1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,065
!اونجاست

3
00:00:18,078 --> 00:00:21,044
ها؟ این جزیره نبود؟

4
00:00:21,073 --> 00:00:23,040
چطور به خشکی وصل شده؟

5
00:00:24,040 --> 00:00:26,040
چیزای کوچیکی که لازم نیست بدونی…

6
00:00:26,044 --> 00:00:27,053
حالا، آماده‌ای؟
.چون داریم میریم

7
00:02:00,078 --> 00:02:05,040
حمله مجسمه گدو

8
00:02:09,082 --> 00:02:11,082
.از بازی کارت خسته شدم

9
00:02:13,019 --> 00:02:15,048
چطور دیگه می‌تونیم
خودمونو سرگرم کنیم؟

10
00:02:21,015 --> 00:02:22,090
.چاره دیگه‌ای نداریم

11
00:02:32,090 --> 00:02:34,048
!پیداشون کردم

12
00:02:34,069 --> 00:02:36,011
!اینه

13
00:02:46,053 --> 00:02:48,098
پس قبل از اینکه بتونم
،ارباب‌های فئودالی رو بگیرم

14
00:02:49,003 --> 00:02:52,073
باید اول از شماها بگذرم، نه؟

15
00:02:53,048 --> 00:02:54,090
.از ماها بگذری

16
00:03:10,048 --> 00:03:13,011
.بیرون سروصداست

17
00:03:14,011 --> 00:03:17,011
چطور باید تمرکز کنم؟

18
00:03:30,048 --> 00:03:31,053
!سبک لاوا

19
00:03:40,044 --> 00:03:41,053
چوجورو…

20
00:03:41,094 --> 00:03:44,053
!نمی‌ذارم…

21
00:03:52,090 --> 00:03:56,023
چاکرای هشت و
!نه دم

22
00:03:57,057 --> 00:03:59,073
!بالاخره ظاهر شدن

23
00:04:00,053 --> 00:04:02,082
.باید خبر بدم

24
00:04:15,044 --> 00:04:18,078
به نظر میاد هشت دم و
.نه دم ظاهر شدن

25
00:04:21,065 --> 00:04:24,053
.پس هشت دم و نه دم بیرون اومدن

26
00:04:24,057 --> 00:04:26,065
اما ارباب‌های فئودالی چی؟

27
00:04:27,044 --> 00:04:31,048
باید بگیریمشون تا
به عنوان گروگان استفاده کنیم، نه؟

28
00:04:32,023 --> 00:04:35,011
نه، دیگه نیازی به
.ارباب‌های فئودالی نداریم

29
00:04:35,061 --> 00:04:37,011
،اگه بگیریمشون

30
00:04:37,015 --> 00:04:40,057
.ملت‌ها به نیروهای شینوبی متفق فشار میارن

31
00:04:40,065 --> 00:04:43,057
،اما از همون اول
اون ارباب‌ها فقط ابزار بودن

32
00:04:43,061 --> 00:04:46,036
برای بیرون کشیدن
.هشت و نه دم

33
00:04:47,098 --> 00:04:50,040
،حالا که هشت و نه دم ظاهر شدن

34
00:04:50,040 --> 00:04:53,040
.نیازی به اقدامات غیرمستقیم نیست

35
00:04:53,065 --> 00:04:55,048
.داریم با رایکاگه سروکار داریم

36
00:04:55,053 --> 00:05:00,073
،اون می‌دونه که تو این جنگ
.ارباب‌های فئودالی هیچ ارزشی ندارن

37
00:05:01,069 --> 00:05:06,057
،اگه پروژه تسوکی نو می موفق بشه
.همه چیز تمومه

38
00:05:07,053 --> 00:05:08,069
چی، واقعاً؟

39
00:05:08,073 --> 00:05:12,011
پس زتسو سیاه داره
بیهوده با میزوکاگه می‌جنگه؟

40
00:05:12,028 --> 00:05:17,061
نه. شینوبی‌ها هنوز نمی‌تونن
.ارباب‌های فئودالی که استخدامشون کردن رو نادیده بگیرن

41
00:05:18,048 --> 00:05:20,073
.به زتسو سیاه بگو به حملات چریکی ادامه بده

42
00:05:22,057 --> 00:05:25,053
با متوقف کردن میزوکاگه
،و مردانش اونجا

43
00:05:25,057 --> 00:05:28,007
.می‌تونیم نیروی جنگی دشمن رو تقسیم کنیم

44
00:05:28,040 --> 00:05:30,065
.درسته

45
00:05:31,032 --> 00:05:33,048
و تو چی، توبی؟

46
00:05:35,003 --> 00:05:37,028
بالاخره وقتش شد که
.به جنگ بپیوندم

47
00:05:38,044 --> 00:05:41,036
.اول، می‌خوام جانشین رو بدزدم

48
00:05:50,057 --> 00:05:51,073
!– نینجوتسو
!– نینجوتسو

49
00:05:53,073 --> 00:05:55,019
!– تشکیل چهار شعله
!– تشکیل چهار شعله

50
00:05:59,040 --> 00:06:00,053
!آفرین

51
00:06:01,061 --> 00:06:03,003
،داخل این حصار

52
00:06:03,007 --> 00:06:06,023
حتی اونایی که توسط
.جوتسو احیا کنترل میشن هم بی‌دفاعن

53
00:06:06,057 --> 00:06:07,036
آره…

54
00:06:08,053 --> 00:06:09,040
.درسته

55
00:06:25,048 --> 00:06:26,048
این…

56
00:06:27,019 --> 00:06:28,015
!آخرینشه

57
00:06:33,086 --> 00:06:36,032
دارم می‌میرم. کمکم کن…

58
00:06:37,040 --> 00:06:39,003
.زیادی چاکرا مصرف کردی

59
00:06:39,094 --> 00:06:41,061
!دیگه از این ابزار نینجا استفاده نکن

60
00:06:41,082 --> 00:06:45,057
.اما، توش خیلی خوبم

61
00:06:51,061 --> 00:06:53,086
!مرسی، مرد گنده از برگ

62
00:06:56,069 --> 00:06:58,028
.هنوز تموم نشده

63
00:06:59,069 --> 00:07:01,086
.این فقط… شروعشه

64
00:07:03,036 --> 00:07:05,044
.اینم یه ارزیابی

65
00:07:06,044 --> 00:07:08,044
.ما اینجا پیروزیم

66
00:07:10,007 --> 00:07:11,094
.ما از ساحل تا آخر دفاع کردیم

67
00:07:12,057 --> 00:07:14,094
عملیات آبی خاکی شما
.شکست خورده

68
00:07:33,040 --> 00:07:34,065
!جوتسوی احضار

69
00:07:38,048 --> 00:07:40,032
ت-تو…

70
00:07:40,036 --> 00:07:41,007
!عمراً

71
00:08:11,073 --> 00:08:12,086
!اون چیه؟

72
00:08:13,032 --> 00:08:14,061
.از چوچی بزرگتره

73
00:08:15,098 --> 00:08:17,044
.احساس بدی دارم درباره این

74
00:08:19,057 --> 00:08:21,086
اون فقط بزرگ نیست…

75
00:08:22,019 --> 00:08:25,057
اینم یه ارزیابی
.از طرف تو

76
00:08:29,044 --> 00:08:30,094
!بیا! چوچی

77
00:08:32,032 --> 00:08:35,073
لطفاً با کاکوزو و هیزاشی
!برخورد کن

78
00:08:36,007 --> 00:08:37,048
!من اون یکی رو می‌گیرم

79
00:08:39,057 --> 00:08:40,040
!گروه مهر و موم

80
00:08:40,057 --> 00:08:43,007
!برو، مجسمه گدو

81
00:08:52,036 --> 00:08:53,053
اونجاست، آره…

82
00:09:02,023 --> 00:09:03,032
چوزا…

83
00:09:03,044 --> 00:09:04,048
!بابا

84
00:09:04,048 --> 00:09:05,044
!آره

85
00:09:11,078 --> 00:09:13,023
!حالا، چوچی

86
00:09:22,048 --> 00:09:23,048
!منو متوقف کرد؟

87
00:09:24,057 --> 00:09:25,082
چی شد؟

88
00:09:35,040 --> 00:09:36,069
!اون بالا چه خبره؟

89
00:09:37,023 --> 00:09:38,028
حالا…

90
00:09:41,044 --> 00:09:42,082
!چاکرای فوق‌العاده

91
00:09:45,015 --> 00:09:47,044
یه میدان چاکرای عظیم روی
میدان جنگ ظاهر شده

92
00:09:47,048 --> 00:09:49,003
!نزدیک گروه اول دارویی

93
00:09:50,061 --> 00:09:51,098
!اون چیه؟

94
00:09:53,003 --> 00:09:54,078
.به گروه اول رسیدیم

95
00:09:57,086 --> 00:10:00,048
و به نظر میاد توسط…

96
00:10:00,048 --> 00:10:01,044
!کیه؟

97
00:10:01,098 --> 00:10:03,073
.فکر می‌کنیم مادارا اوچیهاست

98
00:10:05,057 --> 00:10:09,015
.اگه درسته، باید استراتژی جنگیمون رو بازبینی کنیم

99
00:10:09,069 --> 00:10:11,053
رهبر به جنگ پیوسته؟

100
00:10:12,048 --> 00:10:13,044
برای چه دلیلی؟


101
00:10:14,015 --> 00:10:16,078
ما اطلاعات کافی نداریم
.برای یک ارزیابی

102
00:10:20,044 --> 00:10:23,003
ناروتو، اون حالت رو نگه‌دار
.برای نبردی که جلوته

103
00:10:23,007 --> 00:10:27,023
،اگه تمام توانتو استفاده کنی
.چشمت قرمز میشه

104
00:10:28,090 --> 00:10:30,057
!دیگه نمی‌تونم وقت تلف کنم

105
00:10:31,061 --> 00:10:32,065
!پیام جدید

106
00:10:32,069 --> 00:10:35,086
کیلر بی و ناروتو
.از سد رد شدن و فرار کردن

107
00:10:35,090 --> 00:10:37,040
.فرار کردن

108
00:10:37,057 --> 00:10:38,069
!چی؟

109
00:10:38,094 --> 00:10:41,048
اون سد باید
!غیرقابل نفوذ باشه، حتی برای جینچوریکی

110
00:10:41,048 --> 00:10:46,048
هیچ‌کس پیش‌بینی نمی‌کرد دو جینچوریکی
!با هم فرار کنن

111
00:10:46,098 --> 00:10:48,048
!دو تا ازشون؟

112
00:10:49,011 --> 00:10:51,053
به نظر میاد استاد بی
.داره کمک می‌کنه

113
00:10:51,098 --> 00:10:53,011
!لعنتی

114
00:10:54,057 --> 00:10:56,053
حالا دارن چی کار می‌کنن؟

115
00:10:57,003 --> 00:10:59,069
.من خودم شخصاً جلوی جینچوریکی رو می‌گیرم

116
00:10:59,082 --> 00:11:01,098
!تسوناده، تو هم بیا

117
00:11:02,048 --> 00:11:04,044
کی قرار مقر رو مدیریت کنه؟

118
00:11:04,057 --> 00:11:06,003
!شیکاکو از برگ

119
00:11:06,057 --> 00:11:07,090
.فهمیدم

120
00:11:08,044 --> 00:11:10,011
.می‌تونی اینجا رو به من بسپاری

121
00:11:10,040 --> 00:11:12,053
!باشه
!بیا دنبالم، تسوناده

122
00:11:12,090 --> 00:11:14,007
!ارباب ریکاگه

123
00:11:14,040 --> 00:11:16,082
.لطفاً دیوارها رو خراب نکن

124
00:11:19,048 --> 00:11:20,040
.بریم

125
00:11:20,069 --> 00:11:23,007
.اوه...درسته

126
00:11:37,019 --> 00:11:38,057
.نمی‌تونم باور کنم

127
00:11:47,069 --> 00:11:48,073
!برگرد

128
00:11:49,023 --> 00:11:51,003
!همه، به ساحل عقب‌نشینی کنید

129
00:11:53,065 --> 00:11:55,057
!سبک زمین! جوتسوی کوهستان

130
00:12:24,098 --> 00:12:26,048
اون چیه؟

131
00:12:26,069 --> 00:12:30,019
...چه قدرتی
!فوق‌العاده‌ست

132
00:12:30,061 --> 00:12:34,048
،با توجه به همه داده‌های جمع‌آوری شده تا الان

133
00:12:34,053 --> 00:12:37,032
و داده‌هایی که تماری از شن
،به شورای نیروهای متحد داده

134
00:12:37,036 --> 00:12:38,053
...می‌خوام بدونم اگه اون

135
00:12:42,057 --> 00:12:47,073
،طبق اطلاعات کازکاگه
قدرت‌های جینچوریکی داخل

136
00:12:52,015 --> 00:12:55,044
احتمالا پای اختاپوس بی
.جذب اون شده

137
00:12:59,048 --> 00:13:01,082
!نکنه اون همونه؟

138
00:13:10,082 --> 00:13:13,048
حرکت مخصوصی که نگه داشته بودم
.هیچ تاثیری نداشت

139
00:13:15,003 --> 00:13:18,040
مهر و موم کردن قدرت‌های جینچوریکی
...داخل اون چیز

140
00:13:23,086 --> 00:13:25,015
...یعنی

141
00:13:25,078 --> 00:13:26,057
!لعنتی

142
00:13:29,061 --> 00:13:30,061
!لعنتی

143
00:13:34,028 --> 00:13:36,007
!نمی‌تونی اون ابزار نینجا رو داشته باشی

144
00:13:37,015 --> 00:13:38,053
!من ابزار نینجا رو نمی‌خوام

145
00:13:38,094 --> 00:13:41,040
.من چیزی که داخلشه رو می‌خوام

146
00:13:41,090 --> 00:13:43,086
.بعداً ابزار نینجا رو برمی‌گردونم

147
00:13:44,015 --> 00:13:45,065
.اگه این‌قدر می‌خوای

148
00:13:49,032 --> 00:13:51,090
،از برادران طلا و نقره سوءاستفاده کردی

149
00:13:51,094 --> 00:13:55,040
،که چاکرای نه‌دم رو دارن
.با استفاده از اونا در خط مقدم

150
00:13:55,040 --> 00:13:57,040
،حالا که کارتون با اونا تموم شده

151
00:13:57,044 --> 00:14:01,061
می‌خوای چاکرای اونا رو
...داخل اون هیولا مهر و موم کنی

152
00:14:02,078 --> 00:14:06,073
به نظر میاد نیروهای متحد
.یک زرنگ تو تیمشون دارن

153
00:14:07,082 --> 00:14:08,090
اشتباه می‌کنم؟

154
00:14:09,090 --> 00:14:13,098
چه حیف
.که دشمن منی

155
00:14:14,061 --> 00:14:16,053
...نکنه اون غوله

156
00:14:16,073 --> 00:14:17,069
...نه

157
00:14:27,090 --> 00:14:28,073
!لعنتی

158
00:14:35,036 --> 00:14:36,023
!شیکامارو؟

159
00:14:45,061 --> 00:14:47,032
حالت خوبه، شیکامارو؟

160
00:14:48,003 --> 00:14:49,082
!یه ناجی هستی، چوچی

161
00:14:51,023 --> 00:14:53,023
.ببخشید دوباره مزاحم شدم

162
00:14:53,073 --> 00:14:54,086
.نگرانش نباش

163
00:14:55,048 --> 00:14:56,061
.ببخشید

164
00:14:57,048 --> 00:14:58,098
پس چی شد؟

165
00:15:00,061 --> 00:15:02,028
.اون با ابزار نینجا ناپدید شد

166
00:15:17,053 --> 00:15:18,082
عقب‌نشینی کردن؟

167
00:15:45,057 --> 00:15:46,098
!چوزا، منو مهر و موم کن

168
00:15:47,040 --> 00:15:50,036
...زود باش
!زود باش و منو مهر و موم کن

169
00:16:25,057 --> 00:16:27,048
!نترس
!دورش کنید

170
00:16:31,057 --> 00:16:33,057
.جریان جنگ یک‌دفعه به نفع اونا تغییر کرد

171
00:16:34,048 --> 00:16:37,048
دارویی، باید به صورت مخفیانه با مقر
.تماس بگیریم و دوباره گروه‌بندی کنیم

172
00:16:37,086 --> 00:16:39,007
.می‌دونم

173
00:16:40,015 --> 00:16:41,040
.تقریباً داره تاریک می‌شه

174
00:16:41,040 --> 00:16:44,023
.باید برای حمله شبانه آماده باشیم و چشم‌هامون رو باز نگه داریم

175
00:16:51,040 --> 00:16:54,057
.باختن در این جنگ گزینه نیست

176
00:16:56,015 --> 00:16:57,069
.شکی درش نیست

177
00:16:59,011 --> 00:17:02,032
...آرزوی دیرینه من
...پروژه تسوکی نو مه

178
00:17:02,078 --> 00:17:05,082
...فردا، بالاخره محقق خواهد شد

179
00:17:07,078 --> 00:17:11,032
اون کینکاکو و گینکاکو رو قبلاً مهر و موم کرده؟

180
00:17:12,044 --> 00:17:15,069
اون فقط بخشی از
...چاکرای هشت‌دم رو داره

181
00:17:16,003 --> 00:17:17,065
.یک بخش از شاخک‌هاش

182
00:17:18,061 --> 00:17:21,032
،فکر می‌کنم داری عجله می‌کنی

183
00:17:22,044 --> 00:17:24,057
اما امشب با
...برنامه‌هات همراهی می‌کنم

184
00:17:25,086 --> 00:17:29,073
در حالی که بعضی از
.مهره‌هامو نگه می‌دارم

185
00:18:02,044 --> 00:18:03,069
.خوب کار کردی، سای

186
00:18:04,040 --> 00:18:06,019
.تا جایی که می‌تونی استراحت کن

187
00:18:07,048 --> 00:18:08,040
...کاکاشی

188
00:18:09,015 --> 00:18:09,098
!باشه

189
00:18:10,057 --> 00:18:13,057
،اونایی که برای نگهبانی آماده‌ن
!اینجا جمع بشن

190
00:18:14,011 --> 00:18:15,078
.دشمن رو نمی‌بینم

191
00:18:16,019 --> 00:18:17,040
چیکار کنیم؟

192
00:18:17,057 --> 00:18:19,098
عقب‌نشینی کنیم؟ یا پیشروی؟

193
00:18:21,048 --> 00:18:24,028
الان، این گروه
.بدون کاپیتانه

194
00:18:25,023 --> 00:18:28,086
.فقط باید مقاومت کنیم و منتظر دستور بمونیم

195
00:18:29,015 --> 00:18:32,048
خوشبختانه، یک عالمه نینجا
...حسی داریم

196
00:18:32,082 --> 00:18:34,086
.که برای این کار ایده‌آل هستن

197
00:18:38,011 --> 00:18:39,015
...اونا نمیان

198
00:18:40,011 --> 00:18:42,003
.تو شن هم چیزی حس نمی‌کنم

199
00:18:42,065 --> 00:18:44,073
میتونیم با خیال راحت فرض کنیم
.که عقب‌نشینی کردن

200
00:18:47,015 --> 00:18:50,069
به نظرم حرکت عاقلانه‌تر
با احیاء مجدد

201
00:18:50,073 --> 00:18:53,053
اینکه مرده‌ها رو دوباره بلند کنیم
.و سخت بجنگیم

202
00:18:53,078 --> 00:18:56,061
یعنی داری میگی که اونا
یه نقشه بهتر از این دارن؟

203
00:18:57,044 --> 00:18:59,048
!ارباب گارا، لطفاً از این استفاده کن

204
00:18:59,053 --> 00:19:01,065
.باید نیروی خودتو حفظ کنی

205
00:19:01,098 --> 00:19:04,065
.اول اونو بهش بده

206
00:19:05,011 --> 00:19:08,053
ها؟ به این پیرمرد ضعیف؟

207
00:19:09,023 --> 00:19:10,090
.من تسوچیکاگه هستم

208
00:19:11,028 --> 00:19:12,053
!– ها؟
!– ها؟

209
00:19:14,061 --> 00:19:17,094
ما هیچ ایده‌ای نداریم که ممکنه
.تو تاریکی شب چه نقشه‌ای بکشن

210
00:19:19,032 --> 00:19:21,082
.همیشه حواستون باشه

211
00:19:22,028 --> 00:19:23,015
!– بله، سرورم
!– بله، سرورم

212
00:19:28,032 --> 00:19:31,044
!ابزار نینجای من کجاست؟

213
00:19:33,028 --> 00:19:34,094
!می‌خوام برش گردونم

214
00:19:35,040 --> 00:19:37,086
بهت گفته بودن که دیگه
!ازش استفاده نکنی

215
00:19:38,057 --> 00:19:39,086
!نمی‌خوام

216
00:19:40,086 --> 00:19:42,040
!من خیلی باهاش خوبم

217
00:19:43,061 --> 00:19:45,048
!خیلی حیفه

218
00:19:48,036 --> 00:19:51,040
به مقر اطلاع دادم که مادارا
.یه ابزار گرانبها برداشته

219
00:19:52,028 --> 00:19:54,048
و اینکه چاکرای هیولاهای دم‌دار
.رو به دست آورده

220
00:19:54,094 --> 00:19:57,090
.خیلی متاسفم
.این تقصیر من بود

221
00:19:58,069 --> 00:20:00,048
اگه فقط زودتر
متوجه شده بودیم…

222
00:20:01,090 --> 00:20:04,048
.نه، خوب واکنش نشون دادی

223
00:20:05,048 --> 00:20:07,048
نمی‌شه کاری کرد که
.اون غیرقابل توقف بود

224
00:20:11,032 --> 00:20:14,057
در هر صورت، تونستیم
.دشمن رو یه روز دیگه عقب بزنیم

225
00:20:17,090 --> 00:20:20,023
.نزدیک به ۴۰,۰۰۰ از ۸۰,۰۰۰

226
00:20:21,015 --> 00:20:24,061
این تعدادیه که امروز
.نیروهای متحد شینوبی از دست دادن

227
00:20:27,057 --> 00:20:29,044
.۵۰,۰۰۰ از ۱۰۰,۰۰۰

228
00:20:30,011 --> 00:20:32,057
این تعداد آکاتسوکی‌هایی
.هست که امروز گرفتیم

229
00:20:35,040 --> 00:20:37,082
هر طرف تقریباً نصف نیروهاشو
.از دست داده

230
00:20:38,044 --> 00:20:40,086
.ولی طرف ما از گوشت زنده‌ست

231
00:20:44,090 --> 00:20:46,053
در حالی که دشمن…

232
00:20:58,040 --> 00:21:02,023
!الان دارم میام، همه

233
00:22:37,061 --> 00:22:39,090
،ساسکه، که قبلاً باهاتون بود

234
00:22:39,094 --> 00:22:42,040
.مدت‌هاست که دستخوش نفرت شده

235
00:22:43,048 --> 00:22:47,090
تابه‌حال تونستی کاری براش بکنی؟

236
00:22:48,082 --> 00:22:50,032
از اون روز به بعد…

237
00:22:50,040 --> 00:22:55,061
درسته، از همون روز
.می‌دونستی

238
00:22:56,061 --> 00:22:59,098
قسمت بعدی ناروتو
نشانه اتحاد

239
00:23:01,023 --> 00:23:03,053
میدونی، نُه دُم، من…

240
00:23:03,057 --> 00:23:05,028
نشانه اتحاد

241
00:23:05,057 --> 00:23:09,032
!بازم تماشا کن