1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:01:32,003 --> 00:01:36,015 شب ماه هلالی 3 00:01:53,066 --> 00:01:56,024 میدونم چقدر .این برات سخته، یوگائو 4 00:01:56,049 --> 00:01:59,066 با این حال، تو همونی هستی .که واسه این ماموریت مناسبی 5 00:02:00,000 --> 00:02:01,029 سکویی… 6 00:02:01,041 --> 00:02:03,042 .میدونم بی‌رحمیه 7 00:02:03,079 --> 00:02:06,029 اما برای اینکه تلفات ،سمت ما کمتر بشه 8 00:02:06,033 --> 00:02:08,055 باید تا جایی که می‌تونیم اطلاعات .دشمن رو جمع کنیم 9 00:02:08,092 --> 00:02:11,038 .شاید حتی بتونیم جون‌ها رو نجات بدیم 10 00:02:13,043 --> 00:02:15,097 .حالا برو، این یه دستوره 11 00:02:24,031 --> 00:02:25,090 فکر می‌کنی حالش خوب میشه؟ 12 00:02:26,019 --> 00:02:27,065 .این قرار نیست راحت باشه 13 00:02:34,078 --> 00:02:36,087 .بوشون رو پاک کردن 14 00:02:37,074 --> 00:02:39,045 .داشتن یه نوع حسی هوشمندانه بود 15 00:02:39,070 --> 00:02:42,050 یوگائو، می‌تونی هدف رو پیدا کنی؟ 16 00:02:44,050 --> 00:02:47,046 ،حرکت کردن از میدان نبرد دور زدن 17 00:02:47,050 --> 00:02:49,021 به سمت جنگل جلو .ساعت دو 18 00:02:49,054 --> 00:02:52,009 ،اگه دور بزنیم .می‌تونیم مستقیم باهاشون روبرو بشیم 19 00:03:03,056 --> 00:03:04,060 .خیلی پیشرفت کردی 20 00:03:05,069 --> 00:03:07,040 بد نبود، نه؟ 21 00:03:07,085 --> 00:03:09,069 .الان یکی از دوتا رو می‌تونم بزنم 22 00:03:10,015 --> 00:03:13,049 جدی باش. بیشتر شبیه .یکی از سه‌تاست 23 00:03:15,045 --> 00:03:17,041 این به خاطر اینه که .سبک شفافیت داری 24 00:03:17,053 --> 00:03:20,033 ،اما فقط صبر کن .زود بهت میرسم 25 00:03:20,041 --> 00:03:23,016 پس من باید .بیشتر کار کنم تا نتونی 26 00:03:23,050 --> 00:03:24,070 !خیلی باز موندی 27 00:03:31,067 --> 00:03:32,063 .اشتباه از من بود 28 00:03:33,017 --> 00:03:34,067 نمی‌ذارم .به این راحتی ازم جلو بزنی 29 00:03:36,051 --> 00:03:38,034 .چون می‌خوام مراقبت باشم 30 00:03:46,060 --> 00:03:48,065 خب، قبل از اینکه جنگ شروع بشه… 31 00:03:49,015 --> 00:03:51,019 باید بدونیم با کی داریم .می‌جنگیم 32 00:03:52,057 --> 00:03:56,015 هایاتِ گِکّو متخصص .سبک شمشیر مخفی برگ‌هاست 33 00:03:56,019 --> 00:03:58,007 تخصصش توی .جوتسو شفافیت هست 34 00:03:58,066 --> 00:04:00,012 .خیلی ماهره 35 00:04:00,062 --> 00:04:02,078 .می‌خوای از نبرد نزدیک دوری کنی 36 00:04:03,037 --> 00:04:04,037 !بیا زودتر بریم 37 00:04:06,041 --> 00:04:11,033 .خیلی کسل‌کننده بود .می‌خواستم بیشتر صدمه بزنم 38 00:04:11,050 --> 00:04:14,042 شوخی می‌کنی؟ .از اینکه اینطوری استفاده بشم خسته شدم 39 00:04:14,096 --> 00:04:16,097 .اما دوباره زنده شدیم 40 00:04:16,097 --> 00:04:19,001 باید ازش لذت ببریم، نه؟ 41 00:04:21,059 --> 00:04:23,064 دوباره اینطوری همدیگه رو ببینیم… 42 00:04:25,039 --> 00:04:26,056 اما تو می‌تونی… 43 00:04:26,060 --> 00:04:30,090 .هی، دارم باهات حرف می‌زنم !داری بهم بی‌احترامی می‌کنی، نامرد؟ 44 00:04:31,060 --> 00:04:32,061 .دارن میان 45 00:04:40,024 --> 00:04:41,053 اوه، فهمیدم… 46 00:04:41,057 --> 00:04:43,066 این یعنی .بدن داری که نمی‌میره 47 00:04:43,083 --> 00:04:45,016 .این خیلی راحته 48 00:04:45,029 --> 00:04:46,049 !زود قضاوت نکن 49 00:04:53,059 --> 00:04:55,038 یه گروه، هان؟ 50 00:04:55,042 --> 00:04:56,075 !این بیشتر بهش میاد 51 00:04:57,092 --> 00:04:59,047 دو تا موند… 52 00:04:59,063 --> 00:05:02,014 کاش می‌تونستیم حداقل یکی دیگه رو .متوقف کنیم 53 00:05:03,030 --> 00:05:05,056 اون یکی زود غیب شد… 54 00:05:05,064 --> 00:05:07,052 .اما این عالیه 55 00:05:07,052 --> 00:05:09,056 !بیا شکار رو نصف کنیم 56 00:05:09,068 --> 00:05:11,023 !جوتسوی سایه 57 00:05:13,061 --> 00:05:14,090 !لطفا اون یکی رو بگیر 58 00:05:15,015 --> 00:05:16,007 !باشه 59 00:05:23,020 --> 00:05:24,045 اومدی… 60 00:05:31,041 --> 00:05:32,050 .برو عقب 61 00:05:33,025 --> 00:05:35,084 !ببخشید، ولی باید با من روبرو بشی 62 00:05:37,063 --> 00:05:39,038 !سنگ‌های پرنده زمین 63 00:05:44,039 --> 00:05:45,043 !مال منی 64 00:05:49,052 --> 00:05:51,006 .لطفا برو عقب 65 00:05:51,052 --> 00:05:54,023 !پس اون اسکرول رو برگردون 66 00:06:02,057 --> 00:06:03,036 !چی؟ 67 00:06:11,033 --> 00:06:12,004 !ایو 68 00:06:12,008 --> 00:06:14,004 !باید توجه کنی 69 00:06:14,050 --> 00:06:16,075 .دنبالش هم برو 70 00:06:26,022 --> 00:06:27,060 .متاسفم 71 00:06:27,068 --> 00:06:31,064 الان دشمن برگ شدم… .و دشمن تو هم 72 00:06:32,060 --> 00:06:35,065 .پس می‌خوام متوقفم کنی 73 00:06:40,036 --> 00:06:43,028 !نمی‌خوام بهت صدمه بزنم… لطفا 74 00:06:49,058 --> 00:06:50,087 !یوگائو! اینو بگیر 75 00:06:54,075 --> 00:06:56,050 !منو بکش، یوگائو 76 00:07:07,064 --> 00:07:08,068 نمی‌تونم… 77 00:07:10,018 --> 00:07:11,026 !واقعا نمی‌تونم 78 00:07:14,023 --> 00:07:15,044 اگه نکنی… 79 00:07:19,036 --> 00:07:20,057 !یوگائو 80 00:07:30,033 --> 00:07:32,004 !چا 81 00:07:34,025 --> 00:07:35,071 همه‌اش همین بود؟ 82 00:07:46,088 --> 00:07:48,089 .فقط تو موندی 83 00:07:50,060 --> 00:07:51,047 .باید برم 84 00:07:55,048 --> 00:07:56,043 !صبر کن 85 00:07:56,052 --> 00:07:57,077 !لعنتی 86 00:08:02,015 --> 00:08:03,011 !ایو 87 00:08:13,049 --> 00:08:14,070 !این… 88 00:08:21,042 --> 00:08:24,005 .لطفا درد رو تحمل کن .دارم زخم رو می‌بندم 89 00:08:26,026 --> 00:08:29,030 .ایو نمی‌تونی تعقیب رو ادامه بدی 90 00:08:29,076 --> 00:08:31,047 این برای تو هم صدق می‌کنه… 91 00:08:33,018 --> 00:08:35,018 .ببخشید. تقصیر منه 92 00:08:35,077 --> 00:08:36,064 .نه 93 00:08:37,010 --> 00:08:39,006 پس اون موقع راست بود؟ 94 00:08:39,069 --> 00:08:42,086 .که… تو نمی‌تونی بجنگی 95 00:08:44,065 --> 00:08:46,003 .ببخشید 96 00:08:46,044 --> 00:08:49,099 همیشه رویای عضو شدن توی ،آنبو رو داشتم 97 00:08:50,003 --> 00:08:51,045 واسه همین قبلا از کوره در رفتم… 98 00:08:52,062 --> 00:08:54,016 .میرم یه مقدار آب بیارم 99 00:09:11,018 --> 00:09:12,047 کجا داری میری؟ 100 00:09:14,060 --> 00:09:16,085 .هایات مسیرش رو تغییر نداده 101 00:09:17,052 --> 00:09:20,031 پس نیازی به کمک من برای .تعقیبش نداری 102 00:09:20,094 --> 00:09:23,044 کاری از دستم بر نمیاد .حتی اگه بمونم 103 00:09:27,078 --> 00:09:30,045 چرا سازمان آنبو رو ترک کردی؟ 104 00:09:33,053 --> 00:09:35,070 .هایات عشق من بود 105 00:09:37,079 --> 00:09:42,075 اون موقع، ما هم‌تمرین‌های هم بودیم .تو سبک شمشیرزنی برگ 106 00:09:43,021 --> 00:09:46,042 .با هم مهارت‌هامون رو تقویت کردیم 107 00:09:53,047 --> 00:09:54,039 !اونجا 108 00:09:56,064 --> 00:09:57,068 .تحسین‌برانگیز 109 00:09:58,018 --> 00:10:01,056 هوکاگه خودش سبک شفافیت منو .تایید کرد 110 00:10:01,077 --> 00:10:04,065 خب، با مهارت‌های حسی من ،و شمشیرزنی 111 00:10:04,065 --> 00:10:06,065 .برای آنبو انتخاب شدم 112 00:10:10,074 --> 00:10:12,053 .ولی هنوز کم داری 113 00:10:13,007 --> 00:10:14,066 !نزدیکم 114 00:10:19,054 --> 00:10:20,075 هایات؟ 115 00:10:21,062 --> 00:10:24,042 فکر کنم باید خوشحال باشم 116 00:10:24,050 --> 00:10:26,050 .که قدرتت به رسمیت شناخته شده 117 00:10:27,059 --> 00:10:30,051 ،ولی مأموریت‌ها خطرناک هستن .خیلی خطرناک‌تر از قبل 118 00:10:31,067 --> 00:10:33,067 .خواهش می‌کنم، مراقب باش 119 00:10:41,002 --> 00:10:42,048 ...شنیدم که 120 00:10:42,048 --> 00:10:44,019 اعضای سازمان آنبو !...توی بیمارستان هیدن لیف مردند 121 00:10:44,019 --> 00:10:46,048 ...من خوب می‌شم. ولی 122 00:10:48,052 --> 00:10:50,040 .اونا توسط کابوتو یاکوشی کشته شدند 123 00:10:51,003 --> 00:10:53,095 .به نظر می‌رسه جاسوس اوروچیمارو بوده 124 00:10:54,057 --> 00:10:57,007 همون کسی که توی امتحان چونین شرکت کرده بود؟ 125 00:10:57,045 --> 00:10:59,016 .کاملاً ما رو فریب داده بود 126 00:10:59,045 --> 00:11:05,054 ولی دنبال ساسکه رفتن .رفتار اونا رو توضیح نمی‌ده 127 00:11:06,042 --> 00:11:09,084 ،بدون شک .اونا نیت بدی دارن 128 00:11:11,017 --> 00:11:16,055 پس باید بیشتر در مورد .حرکاتشون یاد بگیریم 129 00:11:22,001 --> 00:11:23,031 .خیلی خطرناکه 130 00:11:24,023 --> 00:11:26,098 .اون تونست با کاکاشی مقابله کنه 131 00:11:28,015 --> 00:11:29,069 .ولی کسی باید بره 132 00:11:30,057 --> 00:11:33,040 ،و با جوتسوی ردیابی من .من نامزد ایده‌آلم 133 00:11:34,049 --> 00:11:35,044 ...ولی 134 00:11:37,028 --> 00:11:38,036 .من میرم 135 00:11:50,008 --> 00:11:52,080 .هایات گکو کشته شده 136 00:11:53,042 --> 00:11:54,088 !– چی؟ ...– وای نه 137 00:11:59,064 --> 00:12:00,060 ...نه 138 00:12:02,031 --> 00:12:03,043 هایات نه؟ 139 00:12:04,027 --> 00:12:08,023 .اونو تو حومه قلعه کیکیو پیدا کردن 140 00:12:09,040 --> 00:12:10,044 ...این 141 00:12:15,099 --> 00:12:19,053 ...یک ماه بعد، تخریب دهکده برگ اتفاق افتاد 142 00:13:02,011 --> 00:13:05,020 .هایات، انتقامت رو می‌گیرم 143 00:13:06,054 --> 00:13:09,021 ...این راه من برای یاد کردن از هایات بود 144 00:13:09,046 --> 00:13:12,038 ...پس جنگیدم و جنگیدم 145 00:13:13,042 --> 00:13:16,005 ...ولی وقتی جنگ تموم شد 146 00:13:16,005 --> 00:13:18,063 .احساساتم که خیلی کشیده بود... فقط پاره شد 147 00:13:32,023 --> 00:13:35,002 حتی نمی‌تونستم .یه شمشیر رو نگه دارم 148 00:13:43,028 --> 00:13:46,058 من و هایات از طریق شمشیربازی .به هم وصل بودیم 149 00:13:47,054 --> 00:13:52,067 .ناگزیر، یه شمشیر منو یاد مرگش می‌اندازه 150 00:13:52,092 --> 00:13:54,046 ...یوگاو 151 00:13:55,025 --> 00:13:56,059 چطور می‌تونم اونو بکشم؟ 152 00:13:57,038 --> 00:14:00,021 چطور می‌تونم دوباره مرگشو تحمل کنم؟ 153 00:14:01,067 --> 00:14:06,080 ...با این حال، نمی‌تونم بذارم بری .و زخمی‌ها رو تنها بذاری 154 00:14:08,097 --> 00:14:10,039 درسته؟ 155 00:14:10,039 --> 00:14:13,048 یکم از حال و روزت رو ...می‌فهمم 156 00:14:13,098 --> 00:14:16,094 نمی‌تونستم با کسی که .عاشقش بودم بجنگم 157 00:14:17,040 --> 00:14:20,061 .ولی باید اینو تموم کنی 158 00:14:21,061 --> 00:14:22,078 ...ساکورا 159 00:14:24,016 --> 00:14:26,012 ...کاکاشی سنسی بهمون گفت 160 00:14:26,062 --> 00:14:28,008 .این جوتسو غیرقابل بخششه 161 00:14:28,099 --> 00:14:32,008 ...پایمال کردن مرگ یه نفر ...پایمال کردن خاطراتمون از اونا 162 00:14:32,046 --> 00:14:33,083 !منم همینطور حس می‌کنم 163 00:14:46,055 --> 00:14:48,026 نمی‌خوای بری؟ 164 00:14:49,018 --> 00:14:50,022 ...یوکازه 165 00:14:51,014 --> 00:14:53,027 .ببخشید اگه بی‌ادبانه‌ست 166 00:14:53,039 --> 00:14:55,052 ...ولی اون شخصی که هایات نام داشت 167 00:14:55,085 --> 00:14:58,052 به نظر می‌رسید که می‌خواست .جلوی اونو بگیری 168 00:15:16,092 --> 00:15:18,013 یوگاو…؟ 169 00:15:19,046 --> 00:15:21,050 فقط منو صدا بزن، هایات… .و میام پیشت 170 00:15:22,013 --> 00:15:23,084 ...وقتی اوضاع خیلی سخت شد 171 00:15:23,084 --> 00:15:26,034 ،اگه منو نیاز داشتی !قول می‌دم نجاتت بدم 172 00:15:28,009 --> 00:15:31,047 !پس بیا قول بدیم ...با ماه به عنوان شاهد 173 00:15:31,051 --> 00:15:34,060 ،بهت قسم می‌خورم ...و تو به من قسم بخور 174 00:15:34,060 --> 00:15:36,069 که همدیگه رو بالاتر از همه دوست داشته باشیم .و از هم محافظت کنیم 175 00:15:51,037 --> 00:15:54,070 من خوب می‌شم. نیروهای تقویتی .به زودی اینجا خواهند بود 176 00:16:28,007 --> 00:16:30,020 .لطفاً بس کن، هایات گکو 177 00:16:31,041 --> 00:16:34,024 تو... ساکورا هارونو هستی، درسته؟ 178 00:16:37,004 --> 00:16:39,054 .شینوبی خوبی شدی 179 00:16:41,000 --> 00:16:42,071 .نمی‌خوام تو رو بکشم 180 00:16:42,096 --> 00:16:44,042 .و نمی‌تونم بذارم بری 181 00:16:44,075 --> 00:16:46,067 !نمی‌تونم بذارم اون طومار رو داشته باشی 182 00:17:03,027 --> 00:17:05,027 !تو خط حمله‌ت قرار نمی‌گیرم 183 00:17:09,057 --> 00:17:10,061 !همونجا 184 00:17:12,049 --> 00:17:13,032 کجا رفت؟ 185 00:17:17,087 --> 00:17:19,033 !لطفاً فرار کن 186 00:17:32,009 --> 00:17:33,018 ...یوگاو 187 00:17:41,031 --> 00:17:42,027 .من اینجام 188 00:17:43,031 --> 00:17:44,073 .ببخشید که دیر کردم 189 00:17:46,048 --> 00:17:47,040 .ممنون 190 00:17:48,023 --> 00:17:49,036 .کمک می‌کنم 191 00:17:49,090 --> 00:17:51,070 .نه، سپاه مهر و موم رو خبر کن 192 00:17:52,078 --> 00:17:55,012 .کشتن اون متوقفش نمی‌کنه 193 00:17:58,087 --> 00:17:59,062 !درسته 194 00:18:02,079 --> 00:18:04,033 !– رقص ماه نیمه !– رقص ماه نیمه 195 00:18:29,023 --> 00:18:30,061 یوگاو… 196 00:18:32,057 --> 00:18:33,040 هایات… 197 00:18:36,078 --> 00:18:38,028 شب مهتابی… 198 00:18:42,016 --> 00:18:43,041 !شمشیر مخفی، سوکیکاگه 199 00:18:53,072 --> 00:18:56,009 .همونطور که گفتی، بهتر شدی 200 00:18:58,051 --> 00:18:59,097 .برای چیزی مثل این نبود 201 00:19:00,089 --> 00:19:02,035 ...پشیمونم 202 00:19:02,060 --> 00:19:04,089 .دادن اون قول 203 00:19:07,056 --> 00:19:08,077 .داری اشتباه می‌کنی 204 00:19:09,082 --> 00:19:12,044 تعجب کردم چرا انقدر .طول کشید 205 00:19:12,061 --> 00:19:15,078 ،زود باش کارت رو انجام بده باشه؟ 206 00:19:19,045 --> 00:19:20,066 دارن صدام می‌زنن… 207 00:19:21,049 --> 00:19:23,045 !داره هوشیاریم رو هم می‌گیره؟ 208 00:19:38,001 --> 00:19:39,047 هایاته… 209 00:19:41,076 --> 00:19:43,027 این خیلی ضایعه، ولی… 210 00:19:44,035 --> 00:19:46,031 .واقعا دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 211 00:19:46,085 --> 00:19:48,002 !یوگائو 212 00:19:51,052 --> 00:19:54,036 .خداحافظ، یوگائو 213 00:20:05,025 --> 00:20:07,087 .ماه همیشه شکلش عوض می‌شه 214 00:20:08,033 --> 00:20:12,050 قولی که روی چیزی مثل .اون داده بشه حتما خراب می‌شه 215 00:20:13,050 --> 00:20:15,030 .آدم‌ها اینجوری ماه رو می‌بینن 216 00:20:16,059 --> 00:20:19,059 ،هر شکلی که داشته باشه ماه همیشه ماهه… 217 00:20:20,097 --> 00:20:23,018 .این هیچ وقت تغییر نمی‌کنه 218 00:20:34,040 --> 00:20:36,099 یوکازه و ایو .نجات داده شدن 219 00:20:37,057 --> 00:20:39,003 .می‌فهمم. این خوبه 220 00:20:40,011 --> 00:20:41,024 یوگائو… 221 00:20:41,066 --> 00:20:43,020 در نهایت… 222 00:20:43,078 --> 00:20:45,045 .اون از من محافظت کرد 223 00:20:47,041 --> 00:20:50,058 ممنون… و… 224 00:20:51,025 --> 00:20:52,096 خداحافظ… 225 00:20:53,050 --> 00:20:55,000 .هایاته 226 00:22:37,088 --> 00:22:39,059 خب، اون کیه؟ 227 00:22:39,059 --> 00:22:43,085 .به نظر می‌رسه یه سامورایی زنده شده !خیلی قویه 228 00:22:43,097 --> 00:22:45,006 سامورایی؟ 229 00:22:45,006 --> 00:22:46,068 !عقب‌نشینی کنید، شینوبی‌ها 230 00:22:46,073 --> 00:22:49,060 ،پیرمرد؟ خودتی پیرمرد تاتواکی؟ 231 00:22:49,085 --> 00:22:53,011 خودتی، ناروتو؟ زنده‌ای؟ 232 00:22:53,082 --> 00:22:58,061 دفعه بعد در ناروتو - یه ماموریت درجه A - مسابقه 233 00:22:58,095 --> 00:23:02,016 !بگو چه بلایی سر اون دو نفر اومد؟ 234 00:23:02,024 --> 00:23:05,041 یه ماموریت درجه A- مسابقه 235 00:23:05,079 --> 00:23:08,071 !دوباره تماشا کنید