1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:22,037 --> 00:00:25,024
!این چه جوتسویی هستش؟

3
00:00:31,049 --> 00:00:34,099
...یک جوتسویی که می‌کشه
...یک جوتسویی که دفع می‌کنه

4
00:00:35,091 --> 00:00:37,058
...یک جوتسوی احضار

5
00:00:38,012 --> 00:00:40,024
!یک جوتسویی که نینجوتسو رو جذب می‌کنه

6
00:00:41,024 --> 00:00:44,058
!تو همه جوتسوهای پین رو داری

7
00:00:46,078 --> 00:00:48,070
!ولی من...با این یکی آشنا نیستم

8
00:01:03,037 --> 00:01:05,037
!آره، درسته

9
00:01:05,041 --> 00:01:07,095
من همین الان تایید کردم که می‌تونه
!نینجوتسو رو جذب کنه

10
00:01:07,099 --> 00:01:09,033
!آخ چقدر احمقم

11
00:01:09,033 --> 00:01:11,083
ناگاتو! این جوتسو
!توی چی هستش؟

12
00:01:11,087 --> 00:01:13,041
!به من بگو

13
00:01:15,066 --> 00:01:16,074
!فایده‌ای نداره

14
00:01:16,078 --> 00:01:18,033
...کاملا کنترل شده

15
00:01:18,062 --> 00:01:20,033
!جیگوکودو

16
00:01:31,033 --> 00:01:32,066
...هی، صبر کن...این

17
00:01:33,045 --> 00:01:35,062
!این جوتسوی احیای پینه

18
00:01:36,053 --> 00:01:38,066
!تو دنبال چی هستی؟

19
00:01:44,078 --> 00:01:48,099
از نینگندو استفاده کن که
.روحشون رو بگیری و بکشیشون

20
00:01:49,003 --> 00:01:52,024
...بدنا و روحاشون رو با جیگوکودو مخفی کن

21
00:01:52,058 --> 00:01:55,078
،و برگردونشون پیش من
.تا بتونم زنده‌شون کنم

22
00:01:56,099 --> 00:02:02,049
می‌تونم جینچوریکی رو مال خودم کنم
.بدون اینکه مادارا بفهمه

23
00:02:04,020 --> 00:02:07,091
خب حالا، دیگه چه کارایی می‌تونه بکنه؟

24
00:02:12,066 --> 00:02:16,028
لعنتی! یعنی بعد از این همه
!جوابی بهم نمی‌دی؟

25
00:02:16,095 --> 00:02:20,099
اون جوتسوی احیا چطور کار می‌کنه؟

26
00:02:23,045 --> 00:02:26,066
...این چیزا
!انگار روح من داره بیرون میاد

27
00:02:27,033 --> 00:02:28,053
...و دارم ضعیف می‌شم

28
00:02:28,058 --> 00:02:30,045
!یه حس بدی دارم از این

29
00:04:01,043 --> 00:04:06,014
اون یکی که ارج می‌نه

30
00:04:28,022 --> 00:04:29,038
!شورادو

31
00:04:43,088 --> 00:04:45,093
چی احضار کرد؟ یه زره شیک؟

32
00:04:46,013 --> 00:04:47,018
!هشت پا

33
00:04:52,097 --> 00:04:56,005
.خیلی دست استفاده می‌کنه
.برای تغییر تاکتیک و حالتش

34
00:05:01,059 --> 00:05:04,043
ناروتو، یادت هست وقتی داشتیم
!با نه‌دم دعوا می‌کردیم

35
00:05:36,018 --> 00:05:37,034
!سوسانو

36
00:05:43,022 --> 00:05:44,022
!ایتاچی

37
00:05:44,088 --> 00:05:47,059
!پس این سوسانو هستش
!چه نمایشی

38
00:06:08,038 --> 00:06:11,022
!تو نجات‌بخشی! مرسی، ایتاچی

39
00:06:11,047 --> 00:06:13,001
!چه جور نینجایی هستش؟

40
00:06:13,013 --> 00:06:17,068
!لعنتی، خیلی قویه! احمق، احمق

41
00:06:18,001 --> 00:06:19,093
،به نام پین شناخته می‌شه

42
00:06:19,097 --> 00:06:21,088
.و قدرتی مثل حکیم شش راه داره

43
00:06:21,093 --> 00:06:23,038
!پس طبیعتاً قویه

44
00:06:23,072 --> 00:06:27,018
،و این دفعه، با خودش روبه‌رو هستیم
!نه عروسک‌های جسدش

45
00:06:27,038 --> 00:06:30,001
پس قدرت و حرکاتش
.یه جای دیگه هستن

46
00:06:32,084 --> 00:06:33,080
...آره

47
00:06:34,043 --> 00:06:37,068
هنوز می‌تونیم از جوتسوی سیاره‌ای
...برای گرفتنشون استفاده کنیم

48
00:06:41,097 --> 00:06:43,043
.نابودی سیاره‌ای

49
00:06:43,093 --> 00:06:44,084
!داره میاد

50
00:07:10,097 --> 00:07:12,084
!این چیه؟

51
00:07:12,084 --> 00:07:16,026
اون کره سیاه انگار
!نیروی جاذبه عظیمی داره

52
00:07:17,093 --> 00:07:20,047
!یه بار من رو با این جوتسو گرفت

53
00:07:20,063 --> 00:07:22,076
!خیلی بده، خیلی بده

54
00:07:22,080 --> 00:07:24,068
!اگه گیر بیفتی، کار تمومه

55
00:07:26,001 --> 00:07:27,009
...هی، ناروتو

56
00:07:27,013 --> 00:07:27,097
!چی شده؟

57
00:07:28,072 --> 00:07:32,001
،اگه مرگ حتمیه
چطور زنده‌ای؟

58
00:07:38,005 --> 00:07:40,043
،خب، پس نگران نباش
.در مورد پیروزی ما

59
00:07:40,047 --> 00:07:42,047
!الان وقت خندیدن نیست

60
00:07:42,051 --> 00:07:45,026
چطور می‌تونی این‌قدر راحت باشی
!وقتی تو همچین وضعی گیر کردیم؟

61
00:07:47,001 --> 00:07:49,093
،اگه گیر بیفتیم
!دیگه نمی‌تونیم خارج بشیم

62
00:07:49,097 --> 00:07:51,080
!قدرت جاذبه‌اش خیلی زیاده

63
00:07:51,097 --> 00:07:55,055
فقط به خاطر خشم نه دم تونستم
...بیرون بیام

64
00:07:55,059 --> 00:07:56,093
.مسئله راحت بودن نیست

65
00:07:57,063 --> 00:07:59,055
.تحلیل نیاز به آرامش داره

66
00:08:00,051 --> 00:08:02,097
می‌شه فرض کرد که اون جرم
که ناگاتو قبلا پرت کرد

67
00:08:03,001 --> 00:08:04,084
.هسته مرکزی جاذبه هستش

68
00:08:05,093 --> 00:08:07,097
.باید نابودش کنیم

69
00:08:08,084 --> 00:08:10,080
،همزمان به مرکز حمله می‌کنیم

70
00:08:10,084 --> 00:08:13,043
هرکدوم از ما از قوی‌ترین
!جوتسوی دوربردمون استفاده می‌کنیم

71
00:08:20,059 --> 00:08:24,001
نمی‌تونیم تو این شرایط
!درست هدف بگیریم

72
00:08:24,005 --> 00:08:26,022
،حتی اگه درست هدف نگیریم
.جوتسوی ما برخورد می‌کنه

73
00:08:27,001 --> 00:08:31,093
این تاکتیک از نیروی جاذبه قوی
.هسته استفاده می‌کنه

74
00:08:33,038 --> 00:08:37,038
!هر جوتسویی یه ضعفی داره

75
00:08:42,013 --> 00:08:43,001
.باشه

76
00:08:43,051 --> 00:08:44,047
!خیلی سریع بود

77
00:08:46,051 --> 00:08:48,009
!باشه...منم همینطور

78
00:08:57,043 --> 00:08:58,080
!تسبیح یاساکا

79
00:08:58,088 --> 00:09:00,018
!بمب دم‌دار

80
00:09:00,097 --> 00:09:03,093
!سبک باد، راسن‌شوریکن

81
00:09:59,084 --> 00:10:02,013
.ببخشید...ایتاچی

82
00:10:03,005 --> 00:10:04,034
.برگشتی

83
00:10:05,034 --> 00:10:06,055
...این تیغه توتسوکا هستش

84
00:10:21,093 --> 00:10:27,001
فکر می‌کنی حمله‌ای مثل این
جلوی من رو می‌گیره؟

85
00:10:28,005 --> 00:10:31,093
...این شمشیر
!این تیغه توتسوکا هستش

86
00:10:31,097 --> 00:10:35,026
ایتاچی، این رو
!همیشه با خودت داشتی

87
00:10:37,001 --> 00:10:38,068
این شمشیر چیه؟

88
00:10:39,009 --> 00:10:45,034
.این تیغه توتسوکا هستش
.به نام تیغه ساکگاری هم شناخته می‌شه

89
00:10:45,059 --> 00:10:52,043
همه چیزهایی که سوراخ می‌کنه رو
.به دنیای ابدی جنجوتسو مهر می‌کنه

90
00:10:52,047 --> 00:10:55,084
خود تیغه با یه جوتسوی مهر
آغشته شده

91
00:10:55,088 --> 00:10:58,084
.و یه نوع از تیغه کوساناگی هستش

92
00:11:01,034 --> 00:11:04,005
این یه شمشیر هستش که
.یه جوتسوی مهر داره

93
00:11:04,093 --> 00:11:06,088
.به زودی مهر می‌شی

94
00:11:06,093 --> 00:11:08,088
حرف آخری داری؟

95
00:11:14,026 --> 00:11:22,084
ناروتو، من به پیش استادمان برمی‌گردم
.و داستان تو رو دنبال می‌کنم

96
00:11:24,097 --> 00:11:29,093
به نظر من، تو
.آخرین جلد سه‌گانه‌ای

97
00:11:31,013 --> 00:11:34,084
.جی‌رایا جلد اول کامل بود

98
00:11:36,047 --> 00:11:42,059
ولی جلد دوم
.یک شکست بود...من

99
00:11:44,051 --> 00:11:47,034
جلدی که استادمون
.قبولش نکرد

100
00:11:56,018 --> 00:12:02,063
سری با جلد سوم و آخر
.به اوج خودش می‌رسه

101
00:12:04,084 --> 00:12:07,072
تو باید از این
...یه شاهکار بسازی

102
00:12:07,076 --> 00:12:11,088
یه چیزی که کاملاً
!شکست جلد وسطی رو تحت‌الشعاع قرار بده، ناروتو

103
00:12:48,072 --> 00:12:49,080
.خداحافظ

104
00:13:21,001 --> 00:13:26,026
لعنت به ناگاتو…
!اون به اندازه کافی چابک نبود

105
00:13:26,068 --> 00:13:29,076
امیدوار بودم کمبود چابکی‌شو با
،ریننگان احضار شده جبران کنم

106
00:13:29,080 --> 00:13:32,055
که بهش
.همون میدان دید رو می‌داد

107
00:13:32,059 --> 00:13:35,080
ولی ایتاچی تونست حتی از نقاط کورش
.اونو با کوونای خودش هدف بگیره

108
00:13:35,080 --> 00:13:37,030
.این هنر شوری‌کن اونه

109
00:13:38,038 --> 00:13:40,043
.حتی ناگاتو هم نتونست جاخالی بده

110
00:13:48,051 --> 00:13:52,001
،چاره‌ای ندارم
!باید نیروی ذخیره ویژه‌مو بیارم وسط

111
00:14:02,018 --> 00:14:04,093
این جوتسو احیا یا
!هر اسمی که روش گذاشتن بوی بدی میده

112
00:14:05,088 --> 00:14:08,030
،آدم‌ها رو مجبور می‌کنن بجنگن
.حتی وقتی نمی‌خوان

113
00:14:09,005 --> 00:14:11,084
این تو بقیه میادین جنگم
داره اتفاق می‌افته، درسته؟

114
00:14:13,022 --> 00:14:15,026
من این جوتسوی احیا رو
.متوقف می‌کنم

115
00:14:15,084 --> 00:14:17,084
.مادارا رو به شما دوتا می‌سپارم

116
00:14:20,030 --> 00:14:23,097
ما تو راه اینجا با یه نینجای احیا شده
.جنگیدیم

117
00:14:25,001 --> 00:14:27,097
شینوبی شنی اونو مهر و موم کرد…

118
00:14:28,030 --> 00:14:31,088
ولی به نظر میاد نمیشه
کشتش، خب؟

119
00:14:32,047 --> 00:14:36,088
این یه جوتسوی بی‌عیب و نقصه که
هیچ ضعفی نداره، باشه؟

120
00:14:38,055 --> 00:14:40,005
.قبلاً بهت گفتم

121
00:14:40,068 --> 00:14:44,009
.هر جوتسویی یه ضعفی داره

122
00:14:44,047 --> 00:14:45,088
نمی‌دونم…

123
00:14:47,088 --> 00:14:49,072
!نه، من جلوشو می‌گیرم

124
00:14:50,005 --> 00:14:53,097
گفتم که…
!بقیه‌شو بسپار به من

125
00:14:54,034 --> 00:14:55,084
!جوتسوی کلون سایه

126
00:15:03,043 --> 00:15:05,080
خیلی از حالت چاکرای
.نه‌دم استفاده کردی

127
00:15:06,034 --> 00:15:08,055
!فعلاً دیگه کلون نساز، ناروتو

128
00:15:10,018 --> 00:15:12,018
.سعی نکن همه‌چیزو خودت تنهایی انجام بدی

129
00:15:13,034 --> 00:15:16,080
من بهترین گزینه‌ام که
.جوتسوی احیا رو متوقف کنم

130
00:15:17,059 --> 00:15:18,076
.یه ایده هم دارم

131
00:15:19,043 --> 00:15:22,026
من این جنگو تموم می‌کنم…

132
00:15:22,030 --> 00:15:24,018
!این مسئولیته منه

133
00:15:30,088 --> 00:15:34,059
قبول دارم که قوی‌تر از
.قبل شدی

134
00:15:35,034 --> 00:15:37,026
،ولی به خاطر همین

135
00:15:37,030 --> 00:15:39,080
به نظر میاد ندیدی
.چیزی که واقعاً مهمه چیه

136
00:15:41,084 --> 00:15:44,001
.حالا خوب گوش کن

137
00:15:45,005 --> 00:15:47,034
مردم دهکده که یه زمانی
،ازت متنفر بودن

138
00:15:47,038 --> 00:15:48,080
.شروع کردن به تحسینت

139
00:15:49,059 --> 00:15:52,030
اونا تو رو به عنوان یه رفیق
.قبول دارن

140
00:15:53,051 --> 00:15:58,080
این به خاطر اینه که تو سخت تلاش کردی
.که پذیرششون رو به‌دست بیاری

141
00:16:02,080 --> 00:16:04,080
قبلاً گفتی که این
همه‌کسانی هستن که بهت اهمیت میدن

142
00:16:04,080 --> 00:16:06,076
که بهت کمک کردن
.به جایی که الآن هستی برسی

143
00:16:08,076 --> 00:16:11,076
اگه بقیه رو فراموش کنی چون
،الآن قدرت داری

144
00:16:11,080 --> 00:16:14,047
،و مغرور و خودخواه بشی

145
00:16:14,051 --> 00:16:18,022
آخرش میشی
.مثل مادارا

146
00:16:32,001 --> 00:16:33,080
،مهم نیست چقدر قدرتمند بشی

147
00:16:33,084 --> 00:16:35,084
سعی نکن همه‌چیزو
.تنهایی به دوش بکشی

148
00:16:36,059 --> 00:16:38,084
.اگه این کارو بکنی، حتماً شکست می‌خوری

149
00:16:40,047 --> 00:16:43,059
پدرت، مینا‌تو، تونست
وظیفه‌شو به عنوان هوکاگه انجام بده

150
00:16:43,063 --> 00:16:47,026
چون مادرت، کوشینا، و
.رفقای دیگه‌ش کنارش بودن

151
00:16:51,051 --> 00:16:54,022
،تو هم رویای پدرتو داری
نداری؟

152
00:16:55,051 --> 00:16:56,080
پس هیچ‌وقت فراموش نکن…

153
00:16:58,047 --> 00:17:01,097
هوکاگه شدن معنیش این نیست که
.مردم تو رو تأیید می‌کنن

154
00:17:02,059 --> 00:17:04,038
ولی وقتی مردم
،تو رو تأیید کنن

155
00:17:04,043 --> 00:17:05,080
.اون موقع می‌تونی هوکاگه بشی

156
00:17:07,059 --> 00:17:08,093
!هیچ‌وقت دوستاتو فراموش نکن

157
00:18:42,093 --> 00:18:43,093
ناروتو…

158
00:18:45,018 --> 00:18:50,043
.به اون یارو ایروکا قسم خوردم
.خلاصه اینکه، ازت محافظت می‌کنم

159
00:18:50,076 --> 00:18:55,097
!نمی‌ذارم تنها بری، داداش
.چون هنوز زندم و آماده‌ام

160
00:18:58,059 --> 00:19:00,005
!مثل بچه لوس رفتار نکن

161
00:19:00,018 --> 00:19:02,013
برای من، تو…

162
00:19:03,030 --> 00:19:04,097
برای من، تو…

163
00:19:06,022 --> 00:19:08,051
.یه شاگرد مهمی

164
00:19:08,084 --> 00:19:12,055
و…من مثل
.برادر کوچیکم بهت فکر می‌کنم

165
00:19:14,022 --> 00:19:17,063
رهبر دشمن داره با تمام
.توانش تو رو هدف می‌گیره

166
00:19:17,080 --> 00:19:22,026
چطور می‌تونیم بذاریم تو
با چنین خطری روبرو بشی؟

167
00:19:23,005 --> 00:19:26,093
و علاوه بر این، هیچ دلیلی نداره که تو
.اون بارو تنهایی به دوش بکشی

168
00:19:31,013 --> 00:19:33,009
.حق با توئه. فراموش کردم

169
00:19:33,013 --> 00:19:35,030
.فکر می‌کردم باید همه‌چیزو تنهایی انجام بدم

170
00:19:46,001 --> 00:19:47,047
!چ-چرا؟

171
00:19:47,080 --> 00:19:50,088
چشم شیسوی تا یه
.دهه دیگه کار نمی‌کنه

172
00:19:51,088 --> 00:19:54,043
.نمی‌تونی ازش علیه ساسکه استفاده کنی

173
00:19:54,088 --> 00:19:58,084
ولی تو چیزی داری که
.خیلی بزرگ‌تر از چشم شیسویه

174
00:20:00,034 --> 00:20:03,009
.تو همون روح شیسوی رو داری

175
00:20:03,088 --> 00:20:06,051
این همون چیزیه که شیسوی واقعاً
.می‌خواست بهت منتقل کنه

176
00:20:07,097 --> 00:20:09,018
.دیگه نیازی به چشمش نداری

177
00:20:09,055 --> 00:20:10,080
،با وضع الان

178
00:20:10,080 --> 00:20:13,088
می‌تونی ساسکه رو بدون
.چیزی مثل این متوقف کنی

179
00:20:14,059 --> 00:20:17,030
الان می‌تونی
.جلوی ساسکه بایستی

180
00:20:17,034 --> 00:20:18,026
این بار، تو می‌تونی…

181
00:20:18,030 --> 00:20:19,026
.نه

182
00:20:22,009 --> 00:20:25,038
سعی کردم همه‌چیزو خودم انجام بدم
.و شکست خوردم

183
00:20:26,055 --> 00:20:30,043
این بار، می‌سپرمش به
.رفقای خودم

184
00:20:32,001 --> 00:20:33,093
.ساسکه رو به تو می‌سپارم

185
00:20:34,097 --> 00:20:39,022
.تو فقط یه شینوبی قدرتمند نیستی

186
00:20:41,097 --> 00:20:44,088
کیلر بی…
.مراقب ناروتو باش

187
00:20:45,068 --> 00:20:46,088
!حتماً

188
00:20:47,051 --> 00:20:48,051
!ایتاچی

189
00:20:56,063 --> 00:20:59,063
!بریم، اکتوپاپس

190
00:22:36,051 --> 00:22:39,034
!هی! جوتسوی منو دست کم نگیر

191
00:22:39,038 --> 00:22:41,080
!باید بری عقب

192
00:22:42,026 --> 00:22:44,084
!اینا ضعفای منن! جدی میگم

193
00:22:45,080 --> 00:22:51,080
،من کاربر سبک سایه‌ام
و موجود احضاریم…

194
00:22:52,084 --> 00:22:57,043
قسمت بعدی ناروتو
میزوکاگه، صدف بزرگ، و سراب

195
00:22:58,022 --> 00:23:01,022
موجود احضاریم…
!یه صدف بزرگه

196
00:23:01,026 --> 00:23:04,055
،میزوکاگه، صدف بزرگ
و سراب

197
00:23:04,080 --> 00:23:08,076
!بازم تماشا کن