,072 --> 00:16:55,010
...کن، کن، کن

204
00:16:55,039 --> 00:16:56,031
...داره برف میاد، کن

205
00:16:57,026 --> 00:17:00,018
...کن، کن، کن
...داره برف میاد، کن

206
00:17:00,018 --> 00:17:01,026
.باز دوباره برف شروع شد

207
00:17:01,076 --> 00:17:03,018
...کن کن کن

208
00:17:03,018 --> 00:17:04,043
.داره برف میاد، کن

209
00:17:05,035 --> 00:17:06,068
...کن کن کن

210
00:17:06,085 --> 00:17:08,022
.داره برف میاد، کن

211
00:17:08,047 --> 00:17:11,064
...کن کن کن
.داره برف میاد، کن

212
00:17:12,022 --> 00:17:15,031
.– کن کن کن... داره برف میاد، کن
...– یوتا

213
00:17:15,031 --> 00:17:18,068
.– کن کن کن... داره برف میاد، کن
.– داری خوش می‌گذرونی

214
00:17:18,072 --> 00:17:20,035
...کن، کن، کن

215
00:19:04,093 --> 00:19:06,014
!یوتا

216
00:19:06,056 --> 00:19:07,056
!یوتا

217
00:19:07,060 --> 00:19:08,097
!یوتا

218
00:19:11,010 --> 00:19:12,014
!یوتا

219
00:19:12,039 --> 00:19:13,093
!ما هستیم

220
00:19:14,014 --> 00:19:16,014
!اگه خوابی، بیدار شو

221
00:19:16,089 --> 00:19:18,085
!– یوتا
!– یوتا

222
00:19:21,001 --> 00:19:23,022
!شیکامارو! چوچی! اینو

223
00:19:31,043 --> 00:19:32,060
!پیشونی

224
00:19:37,047 --> 00:19:38,076
...هی، تو

225
00:19:39,010 --> 00:19:40,060
!اوه؟ اوه

226
00:19:40,089 --> 00:19:41,097
...آخ آخ

227
00:19:42,072 --> 00:19:43,076
...ساکورا

228
00:19:43,081 --> 00:19:45,076
!اوه! اوه

229
00:19:45,081 --> 00:19:46,060
!پیشونی

230
00:19:47,035 --> 00:19:48,014
چی؟

231
00:19:57,035 --> 00:19:58,035
...برف

232
00:19:59,018 --> 00:20:00,047
...ولی هوا آفتابیه

233
00:20:01,006 --> 00:20:03,051
برف وقتی هوا آفتابیه؟

234
00:20:14,064 --> 00:20:17,051
...کن کن کن
.داره برف میاد، کن

235
00:20:20,031 --> 00:20:23,018
...کن کن کن
.داره برف میاد، کن

236
00:20:23,026 --> 00:20:26,014
...کن کن کن
.داره برف میاد، کن

237
00:20:26,018 --> 00:20:27,018
...یوتا

238
00:20:47,035 --> 00:20:48,035
...یوتا

239
00:20:59,006 --> 00:20:59,085
...اون

240
00:22:36,070 --> 00:22:39,054
یعنی باید
با یوتا بجنگیم؟

241
00:22:39,087 --> 00:22:41,012
این دقیقاً مثل همون موقعه
.با آسومائه

242
00:22:41,050 --> 00:22:43,020
باید باهاش بجنگیم
.تا مهارش کنیم

243
00:22:43,037 --> 00:22:44,054
ولی چطوری می‌خوایم این کارو کنیم؟

244
00:22:44,091 --> 00:22:47,062
چطور می‌تونیم کسی رو شکست بدیم
که آب و هوا رو کنترل می‌کنه؟

245
00:22:47,070 --> 00:22:48,079
از کجا بدونم؟

246
00:22:49,020 --> 00:22:52,091
،اگه فکرشو بکنم
!ما هیچ چی از یوتا نمی‌دونیم

247
00:22:53,037 --> 00:22:56,087
قسمت بعدی ناروتو
باران غمگین آفتابی

248
00:22:58,075 --> 00:23:00,012
!چقدر غمگین

249
00:23:00,016 --> 00:23:04,087
باران غمگین آفتابی

250
00:23:04,091 --> 00:23:09,004
!دوباره تماشا کنید