1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:19,032 --> 00:00:20,053
!کاپیتان دارویی



3
00:00:21,036 --> 00:00:22,090
.من نگهبانی رو به عهده می‌گیرم



4
00:00:22,090 --> 00:00:24,094
!یه کم استراحت کن



5
00:00:26,007 --> 00:00:27,007
.شاید استراحت کنم



6
00:00:32,082 --> 00:00:34,015
!پلنگ سیاه



7
00:00:41,061 --> 00:00:43,028
کاپیتان... دارویی؟



8
00:00:44,019 --> 00:00:47,061
آدم... اینقدر حمله فیک ها
...آدم‌رو به شک می‌اندازه



9
00:00:48,061 --> 00:00:51,044
وقتی این فیک‌ها همش حمله می‌کنن
.اینطوری می‌شه



10
00:00:53,023 --> 00:00:54,028
.ب-ببخشید



11
00:00:55,048 --> 00:00:57,098
تقریباً همه‌ی دشمن‌ها رو توی ساحل
،جمع‌و‌جور کردیم



12
00:00:58,053 --> 00:01:00,073
.پس بهتره بریم سمت تپه‌ها



13
00:01:01,011 --> 00:01:02,028
...ب-بله، قربان



14
00:01:08,094 --> 00:01:12,032
این از جنگیدن با پیشینیانم
.هم کسل‌کننده‌تره



15
00:01:26,036 --> 00:01:27,040
...این خیلی خطرناکه



16
00:01:28,040 --> 00:01:29,090
چی شده، شیکامارو؟



17
00:01:35,032 --> 00:01:39,007
قدرت‌های زتسو باعث بی‌ثباتی
.کل نیروی متحد شده



18
00:01:45,057 --> 00:01:49,036
داری می‌گی دیگه نمی‌تونیم
به همدیگه اعتماد کنیم، درسته؟



19
00:01:49,048 --> 00:01:50,061
.این خیلی بده



20
00:01:50,098 --> 00:01:54,086
بعضی وقت‌ها خستگی ذهنی
.از خستگی جسمی بدتره



21
00:01:55,082 --> 00:01:59,065
چطوری می‌تونیم
شک و تردید همه رو کم کنیم؟



22
00:02:00,028 --> 00:02:01,082
شاید با تأیید هویت
از طریق چیزای مخفی



23
00:02:01,086 --> 00:02:03,023
که فقط خود شخص می‌دونه؟



24
00:02:03,044 --> 00:02:06,044
واقع‌گرا باش… نمی‌تونیم این کار رو
.بین این همه آدم انجام بدیم



25
00:02:06,078 --> 00:02:07,065
...اما



26
00:02:08,007 --> 00:02:11,073
خوشبختانه، قرارگاه یه استراتژی برای
.شناسایی فیک‌های تغییر شکل داده داره



27
00:02:11,094 --> 00:02:13,086
قرارگاه یه استراتژی داره؟



28
00:02:14,053 --> 00:02:16,065
.آره، نگرانم کردی



29
00:02:16,090 --> 00:02:21,007
مشکل اینه که، پیاده‌سازی استراتژی
.قرارگاه زمان می‌بره



30
00:02:21,082 --> 00:02:24,003
باید یه برنامه داشته باشیم تا
.تا اون موقع دوام بیاریم



31
00:02:29,090 --> 00:02:30,094
!ضربه‌ی نرم



32
00:02:33,040 --> 00:02:34,073
...نجی! این



33
00:02:35,061 --> 00:02:36,098
!آره، می‌دونم



34
00:02:42,061 --> 00:02:44,019
!دوباره باهات بازی می‌کنیم



35
00:02:44,028 --> 00:02:46,053
!و این دفعه دیگه ملاحظه نمی‌کنیم



36
00:03:04,061 --> 00:03:07,040
،مدتیه ندیدمت
.توی افسرده‌ی لعنتی



37
00:03:07,044 --> 00:03:09,098
...تایویا
.دخترا باید درست حرف بزنن



38
00:03:10,003 --> 00:03:11,023
!خفه شو، چاقالو



39
00:03:16,048 --> 00:03:17,065
...این اونا هستن



40
00:03:26,032 --> 00:03:28,053
.قراره اولین وظیفه‌ات رو بهت بدم



41
00:03:32,057 --> 00:03:34,073
گروهی که ساسکه رو
ربودن دنبال کردیم



42
00:03:34,078 --> 00:03:36,032
.با یه گروه سریع جمع شده



43
00:03:36,036 --> 00:03:40,061
آماده بودیم برای هر دشمنی
...یه نفر از دست بدیم



44
00:03:42,048 --> 00:03:43,098
.کی‌دومارو از دروازه‌ی شرقی



45
00:03:44,057 --> 00:03:45,073
.ساکون از دروازه‌ی غربی



46
00:03:45,094 --> 00:03:47,044
.جیروبو از دروازه‌ی جنوبی



47
00:03:47,057 --> 00:03:49,007
.تایویا از دروازه‌ی شمالی



48
00:03:50,053 --> 00:03:52,032
.چهار نینجای صدا



49
00:03:53,011 --> 00:03:55,078
.لعنتی. مشکلات دوباره برگشتن



50
00:03:56,057 --> 00:03:58,007
چوجی، می‌تونی بیای؟



51
00:03:58,044 --> 00:03:58,098
!آره



52
00:03:59,023 --> 00:04:01,073
ص-صبر کن! با هم می‌جنگیم—



53
00:04:01,078 --> 00:04:02,073
!نه



54
00:04:04,023 --> 00:04:07,053
اگه فیک‌ها توی شلوغی نبرد
،نفوذ کنن



55
00:04:07,057 --> 00:04:10,015
.می‌تونه کل واحد رو از هم بپاشه



56
00:04:10,065 --> 00:04:13,061
برای همینه که من و چوجی این چهار تا رو
!متوقف می‌کنیم



57
00:04:13,065 --> 00:04:16,094
ما این افراد رو
.از همه بهتر می‌شناسیم



58
00:04:17,011 --> 00:04:18,019
...درسته



59
00:04:18,036 --> 00:04:19,098
!ولی بذار یه چیز رو روشن کنم



60
00:04:20,040 --> 00:04:24,007
،حتی اگه شبیه ما باشه
!اگه حرکت کنه، دشمنه



61
00:04:24,011 --> 00:04:25,078
.بی‌رحمانه حمله کن



62
00:04:26,028 --> 00:04:27,044
!...اما



63
00:04:27,048 --> 00:04:29,061
درسته، کاپیتان دارویی؟



64
00:04:30,061 --> 00:04:32,078
.از پسری مثل شیکاکو انتظار داشتم



65
00:04:33,044 --> 00:04:35,015
.فکر کنم تصمیم درستی گرفتی



66
00:04:35,082 --> 00:04:37,069
،ببخشید که هی باید بهت تکیه کنیم



67
00:04:37,073 --> 00:04:39,044
.ولی کاری که گفتی رو انجام بده



68
00:06:10,086 --> 00:06:15,057
اشباح گذشته



69
00:06:16,015 --> 00:06:18,057
ا-این نخ‌ها چیه؟
!نمی‌تونم بشکنمشون



70
00:06:27,061 --> 00:06:29,003
...جونم رو نجات دادی



71
00:06:29,007 --> 00:06:30,044
!از منطقه خارج شید



72
00:06:34,094 --> 00:06:36,061
...کشتار بی‌تبعیض



73
00:06:36,078 --> 00:06:37,061
!نجی



74
00:06:37,065 --> 00:06:38,094
...این روش حمله، این



75
00:06:39,011 --> 00:06:40,015
.می‌فهمم



76
00:06:40,019 --> 00:06:42,040
این یه نخ خاصه که با ترکیب
چاکرا ساخته شده



77
00:06:42,044 --> 00:06:43,094
.با یه ترشح منحصر به فرد بدنی



78
00:06:44,057 --> 00:06:45,086
.شکی درش نیست



79
00:06:46,053 --> 00:06:48,061
این نخ با هیچ چیزی جز ضربه‌ی نرم
!بریده نمی‌شه



80
00:06:48,098 --> 00:06:51,057
بانو هیناتا، چند نفر از کاربران
ضربه‌ی نرم رو ببر



81
00:06:51,061 --> 00:06:53,040
!و مردامون رو نجات بده



82
00:06:53,078 --> 00:06:56,048
فهمیدم! خودت چی، نجی؟



83
00:06:57,015 --> 00:07:00,003
می‌خوام کسی که این
.نخ‌ها رو از سایه‌ها کنترل می‌کنه بزنم



84
00:07:00,011 --> 00:07:00,094
!باشه



85
00:07:08,044 --> 00:07:09,078
!حمله‌ی چندپا



86
00:07:16,040 --> 00:07:17,090
چقدر طول کشید؟



87
00:07:19,061 --> 00:07:21,048
کی داره اینو می‌گه؟



88
00:07:22,003 --> 00:07:24,053
چند سال گذشته
تا حالا؟



89
00:07:25,073 --> 00:07:28,003
نه که منتظرت بودم
.یا چیزی، البته



90
00:07:35,007 --> 00:07:37,048
!گلوله‌ی انسانی



91
00:07:46,065 --> 00:07:48,078
!این دفعه کارت رو تموم می‌کنم



92
00:07:48,086 --> 00:07:50,061
تو هیچ وقت دست برنمی‌داری، اینطور نیست؟



93
00:07:54,011 --> 00:07:55,061
می‌دونستی؟



94
00:07:55,086 --> 00:08:00,011
از هر پنج نفر یه نفر
.همیشه یه کم عقب‌تره



95
00:08:00,082 --> 00:08:03,019
.اون یکی مثل یه احمق باهاش رفتار می‌شه



96
00:08:03,048 --> 00:08:07,040
،وقتی کار به جای باریک می‌کشه
.اولین کسیه که قربانی می‌شه



97
00:08:08,061 --> 00:08:10,023
.دارم درباره‌ی تو حرف می‌زنم



98
00:08:18,094 --> 00:08:22,073
.بمیر... توی چاقو بی‌خاصیت



99
00:08:28,003 --> 00:08:30,015
،اگه قرص مخفی غذایی رو نخورده بودم



100
00:08:30,019 --> 00:08:32,053
.اونجا حتماً کشته می‌شدم



101
00:08:33,036 --> 00:08:35,028
رژیم گرفتی
یا چیزی؟


102
00:08:35,032 --> 00:08:36,090
!این اصلا به تو نمی‌خوره

103
00:08:58,082 --> 00:09:00,019
!بگیرش

104
00:09:35,044 --> 00:09:37,053
.بیخودی حمله نمی‌کنه

105
00:09:38,019 --> 00:09:41,057
و از نتایج حملاتش
.اطلاعات جمع می‌کنه

106
00:09:41,086 --> 00:09:43,028
،علاوه بر این

107
00:09:43,032 --> 00:09:45,065
اون تنها نقطه ضعف
.چشمای منو می‌دونه

108
00:09:48,040 --> 00:09:53,082
همونطور که انتظار داشتم، قوی‌ترین
!دشمنیه که تا حالا باهاش جنگیدم

109
00:09:56,098 --> 00:09:57,098
!بمیر

110
00:09:58,086 --> 00:10:00,040
!نیش روی نیش

111
00:10:00,090 --> 00:10:02,061
!طوفان چندپایی

112
00:10:10,044 --> 00:10:12,057
دارم به بدن مرده‌ام عادت می‌کنم…

113
00:10:12,078 --> 00:10:15,032
!خیلی طولش دادی
.بیا بکشیمشون و تمومش کنیم

114
00:10:15,036 --> 00:10:17,061
،با اینکه مردی
!هنوزم همونی، داداش

115
00:10:37,082 --> 00:10:38,073
!آخ

116
00:10:44,044 --> 00:10:48,040
گازم گرفتی…
.باید استاد خیلی بدی باشم

117
00:10:53,098 --> 00:10:56,019
لعنتی…
.حتی عرق هم نمی‌کنه

118
00:10:56,044 --> 00:10:59,069
ما رو دست کم نگیر فقط
.چون سگت بزرگ شده

119
00:11:04,019 --> 00:11:05,065
!آکامارو! نیش گرگ روی نیش گرگ

120
00:11:07,082 --> 00:11:10,003
!سبک اینوزوکا
!تبدیل تیم انسان و حیوان

121
00:11:10,007 --> 00:11:11,044
!گرگ دو سر

122
00:11:11,078 --> 00:11:13,036
!بزن بریم

123
00:11:15,053 --> 00:11:17,007
!نیش گرگ روی نیش گرگ

124
00:11:21,015 --> 00:11:22,040
.هنوز همون کارای قبلی رو می‌کنی

125
00:11:23,015 --> 00:11:24,057
!جوتسوی احضار رو انجام بده، داداش

126
00:11:25,098 --> 00:11:27,036
!جوتسوی احضار

127
00:11:27,040 --> 00:11:28,057
!– راشومون
!– راشومون

128
00:11:57,053 --> 00:11:59,036
.این یکی خطرناکه

129
00:12:01,023 --> 00:12:02,048
!بگیرش

130
00:12:02,053 --> 00:12:04,028
!زنجیرهای شیطان فانتزی

131
00:12:05,094 --> 00:12:07,061
!نزدیک بود

132
00:12:08,090 --> 00:12:10,028
!این جوتسو جنه؟

133
00:12:20,007 --> 00:12:21,073
!نمی‌تونم تکون بخورم

134
00:12:31,040 --> 00:12:34,048
تایویا قربانیانش رو با
.اون نغمه‌ها به جنجوتسو می‌کشونه

135
00:12:34,053 --> 00:12:37,044
جونین‌هایی هستن که می‌تونن
،جنجوتسو رو خنثی کنن

136
00:12:37,048 --> 00:12:40,003
ولی حالا که تماس مستقیم
،بینمون ممنوع شده

137
00:12:40,007 --> 00:12:43,019
نمی‌تونم هم‌رزم‌هام رو که
.تحت کنترلش هستن نجات بدم

138
00:12:57,057 --> 00:12:58,069
خوب نیست…

139
00:12:59,032 --> 00:13:01,044
،یکم دیگه جلوتر برم
.خودمم قربانی می‌شم

140
00:13:01,044 --> 00:13:04,082
تو در موقعیتی نیستی که
.نگران دیگران باشی، بی‌ارزش

141
00:13:06,086 --> 00:13:10,044
محدوده تأثیرش نسبت
به قبل بیشتر شده—

142
00:13:27,003 --> 00:13:29,086
!خوب تند شدی، چاقالو

143
00:13:37,028 --> 00:13:38,094
!بازی برات تمومه، مرد

144
00:13:42,053 --> 00:13:45,090
این یه نسخه ویژه‌اس که برای
.حفاظت از ارباب اوروچیمارو طراحی شده

145
00:13:46,036 --> 00:13:48,011
اگه با قدرت خودت
،به خودت آسیب بزنی

146
00:13:48,015 --> 00:13:49,053
.هیچ ضرری به من نمی‌رسه

147
00:13:50,053 --> 00:13:52,023
!الان بزنیمش، ساکون

148
00:13:52,036 --> 00:13:53,061
!باشه

149
00:14:04,032 --> 00:14:09,090
ما فقط یه احضار ساده
!نیستیم، می‌دونی، احمق‌ِ استراتژی‌باز

150
00:14:10,090 --> 00:14:13,015
قدرت نشانه نفرین ما
تقویت شده

151
00:14:13,019 --> 00:14:14,090
به سطحی بالاتر از موقعی که
!زنده بودیم

152
00:14:17,040 --> 00:14:19,082
.نه اینکه بشنوی چی می‌گم

153
00:14:48,048 --> 00:14:50,057
دنبالم می‌گشتی؟

154
00:15:10,094 --> 00:15:12,040
!لعنتی! چطور ممکنه؟

155
00:15:12,057 --> 00:15:13,040
ها؟

156
00:15:15,078 --> 00:15:17,036
چی می‌گفتی؟

157
00:15:17,040 --> 00:15:18,015
!چی؟

158
00:15:18,078 --> 00:15:21,011
.فلوتت اعصابم رو خورد می‌کنه

159
00:15:21,078 --> 00:15:24,023
،ولی تا وقتی که صدای اونو نشنوم
که اوکیه، نه؟

160
00:15:24,048 --> 00:15:25,098
.یه ترفند ساده

161
00:15:26,032 --> 00:15:27,007
!ولی مهم نیست—

162
00:15:27,011 --> 00:15:28,019
ها؟

163
00:15:29,023 --> 00:15:31,032
تقریبا می‌تونم حدس بزنم
.چی می‌خوای بگی

164
00:15:31,036 --> 00:15:33,094
می‌خوای بگی تو و
دوستات حالا قوی‌تر شدین

165
00:15:33,098 --> 00:15:36,015
به خاطر نشانه نفرین
یا همچین چیزی، درسته؟

166
00:15:37,015 --> 00:15:38,040
مشکل اینه…

167
00:15:43,040 --> 00:15:47,053
ممکنه به سختی با استفاده از قرص غذایی
اون رو شکست داده باشم، ولی…

168
00:15:48,082 --> 00:15:51,069
،نمی‌دونم کی باید تسلیم بشم
.اینو که می‌بینم تغییر نکرده

169
00:15:59,007 --> 00:16:00,044
عوض نشده؟

170
00:16:00,048 --> 00:16:02,053
.نه، اینطور نیست

171
00:16:11,007 --> 00:16:12,007
!چی؟

172
00:16:19,078 --> 00:16:21,061
.ممنون از کمکت

173
00:16:21,090 --> 00:16:22,094
ها؟

174
00:16:23,057 --> 00:16:26,065
،به خاطر تو
خیلی تمرین کردم

175
00:16:26,069 --> 00:16:28,094
با نقاط کور و محدوده بیکوگان

176
00:16:32,061 --> 00:16:35,061
.آکامارو، بابت اون موقع متاسفم

177
00:16:35,098 --> 00:16:39,090
،تو باید بستری می‌شدی
.همش به خاطر ضعف من بود

178
00:16:41,019 --> 00:16:42,078
!آره، حتما

179
00:16:42,082 --> 00:16:46,078
بیا بهشون نشون بدیم
!چقدر قوی شدیم

180
00:17:07,048 --> 00:17:10,011
شماها خیلی
.به زند‌ه‌ها نگاه از بالا دارین

181
00:17:10,094 --> 00:17:14,023
قبوله، الان دیگه
بدن‌های فناناپذیر دارین

182
00:17:14,028 --> 00:17:16,098
و از وقتی زنده بودین
.قوی‌تر شدین

183
00:17:18,011 --> 00:17:19,057
ولی…

184
00:17:20,019 --> 00:17:23,069
ما مدام در حال مبارزه با
.چیزی خیلی سخت‌تر بودیم

185
00:17:24,073 --> 00:17:27,028
.یه رقیب به اسم آینده

186
00:17:32,061 --> 00:17:36,061
ارواح گذشته
.حتی شانسی ندارن

187
00:17:41,057 --> 00:17:42,086
واسه تو تمومه…

188
00:17:43,053 --> 00:17:44,098
!جوتسوی دوخت سایه

189
00:18:00,044 --> 00:18:02,011
!جوتسوی گسترش جزئی

190
00:18:16,053 --> 00:18:18,003
!8 کف دست نخل هوایی

191
00:18:24,040 --> 00:18:28,044
چاکرای مشت نرم
.جمع و بعد پرتاب می‌شه

192
00:18:28,069 --> 00:18:31,053
اصلا فکرش رو نمی‌کردم
.یه همچین جوتسویی یاد گرفته باشی

193
00:18:37,032 --> 00:18:39,003
!نیش گرگ روی نیش گرگ فوق‌العاده

194
00:18:43,048 --> 00:18:45,057
!– نه
!– امکان نداره

195
00:18:55,053 --> 00:18:56,086
!اون انجامش داد

196
00:19:00,023 --> 00:19:02,044
!برگ پنهان دشمن رو شکست داد

197
00:19:03,003 --> 00:19:03,090
!دمت گرم

198
00:19:20,003 --> 00:19:21,048
این چیه؟

199
00:19:21,053 --> 00:19:23,053
این چیزهای پشمالویی که
حس می‌کنم چیه؟

200
00:19:23,061 --> 00:19:26,057
این شبیه هیچ بدی
که قبلا حس کردم نیست…

201
00:19:26,061 --> 00:19:28,078
.این… نفرت خالصه

202
00:19:29,053 --> 00:19:33,061
غم کسی که غرق شده تو
!احساس انتقامه

203
00:19:36,048 --> 00:19:37,082
!بچه‌ها، بس کنید

204
00:19:38,036 --> 00:19:39,086
!اونا دنبال یه چیزی‌ان

205
00:19:53,048 --> 00:19:55,015
!– فرمول جوتسوی انتقال
!– فرمول جوتسوی انتقال

206
00:19:55,023 --> 00:19:56,082
!– انتقال به دنیای زیرین
!– انتقال به دنیای زیرین

207
00:20:01,053 --> 00:20:02,040
!حروم‌زاده‌ها

208
00:20:02,057 --> 00:20:05,007
!این چیزی بود که از اول دنبالش بودی

209
00:20:05,073 --> 00:20:08,044
!گور بابای آینده، بی‌ناموس‌ها

210
00:20:09,036 --> 00:20:11,098
چرا نمیایید
!به جهنم با ما؟

211
00:20:28,048 --> 00:20:29,057
!چی شده…؟

212
00:20:52,007 --> 00:20:53,023
!چوجی

213
00:20:53,032 --> 00:20:54,061
!کیبا

214
00:20:54,082 --> 00:20:55,065
!نجی

215
00:20:56,036 --> 00:20:57,053
!شیکامارو

216
00:22:38,002 --> 00:22:40,018
شیکامارو، چیکار کنیم؟
!دستور بده

217
00:22:40,023 --> 00:22:43,052
همتون قراره
!با فرمان من حرکت کنید

218
00:22:44,006 --> 00:22:46,014
داریم تیم قدیمیمون رو
!دوباره جمع می‌کنیم

219
00:22:46,048 --> 00:22:49,068
هدف اصلی نقشه حملهمون اینه که
!زنده برگردیم میدون جنگ

220
00:22:49,081 --> 00:22:50,098
!– باشه
!– باشه

221
00:22:51,031 --> 00:22:54,010
.ناروتو، تو هم شامل میشی

222
00:22:55,048 --> 00:22:59,031
دفعه بعد در ناروتو
جوتسوی انتقال به دنیای زیرین

223
00:22:59,093 --> 00:23:02,081
شیکامارو، فقط یکم دیگه
!دووم بیار

224
00:23:02,085 --> 00:23:05,014
جوتسوی
انتقال به دنیای زیرین

225
00:23:05,035 --> 00:23:09,023
!دوباره ببینید