1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:02,028 --> 00:00:06,090 خب، باشه! خیلی وقته که !توی یه ماموریت نبودم 3 00:00:07,028 --> 00:00:08,057 !آروم باش، ناروتو 4 00:00:09,028 --> 00:00:11,057 این چیزی نیست .که بخوای خوشحال باشی 5 00:00:11,078 --> 00:00:12,044 ها؟ 6 00:00:12,073 --> 00:00:14,073 یه اتفاقی افتاده توی یه دهکده کوچیک 7 00:00:14,078 --> 00:00:17,048 از یه کشور کوچیک کنار .سرزمین آتش 8 00:00:17,065 --> 00:00:20,019 اهالی اونجا .قتل‌عام شدن 9 00:00:20,057 --> 00:00:21,061 !– ها؟ !– جدی میگی؟ 10 00:00:22,048 --> 00:00:23,069 ،از زمان‌های خیلی دور 11 00:00:23,073 --> 00:00:25,073 اونجا یه مکان مقدس بوده .برای استفاده خاص 12 00:00:25,078 --> 00:00:27,057 و بهش می‌گفتن .سوراخ 13 00:00:28,023 --> 00:00:30,065 شایعه بود که اونجا گنج مخفی داره 14 00:00:30,069 --> 00:00:33,028 و به نظر میاد یه سری تدابیر دفاعی برای محافظت ازش بوده 15 00:00:33,032 --> 00:00:35,003 .برای جلوگیری از دستبرد دزدها 16 00:00:35,053 --> 00:00:37,057 ولی نابودی کامل؟ 17 00:00:38,015 --> 00:00:41,019 کاش می‌تونستم بهت ،آدم‌های بیشتری بدم 18 00:00:41,023 --> 00:00:44,019 ولی ما خودمون توی دهکده‌مون .مشکلات جدی داریم 19 00:00:44,057 --> 00:00:46,040 منظورت اون اتفاق سرقت قبرهاست 20 00:00:46,044 --> 00:00:48,003 توی قبرستون بیرون دهکده؟ 21 00:00:48,048 --> 00:00:49,028 .آره 22 00:00:49,086 --> 00:00:53,040 همچنین حمله توی جنگل که آکاتسوکی اونجا مهر و موم شده… 23 00:00:53,044 --> 00:00:55,065 جایی که داس دزدیده شد؟ 24 00:00:56,053 --> 00:00:59,061 اوضاع برای ما خیلی ،سخت‌تر میشه 25 00:01:00,053 --> 00:01:03,061 ولی نمی‌تونیم چیزی رو که .به مردم عموم وارد میشه نادیده بگیریم 26 00:01:04,003 --> 00:01:06,057 مسئولین حمله به دهکده رو .بگیر و مجازات کن 27 00:01:06,061 --> 00:01:07,098 .روی شما حساب کردم 28 00:01:08,040 --> 00:01:09,040 .روی شما حساب کردم 29 00:01:10,003 --> 00:01:10,082 !– بله، خانم !– بله، خانم 30 00:01:11,003 --> 00:01:11,073 !خب 31 00:02:49,007 --> 00:02:50,057 همه چیز سوخته و خاکستر شده… 32 00:02:51,061 --> 00:02:54,073 چه نوع سلاح‌هایی کار بردن اونایی که حمله کردن؟ 33 00:03:01,094 --> 00:03:03,069 !چه جنگل فوق‌العاده‌ای 34 00:03:04,057 --> 00:03:07,082 ولی یه کم اونورتر زمین خشک و برهوته… 35 00:03:15,015 --> 00:03:16,057 ممکنه اینجا یه انبار گنج باشه؟ 36 00:03:17,044 --> 00:03:18,048 .بریم ببینیم 37 00:03:20,073 --> 00:03:21,048 اوه… 38 00:03:23,061 --> 00:03:26,028 آب چشمه داره .از یه جایی پمپاژ میشه 39 00:03:35,065 --> 00:03:37,098 یه همچین فضایی… زیر زمین وجود داره؟ 40 00:03:38,069 --> 00:03:39,082 .خیلی بزرگه 41 00:03:40,048 --> 00:03:41,061 چه اتاق عجیبی… 42 00:03:45,019 --> 00:03:46,015 .اینجا هیچی نیست 43 00:03:46,048 --> 00:03:47,044 ممکنه کار دزدها بوده؟ 44 00:03:48,032 --> 00:03:49,032 به نظر میاد اینطور باشه… 45 00:03:56,048 --> 00:03:57,036 !تکان نخور 46 00:03:58,082 --> 00:04:00,078 داری سعی می‌کنی از اوضاع فعلی سوءاستفاده کنی و ما رو بدزدی؟ 47 00:04:01,015 --> 00:04:04,044 نه. ما به درخواست .دولت شما اینجا هستیم 48 00:04:04,053 --> 00:04:05,090 .ما شینوبی‌های برگ پنهان هستیم 49 00:04:06,053 --> 00:04:07,082 .اینجا هستیم تا تحقیق کنیم 50 00:04:10,082 --> 00:04:13,073 .ببخشید .ما از اون درخواست خبرداریم 51 00:04:14,048 --> 00:04:15,048 و شما کی هستید؟ 52 00:04:16,032 --> 00:04:19,019 ما یه واحد امنیتی هستیم از .شهر همسایه هاچو 53 00:04:19,094 --> 00:04:22,053 دهکده تونیکا و شهر ما .یه پیمان دوستی دارن 54 00:04:22,082 --> 00:04:23,053 .فهمیدم 55 00:04:24,073 --> 00:04:25,069 .لطفاً از این طرف بیاید 56 00:04:26,090 --> 00:04:28,053 کسی هست که می‌خوام .باهاش ملاقات کنید 57 00:04:31,086 --> 00:04:32,073 شیسرو… 58 00:04:34,073 --> 00:04:36,028 اینا کی هستن؟ 59 00:04:38,048 --> 00:04:39,061 .فهمیدم 60 00:04:40,011 --> 00:04:42,019 از پاسخ سریع شما .سپاسگزارم 61 00:04:43,011 --> 00:04:46,061 ،من دیسوناسو هستم .رئیس دهکده هاچو 62 00:04:47,086 --> 00:04:51,015 دیروز، چند نفری که از مرگ فرار کرده بودن 63 00:04:51,044 --> 00:04:55,094 ،اومدن به دهکده درخواست کمک .و وضعیت آشکار شد 64 00:04:57,007 --> 00:04:59,011 هیچ ایده‌ای داری که اونایی که حمله کردن کیا بودن؟ 65 00:04:59,078 --> 00:05:00,053 نه… 66 00:05:01,032 --> 00:05:04,098 فکر کنم دزدها چند باری حمله کردن .به خاطر شایعات درباره گنج 67 00:05:05,003 --> 00:05:07,040 این گنج؟ می‌دونی چی باید باشه؟ 68 00:05:08,061 --> 00:05:17,086 نه… فکر کنم فقط چند نفر .توی دهکده می‌دونستن 69 00:05:20,053 --> 00:05:23,098 پس حدس می‌زنم یه نفر توسط چیزی مورد حمله قرار گرفته… 70 00:05:25,003 --> 00:05:28,057 !آدم، این آب خیلی خوشمزه‌ست 71 00:05:28,098 --> 00:05:30,040 اوه، تو… 72 00:05:33,048 --> 00:05:35,015 خیلی خوشگله… 73 00:05:41,069 --> 00:05:44,015 داخل این سوراخ… 74 00:05:44,057 --> 00:05:47,061 انگار زندگی و انرژی همه چیزای اطرافشو کشیده… 75 00:05:47,065 --> 00:05:49,040 .فقط داره از زندگی منفجر میشه 76 00:05:51,057 --> 00:05:52,094 کاملاً درست میگی… 77 00:05:53,061 --> 00:05:56,019 .این آب پر از زندگیه 78 00:05:56,036 --> 00:05:57,048 کی اینجا اومدی؟ 79 00:05:58,048 --> 00:06:00,053 .خیلی وقته، شما دو نفر 80 00:06:07,048 --> 00:06:08,040 !کابوتو 81 00:06:08,061 --> 00:06:09,065 !چرا تو… 82 00:06:23,073 --> 00:06:26,044 مثل همیشه، عاشق دعوا کردن هستی، نه؟ 83 00:06:27,011 --> 00:06:29,019 اینجا چه کار می‌کنی؟ 84 00:06:29,057 --> 00:06:31,019 اوه، این و اون… 85 00:06:32,061 --> 00:06:35,061 الان… .دارم یه تحقیقاتی انجام میدم 86 00:06:42,086 --> 00:06:44,044 اون چیه لعنتی؟ 87 00:06:45,032 --> 00:06:50,032 این مارها رو با استفاده از .سلول‌های لرد اوروچیمارو درست کردم 88 00:06:50,090 --> 00:06:53,015 قدرت بازسازی‌شون .خیلی قویه 89 00:06:53,019 --> 00:06:55,036 .خیلی سریع تکثیر میشن 90 00:06:56,061 --> 00:07:00,044 ،و… با موفقیت آزمایش‌هام 91 00:07:00,048 --> 00:07:03,032 می‌تونم هسته چیزای زنده دیگه رو .پیوند بزنم و داده‌های ژنتیکی رو بازسازی کنم 92 00:07:03,036 --> 00:07:06,048 این آب به طرز مناسبی به نظر میاد .تقسیم سلولی رو با سرعت خیلی بالا تسریع می‌کنه 93 00:07:10,061 --> 00:07:17,048 .تقریباً مثل یه ویروسه 94 00:07:30,044 --> 00:07:32,094 و بعدش… تولد… 95 00:07:35,069 --> 00:07:38,061 .یه زندگی جدید 96 00:07:41,048 --> 00:07:43,040 نمیشه، این آکاتسوکی… 97 00:07:45,090 --> 00:07:47,069 .آره… هیدان 98 00:07:49,090 --> 00:07:53,036 .فکر کنم تو اتفاقی اینجا نیستی 99 00:07:54,053 --> 00:07:56,069 تو بودی که به دهکده حمله کردی؟ 100 00:07:57,086 --> 00:08:01,007 حالا که اینجایی، میتونی به ما بگی چی شده؟ 101 00:08:02,007 --> 00:08:04,036 فکر می‌کنی میتونی منو بگیری؟ 102 00:08:04,040 --> 00:08:05,082 .نمیذاریم فرار کنی 103 00:08:08,003 --> 00:08:09,040 .منم همینو می‌خوام بدونم 104 00:08:10,057 --> 00:08:12,053 .این تنها مهره من نیست 105 00:08:25,094 --> 00:08:26,090 !ناگاتو؟ 106 00:08:27,082 --> 00:08:28,078 !ایتاچی؟ 107 00:08:29,015 --> 00:08:31,019 !اونها... اعضای آکاتسوکی هستن 108 00:08:31,053 --> 00:08:33,082 ...آسوما سنسی و !Hayate Sensei؟ !هایاتو سنسی؟ 109 00:08:33,086 --> 00:08:36,003 !نه... احضار دوباره؟ 110 00:08:36,036 --> 00:08:37,053 !حرومزاده 111 00:08:37,053 --> 00:08:38,098 !قبرهاشونو دزدیدی 112 00:08:45,086 --> 00:08:46,078 اون چیه؟ 113 00:08:47,053 --> 00:08:48,098 داس 114 00:08:56,061 --> 00:08:57,082 .قراره از این لذت ببرم 115 00:08:58,015 --> 00:09:00,053 !بس کن... شوخی نکن 116 00:09:18,098 --> 00:09:19,090 !ناروتو 117 00:09:24,057 --> 00:09:25,048 !کاپیتان 118 00:09:51,028 --> 00:09:52,078 چرا حرکت نمی‌کنن؟ 119 00:09:53,032 --> 00:09:54,086 ...آیا جوتسو هنوز 120 00:09:55,048 --> 00:09:56,057 !کامل نشده؟ 121 00:10:10,073 --> 00:10:13,019 !کاپیتان، نذار اون یارو به خونت دست پیدا کنه 122 00:10:13,061 --> 00:10:14,044 !میدونم 123 00:10:48,073 --> 00:10:50,019 !ببخشید... سنسی 124 00:10:54,003 --> 00:10:55,003 !شیسرو 125 00:11:21,069 --> 00:11:22,036 ...نمیتونم بیشتر نفسمو نگه دارم 126 00:11:22,036 --> 00:11:27,044 قدرت 127 00:11:51,086 --> 00:11:54,069 مینا، خیلی اون ملودی رو دوست داری، نه؟ 128 00:11:55,053 --> 00:11:57,036 خودت اونو ساختی؟ 129 00:11:58,073 --> 00:11:59,073 .میشنوم 130 00:11:59,094 --> 00:12:01,003 میشنوی؟ 131 00:12:05,040 --> 00:12:07,007 .هی، خیلی عجیبی 132 00:12:09,040 --> 00:12:10,065 این قراره سنسی باشه؟ 133 00:12:11,015 --> 00:12:12,053 !این اصلاً شبیه سنسی نیست 134 00:12:12,061 --> 00:12:13,094 !هنوز تموم نشده 135 00:12:14,023 --> 00:12:15,061 .– پسش بده !– بگیر، بگیر 136 00:12:15,078 --> 00:12:17,053 !– بیا بگیرش !– برادر 137 00:12:17,098 --> 00:12:19,040 !– پسش بده !– بگیر، بگیر 138 00:12:19,044 --> 00:12:20,019 ...لئو 139 00:12:23,078 --> 00:12:25,028 دکو سنسی، نه؟ 140 00:12:25,044 --> 00:12:26,086 حالشه خوبه؟ 141 00:12:27,019 --> 00:12:27,098 .آره 142 00:12:28,019 --> 00:12:30,023 .اینجوریه 143 00:12:30,094 --> 00:12:32,036 بزرگتر شده؟ 144 00:12:32,078 --> 00:12:35,040 .ولی مثل خرس عروسکی بامزه‌ست 145 00:12:35,048 --> 00:12:36,057 چی؟ 146 00:12:36,065 --> 00:12:37,090 !نرم و لطیف 147 00:12:38,007 --> 00:12:39,044 .بیشتر شبیه چاق و بزرگ 148 00:12:41,069 --> 00:12:42,098 دوستش داری؟ 149 00:12:43,015 --> 00:12:43,098 !آره 150 00:12:44,015 --> 00:12:45,003 !خیلی زیاد 151 00:12:45,040 --> 00:12:46,036 !فهمیدم 152 00:12:48,065 --> 00:12:52,053 .به نظر میاد بیشتر به این کار میاد تا نگهبانی 153 00:13:22,069 --> 00:13:24,061 !برو داخل و قایم شو 154 00:13:26,032 --> 00:13:28,023 پدربزرگ کجاست؟ 155 00:14:49,073 --> 00:14:51,048 !...نه 156 00:14:51,094 --> 00:14:54,028 !نمی‌خوام بمیرم 157 00:14:55,007 --> 00:14:59,028 !کمک... کسی کمک کنه 158 00:14:59,090 --> 00:15:02,044 !کمک 159 00:15:06,036 --> 00:15:07,019 لئو؟ 160 00:15:07,032 --> 00:15:08,065 !لئو! لئو 161 00:15:10,061 --> 00:15:12,003 !دکو سنسی 162 00:15:13,036 --> 00:15:14,019 !لئو 163 00:15:14,065 --> 00:15:16,028 ...– سنسی !– همه 164 00:15:21,040 --> 00:15:23,082 .بپر! می‌گیرمت 165 00:15:26,023 --> 00:15:27,053 !بیا، عجله کن 166 00:15:30,044 --> 00:15:31,057 ...نمی‌خوام 167 00:15:31,061 --> 00:15:33,048 !مینا، باید عجله کنی 168 00:15:33,078 --> 00:15:35,044 !می‌ترسم 169 00:15:39,048 --> 00:15:43,007 دوستم نداری، مینا؟ 170 00:15:47,057 --> 00:15:48,061 می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 171 00:15:49,065 --> 00:15:50,069 .آره 172 00:15:51,053 --> 00:15:53,053 !پس شجاع باش 173 00:16:11,053 --> 00:16:13,065 !کارت عالی بود 174 00:16:16,053 --> 00:16:18,019 .عالی بود !Okay, now you, Leo !خب، حالا تو، لئو 175 00:16:58,023 --> 00:16:59,053 ...نرو 176 00:17:06,090 --> 00:17:10,078 !ممکنه هنوز تو دهکده کسایی باشن که نیاز به کمک داشته باشن 177 00:17:12,057 --> 00:17:16,019 مینا، نمی‌خوای یوشی و ساچی رو ببینی؟ 178 00:17:35,011 --> 00:17:36,011 .به حرفم گوش کن 179 00:17:36,015 --> 00:17:39,032 .اگه برنگشتم، باید بری به شهر هاچو 180 00:17:39,057 --> 00:17:40,065 فهمیدی؟ 181 00:17:42,007 --> 00:17:43,032 ،وقتی به شهر رسیدی 182 00:17:43,036 --> 00:17:45,053 .برو به تالار شهر و کمک بگیر 183 00:17:45,086 --> 00:17:46,086 می‌تونی انجامش بدی، درسته؟ 184 00:17:46,090 --> 00:17:47,065 !– آره !– آره 185 00:17:48,032 --> 00:17:49,098 ...باشه... پس 186 00:17:55,065 --> 00:17:57,048 !شجاع باش 187 00:22:37,036 --> 00:22:40,040 ،استاد دریاچه بزرگ زمانی آما نو گوکو رو ایجاد کرد 188 00:22:40,040 --> 00:22:43,044 ...اما قدرتش توسط شیطان گرفته شد 189 00:22:44,028 --> 00:22:49,007 .و تقریباً دنیا رو نابود کرد 190 00:22:49,073 --> 00:22:52,073 .قدرت... پس این چیزی که کابوتو دنبالشه 191 00:22:53,032 --> 00:22:57,061 قسمت بعدی ناروتو قدرت - قسمت ۲ 192 00:22:57,086 --> 00:23:02,040 !اگه فقط قدرت بیشتری داشتم... بیشتر 193 00:23:05,061 --> 00:23:09,003 !دوباره تماشا کن