1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:43,094 --> 00:00:46,061 مطمئنی که باید وقتت رو برای من صرف کنی؟ 3 00:00:47,098 --> 00:00:51,036 چون به نظر میاد یه مشکلی داری… 4 00:00:51,061 --> 00:00:53,040 .ما رو دست کم نگیر 5 00:00:55,094 --> 00:00:58,040 میخوای اونم درست کنی؟ 6 00:01:11,053 --> 00:01:12,090 !ناروتو 7 00:01:17,061 --> 00:01:19,053 میخوای بمیری؟ 8 00:01:22,015 --> 00:01:24,040 میخوای اینجا بمیری؟ 9 00:01:29,044 --> 00:01:31,044 اون بدرد نخور… 10 00:01:36,086 --> 00:01:38,094 یه مقدار بهت قرض میدم… 11 00:01:39,015 --> 00:01:40,065 قدرت… 12 00:01:42,015 --> 00:01:43,048 قدرت؟ 13 00:01:50,003 --> 00:01:53,053 .کنترل… قدرتت رو 14 00:01:55,023 --> 00:01:58,011 کنترل قدرت من؟ 15 00:01:59,036 --> 00:02:00,082 !ناروتو 16 00:02:05,061 --> 00:02:08,003 .نمی‌تونم… بذارم اینجا تموم بشه 17 00:02:10,007 --> 00:02:11,094 .میدونم میتونی 18 00:02:12,098 --> 00:02:14,057 من باور دارم… 19 00:02:16,007 --> 00:02:17,044 به تو… 20 00:04:35,015 --> 00:04:36,053 این فوق‌العاده‌ست… 21 00:04:37,028 --> 00:04:39,061 اما… این نیست .تبدیل نه‌دم 22 00:04:41,090 --> 00:04:43,032 ناروتو… 23 00:04:49,048 --> 00:04:51,003 اون فرار کرد… 24 00:04:52,053 --> 00:04:53,061 !ناروتو 25 00:04:57,090 --> 00:04:59,019 !دوکّو 26 00:05:00,040 --> 00:05:03,044 !اینجا خطرناکه .باید بری 27 00:05:03,094 --> 00:05:06,090 .اما… باید اون رو متوقف کنم 28 00:05:11,082 --> 00:05:14,003 .میدونم. بذار به ما 29 00:05:14,007 --> 00:05:14,086 من… 30 00:05:16,053 --> 00:05:20,057 ،اخراج شدم .ولی قبلاً نگهبان دهکده بودم 31 00:05:21,040 --> 00:05:25,028 محافظت از اینجا… حفره… 32 00:05:25,094 --> 00:05:27,040 .وظیفه منه 33 00:05:32,015 --> 00:05:33,023 .باشه 34 00:05:37,032 --> 00:05:38,044 .تنهایی نمیتونی 35 00:05:38,090 --> 00:05:40,094 !نه! خیلی خطرناکه 36 00:05:41,053 --> 00:05:45,065 فکر میکنی تو این حالت میتونی بری؟ 37 00:05:49,019 --> 00:05:50,086 .لطفاً، بریم با هم 38 00:05:55,057 --> 00:05:56,048 استاد… 39 00:05:57,098 --> 00:05:59,032 نمی‌خوام بری… 40 00:05:59,053 --> 00:06:00,082 !نرو 41 00:06:00,098 --> 00:06:02,011 !– استاد !– استاد 42 00:06:02,061 --> 00:06:03,044 همه شما… 43 00:06:29,057 --> 00:06:32,028 فاز، دیگه نمیتونی .بدغذایی کنی 44 00:06:32,061 --> 00:06:34,094 شکایت نکن حتی .اگه خوشمزه نیست 45 00:06:34,098 --> 00:06:38,023 ،باید قوی بشی .و مراقب همه باشی 46 00:06:42,082 --> 00:06:45,086 ،لاندو، تو بزرگتری .پس رهبری کن 47 00:06:46,057 --> 00:06:48,073 ،اگه کسی مشکلی داشت .کمکش کن 48 00:06:49,044 --> 00:06:50,061 .تمام تلاشت رو بکن 49 00:06:53,086 --> 00:06:56,061 .سورا، مراقب همه باش 50 00:06:57,036 --> 00:06:59,061 به خصوص مینا… .مراقبش باش 51 00:07:03,090 --> 00:07:07,036 لئو، ممکنه ،روزهای سختی پیش رو داشته باشیم 52 00:07:07,040 --> 00:07:09,069 .و روزهای غمگینی هم 53 00:07:09,098 --> 00:07:12,098 ولی تمام تلاشت رو بکن !تا به همه کمک کنی 54 00:07:19,061 --> 00:07:20,044 مینا… 55 00:07:24,078 --> 00:07:26,007 !لطفاً، مینا 56 00:07:27,028 --> 00:07:29,086 .ببخشید که اون روز تو رو زدم 57 00:07:30,040 --> 00:07:34,061 تو تنها کسی بودی که فهمیدی ناروتو خودش نیست… 58 00:07:35,007 --> 00:07:36,053 .من نفهمیدم 59 00:07:37,019 --> 00:07:38,048 !خیلی متاسفم 60 00:07:40,040 --> 00:07:42,061 احتمالاً از اینجا به بعد سخت بشه… 61 00:07:43,078 --> 00:07:46,094 ولی مقاومت کن و !تمام تلاشت رو بکن 62 00:07:47,098 --> 00:07:50,036 ،من می‌خوام تو، برادرت و بقیه… 63 00:07:51,003 --> 00:07:52,061 !قوی باشین و زندگی کنین 64 00:08:07,057 --> 00:08:10,094 ،مدت زیادی با هم نبودیم .ولی خیلی خوش گذشت 65 00:08:11,061 --> 00:08:14,023 .اون روزها خیلی خوش بود 66 00:08:15,048 --> 00:08:17,019 .ممنون از همه 67 00:08:18,011 --> 00:08:19,040 .ممنون 68 00:08:21,040 --> 00:08:22,061 .دوستتون دارم 69 00:08:23,094 --> 00:08:25,023 .دوستتون دارم 70 00:08:34,044 --> 00:08:37,032 همه شما… !لطفاً از بچه‌ها مراقبت کنین 71 00:08:37,053 --> 00:08:38,040 .بله 72 00:08:38,065 --> 00:08:40,023 .ما تمام توانمون رو میذاریم 73 00:08:41,040 --> 00:08:42,023 !شیسرو 74 00:08:49,011 --> 00:08:50,053 !– استاد !– استاد 75 00:09:05,048 --> 00:09:06,044 !برادر 76 00:09:12,094 --> 00:09:14,003 اگه… 77 00:09:14,032 --> 00:09:16,053 اگه از اینجا زنده بیرون بیایم… 78 00:09:17,011 --> 00:09:17,069 !ها؟ 79 00:09:18,028 --> 00:09:19,098 !اگه از اینجا زنده بیرون بیایم… 80 00:09:21,007 --> 00:09:22,032 !بیا ازدواج کنیم 81 00:09:45,011 --> 00:09:46,061 !بالاخره گفتی 82 00:09:47,040 --> 00:09:49,069 خب پس، ما میخوایم ،از اینجا عبور کنیم 83 00:09:49,073 --> 00:09:50,098 !به هر قیمتی 84 00:10:30,007 --> 00:10:32,057 !اونجاست! سائزوری 85 00:10:35,040 --> 00:10:37,086 اون مرد گفت این .ترکیب صداهاست 86 00:10:38,003 --> 00:10:38,090 مثل چی؟ 87 00:10:39,019 --> 00:10:40,040 .نمیدونم 88 00:11:02,082 --> 00:11:04,040 !همینه 89 00:11:04,090 --> 00:11:06,048 !ملودی مینا 90 00:11:09,098 --> 00:11:13,040 !همونی که همیشه زمزمه میکنه 91 00:11:36,036 --> 00:11:38,078 بکش… نابود کن… 92 00:11:38,082 --> 00:11:41,053 !همه دنیا رو 93 00:11:57,044 --> 00:11:59,003 !این باید جواب بده 94 00:12:02,040 --> 00:12:03,040 !ناروتو 95 00:12:14,082 --> 00:12:15,082 !ناروتو؟ 96 00:12:17,028 --> 00:12:18,057 !این بد شد 97 00:12:18,057 --> 00:12:20,019 کاملاً از کنترل !خودش خارج شده 98 00:12:21,044 --> 00:12:22,057 !چی؟ 99 00:12:54,073 --> 00:12:55,086 !شیسرو 100 00:12:57,028 --> 00:12:58,057 !شیسرو 101 00:13:22,011 --> 00:13:24,040 !عجله کن… برو بالا 102 00:13:27,015 --> 00:13:29,011 !نمیتونم… فکر کنم دررفته 103 00:13:29,048 --> 00:13:30,040 !ها؟ 104 00:13:33,053 --> 00:13:35,057 .ساکورا… منو خوب کن 105 00:13:35,069 --> 00:13:36,057 چی؟ 106 00:13:36,065 --> 00:13:37,044 !زود باش 107 00:13:54,053 --> 00:13:56,036 !– مرسی .– قابلی نداشت 108 00:13:56,044 --> 00:13:58,069 ،نه‌تایله خیلی قویه 109 00:13:58,073 --> 00:14:01,015 نمیدونم میتونم !نگهش دارم یا نه 110 00:14:10,036 --> 00:14:11,053 .درد داره 111 00:14:13,007 --> 00:14:14,007 !مینا 112 00:14:34,007 --> 00:14:35,028 !نمیتونم 113 00:14:35,032 --> 00:14:36,098 !باید یه چیز دیگه امتحان کنیم 114 00:15:08,011 --> 00:15:09,032 تسلیم نشو… 115 00:15:20,090 --> 00:15:22,073 .برادر، بس کن 116 00:15:26,007 --> 00:15:27,065 !آماده‌ام که بمیرم 117 00:15:28,094 --> 00:15:30,098 !نه! نمیذارم ول کنی 118 00:15:31,028 --> 00:15:32,069 !وقتی نمونده 119 00:15:32,090 --> 00:15:35,073 زود باش و متوقف کن !آما نو هوکو رو 120 00:15:35,078 --> 00:15:37,019 !عمراً بذارم 121 00:15:37,065 --> 00:15:41,061 نمیذارم دوباره !عزیزمو از دست بدم 122 00:15:41,094 --> 00:15:43,082 !هرگز دوباره 123 00:15:46,086 --> 00:15:50,007 دوستت داشتم! از همیشه !و همیشه و همیشه 124 00:15:50,061 --> 00:15:52,040 به همین خاطر بود که با ناامیدی چسبیدم، ولی… 125 00:15:53,023 --> 00:15:54,019 .متأسفم 126 00:15:55,015 --> 00:15:55,090 !خیلی متأسفم 127 00:15:57,048 --> 00:15:59,090 !برای همین دیگه ولت نمیکنم 128 00:16:00,053 --> 00:16:01,098 ،اگه این کارو کنم 129 00:16:03,019 --> 00:16:04,082 !با هم می‌افتیم 130 00:16:04,094 --> 00:16:08,015 !منم از همون موقع عاشقت بودم 131 00:16:09,061 --> 00:16:11,098 حتی اگه بلندتر شدم… 132 00:16:12,003 --> 00:16:14,019 ،و تو چاق شدی و موهات ریخت… 133 00:16:14,023 --> 00:16:16,003 حتی اگه بی‌تصمیم بودی و از همه چیز می‌ترسیدی… 134 00:16:16,053 --> 00:16:18,040 !حتی اگه هی ازم دور می‌شدی 135 00:16:19,028 --> 00:16:22,003 !تمام اون زمان، باز دوستت داشتم 136 00:16:27,061 --> 00:16:30,086 ولی کی میخواد از بچه‌ها محافظت کنه؟ 137 00:16:32,007 --> 00:16:33,048 !فقط تو میتونی 138 00:16:34,048 --> 00:16:38,023 فقط تو میتونی !آینده‌شونو نجات بدی 139 00:16:38,073 --> 00:16:40,098 !اما… اما… 140 00:17:11,040 --> 00:17:14,057 لطفاً… نجاتشون بده… 141 00:17:16,053 --> 00:17:20,098 برای محافظت از… دوستام… .اونایی که برام عزیزن 142 00:17:21,040 --> 00:17:23,007 .میخوام دوستامو نجات بدم 143 00:17:30,036 --> 00:17:33,003 بابا و مامانم… 144 00:17:34,019 --> 00:17:35,044 من باور دارم… 145 00:17:35,048 --> 00:17:38,073 – من به قدرتت ایمان دارم… .– به خوبی درونت 146 00:17:38,078 --> 00:17:40,003 .…به تو 147 00:17:40,019 --> 00:17:41,040 !برادر ناروتو 148 00:17:41,065 --> 00:17:42,069 !لطفاً 149 00:17:42,073 --> 00:17:44,015 !نجاتشون بده 150 00:17:44,040 --> 00:17:45,094 ما… 151 00:17:46,053 --> 00:17:49,048 !– بابا و مامان !– بابا و مامان 152 00:18:05,086 --> 00:18:08,007 لطفاً دنیا رو نجات بده… 153 00:18:08,065 --> 00:18:11,069 و از… بچه‌ها محافظت کن… 154 00:18:13,057 --> 00:18:14,094 دوستت دارم… 155 00:18:15,098 --> 00:18:17,040 خیلی دوستت دارم… 156 00:18:18,090 --> 00:18:20,098 عزیزم… 157 00:19:10,007 --> 00:19:10,078 نا… 158 00:19:10,082 --> 00:19:11,090 ناروتو؟ 159 00:19:12,036 --> 00:19:13,011 !آقا 160 00:19:13,015 --> 00:19:14,094 !زود باش و اون چیزو متوقف کن 161 00:19:31,048 --> 00:19:34,094 !نذار… جلوشو بگیرن 162 00:20:30,040 --> 00:20:34,094 قدرت - قسمت پایانی 163 00:22:02,005 --> 00:22:03,038 !برادر ناروتو 164 00:22:12,084 --> 00:22:15,005 !برادر ناروتو 165 00:22:17,047 --> 00:22:18,051 !شماها سنگینین 166 00:22:25,001 --> 00:22:27,047 !مرسی که نجاتم دادی، ناروتو 167 00:22:28,043 --> 00:22:29,047 !مرسی 168 00:22:29,059 --> 00:22:32,018 !خیلی ممنون 169 00:22:33,018 --> 00:22:34,022 !حتماً 170 00:22:37,051 --> 00:22:41,043 مادارا، هیچوقت نمی‌بخشمت به خاطر زنده کردن جینچوریکی 171 00:22:41,047 --> 00:22:43,047 !با جوتسوی احیاء 172 00:22:43,051 --> 00:22:45,038 !این جنگو تموم میکنم 173 00:22:46,018 --> 00:22:49,013 ناروتو الان میتونه .دشمنانشو حس کنه 174 00:22:49,038 --> 00:22:52,026 ،چاره‌ای نداره .جز اینکه به نبرد بپیونده 175 00:22:52,051 --> 00:22:53,072 !همه چیز طبق نقشه 176 00:22:54,047 --> 00:22:57,001 امروز اراده آتش سنجو !خاموش خواهد شد 177 00:22:57,051 --> 00:23:00,051 دفعه بعد در ناروتو !ناروتو وارد میدان نبرد می‌شود 178 00:23:00,068 --> 00:23:03,005 وقتشه که من !ظاهر بشم 179 00:23:05,013 --> 00:23:08,038 !دوباره تماشا کنید