1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:00:12,019 --> 00:00:16,015 سای از برگ پنهان یکی از شمشیرهای نینجا رو مهر و موم کرد 3 00:00:19,036 --> 00:00:21,057 .به نظر میاد کارت خوب بوده، سای 4 00:00:22,048 --> 00:00:24,078 .فقط امیدوارم بتونیم روحیه رو بالا نگه داریم 5 00:00:31,019 --> 00:00:33,023 اطلاعاتی که میخواستیم رو دریافت کردیم 6 00:00:33,028 --> 00:00:34,048 .راجع به شمشیرزن‌های نینجا از ستاد 7 00:00:39,086 --> 00:00:42,069 باید تا جایی که میتونیم اطلاعات جمع کنیم 8 00:00:42,073 --> 00:00:45,057 .وقتی دشمن همه حرکت‌هاش رو متوقف کرده 9 00:00:47,019 --> 00:00:51,065 .باید اینو پیش‌بینی می‌کردم .همشون خیلی ترسناکن 10 00:00:55,057 --> 00:00:57,082 .باید مخصوصاً مراقب این دو نفر باشیم 11 00:00:58,040 --> 00:00:59,098 .تو مبارزه گروهی تو ضعفیم 12 00:01:12,090 --> 00:01:14,007 !کمکم کن 13 00:01:26,053 --> 00:01:27,036 چی شده؟ 14 00:01:27,048 --> 00:01:31,061 ...نخ‌ها دارن بدنمو کنترل می‌کنن 15 00:01:38,048 --> 00:01:39,032 !نخ‌ها؟ 16 00:02:17,011 --> 00:02:20,053 اون داره اونا رو زنده به صلیب می‌کشه و ...از عذابشون لذت می‌بره 17 00:02:37,090 --> 00:02:38,048 !بس کن 18 00:02:44,065 --> 00:02:45,082 !بس کن 19 00:02:50,015 --> 00:02:51,098 این برات یه جور بازیه؟ 20 00:02:55,048 --> 00:02:56,015 !فرار کن 21 00:02:56,090 --> 00:02:58,032 !تو غیرقابل بخششی 22 00:02:59,015 --> 00:03:01,090 دلم واسه افسانه‌های نسل‌های گذشته می‌سوزه 23 00:03:01,094 --> 00:03:04,040 .که مجبور شدن بر خلاف میلشون بجنگن 24 00:03:04,098 --> 00:03:08,094 .آزارم می‌ده... تو از کشتن لذت می‌بری 25 00:03:10,040 --> 00:03:12,069 نمی‌خوام فکر کنم که ...ما هر دو به عنوان شینوبی شناخته می‌شیم 26 00:03:13,098 --> 00:03:15,065 .انقدر مغرور نباش 27 00:03:19,078 --> 00:03:22,098 !فکر می‌کنی داری به کی اشاره می‌کنی؟ 28 00:03:31,036 --> 00:03:33,098 !اون برای هفت شمشیرزن نینجای مه هست 29 00:03:37,053 --> 00:03:40,086 یکی از بیرون داره شمشیر جلاد رو استفاده می‌کنه؟ 30 00:03:42,007 --> 00:03:43,044 !ازش خوشم نمیاد 31 00:03:47,015 --> 00:03:49,036 !اون مال منه 32 00:04:10,069 --> 00:04:12,044 ،حتی اگه نمی‌تونن بمیرن 33 00:04:13,048 --> 00:04:15,061 اونا اصلاً به همدیگه توجه نمی‌کنن 34 00:04:16,023 --> 00:04:17,094 ...وقتی دارن حمله‌های وحشیانه‌شون رو انجام می‌دن 35 00:04:18,086 --> 00:04:22,065 !می‌خوام بکشمش و شمشیر جلاد رو پس بگیرم 36 00:04:23,061 --> 00:04:24,061 .نه، من می‌کشمش 37 00:04:25,019 --> 00:04:27,061 !اگه جلوی راهم رو بگیری، می‌کشمت 38 00:04:29,015 --> 00:04:30,065 .من که از قبل مردم 39 00:04:34,044 --> 00:04:37,078 مقابله با این دو نفر به تنهایی خیلی سخته، ولی… 40 00:04:39,044 --> 00:04:41,078 !به نظر میاد گیر افتادی، رفیق 41 00:04:49,015 --> 00:04:50,057 ...شدید 42 00:04:52,040 --> 00:04:54,019 !توفان برگ 43 00:05:04,028 --> 00:05:07,078 ،من مایت گای هستم !هیولای نجیب آبی برگ پنهان 44 00:05:08,065 --> 00:05:10,061 .ببخشید که دیر کردم، کاکاشی 45 00:06:41,069 --> 00:06:45,069 جینپاچی و کوشیمارو 46 00:06:46,073 --> 00:06:47,098 .ممنون، گای 47 00:06:49,040 --> 00:06:51,086 تو همونی بودی که می‌خواستی ما دوباره جمع بشیم 48 00:06:51,090 --> 00:06:54,040 .چون کار کردن تو دسته‌ها خطرناک بود 49 00:06:54,073 --> 00:06:56,073 پس چرا داری اینو به تنهایی انجام می‌دی؟ 50 00:06:58,007 --> 00:06:59,036 علاوه بر این، داری با دو نفر از 51 00:06:59,040 --> 00:07:01,082 .هفت شمشیرزن نینجای مه می‌جنگی 52 00:07:02,090 --> 00:07:05,023 .می‌خواستم تا جایی که می‌تونم آدم‌ها رو نجات بدم و کار از دستم در رفت 53 00:07:05,040 --> 00:07:06,048 .فکر می‌کردم همین باشه 54 00:07:06,094 --> 00:07:08,098 به هر حال، باید بزنیم به چاک تا .می‌تونیم 55 00:07:09,057 --> 00:07:10,053 .آره، ممنون 56 00:07:11,057 --> 00:07:14,082 یه جورایی ترسناکه که می‌بینم اینقدری .ممنونی 57 00:07:14,086 --> 00:07:18,019 ولی... حدس می‌زنم حریف‌هات به قدری قوی بودن 58 00:07:18,023 --> 00:07:19,040 .که باعث شده اینجوری حس کنی 59 00:07:26,053 --> 00:07:27,053 کجام؟ 60 00:07:29,003 --> 00:07:31,061 !اون... اون هم‌رزمانم رو کشت 61 00:07:31,086 --> 00:07:32,086 .می‌دونم 62 00:07:33,082 --> 00:07:35,032 ،می‌خواهیم دشمن رو شکست بدیم 63 00:07:35,036 --> 00:07:36,098 پس تو برو و با دسته اصلی .ملحق شو 64 00:07:38,048 --> 00:07:39,069 ...ا-اما 65 00:07:40,057 --> 00:07:44,015 ،وقتی باهاشون می‌جنگیم .فقط سد راهمون می‌شی 66 00:07:49,078 --> 00:07:50,078 .مواظب باش 67 00:07:57,040 --> 00:07:57,098 ...حالا 68 00:07:58,048 --> 00:08:02,007 .چطور جرات می‌کنی با هم‌رزمانمون مثل اسباب‌بازی برخورد کنی 69 00:08:02,044 --> 00:08:03,048 .مواظب باش، گای 70 00:08:04,057 --> 00:08:07,032 ...کوشیمارو کوریاراره که شمشیر بلند سوزن دوز رو داره 71 00:08:07,036 --> 00:08:09,053 ...و جینپاچی ناناشی که شمشیر انفجاری اسپلاتر رو داره 72 00:08:10,028 --> 00:08:11,090 یکی استادش رو کشت و .اون یکی برادر بزرگترش رو کشت 73 00:08:12,057 --> 00:08:16,044 .علاوه بر این، اونا کلی اعمال ظالمانه انجام دادن 74 00:08:17,053 --> 00:08:20,011 !اگه جلوی راهم رو بگیری، تو رو هم می‌کشم 75 00:08:22,036 --> 00:08:25,036 .می‌تونید بهشون بگید ترکیب خون سرد 76 00:08:25,090 --> 00:08:27,003 !باید تمرکز کنیم 77 00:08:27,044 --> 00:08:28,098 !مشکلی نیست 78 00:08:29,023 --> 00:08:32,090 ،اونا می‌تونن ترکیب خون سرد باشن !ولی ما ترکیب هم‌رزمانیم 79 00:08:34,048 --> 00:08:38,057 !هیچ‌کس حریف ترکیب هم‌رزمان شکست‌ناپذیر برگ پنهان نمی‌شه 80 00:08:44,007 --> 00:08:45,011 .اونا برای حمله بازن 81 00:08:45,048 --> 00:08:47,057 .اونا سرعت من رو دست کم گرفتن 82 00:08:51,098 --> 00:08:55,053 ...ضرباتش بزرگن چون از اون وسیله استفاده می‌کنه. ولی 83 00:09:08,007 --> 00:09:09,007 !اون شمشیر بلندش رو نداره 84 00:09:18,036 --> 00:09:19,053 !مواظب باش، گای 85 00:09:24,036 --> 00:09:27,011 !هنر نینجا، شمشیر بلند !عنکبوت سوزنی 86 00:09:34,086 --> 00:09:36,053 !این چیز 87 00:09:39,053 --> 00:09:43,019 !جوتسوی شمشیر انفجاری !انفجارهای مکرر مرگ 88 00:09:44,048 --> 00:09:45,007 !گای 89 00:09:45,061 --> 00:09:47,048 !به من اهمیت نده! بزنین به چاک 90 00:10:10,003 --> 00:10:12,061 .دوباره من رو نجات دادی، کاکاشی 91 00:10:12,094 --> 00:10:14,069 !سبک زمین! دیوار گلی چندگانه 92 00:10:22,044 --> 00:10:24,048 .ساده بودم 93 00:10:25,023 --> 00:10:26,028 فکر می‌کردم همه اطلاعات رو دارم 94 00:10:26,032 --> 00:10:28,094 راجع به هفت شمشیرزن ...نینجای مه 95 00:10:28,098 --> 00:10:32,048 .ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از زنده شدن مجدد اینجوری استفاده کنن 96 00:10:33,053 --> 00:10:35,015 کاکاشی؟ اونا… 97 00:10:35,090 --> 00:10:38,040 .آره... اونا چشمم رو گرفتن 98 00:10:39,007 --> 00:10:42,011 ،فکر می‌کنم موقتیه .ولی این بده 99 00:10:58,078 --> 00:11:01,069 دشمنمون هفت شمشیرزن ،زنده شده نینجای مه هستن 100 00:11:01,073 --> 00:11:03,057 ...و ما تو وضعیت خیلی بدی هستیم 101 00:11:04,028 --> 00:11:06,023 .این واقعاً بده 102 00:11:06,061 --> 00:11:07,019 !رفیق 103 00:11:08,011 --> 00:11:12,007 من از خیلی از .موقعیت‌های سخت اینطوری جون سالم به در بردم 104 00:11:12,048 --> 00:11:14,048 یه چیزی هست که هر بار به یادش می‌افتم… 105 00:11:18,015 --> 00:11:20,053 سه تا چاقوی کونای و یه بمب کاغذی… 106 00:11:21,007 --> 00:11:22,028 همین چیزاییه که داریم… 107 00:11:23,061 --> 00:11:27,053 بهترین مردای استون .ما رو کاملاً محاصره کردن 108 00:11:28,003 --> 00:11:31,032 آره… صبح اول وقت .قصد حمله دارن 109 00:11:31,078 --> 00:11:34,011 !نگران نباش 110 00:11:34,044 --> 00:11:36,048 .من با مشتام کار رو درمیارم 111 00:11:36,061 --> 00:11:38,044 مهم نیست .اگه ابزار نینجایی کم داریم 112 00:11:39,011 --> 00:11:41,011 بیا از خط دشمن .رد بشیم 113 00:11:41,053 --> 00:11:47,040 اعتماد به نفس بیش از حد تو .باعث شد اینجا گیر بیفتیم 114 00:11:47,069 --> 00:11:48,069 نمی‌فهمی؟ 115 00:11:49,011 --> 00:11:50,044 .تنهایی کاری نکن 116 00:11:51,023 --> 00:11:53,011 !چرا اینقدر کسالت بار شدی؟ 117 00:11:53,040 --> 00:11:56,040 چالش بعدی رقیب ما اینه که ببینیم 118 00:11:56,044 --> 00:11:59,019 میتونم از خط دشمن .عبور کنم یا نه 119 00:11:59,023 --> 00:12:01,023 !نینجایی که از دستورات سرپیچی کنه، آشغاله 120 00:12:01,086 --> 00:12:06,032 من کاپیتانتم، و اگه نتونی .از دستوراتم پیروی کنی، برو 121 00:12:21,090 --> 00:12:25,007 من… فقط نمی‌خوام که .دوباره همچین چیزی اتفاق بیفته 122 00:12:26,048 --> 00:12:29,003 کاکاشی، تو… 123 00:12:39,090 --> 00:12:41,073 .درسته. دنبال من بیا 124 00:12:43,086 --> 00:12:45,015 .من طعمه می‌شم 125 00:12:45,019 --> 00:12:47,040 ،اگه دشمن به سمت من بیاد 126 00:12:47,044 --> 00:12:49,078 .شما شانس بیشتری برای فرار دارید 127 00:12:54,040 --> 00:12:56,069 !من مایت گای، جانور آبی نجیب از برگ مخفی هستم 128 00:12:56,086 --> 00:12:59,003 !من به این راحتیا نمی‌میرم 129 00:13:01,061 --> 00:13:02,019 !چی؟ 130 00:13:04,048 --> 00:13:05,048 !هنوز تموم نشده 131 00:13:06,044 --> 00:13:07,044 !هنوز نه 132 00:13:08,061 --> 00:13:12,023 !باید تا طلوع خورشید وقت بخرم 133 00:13:17,040 --> 00:13:18,078 ببخشید، کاکاشی… 134 00:13:19,032 --> 00:13:23,061 همونطور که گفتی، احتمالاً من برای نینجا بودن مناسب نیستم… 135 00:13:24,090 --> 00:13:25,048 !کاکاشی؟ 136 00:13:25,086 --> 00:13:27,007 !بعداً صحبت می‌کنیم 137 00:13:27,048 --> 00:13:28,086 !بیا از اینجا بریم 138 00:13:45,015 --> 00:13:46,061 .ما دیگه چاکرا نداریم 139 00:13:47,011 --> 00:13:48,078 دیگه نمی‌تونیم .هیچ تکنیک بزرگی استفاده کنیم 140 00:13:54,057 --> 00:13:56,036 کاکاشی… چرا اومدی؟ 141 00:13:56,078 --> 00:13:59,003 .چون از دستوراتم سرپیچی کردی 142 00:13:59,040 --> 00:14:01,040 من لایق نینجا بودن نیستم، نه؟ 143 00:14:02,003 --> 00:14:02,061 نه… 144 00:14:04,061 --> 00:14:06,094 ،در دنیای نینجا دستورات مطلق هستن… 145 00:14:07,061 --> 00:14:11,086 اما اگه از دستورات سرپیچی کردی تا جان دوستانت را نجات بدی… 146 00:14:12,048 --> 00:14:13,094 ،و اگه نتونم تفاوت بین این دو رو تشخیص بدم 147 00:14:13,098 --> 00:14:15,003 .به عنوان یک کاپیتان شکست خورده‌ام 148 00:14:15,028 --> 00:14:16,028 تو… 149 00:14:16,078 --> 00:14:20,048 به علاوه، فکر می‌کنم نقشه‌ات .می‌تونست خیلی خوب پیش بره 150 00:14:21,015 --> 00:14:23,036 ما تونستیم .دشمن رو مثل الان دور کنیم 151 00:14:23,098 --> 00:14:26,053 رین باید تا الان با گروه اصلی .جمع شده باشه 152 00:14:28,007 --> 00:14:28,065 تنها چیزی که باقی مونده… 153 00:14:29,057 --> 00:14:31,032 اینه که من باید ازش مراقبت کنم… 154 00:14:41,098 --> 00:14:43,023 !این بده! گای 155 00:14:52,015 --> 00:14:53,057 نینجای استون… 156 00:14:53,090 --> 00:14:55,073 اونا از فرمول‌های جوتسو استفاده می‌کنن .که یه منطقه وسیع رو پوشش می‌ده 157 00:15:03,061 --> 00:15:06,040 مگه نگفتی چاکرات تموم شده؟ 158 00:15:12,078 --> 00:15:13,061 !چیدوری 159 00:15:43,048 --> 00:15:46,003 با چیدوری یه صاعقه رو برید؟ 160 00:15:46,053 --> 00:15:48,094 !فکر کردم چاکراش تموم شده 161 00:15:50,048 --> 00:15:51,090 کاکاشی، حالت خوبه؟ 162 00:15:52,040 --> 00:15:54,003 عجیبه… 163 00:15:54,048 --> 00:15:56,069 فکر کردم چاکرام تموم شده… 164 00:15:57,015 --> 00:15:59,019 ،اما وقتی به نجات دادن دوستام فکر کردم 165 00:15:59,023 --> 00:16:00,057 .یهویی اومد 166 00:16:07,040 --> 00:16:09,044 .استراحت کن، کاکاشی 167 00:16:10,023 --> 00:16:11,057 .بقیه‌اش رو من انجام می‌دم 168 00:16:11,073 --> 00:16:14,048 اما تو نمی‌تونی روی اون پاها بدوی… 169 00:16:15,019 --> 00:16:17,015 ،اگه نتونم از پاهام استفاده کنم .از دستام استفاده می‌کنم 170 00:16:17,057 --> 00:16:20,048 ،اگه نتونم از دستام استفاده کنم از انگشتام یا حتی دهنم استفاده می‌کنم… 171 00:16:21,019 --> 00:16:24,044 و تا آخرین لحظه با همه تلاشم برای نجات دوستانم .مبارزه می‌کنم 172 00:16:25,073 --> 00:16:27,061 درست مثل کاری که تو الان کردی… 173 00:16:29,061 --> 00:16:30,073 دوست، هان؟ 174 00:16:37,015 --> 00:16:39,090 .تو نمی‌تونی ببینی .خودتو اذیت نکن، کاکاشی 175 00:16:40,061 --> 00:16:42,028 ،اگه نمی‌تونم ببینم .با صدا تشخیص می‌دم 176 00:16:42,061 --> 00:16:45,044 ،اگه نتونم این کار رو بکنم از بویایی یا حتی پوست خودم استفاده می‌کنم… 177 00:16:46,028 --> 00:16:48,086 و تا آخرین لحظه با همه تلاشم .برای نجات دوستانم مبارزه می‌کنم 178 00:16:49,082 --> 00:16:52,094 تو هم اون موقع رو یادت میاد… !بریم 179 00:16:53,065 --> 00:16:54,048 !آره 180 00:17:09,036 --> 00:17:10,048 !بجنب 181 00:17:42,028 --> 00:17:43,028 !بزن بریم 182 00:17:46,094 --> 00:17:47,098 !منو دست کم نگیر 183 00:17:51,057 --> 00:17:57,011 مثل اینکه تکرار چالش رقیبیمون .بی‌فایده نبوده، بعد از همه اینا 184 00:17:58,053 --> 00:18:00,098 ،حتی اگه نتونم ببینمت !می‌دونم دقیقاً کجایی 185 00:18:01,086 --> 00:18:03,053 با تطبیق حرکاتت… 186 00:18:03,098 --> 00:18:06,053 .حتی می‌تونم بگم دشمن کجاست .انگار که می‌بینم 187 00:18:15,078 --> 00:18:16,078 !تو مزاحمی 188 00:18:18,061 --> 00:18:20,019 !باید غیب بشی 189 00:18:20,023 --> 00:18:23,036 !اول با تو حساب می‌کنم 190 00:18:24,069 --> 00:18:27,015 تو به هم‌رزمانت به عنوان هم‌رزمان نگاه نمی‌کنی… 191 00:18:27,073 --> 00:18:30,023 !تو هیچ وقت برای ما حریف نبودی 192 00:18:30,053 --> 00:18:31,032 !ساکت شو 193 00:18:36,023 --> 00:18:37,053 جوتسوی جایگزین؟ 194 00:18:47,040 --> 00:18:48,036 !احمق 195 00:18:48,040 --> 00:18:49,040 !نمی‌تونم جاخالی بدم 196 00:18:56,003 --> 00:18:57,048 موفق شدیم؟ 197 00:18:57,053 --> 00:18:58,094 لعنتی… 198 00:18:59,086 --> 00:19:03,015 !از این مبارزه احمقانه خسته شدم 199 00:19:03,040 --> 00:19:04,094 !برگرد، کاکاشی 200 00:19:05,065 --> 00:19:09,036 از تیغ انفجاری خودم استفاده می‌کنم .تا کل این منطقه رو بترکونم 201 00:19:09,048 --> 00:19:13,057 ،ما شاید جاودانه باشیم !but if you do that well die 202 00:19:13,061 --> 00:19:15,044 !تا امتحان نکنیم نمیدونیم 203 00:19:16,019 --> 00:19:17,061 !جوتسوی دوخت سایه 204 00:19:18,061 --> 00:19:20,015 !ن-نمیتونم تکون بخورم 205 00:19:24,003 --> 00:19:25,028 !کاپیتان کاکاشی 206 00:19:31,082 --> 00:19:33,090 !تیم مهر و موم رو آوردم 207 00:19:36,040 --> 00:19:39,015 دوباره می‌تونی ببینی، کاکاشی؟ 208 00:19:39,057 --> 00:19:40,057 آره… 209 00:19:42,053 --> 00:19:44,073 .این دوتا رو مهر و موم کنید 210 00:19:45,040 --> 00:19:46,036 !بله، قربان 211 00:19:48,011 --> 00:19:51,090 میدونستم که شما دوتا !انتقام می‌گیرین 212 00:19:57,036 --> 00:19:59,023 !ع-عقب‌نشینی کنید 213 00:20:13,015 --> 00:20:15,061 ،بموقع رسیدین !گای و کاکاشی 214 00:20:20,028 --> 00:20:25,057 وقتی یک شینوبی از قدرتش ،برای دوستاش استفاده میکنه نه برای خودش 215 00:20:26,023 --> 00:20:28,028 .قدرتش چند برابر میشه 216 00:20:28,094 --> 00:20:31,065 .این چیزی بود که اون موقع یاد گرفتم 217 00:20:32,065 --> 00:20:37,053 حتی منم میتونم برای دوستام قدرتی غیرقابل تصور ایجاد کنم… 218 00:20:37,061 --> 00:20:38,098 .عجیبه 219 00:20:39,086 --> 00:20:41,069 .آره… درسته 220 00:20:42,053 --> 00:20:46,065 فکر کنم همه توی این جنگ .همین حس رو دارن 221 00:20:47,090 --> 00:20:50,065 ،بیا .بریم دنبال بقیه گروه‌ها بگردیم 222 00:20:51,036 --> 00:20:52,044 .آره 223 00:20:53,011 --> 00:20:54,053 !لطفاً کمک کنید، همه 224 00:20:55,019 --> 00:20:56,065 !– بله، قربان !– بله، قربان 225 00:22:37,082 --> 00:22:39,011 آمیوری رینگو… 226 00:22:39,032 --> 00:22:40,065 یکی از هفت شمشیرزن نینجای .مه 227 00:22:40,065 --> 00:22:43,019 ،دارنده تیغه رعد .نیش 228 00:22:43,023 --> 00:22:45,073 این آمیوری چه جور آدمیه؟ 229 00:22:46,015 --> 00:22:47,048 !بسه قایم شدن 230 00:22:47,053 --> 00:22:51,007 اینجا کسی نیست که بتونه قلبمو بلرزونه؟ 231 00:22:51,057 --> 00:22:55,044 اوه صبر کن…یه نفر اینجاست !که میاد سراغم 232 00:22:55,086 --> 00:23:00,015 دفعه بعد در ناروتو - !رعد - آمیوری رینگو 233 00:23:00,094 --> 00:23:03,053 .هیچوقت نمیذارم بری 234 00:23:03,053 --> 00:23:05,003 آمیوری رینگو 235 00:23:05,032 --> 00:23:09,036 !دوباره تماشا کن