1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:45,090 --> 00:00:46,065 مینا…؟ 3 00:01:01,061 --> 00:01:04,086 میرم ازش میپرسم .چی شد قبلا 4 00:01:18,040 --> 00:01:21,040 .داده‌های ژنتیکیش اینجا خوابیده 5 00:01:23,086 --> 00:01:26,053 .قربانی هنوز زنده‌ست 6 00:03:11,019 --> 00:03:12,082 .فکر نکنم سرما خورده باشه 7 00:03:14,048 --> 00:03:15,040 حالشه؟ 8 00:03:15,086 --> 00:03:17,044 میشه بخاطر صبحونه بوده؟ 9 00:03:18,057 --> 00:03:20,036 !اوه نه، نه 10 00:03:20,057 --> 00:03:22,061 .از دیروز اینجوریه 11 00:03:24,048 --> 00:03:26,011 !برادر ناروتو 12 00:03:28,057 --> 00:03:29,057 !وقت تمرینه 13 00:03:30,011 --> 00:03:31,044 !نینجوتسومون 14 00:03:31,078 --> 00:03:34,003 همگی، ناروتو حالش خوب نیست… 15 00:03:34,036 --> 00:03:38,053 ها؟ قرار بود به ما دفاع شخصی یاد بدی… 16 00:03:39,019 --> 00:03:41,053 و تو قرار بودی یه قهرمان برگ مخفی باشی؟ 17 00:03:45,003 --> 00:03:46,036 !باشه بچه‌ها 18 00:03:46,078 --> 00:03:49,032 برای غلبه بر انواع ،سختی‌ها و چالش‌ها 19 00:03:49,036 --> 00:03:52,028 !باید قدرت و آمادگی جسمانیتون رو بسازید 20 00:03:52,040 --> 00:03:55,090 ولی تمرین بدون برنامه درست !جواب نمیده 21 00:03:56,036 --> 00:03:57,073 پس! من آماده کردم… 22 00:03:57,078 --> 00:04:00,057 – خیلی مشتاقه… – همه سال‌های تمرین سخت و… 23 00:04:01,015 --> 00:04:07,040 ،اسمشو گذاشتم !تمرین معجزه‌ای قدرتمند ناروتو 24 00:04:09,028 --> 00:04:10,061 .جالب به نظر میاد 25 00:04:10,065 --> 00:04:12,078 – چرا تو امتحانش نمیکنی، داداش؟ ،– اگه این تمرینو انجام بدی 26 00:04:12,082 --> 00:04:14,053 !وقتی وقتش برسه، مفید خواهی بود 27 00:04:14,065 --> 00:04:15,065 سخته به نظر میاد… 28 00:04:16,007 --> 00:04:18,028 .نمیخوام کارای خسته‌کننده انجام بدم 29 00:04:18,094 --> 00:04:23,015 !اینقدر ضعیف نباش !تو هر کاری که میکنی، همه تلاشتو بکن 30 00:04:23,048 --> 00:04:25,003 !– گرفتم !– گرفتم 31 00:04:25,040 --> 00:04:26,057 !باشه 32 00:04:26,061 --> 00:04:28,094 !اول، می‌دویم تا دریاچه 33 00:04:31,015 --> 00:04:33,023 ای بابا، خیلی بدرد نخورده… 34 00:04:33,094 --> 00:04:35,086 آره واقعاً… 35 00:04:36,061 --> 00:04:38,086 این حواس‌پرتی چیه؟ 36 00:04:39,069 --> 00:04:42,061 حتی نمیدونی یعنی چی؟ احمقی؟ 37 00:04:43,032 --> 00:04:44,032 !نه 38 00:04:44,048 --> 00:04:47,061 فقط میگم استفاده شدن توسط !کابوتو بدترینه 39 00:04:48,040 --> 00:04:50,044 .نامیرا بودنت بهترین ویژگی‌ات بود 40 00:04:50,048 --> 00:04:53,036 ،ولی ببین خودتو .همه تیکه تیکه شدی. خیلی بدبختی 41 00:04:54,019 --> 00:04:58,032 ها؟ تو چی؟ چی شد به منفجر کردن خودت؟ 42 00:04:58,057 --> 00:05:01,003 نه، با هنر نهایی من… 43 00:05:01,007 --> 00:05:03,098 به طرز فوق‌العاده‌ای .پراکنده شدم، هوم 44 00:05:04,061 --> 00:05:06,090 .به چی مینازی؟ مردی 45 00:05:07,028 --> 00:05:09,011 !تو هم تو همون وضعی 46 00:05:11,011 --> 00:05:15,032 !این آخر تمرینه 47 00:05:18,048 --> 00:05:21,019 !یه عرق خوب ریختم 48 00:05:21,023 --> 00:05:22,057 !خیلی آسون بود 49 00:05:23,065 --> 00:05:27,053 .همتون عالی بودید .میرم نوشیدنی بخرم 50 00:05:27,053 --> 00:05:28,057 صبر کن، باشه؟ 51 00:05:30,023 --> 00:05:32,057 ناروتو… .خیلی بی‌کلاس بود 52 00:05:33,019 --> 00:05:36,086 امروز حالم صد درصد نیست… 53 00:06:48,053 --> 00:06:49,094 – واقعاً قهرمان هستی؟ !– بس کن 54 00:06:49,098 --> 00:06:51,040 .شبیه دروغ میاد 55 00:06:54,073 --> 00:06:59,036 همیشه درباره هنر این، هنر اون .حرف میزنی 56 00:06:59,040 --> 00:07:02,073 ولی مواد منفجره‌ای که طراحی می‌کنی !خیلی مزخرفه. احمق 57 00:07:03,015 --> 00:07:05,061 خب، مراسم‌های تو هم !همیشه خیلی طولانیه 58 00:07:05,065 --> 00:07:08,015 ،فکر کن من چی می‌کشم .وقتی باید دنبال تو بیام 59 00:07:08,036 --> 00:07:11,090 نیازی ندارم تو بعد من !هیچ کاری بکنی، تقلبی 60 00:07:12,007 --> 00:07:12,086 !خفه شو 61 00:07:12,090 --> 00:07:16,032 تو حتی نمیتونی اگه .از نماد نفرین خارج بشی کاری بکنی 62 00:07:16,036 --> 00:07:17,048 !پس همین! هوم 63 00:07:17,048 --> 00:07:20,057 ها؟ پس شاید !باید نفرینت کنم 64 00:07:20,057 --> 00:07:23,069 !قبل اینکه با هنرم منفجرت کنم، نه 65 00:07:45,061 --> 00:07:47,094 !گرم کردن تموم شد 66 00:07:48,032 --> 00:07:49,023 !آره 67 00:08:02,078 --> 00:08:05,061 – میتونم از اون مغازه بستنی بگیرم؟ !– البته 68 00:08:09,003 --> 00:08:11,057 !– انجامش بده !– انجامش بده 69 00:08:14,003 --> 00:08:15,044 !– منو ببین، بابا !– اوه 70 00:08:16,048 --> 00:08:17,044 – خوشمزه‌ست؟ !– آره 71 00:08:17,053 --> 00:08:18,073 !خوشحالم دوست داری 72 00:08:19,098 --> 00:08:22,011 !– اینجا !– صبر کن 73 00:08:28,053 --> 00:08:30,032 بابا… مامان… 74 00:08:31,040 --> 00:08:32,040 بابا… 75 00:08:34,048 --> 00:08:35,048 مامان… 76 00:08:37,036 --> 00:08:38,053 !مامان 77 00:08:40,044 --> 00:08:41,061 !بابا 78 00:08:47,023 --> 00:08:48,065 کاش میتونستم ببینمشون… 79 00:08:49,028 --> 00:08:50,048 کاش میتونستم ببینمشون… 80 00:08:51,061 --> 00:08:53,028 دلم براشون تنگ شده… 81 00:08:54,065 --> 00:08:55,082 دلم براشون تنگ شده… 82 00:08:59,073 --> 00:09:01,028 چرا حس تنهایی می‌کنی؟ 83 00:09:04,040 --> 00:09:06,053 یه نفر هست که همیشه !همراهته 84 00:09:09,053 --> 00:09:12,048 هی، اصلاً تلاشی برای کم کردن وزنت می‌کنی؟ 85 00:09:12,069 --> 00:09:13,090 .اینطور نیست 86 00:09:14,011 --> 00:09:16,048 ،وقتی کامل خوب شدم .شروع به ورزش می‌کنم 87 00:09:17,007 --> 00:09:19,036 جدی؟ !پس من تمریناتتو نظارت می‌کنم 88 00:09:34,086 --> 00:09:36,003 سلام… 89 00:09:37,032 --> 00:09:38,040 چی شده، بچه‌ها؟ 90 00:10:52,048 --> 00:10:53,065 ناروتو؟ 91 00:10:54,098 --> 00:10:56,040 .زیادی به خودت فشار آوردی 92 00:10:57,032 --> 00:10:59,073 .یه ذره بخوابم خوب می‌شم 93 00:11:16,061 --> 00:11:18,028 بگیر… 94 00:11:18,065 --> 00:11:20,090 بگیرش… 95 00:11:21,061 --> 00:11:23,098 بگیرش… 96 00:11:24,061 --> 00:11:26,040 بگیرش… 97 00:11:27,015 --> 00:11:29,036 بگیرش… 98 00:11:29,082 --> 00:11:31,048 بگیرش… 99 00:11:32,044 --> 00:11:33,065 !برو بیرون 100 00:11:35,003 --> 00:11:36,078 !برو بیرون! برو بیرون 101 00:11:37,015 --> 00:11:39,048 !برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون 102 00:11:39,053 --> 00:11:40,040 !هی 103 00:11:40,044 --> 00:11:41,090 !برو بیرون! برو بیرون 104 00:11:42,015 --> 00:11:43,065 !برو بیرون! برو بیرون 105 00:11:44,011 --> 00:11:45,094 !برو بیرون! برو بیرون 106 00:11:46,015 --> 00:11:47,057 .– بسه دیگه، مینا !– برو بیرون 107 00:11:47,061 --> 00:11:48,061 –چته؟ !– برو بیرون 108 00:11:48,065 --> 00:11:50,015 !برو بیرون! برو بیرون 109 00:11:50,019 --> 00:11:52,065 !– این حرفای بی‌ادبانه رو به ناروتو نزن !– برو بیرون! برو بیرون 110 00:11:52,082 --> 00:11:53,048 !برو بیرون 111 00:11:53,053 --> 00:11:55,094 !– مینا! مینا !برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون 112 00:11:56,007 --> 00:11:57,061 !برو بیرون 113 00:11:59,053 --> 00:12:00,019 !مینا 114 00:13:06,061 --> 00:13:08,011 .ازت خوشش نمیاد 115 00:13:09,048 --> 00:13:12,078 کاری کردم؟ .نمی‌فهمم 116 00:13:13,090 --> 00:13:16,003 حالت خوبه واقعاً؟ 117 00:13:16,069 --> 00:13:18,015 خوبم… 118 00:13:19,015 --> 00:13:20,011 .بذار معاینت کنم 119 00:13:20,015 --> 00:13:24,078 ها؟ هی، اینجوری نه… بسه دیگه، ساکورا… 120 00:13:25,053 --> 00:13:26,053 !جنب و جوش نکن 121 00:13:27,061 --> 00:13:30,061 چرا دارم نگران !تو میشم اصلاً؟ 122 00:13:35,053 --> 00:13:36,094 اون رئیس ده نیست؟ 123 00:13:41,040 --> 00:13:46,003 ،اومدم بهت بگم .واسه همین عجله کردم 124 00:13:47,023 --> 00:13:51,048 این مرد امروز صبح .اومده بود شهرداری 125 00:13:54,078 --> 00:13:55,057 !رئیس 126 00:13:55,061 --> 00:13:56,073 !بابابزرگ 127 00:13:58,061 --> 00:14:00,028 !بابابزرگ 128 00:14:00,061 --> 00:14:02,048 !بابابزرگ 129 00:14:10,061 --> 00:14:12,061 .خیلی خوشحالم که هر دوتاتون سالمین 130 00:14:13,007 --> 00:14:15,011 .شما هم همینطور، رئیس 131 00:14:15,053 --> 00:14:17,044 چشمامو زخمی کردم… 132 00:14:18,007 --> 00:14:21,090 .داشتم تو بیابون می‌گشتم که یکی نجاتم داد 133 00:14:22,073 --> 00:14:25,040 دوکو، خیلی بار .روی دوشت گذاشتم 134 00:14:25,069 --> 00:14:27,007 .نه، همچین چیزی نیست 135 00:14:27,065 --> 00:14:30,057 راستی، یه چیز مهمی .باید ازت بپرسم 136 00:14:30,090 --> 00:14:31,044 بله؟ 137 00:14:32,086 --> 00:14:35,094 اون چیزی رو که اون شب بهت دادم یادت میاد؟ 138 00:14:39,053 --> 00:14:44,003 شاید تا حالا حدس زده باشی… 139 00:14:44,044 --> 00:14:48,044 اما، اون یه قسمتی از گنجی بود .که تو محراب ده پنهان شده بود 140 00:14:51,086 --> 00:14:54,028 ،برای حفاظت ازش در برابر دزدان 141 00:14:54,032 --> 00:15:01,094 ،قسمت‌هایی از اون رو به نگهبان دیگه‌ای سپردم .همونطور که به تو سپردم 142 00:15:02,065 --> 00:15:07,061 متأسفانه، پنج قسمت از اون از جمله مال من… 143 00:15:07,069 --> 00:15:10,015 .الان دست اوناست 144 00:15:17,069 --> 00:15:21,057 باقی دو قسمت باید .به هر قیمتی محافظت بشه 145 00:15:22,040 --> 00:15:25,090 واسه همین میخوام از دیسوناسو بخوام .که اونا رو نگه داره و محافظت کنه 146 00:15:25,094 --> 00:15:28,073 .بله 147 00:15:28,078 --> 00:15:29,061 مطمئنی؟ 148 00:15:30,073 --> 00:15:33,011 .بله. این تصمیم منه 149 00:15:34,053 --> 00:15:38,044 .می‌فهمم 150 00:15:39,082 --> 00:15:43,019 و… بقیه کجان؟ 151 00:15:46,011 --> 00:15:47,040 بله، اون‌ها… 152 00:15:47,040 --> 00:15:48,040 !نه 153 00:15:51,028 --> 00:15:52,069 !بابابزرگ عجیبه 154 00:15:52,082 --> 00:15:53,053 ها؟ 155 00:15:57,053 --> 00:15:59,082 – ها؟ اون… !– یه احضار شده؟ 156 00:16:00,073 --> 00:16:02,048 .اون دختره تیزه 157 00:16:03,098 --> 00:16:05,061 خاصه؟ 158 00:16:06,069 --> 00:16:07,048 !کابوتو 159 00:16:20,057 --> 00:16:21,094 !سرمون کلاه رفت 160 00:16:24,015 --> 00:16:26,048 .اون چاقه رو می‌برم و ازش اطلاعات می‌گیرم 161 00:16:28,007 --> 00:16:29,011 و بعد… 162 00:17:12,061 --> 00:17:13,061 رئیس… 163 00:17:14,061 --> 00:17:15,040 !بابابزرگ 164 00:17:22,090 --> 00:17:25,048 یه قربانی که تقریباً مرده باشه به درد نمی‌خوره، نه؟ 165 00:17:49,036 --> 00:17:50,028 !خیلی معذرت می‌خوام 166 00:18:18,061 --> 00:18:19,098 !چته ناروتو؟ 167 00:18:28,057 --> 00:18:30,040 .بگیرش 168 00:18:31,048 --> 00:18:33,036 .بگیرش 169 00:18:39,082 --> 00:18:42,044 !برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون 170 00:18:42,073 --> 00:18:45,048 !برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون 171 00:18:45,061 --> 00:18:48,048 !برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون 172 00:18:48,057 --> 00:18:50,061 !– مینا، بس کن !– برو بیرون! برو بیرون 173 00:18:50,065 --> 00:18:52,007 !برو بیرون 174 00:18:55,069 --> 00:18:57,053 !برو بیرون، برو بیرون 175 00:18:57,061 --> 00:19:00,040 !برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون 176 00:19:00,040 --> 00:19:01,065 !– مینا، مینا… !– برو بیرون 177 00:19:01,069 --> 00:19:06,028 !برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون !برو بیرون! برو بیرون 178 00:19:06,032 --> 00:19:07,073 !– مینا !– برو بیرون 179 00:19:07,090 --> 00:19:10,073 !برو بیرون از برادر ناروتو 180 00:20:17,086 --> 00:20:19,040 قدرت نه‌دمی، ها… 181 00:20:28,053 --> 00:20:30,036 !تو… 182 00:21:02,040 --> 00:21:05,007 قــــــــــــــــــــــدرت 183 00:22:40,053 --> 00:22:42,090 آدمایی مثل تو که قدرت زیادی دارن… 184 00:22:43,061 --> 00:22:46,090 ،حتی اگه بخوای از اون قدرت واسه خوب یا بد استفاده کنی 185 00:22:46,094 --> 00:22:49,048 .باید بار مسئولیت داشتن چنین قدرت بزرگی رو تحمل کنی 186 00:22:50,032 --> 00:22:54,032 چی باعث شد بخوای قوی‌تر بشی؟ 187 00:23:00,036 --> 00:23:04,011 اون اعتقاد قوی درونت .حتماً راهنماییت می‌کنه 188 00:23:05,053 --> 00:23:07,086 !دوباره ببینید