1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:18,044 --> 00:00:19,048
!بانو هیناتا

3
00:00:20,053 --> 00:00:22,028
حالت خوبه، نِجی؟

4
00:00:22,053 --> 00:00:24,044
چشام خیلی

5
00:00:24,044 --> 00:00:25,069
بهتر شده، ولی هنوز
a lot of blind spots. (خیلی نقاط کور دارم)

6
00:00:26,040 --> 00:00:27,057
!نگران نباش

7
00:00:27,061 --> 00:00:30,082
،تا وقتی چشات کامل خوب بشه
Ill protect you, Neji. (من مراقبت هستم، نِجی)

8
00:00:31,040 --> 00:00:34,023
.مثل اون موقع که تو از من محافظت کردی

9
00:00:34,061 --> 00:00:36,061
من ازت محافظت کردم؟

10
00:00:37,028 --> 00:00:40,078
بانو تسوناده تازه شده بود
...هاکاگه

11
00:00:41,028 --> 00:00:43,073
و ساسوکه هنوز
.توی روستا بود

12
00:00:43,078 --> 00:00:46,061
هیوگا

13
00:00:59,061 --> 00:01:00,057
...بانو هیناتا

14
00:01:01,086 --> 00:01:03,019
...ن-نجی

15
00:01:03,086 --> 00:01:05,082
.من می‌خوام شریک تمرینت باشم

16
00:01:06,019 --> 00:01:09,040
ها؟ ولی این شروع
.تمرین سنبونه

17
00:01:09,044 --> 00:01:10,073
.می‌دونم

18
00:01:11,023 --> 00:01:14,040
تمرین سنبون یه مراسم مهم
.برای خانواده اصلیه

19
00:01:15,028 --> 00:01:17,003
توی تابستون
،سال سیزدهم

20
00:01:17,007 --> 00:01:19,053
باید هر روز تمرین کنی تا
.به هزار تا برسونیش

21
00:01:19,057 --> 00:01:22,036
بعد رئیس خانواده میاد به جای
،تو تمرین می‌کنه

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
.و رازهای جوتسو رو منتقل می‌کنه

23
00:01:24,078 --> 00:01:26,086
،به همین دلیل امروز
...من و پدرم

24
00:01:26,094 --> 00:01:30,069
لرد هیاشی برای یه کار
.مربوط به بانو هانابی رفته

25
00:01:31,011 --> 00:01:31,094
ها؟

26
00:01:32,028 --> 00:01:34,061
زودترین زمانی که برمی‌گرده
.یه ماه دیگه‌ست

27
00:01:35,036 --> 00:01:38,057
.گفتن من باید شریک تمرینت باشم

28
00:01:39,044 --> 00:01:40,086
...آره

29
00:01:43,086 --> 00:01:45,053
از من ناراحتی؟

30
00:01:45,061 --> 00:01:48,090
...ن-نه... منظورم این نبود

31
00:01:51,040 --> 00:01:52,019
.شروع کنیم

32
00:01:52,023 --> 00:01:53,044
!ب-باشه

33
00:01:56,011 --> 00:01:57,011
!یک

34
00:01:57,032 --> 00:01:58,023
!باشه

35
00:02:07,015 --> 00:02:08,019
!دو

36
00:02:08,044 --> 00:02:09,036
!باشه

37
00:02:17,036 --> 00:02:18,007
!بعدی

38
00:02:18,011 --> 00:02:19,015
!باشه

39
00:02:23,086 --> 00:02:24,069
!ده

40
00:02:24,090 --> 00:02:25,082
!باشه

41
00:02:27,082 --> 00:02:29,011
!بیست و سه

42
00:02:29,036 --> 00:02:30,032
!باشه

43
00:02:33,061 --> 00:02:35,015
!سی و شش

44
00:02:35,040 --> 00:02:36,053
!باشه

45
00:02:38,073 --> 00:02:40,007
!پنجاه و چهار

46
00:02:40,019 --> 00:02:41,011
!باشه

47
00:02:41,036 --> 00:02:46,098
هیوگا

48
00:02:49,003 --> 00:02:50,048
!نود و سه

49
00:02:56,044 --> 00:02:57,061
!هیناتا

50
00:03:00,023 --> 00:03:01,048
حالت خوبه؟

51
00:03:01,053 --> 00:03:03,057
.انقدر محکم نزدم

52
00:03:04,057 --> 00:03:06,053
.همه جام کبوده

53
00:03:07,061 --> 00:03:09,011
این کبودی‌ها چیه؟

54
00:03:09,053 --> 00:03:11,053
...اوه، تمرین می‌کردم

55
00:03:14,086 --> 00:03:16,057
انقدر سخت تمرین می‌کنی؟

56
00:03:17,061 --> 00:03:21,023
برای یه مراسم خانوادگی
.با نِجی تمرین می‌کردم

57
00:03:22,028 --> 00:03:25,036
اینطوریه؟ تو خانواده اشرافی بودن سخته، نه؟

58
00:03:26,019 --> 00:03:29,073
،اگه انقدر سخت تمرین می‌کنی
.شاید نتونی با ما بیای

59
00:03:31,040 --> 00:03:34,011
می‌دونی که آخر هفته نمایش
آتش‌بازی داریم؟

60
00:03:34,048 --> 00:03:36,015
نمایش آتش‌بازی؟

61
00:03:36,036 --> 00:03:39,065
آره! برای تجلیل از بانو تسوناده
!که شده پنجمین هوکاگه

62
00:03:40,040 --> 00:03:44,069
می‌خواستم برم و بپرسم
میای با من؟

63
00:03:46,040 --> 00:03:47,082
،حقیقت رو بگم

64
00:03:47,086 --> 00:03:50,019
می‌خواستم ساسوکه رو از بیمارستان
،بکشم بیرون

65
00:03:50,023 --> 00:03:51,040
.و دو تایی بریم

66
00:03:52,078 --> 00:03:55,015
.ولی اون پسره اصرار داره بیاد

67
00:03:56,098 --> 00:03:58,040
!هی، هیناتا

68
00:03:59,057 --> 00:04:01,040
ناروتو...؟

69
00:04:01,040 --> 00:04:04,086
.می‌دونی
،مگه اینکه براش یه همراه پیدا کنم

70
00:04:04,090 --> 00:04:07,057
وگرنه هیچ وقتی با ساسوکه
.تنها نمی‌مونم

71
00:04:08,036 --> 00:04:12,036
ی-یه نمایش آتش‌بازی با ناروتو؟

72
00:04:14,053 --> 00:04:17,061
!هی، هیناتا
!میایی یا نه

73
00:04:20,098 --> 00:04:23,061
...ب-حتما. میام

74
00:04:32,015 --> 00:04:34,086
چی شده؟
چیزی شده؟

75
00:04:37,053 --> 00:04:39,023
!هشت-صد و سی و هشت

76
00:04:39,061 --> 00:04:41,003
!چرا اینطوری شدی؟

77
00:04:41,007 --> 00:04:42,065
جریان چاکرات
!همه جا پخش و پلاست

78
00:04:42,078 --> 00:04:43,069
!ببخشید

79
00:04:43,098 --> 00:04:46,040
خیلی درگیر هر جوتسوی
!جداگانه‌ای

80
00:04:46,053 --> 00:04:48,048
.و دقت جوتسو

81
00:04:48,053 --> 00:04:50,069
اگه جریان کلی بد باشه
!همش بی‌فایده‌ست

82
00:04:51,048 --> 00:04:52,044
!باشه

83
00:04:52,098 --> 00:04:55,057
،جواب میدی
ولی واقعا گوش می‌دی؟

84
00:04:55,086 --> 00:04:56,086
!پهلو

85
00:04:57,015 --> 00:04:58,011
!آرنج

86
00:05:00,078 --> 00:05:03,098
برنامه‌مو جابجا کردم
.که برات وقت بذارم

87
00:05:04,061 --> 00:05:06,040
...ببخشید، نِجی

88
00:05:06,098 --> 00:05:07,090
!بلند شو

89
00:05:07,094 --> 00:05:10,053
.وقت منو بیشتر از این هدر نده

90
00:05:11,086 --> 00:05:12,069
!باشه

91
00:05:20,023 --> 00:05:21,094
!هشت-صد و سی و نه

92
00:05:26,028 --> 00:05:28,019
!مشت مهربان

93
00:05:28,023 --> 00:05:32,019
!هشت سه‌گوش
2 Palm! 4 Palm! 8 Palm! 16 Palm! (دو کف دست! چهار کف دست! هشت کف دست! شانزده کف دست!)

94
00:05:32,040 --> 00:05:33,053
!سی و دو کف دست

95
00:05:38,065 --> 00:05:40,048
!هشت سه‌گوش

96
00:05:41,094 --> 00:05:44,094
!شصت و چهار کف دست

97
00:05:49,007 --> 00:05:49,098
بانو هیناتا؟

98
00:05:52,057 --> 00:05:53,061
!بانو هیناتا

99
00:05:54,019 --> 00:05:55,007
!بانو هیناتا

100
00:07:27,069 --> 00:07:32,053
چشم دل

101
00:07:33,061 --> 00:07:35,011
.چشمش خسته شده

102
00:07:35,082 --> 00:07:38,044
.احتمالاً به خاطر استفاده‌ی زیاد و ناگهانی از چشماش بوده

103
00:07:38,094 --> 00:07:40,003
خوب میشه؟

104
00:07:40,086 --> 00:07:44,061
.قطعاً. بیاکوگان اینجوری ضعیف نیست

105
00:07:45,011 --> 00:07:47,069
.با گذر زمان، چشماش خودشون خوب میشن

106
00:07:50,040 --> 00:07:52,015
هیچ ایده‌ای نداری؟

107
00:07:52,019 --> 00:07:54,040
!هیچ ایده‌ای ندارم

108
00:07:54,098 --> 00:07:55,090
!هی

109
00:07:56,032 --> 00:07:57,061
!هی، نِجی

110
00:07:59,040 --> 00:08:00,057
!سلام

111
00:08:00,078 --> 00:08:02,040
.ببخشید، نِجی

112
00:08:02,044 --> 00:08:04,007
هیناتا رو ندیدی؟

113
00:08:04,057 --> 00:08:07,040
.چند روزی هست که ندیدمش

114
00:08:07,053 --> 00:08:09,023
تو که می‌دونی، نه، نِجی؟

115
00:08:09,061 --> 00:08:11,061
.من بادیگارد بانو هیناتا نیستم

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,053
!ما هم نگفتیم هستی

117
00:08:14,057 --> 00:08:18,036
!فقط داریم می‌پرسیم هیناتا چه خبره

118
00:08:18,040 --> 00:08:20,065
مجبورم به سوالات شما جواب بدم؟

119
00:08:23,048 --> 00:08:25,094
!آره؟ اینطوریه؟ خوبه

120
00:08:26,032 --> 00:08:29,003
.بیا بریم خونه‌ی هیناتا، ساکورا

121
00:08:31,019 --> 00:08:33,048
!نه! بانو هیناتا در حال استراحته

122
00:08:34,053 --> 00:08:35,044
استراحت؟

123
00:08:35,048 --> 00:08:37,023
هیناتا صدمه دیده یا چی؟

124
00:08:37,090 --> 00:08:39,040
به من گفت که

125
00:08:39,044 --> 00:08:42,040
...داشتی بهش کمک می‌کردی برای تمرین مراسم قبیله

126
00:08:43,003 --> 00:08:44,057
...نکنه

127
00:08:44,061 --> 00:08:46,057
هیناتا رو تو زخمی کردی؟

128
00:08:47,069 --> 00:08:50,098
.به خاطر بی‌مهارتی بانو هیناتا بود. تقصیر من نبود

129
00:08:51,019 --> 00:08:52,053
!...تو

130
00:08:52,057 --> 00:08:53,053
!ناروتو

131
00:08:53,057 --> 00:08:55,094
!تو هم، نِجی. اینجوری نباید حرف بزنی

132
00:08:58,044 --> 00:09:01,036
.یعنی نمی‌تونه بره به نمایش آتش‌بازی

133
00:09:01,065 --> 00:09:03,015
نمایش آتش‌بازی؟

134
00:09:03,057 --> 00:09:05,015
ها؟ نمی‌دونی؟

135
00:09:05,048 --> 00:09:09,057
.این آخر هفته داریم برای بزرگداشت مادربزرگ تسوناده یه نمایش آتش‌بازی می‌ذاریم

136
00:09:09,098 --> 00:09:11,078
...خب به هر حال، اون روز

137
00:09:11,082 --> 00:09:13,040
دارم میرم
!با ساکورا قرار بذارم—

138
00:09:15,073 --> 00:09:17,094
!مثل اینکه من با تو قرار بذارم

139
00:09:19,011 --> 00:09:21,086
.هیناتا خیلی برای این موضوع هیجان‌زده بود

140
00:09:22,011 --> 00:09:23,032
!مسخره

141
00:09:29,053 --> 00:09:30,069
!ای بابا

142
00:09:31,003 --> 00:09:34,015
.خیلی بی‌ملاحظه‌است

143
00:09:35,057 --> 00:09:37,023
ها؟ ساکورا؟

144
00:09:37,048 --> 00:09:38,053
ها؟

145
00:09:39,023 --> 00:09:41,061
!هی، ساکورا، وایسا

146
00:09:43,061 --> 00:09:45,003
باهاش چه کار کنم؟

147
00:09:45,023 --> 00:09:47,011
!ساکورا

148
00:09:48,048 --> 00:09:49,078
هیوجا

149
00:10:39,090 --> 00:10:41,019
کسی اینجاست؟

150
00:10:46,023 --> 00:10:47,057
.فکر کنم خیالاتی شدم

151
00:10:58,032 --> 00:11:00,028
.بیشتر طول می‌کشه

152
00:11:00,073 --> 00:11:02,053
چقدر بیشتر؟

153
00:11:02,090 --> 00:11:05,078
.صبور باش. مهم اینه که استراحت کنی

154
00:11:07,023 --> 00:11:08,048
...می‌فهمم

155
00:11:14,003 --> 00:11:15,057
!لطفاً صبر کن، دکتر

156
00:11:18,003 --> 00:11:20,015
.اون نِجیه

157
00:11:20,019 --> 00:11:20,090
!قایم شو

158
00:11:22,078 --> 00:11:24,044
چرا قایم شدیم؟

159
00:11:24,048 --> 00:11:26,094
به نظر میاد که
.کار درستیه

160
00:11:27,053 --> 00:11:31,053
چشمای بانو هیناتا باید
!تا آخر هفته خوب بشه

161
00:11:33,048 --> 00:11:35,040
هیناتا چشماشو زخمی کرده؟

162
00:11:35,073 --> 00:11:39,032
بانو هیناتا خیلی منتظر
.نمایش آتش‌بازی بود

163
00:11:39,044 --> 00:11:41,057
،می‌خوام هر طور شده بره

164
00:11:41,090 --> 00:11:44,073
...بله، اما چیزی مثل این

165
00:11:47,078 --> 00:11:50,019
...اگه فقط یه کم ایب‌رایت داشتم

166
00:11:50,053 --> 00:11:52,061
ایب‌رایت؟ اون چیه؟

167
00:11:53,086 --> 00:11:56,048
یه گیاه دارویی نادره و

168
00:11:56,053 --> 00:11:59,019
گفته می‌شه خیلی موثره
.برای خستگی چشم

169
00:11:59,098 --> 00:12:02,040
ایب‌رایت فقط توی جاهای دورافتاده رشد می‌کنه

170
00:12:02,040 --> 00:12:04,094
.و پیدا کردنش خیلی سخته

171
00:12:05,061 --> 00:12:06,086
.درسته

172
00:12:07,053 --> 00:12:11,061
شنیدم یکی دیده که
.توی دره‌ی قضاوت رشد کرده

173
00:12:11,090 --> 00:12:13,044
...دره‌ی قضاوت

174
00:12:13,069 --> 00:12:16,057
هی، حتی بهش فکر هم نکن
.که بری دنبالش

175
00:12:16,069 --> 00:12:19,048
حتی جونین‌ها هم توی
.دره‌ی قضاوت گم میشن

176
00:12:19,069 --> 00:12:21,057
،اگه بری
.دیگه نمی‌تونی برگردی

177
00:12:22,032 --> 00:12:25,003
،اگه آروم استراحت کنه
.خوب میشه

178
00:12:25,044 --> 00:12:27,040
.فقط باید یک هفته صبر کنه

179
00:12:28,078 --> 00:12:30,040
!...اما یه هفته

180
00:12:44,044 --> 00:12:46,032
!فکر کردم زودتر میای

181
00:12:47,007 --> 00:12:48,057
...ناروتو... ساکورا

182
00:12:49,044 --> 00:12:51,040
می‌خوای بری
دره‌ی قضاوت، نه؟

183
00:12:51,044 --> 00:12:54,057
!پس یه جنبه‌ی نرم هم داری، نِجی

184
00:12:56,003 --> 00:12:59,040
قصد نداشتیم
...استراق سمع کنیم، اما

185
00:12:59,086 --> 00:13:00,069
درسته؟

186
00:13:00,073 --> 00:13:02,090
آره، اما ما درست
جلوی خونه‌ی هیناتا بودیم

187
00:13:02,094 --> 00:13:04,015
.و همه چیز رو شنیدیم

188
00:13:07,061 --> 00:13:10,048
ما باهات میایم که
!ایب‌رایت پیدا کنیم

189
00:13:10,065 --> 00:13:11,061
!نه مرسی

190
00:13:19,048 --> 00:13:20,069
!هر کاری دوست دارید بکنید

191
00:13:21,036 --> 00:13:23,053
ولی انتظار کمک از من نداشته باشید
!اگه عقب موندید

192
00:13:23,069 --> 00:13:25,069
!مگه اینکه! لعنتی

193
00:13:25,086 --> 00:13:29,057
ای بابا! یه کاری بکن
!برای این شخصیتت

194
00:13:29,078 --> 00:13:33,078
،اگه نمی‌رفتی
.ما خودمون می‌رفتیم

195
00:13:34,094 --> 00:13:37,057
می‌خوام هیناتا
.آتش‌بازی قشنگ رو ببینه

196
00:13:38,044 --> 00:13:40,082
،می‌خوام کاری کنم که ببینه

197
00:13:40,086 --> 00:13:43,069
که بتونه بیاد و
!ناروتو رو از سر راهم برداره

198
00:13:54,044 --> 00:13:55,082
این جا کجاست؟

199
00:13:56,057 --> 00:13:58,028
.این مه وحشتناک

200
00:13:58,053 --> 00:14:01,040
آیا اصلا می‌تونیم
این گیاه دارویی رو تو همچین جایی پیدا کنیم؟

201
00:14:01,098 --> 00:14:05,003
حتی جونین‌ها هم تو
.دره قضاوت گم میشن

202
00:14:06,015 --> 00:14:07,069
.شما دوتا همینجا بمونین

203
00:14:08,003 --> 00:14:10,057
،چون شما دوتا بیاکوگان ندارین
.فقط مزاحم من میشین

204
00:14:11,053 --> 00:14:12,057
!نجی

205
00:14:13,053 --> 00:14:15,019
هی، داری چیکار می‌کنی؟

206
00:14:15,061 --> 00:14:21,036
ما رو به هم می‌بندی که
.تو مه گم نشیم

207
00:14:21,040 --> 00:14:23,073
...این نخ قرمزمونه

208
00:14:23,078 --> 00:14:25,032
!سرنوشت

209
00:14:25,044 --> 00:14:27,044
!...اوه، لعنتی

210
00:14:27,073 --> 00:14:30,053
!باشه ساکورا! بزن بریم

211
00:14:37,036 --> 00:14:40,019
واقعا این گیاه دارویی
اینجا رشد می‌کنه؟

212
00:14:41,069 --> 00:14:44,082
،اگه بیاکوگان نداشتم
.نمیتونستم اینجا راه برم

213
00:14:45,073 --> 00:14:46,078
!هان؟

214
00:14:48,003 --> 00:14:50,082
نه بابا… اینجا باید
.منطقه غیرنظامی باشه

215
00:14:54,061 --> 00:14:58,057
اون کسی که تو مه اینطور راحت حرکت می‌کنه
.باید خیلی ماهر باشه

216
00:14:58,061 --> 00:15:00,086
یا کسی که تو جوتسوی بصری
ماهره

217
00:15:00,090 --> 00:15:02,057
مثل بیاکوگان یا شارینگان؟

218
00:15:03,098 --> 00:15:05,053
!ناروتو! ساکورا

219
00:15:10,057 --> 00:15:13,044
!این اذیت‌کننده‌ست
!این نخ عوضی چقدر رو اعصابه

220
00:15:13,048 --> 00:15:15,007
!ناروتو، زود باش اینو ببر

221
00:15:15,011 --> 00:15:19,053
هیچوقت نمیذارم این نخ قرمز
!که بین ما دو تا بسته شده بریده بشه، ساکورا

222
00:15:19,082 --> 00:15:22,032
!احمق، منظورم این نبود

223
00:15:23,098 --> 00:15:24,078
!وای نه

224
00:15:24,082 --> 00:15:25,086
!هشت کف

225
00:15:26,003 --> 00:15:27,023
!چرخش

226
00:15:31,057 --> 00:15:32,057
!نجی

227
00:15:32,073 --> 00:15:34,019
!ما رو نجات دادی

228
00:15:34,053 --> 00:15:36,011
.هنوز خیلی زوده برای خوشحالی

229
00:15:36,028 --> 00:15:37,061
الان دیگه دشمنای بیشتری
.اینجا هستن

230
00:15:38,061 --> 00:15:42,069
نه! نخ قرمز سرنوشتی که
!من و ساکورا رو به هم وصل می‌کرد

231
00:15:43,007 --> 00:15:44,073
!نجی، لعنت به تو

232
00:15:45,007 --> 00:15:47,069
مگه سرنوشت چیزی نیست که باید
با دستای خودت بهش برسی؟

233
00:15:48,007 --> 00:15:48,073
ها؟

234
00:15:49,057 --> 00:15:51,048
ناروتو، اینو خودت
.به من گفتی

235
00:15:51,053 --> 00:15:53,069
نمی‌خوای بهم بگی به یه تیکه نخ
اعتماد کردی؟

236
00:15:55,048 --> 00:15:56,065
!خیلی خب پس

237
00:15:56,082 --> 00:16:00,011
!من می‌خوام با دستای خودم به سرنوشت برسم

238
00:16:01,053 --> 00:16:04,044
.این سرنوشت هیچوقت اتفاق نمی‌افته

239
00:16:05,086 --> 00:16:07,061
!ساکورا، بزن تو صورت ناروتو

240
00:16:07,065 --> 00:16:08,078
!چا

241
00:16:09,057 --> 00:16:12,053
!ناروتو! مشتتو به سمت چپ ببر

242
00:16:13,015 --> 00:16:14,040
!باشه

243
00:16:16,044 --> 00:16:18,073
این اولین باره که مشتم
!به دشمن برخورد می‌کنه

244
00:16:20,040 --> 00:16:22,057
.می‌فهمم… پس اینطوره

245
00:16:34,019 --> 00:16:35,040
!نمی‌تونم جلوی اونا رو بگیرم

246
00:16:35,073 --> 00:16:38,003
!همینجا دعوا رو متوقف کنید

247
00:16:41,078 --> 00:16:43,028
!استاد بوشی برو

248
00:16:45,015 --> 00:16:47,023
!برگ طوفان گردبادی

249
00:16:56,082 --> 00:16:57,078
!تیغه رعد

250
00:16:58,086 --> 00:17:00,015
!استاد کاکاشی

251
00:17:02,061 --> 00:17:04,048
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

252
00:17:04,057 --> 00:17:07,011
.ها؟ نظارت

253
00:17:07,040 --> 00:17:08,053
نظارت؟

254
00:17:09,003 --> 00:17:11,061
،خب، یه هشدار اشتباه بود
.پس فکر کنم می‌تونم بهتون بگم

255
00:17:12,048 --> 00:17:15,003
گفته می‌شه یه گیاه دارویی
که برای خستگی چشم خوبه

256
00:17:15,007 --> 00:17:16,048
اینجا تو
.دره قضاوت پیدا می‌شه

257
00:17:16,065 --> 00:17:17,048
برای همین ما—

258
00:17:17,053 --> 00:17:20,040
.و اوروچیمارو هم ممکنه دنبال اون باشه

259
00:17:20,053 --> 00:17:21,094
!گفتی اوروچیمارو؟

260
00:17:21,098 --> 00:17:23,044
!کجا؟ کجاست لعنتی؟

261
00:17:23,048 --> 00:17:26,003
.گفتم که، یه هشدار اشتباه بود

262
00:17:26,036 --> 00:17:27,086
ها؟ هشدار؟

263
00:17:28,011 --> 00:17:31,023
.احمق! اشتباه بود
.یه هشدار اشتباه بود

264
00:17:31,048 --> 00:17:34,023
اون چیزی که اونا نگرانش بودن
!اتفاق نیفتاد

265
00:17:34,061 --> 00:17:36,057
اوه، همین بود؟

266
00:17:37,003 --> 00:17:39,040
میدونی که اوروچیمارو
...روی جوتسو بصری خیلی حساسه

267
00:17:39,044 --> 00:17:41,061
.به خصوص شارینگان

268
00:17:42,019 --> 00:17:44,036
این گیاه دارویی خیلی
...به تحقیقات جوتسو بصری کمک می‌کنه

269
00:17:44,040 --> 00:17:48,044
،این موضوع تو جلسه‌مون مطرح شد

270
00:17:48,048 --> 00:17:51,053
برای همین من و گای اومدیم اینجا
.برای نظارت

271
00:17:53,032 --> 00:17:54,082
خب، شماها چیکار می‌کردین؟

272
00:17:57,053 --> 00:18:00,090
!جوانی! آره، این یعنی جوانی

273
00:18:01,032 --> 00:18:04,007
تعهد پرشور شما
!به هم‌تیمی‌تون

274
00:18:04,023 --> 00:18:05,078
!این یعنی دوستی واقعی

275
00:18:05,082 --> 00:18:08,078
!من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

276
00:18:09,011 --> 00:18:10,065
...استاد بوشی برو

277
00:18:10,069 --> 00:18:14,023
.عملات با حرفات جور در نمیاد

278
00:18:14,061 --> 00:18:15,023
ها؟

279
00:18:16,011 --> 00:18:18,057
.خب، فکر کنم ما باید بریم

280
00:18:18,057 --> 00:18:19,053
...ولی

281
00:18:19,057 --> 00:18:22,082
نجی، تو دیدی که اونا
چه شکلی بودن، مگه نه؟

282
00:18:25,040 --> 00:18:26,061
منظورت چیه؟

283
00:18:27,015 --> 00:18:28,007
...اوه

284
00:18:29,015 --> 00:18:31,078
.اونا... چشم نداشتن

285
00:18:33,069 --> 00:18:36,036
گفته می‌شه که ماهی‌هایی که تو دنیایی بدون نور زندگی می‌کنن

286
00:18:36,040 --> 00:18:39,057
،به دیدن تکیه نمی‌کنن
.و چشماشونو از دست می‌دن

287
00:18:40,040 --> 00:18:42,061
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه
تا انسان‌ها به اون نقطه برسن؟

288
00:18:42,065 --> 00:18:47,048
صد سال؟ هزار سال؟

289
00:18:48,015 --> 00:18:52,032
.در هر صورت، اونا به این دره عادت کردن و پیشرفت کردن

290
00:18:52,098 --> 00:18:55,053
.احتمالا خارج از این دره نمی‌تونن زنده بمونن

291
00:18:55,094 --> 00:18:59,048
،می‌دونی این دره مال کیه
مگه نه، نجی؟

292
00:19:00,007 --> 00:19:01,015
.آره

293
00:19:01,065 --> 00:19:05,036
جنگیدن واسه گرفتن دارویی که
چشماش رو درمان کنه

294
00:19:05,040 --> 00:19:07,036
.اصلا هیناتا رو خوشحال نمی‌کنه

295
00:20:09,098 --> 00:20:12,057
،اون موقع
،قبل از نمایش آتش‌بازی

296
00:20:12,061 --> 00:20:14,061
ناروتو و ساکورا
...اومدن و بهم گفتن

297
00:20:17,098 --> 00:20:21,069
که تو چی کشیدی
.تا سعی کنی به من کمک کنی

298
00:20:22,061 --> 00:20:24,015
.پس می‌دونستی

299
00:20:24,094 --> 00:20:26,057
.همیشه می‌خواستم اینو بگم

300
00:20:27,057 --> 00:20:29,015
...می‌خواستم بهت بگم

301
00:20:30,036 --> 00:20:32,036
!ممنونم، نِجی

302
00:20:35,019 --> 00:20:37,053
!باشه، بریم نِجی

303
00:20:37,078 --> 00:20:42,053
،در مقایسه با تمرین سنبون
!این هیچی نیست

304
00:20:42,073 --> 00:20:43,090
!خیلی خوبه

305
00:20:44,032 --> 00:20:48,040
بهم نشون بده از اون موقع
!چقدر پیشرفت کردی

306
00:20:56,044 --> 00:20:57,094
،تا وقتی ناروتو بیاد

307
00:20:57,098 --> 00:21:00,028
هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم
.که از اینجا محافظت کنیم

308
00:22:39,002 --> 00:22:41,023
.تو کابوتو یاکوشی هستی

309
00:22:41,035 --> 00:22:43,048
هنوزم دشمن برگ هستی؟

310
00:22:43,052 --> 00:22:45,093
،الان
.تو هم طرف منی

311
00:22:45,098 --> 00:22:48,056
.تو یه مهره‌ای هستی که من زنده کردم

312
00:22:48,089 --> 00:22:50,089
فقط... من چی هستم؟

313
00:22:51,010 --> 00:22:54,027
به نظرم، تعداد کشته‌ها
.تا حالا زیاد شده

314
00:22:54,043 --> 00:22:56,039
.به زودی نوبت تو می‌شه

315
00:22:56,060 --> 00:22:59,089
دفعه بعدی تو ناروتو
در نور ماه محو شو

316
00:23:00,081 --> 00:23:03,035
در نور ماه محو شو

317
00:23:05,002 --> 00:23:09,031
!دوباره تماشا کن