1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:06,082 --> 00:00:10,057
،مرد، امروز روز تعطیلیم بود

3
00:00:10,061 --> 00:00:12,094
چطور شد کارم افتاد به
یه ماموریت؟

4
00:00:19,098 --> 00:00:21,073
اون صاعقه بود؟

5
00:00:31,065 --> 00:00:32,098
نه بابا! اون ساکورا نیست؟

6
00:00:41,061 --> 00:00:42,065
!ساکورا

7
00:00:43,044 --> 00:00:46,065
!هی، حالت خوبه؟ ساکورا

8
00:00:47,007 --> 00:00:49,044
!صبر کن! همین الان میارمت پایین

9
00:02:26,053 --> 00:02:29,028
،تا جایی که من می‌بینم
.چیزی نیست

10
00:02:30,003 --> 00:02:32,057
.استخوناش سالمه
.اندام‌های داخلی هم همینطور

11
00:02:33,044 --> 00:02:35,032
،با توجه به ارتفاعی که افتادی

12
00:02:35,036 --> 00:02:38,003
،خیلی قوی هستی
.حتی برای یه شاگرد من

13
00:02:39,007 --> 00:02:40,019
...ولی

14
00:02:40,078 --> 00:02:42,082
هی، می‌دونی من کی‌ام؟

15
00:02:43,057 --> 00:02:45,040
اِ...؟

16
00:02:46,007 --> 00:02:48,040
.مشکل بدنش نیست، بلکه سرشه

17
00:02:49,073 --> 00:02:51,057
،لیدی تسوناده
مشکلش چیه؟

18
00:02:52,003 --> 00:02:54,015
.فراموشی گرفته

19
00:02:55,044 --> 00:02:56,098
.می‌دونستم

20
00:02:57,069 --> 00:03:00,061
ولی موقتیه، درسته؟

21
00:03:00,065 --> 00:03:02,019
.سخته بگم

22
00:03:02,048 --> 00:03:04,036
،من همه جور مریضی دیدم

23
00:03:04,040 --> 00:03:06,044
.ولی تا حالا علائمی مثل این ندیدم

24
00:03:07,053 --> 00:03:10,023
منظورت اینه که ممکنه
برای همیشه اینجوری بمونه؟

25
00:03:11,040 --> 00:03:13,061
.نگران نباش
.فقط ۱۶ سالشه

26
00:03:13,098 --> 00:03:16,032
هنوز خیلی از زندگیش
.جلوشه

27
00:03:17,061 --> 00:03:20,057
به هر حال، من منابع رو
.چک می‌کنم ببینم چی می‌شه

28
00:03:20,098 --> 00:03:23,040
علاوه بر اون، فقط باید
.مراقبش باشیم

29
00:03:23,040 --> 00:03:25,057
داری چیکار می‌کنی؟

30
00:03:26,048 --> 00:03:29,023
این‌ها از اول اینجوری بودن؟

31
00:03:29,053 --> 00:03:34,065
.خیلی غیرطبیعی به نظر می‌رسن
اخیرا بزرگتر شدن؟

32
00:03:36,007 --> 00:03:37,036
...من 

33
00:03:37,040 --> 00:03:39,053
!اینها رو از آسمون هدیه گرفتم

34
00:03:40,053 --> 00:03:42,044
!آخ

35
00:03:42,098 --> 00:03:46,015
!لیدی تسوناده، نه سرش
!نباید به سرش بزنی

36
00:03:46,019 --> 00:03:48,048
.گاهی اوقات شوک درستش می‌کنه

37
00:03:48,053 --> 00:03:50,061
.ساکورا الان خودش نیست

38
00:03:50,082 --> 00:03:52,040
.سعی کن باهاش ملایم باشی

39
00:03:52,078 --> 00:03:55,019
ساکورا، حالت خوبه؟

40
00:03:56,098 --> 00:03:58,015
توسعه نیافته…

41
00:04:01,023 --> 00:04:03,048
!معمولین

42
00:04:03,053 --> 00:04:05,019
!هی! نه سرش

43
00:04:05,023 --> 00:04:08,003
!شیزونه، آروم... آروم

44
00:04:09,040 --> 00:04:12,094
.با اون جسارت بی‌محابات فقط تا یه حدی می‌تونی پیش بری

45
00:04:13,036 --> 00:04:15,044
،به خاطر تو
.منم گرفتار شدم

46
00:04:15,090 --> 00:04:18,061
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

47
00:04:19,053 --> 00:04:20,078
.نه

48
00:04:20,082 --> 00:04:23,015
.این جا یه جورایی برام آشناست

49
00:04:23,065 --> 00:04:26,048
یه جورایی می‌دونم اینجا دهکده‌ایه
.که قبلا توش زندگی می‌کردم

50
00:04:28,078 --> 00:04:31,065
،ولی غیر از اون
.همه چیز مبهمه

51
00:04:33,082 --> 00:04:35,061
.می‌برمت خونه‌ات

52
00:04:36,015 --> 00:04:38,028
.یه مدت درست رفتار کن

53
00:04:45,061 --> 00:04:47,069
!نگاه کن
!هیچ‌کس خونه نیست

54
00:04:48,028 --> 00:04:49,057
!وای خدای من

55
00:04:49,061 --> 00:04:52,069
.نمی‌تونم ساکورا رو توی این حالت اینجا تنها بذارم

56
00:04:53,048 --> 00:04:56,057
هی، اینو؟
این واقعا خونه منه؟

57
00:04:56,086 --> 00:04:59,053
.بله، هست
.از وقتی به دنیا اومدی

58
00:04:59,053 --> 00:05:01,090
.همین جا بزرگ شدی

59
00:05:02,048 --> 00:05:03,073
از وقتی به دنیا اومدم؟

60
00:05:10,098 --> 00:05:13,057
.باشه، بریم از اون کسی که می‌دونی کمک بگیریم

61
00:05:17,044 --> 00:05:18,090
!اونم خونه نیست

62
00:05:19,048 --> 00:05:22,078
کجاست وقتی
دوستش بهش نیاز داره؟

63
00:05:23,011 --> 00:05:25,032
اینو، اینجا کجاست؟

64
00:05:25,040 --> 00:05:27,061
خونه یکی از
.هم‌تیمی‌هات

65
00:05:27,078 --> 00:05:29,057
،شما همیشه با هم بودید

66
00:05:29,061 --> 00:05:32,040
.فکر کردم شاید اینجا به خاطرت بیاد

67
00:05:33,028 --> 00:05:34,073
چه جور آدمیه؟

68
00:05:35,019 --> 00:05:36,057
...خب، بذار ببینم

69
00:05:36,065 --> 00:05:39,048
،موهای بور، قیافه گیج
،لباس نارنجی

70
00:05:39,053 --> 00:05:43,003
.فراموشکار، گیج و عاشق رامن

71
00:05:43,007 --> 00:05:43,082
رامن؟

72
00:05:43,098 --> 00:05:45,057
چیزی یادت اومد؟

73
00:05:46,003 --> 00:05:48,057
...اسمش

74
00:05:49,082 --> 00:05:53,023
چاشو؟
واکامه، ذرت؟

75
00:05:53,053 --> 00:05:54,061
.نه

76
00:05:57,040 --> 00:05:58,044
نیتاماگو؟

77
00:05:58,078 --> 00:06:02,044
...خیلی نزدیک شدی 
.اسمش ناروتوئه

78
00:06:03,032 --> 00:06:06,061
.ببخشید، انگار یه چیزی یادم اومده بود

79
00:06:08,044 --> 00:06:10,061
.اشکالی نداره
.یادآوری همه چیز زمان می‌بره

80
00:06:11,007 --> 00:06:13,061
...یکی دیگه از آدم‌هایی که خیلی وقته می‌شناسی

81
00:06:13,082 --> 00:06:15,053
.ساسکه

82
00:06:16,032 --> 00:06:17,053
ساسکه؟

83
00:06:18,011 --> 00:06:20,061
...الان توی دهکده نیست، ولی

84
00:06:21,007 --> 00:06:24,032
یه پسر خیلی خفن با موهای سیاه
،و قیافه خوبه

85
00:06:24,036 --> 00:06:25,036
...و علاوه بر این، اون

86
00:06:25,040 --> 00:06:26,044
یک پلی‌بوی؟

87
00:06:26,048 --> 00:06:27,036
ها؟

88
00:06:28,044 --> 00:06:29,065
چرا اینو گفتم؟

89
00:06:29,069 --> 00:06:32,040
همین الان یه تصویر قوی
.توی ذهنم بود

90
00:06:32,048 --> 00:06:33,053
چی؟

91
00:06:33,065 --> 00:06:36,019
...اگه این واکنشش به ساسکه باشه

92
00:06:36,057 --> 00:06:38,019
.خیلی جدیه

93
00:06:39,053 --> 00:06:40,061
!ساکورا

94
00:06:40,065 --> 00:06:44,044
،قول می‌دم حالت رو خوب کنم
!قول می‌دم

95
00:06:49,007 --> 00:06:50,015
واقعا؟

96
00:06:50,061 --> 00:06:53,032
!اولین باره کسی رو می‌بینم که فراموشی گرفته

97
00:06:53,094 --> 00:06:55,048
منو هم فراموش کرده؟

98
00:06:55,078 --> 00:06:59,032
.سوال احمقانه
!اولین کسی که فراموش می‌کنه تویی

99
00:07:00,086 --> 00:07:02,053
!این وحشتناکه

100
00:07:02,057 --> 00:07:07,073
روزهای تلخ و شیرین
!جوانی‌مون... تموم شد

101
00:07:08,040 --> 00:07:09,065
!این خیلی ظلمه

102
00:07:10,078 --> 00:07:13,019
ما با هم بودیم؟

103
00:07:13,023 --> 00:07:14,040
.بی‌خیالش شو

104
00:07:14,044 --> 00:07:16,098
.اون همینطوریه، می‌دونی که

105
00:07:17,061 --> 00:07:21,023
خب، حالش چطوره؟
Will she get better؟

106
00:07:21,098 --> 00:07:24,057
خانم تسوناده گفت
.یکم تحقیق می‌کنه

107
00:07:24,090 --> 00:07:27,048
،ولی تو بدترین حالت
.ممکنه ساکورا همینجوری بمونه

108
00:07:27,090 --> 00:07:29,040
.این خوب نیست

109
00:07:29,094 --> 00:07:30,082
!درسته

110
00:07:30,086 --> 00:07:34,036
این موقعیتیه که ما به عنوان دوست
!باید بهش کمک کنیم

111
00:07:34,069 --> 00:07:37,094
یالا، هیچی یادت نمیاد؟

112
00:07:37,098 --> 00:07:40,053
!ما هر کاری بتونیم می‌کنیم کمکت کنیم

113
00:07:40,086 --> 00:07:44,044
انگار همه‌تونو یادمه، ولی…

114
00:07:44,048 --> 00:07:46,086
.نه چیزای مهم رو

115
00:07:47,011 --> 00:07:48,044
این یعنی چی؟

116
00:07:49,019 --> 00:07:51,078
.خب، به نظر می‌رسه خیلی گیج شده

117
00:07:52,057 --> 00:07:54,065
بیچاره ساکورا…

118
00:07:55,019 --> 00:07:56,082
،بسیار خب
.برنامه‌مون اینه

119
00:07:57,003 --> 00:08:00,061
چی می‌شه اگه هممون خودمونو با
خاطرات ساکورا هماهنگ کنیم؟

120
00:08:01,073 --> 00:08:04,086
خب، هممون موافقت کردیم، ولی…

121
00:08:07,061 --> 00:08:10,032
من بهترین نگهبان سگ‌های
.دهکده‌ی مخفی‌ام

122
00:08:10,057 --> 00:08:13,057
،می‌فهمم که این کار رو برای یه دوسته
ولی تنزل به نگهبان گربه‌ها؟

123
00:08:21,003 --> 00:08:24,036
اصلاً فکرشو نمی‌کردم همچین عذابی
.رو تحمل کنم

124
00:08:27,023 --> 00:08:29,090
.دووم بیار، شینو
.ما همگی تو یه وضعیتیم

125
00:08:30,090 --> 00:08:33,048
.ولی داریم اینکار رو برای ساکورا می‌کنیم

126
00:08:34,094 --> 00:08:37,053
.هیناتا… بیچاره

127
00:08:38,019 --> 00:08:41,011
ولی چرا از بقیه جدا شدیم

128
00:08:41,015 --> 00:08:44,061
!و تازه اینجوری محکم هم بسته شدیم؟

129
00:08:44,069 --> 00:08:45,090
.نمی‌دونم

130
00:08:46,011 --> 00:08:49,061
،ظاهراً ما
،به خصوص تو، نِجی

131
00:08:49,065 --> 00:08:51,040
،اگه نزدیک ساکورا باشیم
.تنش رو می‌لرزونی

132
00:08:51,040 --> 00:08:54,086
من که کاری نکردم؟
.این خیلی بی‌معنیه

133
00:08:56,065 --> 00:08:59,082
.ببخشید نِجی
.ولی ازمون خواستن اینکارو بکنیم

134
00:09:01,044 --> 00:09:02,053
.این خیلی تحقیرآمیزه

135
00:09:05,053 --> 00:09:08,019
حالا این دوتا چه شکلی بودن؟

136
00:09:08,057 --> 00:09:09,048
.هی، اینو

137
00:09:09,090 --> 00:09:13,040
این واقعاً کمک می‌کنه
حافظه‌ش برگرده؟

138
00:09:13,061 --> 00:09:16,036
.همه دارن یه جور عجیب به نظر میان

139
00:09:16,048 --> 00:09:19,040
ولی اگه این کمک کنه
.حافظه‌ش برگرده، ارزششو داره

140
00:09:20,011 --> 00:09:21,048
پس خوب رفتار کن
.و همکاری کن

141
00:09:22,015 --> 00:09:24,036
!باشه! چوچی، اینو بپوش

142
00:09:25,019 --> 00:09:27,040
ولی این… چی شده؟

143
00:09:29,032 --> 00:09:30,040
و شیکامارو…

144
00:09:30,078 --> 00:09:33,061
،ببخشید
ولی می‌تونی یه کم خنگ بازی در بیاری؟

145
00:09:34,032 --> 00:09:36,053
ها؟ چرا من؟

146
00:09:37,057 --> 00:09:38,073
.اگه می‌تونی با لبخند اینکارو بکن

147
00:09:39,036 --> 00:09:40,069
!یالا، شیکامارو

148
00:09:50,071 --> 00:09:52,054
.نمی‌فهمم

149
00:09:52,092 --> 00:09:56,063
احساس می‌کنم حافظه‌م
داره برمی‌گرده، ولی…

150
00:09:57,021 --> 00:09:59,067
.خیلی تلاش کردی
همینو می‌تونستی انجام بدی…

151
00:10:00,058 --> 00:10:03,033
،ولی یه جورایی حس عجیبی داره
.می‌دونی

152
00:10:03,071 --> 00:10:06,083
مثل اینکه، چرا یهو
اونجا ظاهر شدم؟

153
00:10:07,063 --> 00:10:12,096
و یه جورایی همه‌ی مردم دهکده رو یادمه، ولی…

154
00:10:13,075 --> 00:10:16,063
فقط این خونه‌ست که
.اصلاً یادم نمیاد

155
00:10:17,042 --> 00:10:19,083
انگار…
.برای اولین بارم که اینجا میام

156
00:10:22,079 --> 00:10:23,079
چیه؟

157
00:10:24,017 --> 00:10:25,083
اگه اینجا اینو نباشه…

158
00:10:28,067 --> 00:10:29,067
!خوبه که پیدات کردیم

159
00:10:29,083 --> 00:10:32,046
عمه، عمو، کجا بودید؟

160
00:10:32,058 --> 00:10:35,038
،اونطرف پل حراج بود

161
00:10:35,042 --> 00:10:37,033
.واسه همین خیلی خرید کردیم

162
00:10:37,046 --> 00:10:39,071
!ولی غنیمت‌ها رو آوردیم

163
00:10:40,004 --> 00:10:42,008
،این چیزا سنگین بودن
،و راه طولانی بود

164
00:10:42,013 --> 00:10:44,038
ولی نمی‌شه گذاشت
غنیمت‌های خوب خراب بشن، نه؟

165
00:10:44,042 --> 00:10:46,013
می‌فهمی چی می‌گم؟

166
00:10:46,054 --> 00:10:48,067
یه چیز بدی شده…

167
00:10:48,096 --> 00:10:51,050
چی شده؟
جنگی بوده؟

168
00:10:52,000 --> 00:10:54,075
!خب، یه حموم همه چی رو یادت می‌بره

169
00:10:54,079 --> 00:10:56,067
!دیگه بسه

170
00:10:57,021 --> 00:10:59,058
!نگاه کن، داری اینو رو می‌ترسونی

171
00:11:00,088 --> 00:11:04,050
.والدینت مثل همیشه پرشورن

172
00:11:05,017 --> 00:11:08,054
،ولی حالا که برگشتن
دیگه لازم نیست…

173
00:11:08,058 --> 00:11:09,063
چرا؟

174
00:11:09,067 --> 00:11:10,067
ها؟

175
00:11:13,004 --> 00:11:14,021
ساکورا؟

176
00:11:21,063 --> 00:11:22,058
چرا داری گریه می‌کنی؟

177
00:11:23,038 --> 00:11:24,046
.نمی‌دونم

178
00:11:24,050 --> 00:11:26,063
همین که دیدمشون، من…

179
00:11:27,033 --> 00:11:28,008
!ببخشید

180
00:11:28,046 --> 00:11:30,063
!هی! کجا داری میری؟

181
00:11:31,042 --> 00:11:33,067
اون دوتا چشونه؟

182
00:11:33,096 --> 00:11:37,029
فکر می‌کنی شوخی‌های من
!براش زیاد بودن؟

183
00:11:37,067 --> 00:11:39,050
می‌فهمم، می‌فهمم…

184
00:11:40,075 --> 00:11:41,067
ها؟

185
00:11:47,004 --> 00:11:48,083
!هی، صبر کن

186
00:11:48,096 --> 00:11:51,038
!ساکورا! ساکورا، یالا

187
00:11:57,067 --> 00:12:00,042
گوش کن، نمی‌دونم چی
،باعث شد گریه کنی

188
00:12:00,046 --> 00:12:02,004
!ولی چرا فرار کردی؟

189
00:12:05,046 --> 00:12:06,067
صدای منو می‌شنوی؟

190
00:12:07,029 --> 00:12:08,042
.نمی‌دونم

191
00:12:09,054 --> 00:12:11,096
.ولی اینجا خیلی درد می‌کنه

192
00:12:12,088 --> 00:12:14,079
واقعاً نمی‌دونم
.چی شد یهو اینجوری شدم

193
00:12:15,067 --> 00:12:18,013
به هر حال، نمی‌تونیم بذاریم اوضاع
.همینطوری بمونه

194
00:12:18,075 --> 00:12:19,092
.بیا برگردیم

195
00:12:20,075 --> 00:12:24,000
اگه دوست داری، می‌تونم
.باهات بمونم تا آروم بشی

196
00:12:24,079 --> 00:12:25,067
اینو…

197
00:12:27,067 --> 00:12:28,054
گمشده…

198
00:12:28,067 --> 00:12:29,063
ها؟

199
00:12:29,063 --> 00:12:31,017
!گردنبندم

200
00:12:31,050 --> 00:12:32,063
گردنبند؟

201
00:12:36,058 --> 00:12:38,004
،حالا که فکرشو می‌کنم

202
00:12:38,008 --> 00:12:40,054
یه جواهر پوشیده بودی
.قبلاً ندیده بودم

203
00:12:40,054 --> 00:12:41,071
!چطور ممکنه همچین چیزی؟

204
00:12:41,083 --> 00:12:43,092
!من هیچ‌وقت ازش جدا نشدم

205
00:12:44,067 --> 00:12:46,067
!این چیزیِ که نباید هیچ‌وقت گم بشه

206
00:12:47,050 --> 00:12:48,046
ساکورا؟

207
00:12:49,029 --> 00:12:50,017
اوه…

208
00:12:51,025 --> 00:12:52,054
!اونجایی

209
00:12:53,071 --> 00:12:54,067
!خاله! عمو

210
00:12:55,025 --> 00:12:56,054
.دیگه بسمه

211
00:12:56,058 --> 00:12:59,033
تو تا اینجا رو
با سرعت دویدی…

212
00:13:02,008 --> 00:13:04,038
ساکورا، دنبال چیزی می‌گردی؟

213
00:13:05,050 --> 00:13:08,054
تو سنی هستی
.که چیزا رو گم می‌کنی

214
00:13:12,038 --> 00:13:15,083
عجیبِ، تو که معمولا
.باباتو با شوخی‌های بدش اذیت می‌کنی

215
00:13:16,063 --> 00:13:19,038
ظاهراً، اون چیز
.خیلی مهمی براش بود

216
00:13:19,092 --> 00:13:20,096
.فهمیدم

217
00:13:21,067 --> 00:13:25,025
این همون چیزی بود که گم کردی؟

218
00:13:29,063 --> 00:13:31,050
تو جلوی خونه انداختیش
.قبلاً

219
00:13:35,092 --> 00:13:37,058
.ولی تعجب کردم

220
00:13:37,067 --> 00:13:40,046
.عین همونیِ که من دارم

221
00:13:57,021 --> 00:13:57,096
.گزارش

222
00:13:58,000 --> 00:14:00,004
خط دفاع سوم ما…

223
00:14:02,021 --> 00:14:03,033
فهمیدم…

224
00:14:35,046 --> 00:14:36,067
!ساکورا

225
00:14:39,038 --> 00:14:40,096
.دوباره ممنون

226
00:14:41,000 --> 00:14:42,025
.قابلی نداشت

227
00:14:42,067 --> 00:14:44,042
.پدر و مادرت خیلی به من کمک کردن

228
00:15:03,063 --> 00:15:04,067
بفرما…

229
00:15:07,067 --> 00:15:10,063
خریدن همون چیز—
.بابا مثل دختر

230
00:15:11,000 --> 00:15:13,067
.این دفعه مواظب باش که گمش نکنی

231
00:15:19,021 --> 00:15:20,058
.پس اینطوری شده

232
00:15:21,038 --> 00:15:26,025
.بیا، ما دنبالت اومدیم
چیزی نداری بگی؟

233
00:15:26,096 --> 00:15:30,042
،عمو، خاله، میدونین
ساکورا…

234
00:15:32,050 --> 00:15:34,029
!اون برای چی بود؟

235
00:15:35,075 --> 00:15:37,029
ممنون…

236
00:15:39,021 --> 00:15:42,029
بیا دیگه، چیزی نیست که
.براش گریه کنی

237
00:15:42,054 --> 00:15:45,004
ساکورا گمش کرده؟

238
00:15:45,038 --> 00:15:48,063
.از خوشحالی گریه‌م گرفت

239
00:15:49,083 --> 00:15:51,092
!عاشقتونم دوتاتونو

240
00:15:56,038 --> 00:15:58,046
حتماً تا موقع شام
!برگرد خونه

241
00:16:01,033 --> 00:16:03,050
نمیدونم چی
الان اتفاق افتاد، ولی…

242
00:16:03,054 --> 00:16:06,025
فکر کنم همه چی یادت اومده؟

243
00:16:10,071 --> 00:16:12,050
آره، بالاخره همه چی…

244
00:16:13,063 --> 00:16:15,033
پس بگو…

245
00:16:15,054 --> 00:16:17,046
چرا از اونجا افتادی؟

246
00:16:19,025 --> 00:16:20,046
،اون روز

247
00:16:21,083 --> 00:16:25,021
با دستورات خانم هوکاگه
.اعزام شدم

248
00:16:30,021 --> 00:16:31,088
.باشه، جلوتره

249
00:16:39,042 --> 00:16:40,063
.نمیدونم چی بود

250
00:16:41,029 --> 00:16:43,067
فقط یه نیروی قوی
.منو کشید داخل

251
00:16:43,071 --> 00:16:45,046
،وقتی بهوش اومدم
.دیدم تو این دنیام

252
00:16:45,096 --> 00:16:49,004
احتمالاً من
.ساکورایی که می‌شناسی نیستم

253
00:16:50,025 --> 00:16:52,029
از اینجا نیستم…

254
00:16:53,071 --> 00:16:55,071
این دنیا، میگی…

255
00:16:56,017 --> 00:16:58,079
.فکر کنم هنوز حافظه‌ت مشکل داره

256
00:16:59,029 --> 00:17:00,038
!اینو

257
00:17:00,058 --> 00:17:01,075
.نگران نباش

258
00:17:01,079 --> 00:17:03,075
.تا آخرش باهاتم

259
00:17:03,079 --> 00:17:05,083
حتی میرم کتابای مربوط به
!فراموشی رو هم می‌خونم

260
00:17:10,054 --> 00:17:11,050
!این دیگه چی بود—؟

261
00:17:11,050 --> 00:17:13,050
ساکورا؟ تو…

262
00:17:18,004 --> 00:17:18,088
اینو…

263
00:17:20,013 --> 00:17:22,096
ممنون…
.که اینجا هم دوستم بودی

264
00:17:23,042 --> 00:17:24,025
ها؟

265
00:17:24,029 --> 00:17:25,071
چی داری میگی؟

266
00:17:27,088 --> 00:17:28,088
!هی

267
00:17:32,079 --> 00:17:34,050
همینجوری محو شد؟

268
00:17:36,083 --> 00:17:38,038
چی شد الان؟

269
00:17:38,058 --> 00:17:39,058
یه احضار بود؟

270
00:17:39,092 --> 00:17:42,067
.ولی هیچ فرمول جوتسویی نمی‌بینم

271
00:17:45,058 --> 00:17:48,050
احتمالاً من
ساکورایی که می‌شناسی نیستم…

272
00:17:50,000 --> 00:17:51,054
غیرممکنه…

273
00:17:52,058 --> 00:17:54,046
اگه این حقیقت داشته باشه…

274
00:17:55,008 --> 00:17:59,067
!پس اون ساکورایی که می‌شناختم کجاست؟

275
00:18:07,071 --> 00:18:10,058
اخبار شبکه نینجا

276
00:18:13,000 --> 00:18:15,063
،عصر بخیر
.من مابوی از ابرم

277
00:18:15,083 --> 00:18:17,033
.من شیکاکو نارا هستم

278
00:18:18,054 --> 00:18:21,058
در اولین روز پس از آغاز
،جنگ چهارم بزرگ نینجاها

279
00:18:21,063 --> 00:18:24,054
.کمپین‌های مختلفی در حال برگزاری هستند

280
00:18:25,046 --> 00:18:28,033
.میدان‌های نبرد به سه گروه اصلی تقسیم شده‌اند

281
00:18:28,038 --> 00:18:31,013
شرکت اول داریو و
شرکت دوم کیتسوچی

282
00:18:31,017 --> 00:18:32,092
.در جبهه ساحلی مستقر هستند

283
00:18:33,033 --> 00:18:37,071
شرکت چهارم گارا در حال مقابله
.با کگه‌های مرحوم در جبهه صحراست

284
00:18:38,004 --> 00:18:39,063
شرکت سوم کاکاشی و

285
00:18:39,067 --> 00:18:41,042
هفت شمشیرزن نینجای
مه

286
00:18:41,046 --> 00:18:42,054
.در خط مقدم درگیر هستند

287
00:18:42,054 --> 00:18:46,075
شرکت پنجم میفونه در راه است تا
.از واحد کماندو پشتیبانی کند

288
00:18:47,013 --> 00:18:48,058
:خبر فوری

289
00:18:48,071 --> 00:18:50,013
،در جبهه ساحلی

290
00:18:50,017 --> 00:18:54,017
دشمنان قدرتمند کین‌کاگو و
.گین‌کاگو با موفقیت مهر و موم شده‌اند

291
00:18:55,013 --> 00:18:57,017
.حالا، گزارش زنده از صحنه

292
00:18:57,021 --> 00:18:59,042
!ساموی، از شرکت اول

293
00:19:00,000 --> 00:19:03,017
اوه، به نظر میاد داریو
.الان جلوی دوربین باشه

294
00:19:04,029 --> 00:19:06,054
.به نظر میاد صدایی نداریم

295
00:19:06,071 --> 00:19:08,054
چی شد به ساموی؟

296
00:19:08,054 --> 00:19:11,029
.خب، برمی‌گردیم به جبهه صحرا

297
00:19:11,083 --> 00:19:13,071
دشمن‌ها
،میزوکاگه دوم

298
00:19:13,075 --> 00:19:15,000
،تسوچیکاگه دوم

299
00:19:15,004 --> 00:19:18,013
،کازکاگه چهارم
رایکاگه سوم…

300
00:19:18,029 --> 00:19:19,054
راستش…

301
00:19:19,058 --> 00:19:21,025
برامون سخته که یه ارتباط
.بینشون پیدا کنیم

302
00:19:21,042 --> 00:19:24,029
همشون از دوره‌های زمانی
.مختلفی هستن

303
00:19:24,071 --> 00:19:26,067
.بیا سعی کنیم بریم سر صحنه

304
00:19:26,079 --> 00:19:28,088
تِماری از گروه چهارم؟

305
00:19:30,071 --> 00:19:31,050
تِماری؟

306
00:19:37,013 --> 00:19:38,050
تِماری؟

307
00:19:38,058 --> 00:19:41,063
جبهه‌ی صحرا قطعاً
.تو طوفان شن غرق شده

308
00:19:43,071 --> 00:19:45,054
عجب که جبهه‌ی مقدم
چطور پیش میره؟

309
00:19:46,088 --> 00:19:49,058
گروه سوم موفق شدن که
،زابوزا موموچی رو مهر و موم کنن

310
00:19:49,063 --> 00:19:51,075
،یکی از هفت شمشیرزن نینجای مه

311
00:19:51,079 --> 00:19:53,033
.همراه با زیردستش

312
00:19:53,075 --> 00:19:56,075
تاجیکی، کسی اونجا هست؟ تاجیکی؟

313
00:19:58,054 --> 00:20:01,046
به نظر میاد که نمی‌تونیم
.با تاجیکی تماس بگیریم

314
00:20:01,071 --> 00:20:05,000
بریم سر موضوع اصلی
.توی این جنگ بزرگ نینجا

315
00:20:05,004 --> 00:20:08,063
جینچوریکی هشت دم و
.نه دم، لرد بی و ناروتو

316
00:20:09,021 --> 00:20:11,063
،برای اینکه از مادارا پنهان بشن

317
00:20:11,067 --> 00:20:13,092
اونا رو تو جزیره‌ی لاک‌پشت
.ایزوله کردن

318
00:20:14,025 --> 00:20:15,071
،از این فرصت استفاده کرده

319
00:20:15,075 --> 00:20:17,038
ناروتو الان داره تمرین می‌کنه

320
00:20:17,042 --> 00:20:19,029
.برای بمب دم‌دار

321
00:20:23,029 --> 00:20:25,025
!احمق، احمق
.نفرستش سمت من

322
00:20:25,029 --> 00:20:26,079
!منم می‌فرستمش سمت تو… هی

323
00:20:26,092 --> 00:20:28,054
ولی هی! حتی اگه اینو بگی هم…

324
00:20:28,058 --> 00:20:30,004
!باید تعادل رو یادت بدم

325
00:20:30,025 --> 00:20:31,063
!فقط درست بشمارش

326
00:20:32,013 --> 00:20:33,096
از ۱ تا ۲، ریشه‌ی مربع سه؟

327
00:20:35,050 --> 00:20:37,008
!احمق، احمق

328
00:20:37,013 --> 00:20:38,071
برای یه احمق، خیلی هم
.درست مثلثی هستی

329
00:20:38,075 --> 00:20:41,050
!!دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

330
00:20:43,058 --> 00:20:45,050
این چه نوع تمرینیه؟

331
00:20:45,096 --> 00:20:49,058
خب، بیا با ناروتو حرف بزنیم. نار—

332
00:20:49,063 --> 00:20:50,067
!همینجا وایسا

333
00:20:50,071 --> 00:20:53,071
ناروتو حتی نمی‌دونه
!که جنگ شروع شده

334
00:20:54,004 --> 00:20:55,075
!وای نه! معذرت می‌خوام
!حق با توئه

335
00:20:56,033 --> 00:20:58,029
.خب، برای امشب همینجا تمومش می‌کنیم

336
00:20:58,071 --> 00:21:00,063
!دفعه‌ی بعد می‌بینیمتون

337
00:21:01,033 --> 00:21:02,071
!باشه! کارمون تمومه

338
00:21:02,071 --> 00:21:04,038
!– مرسی، همگی
– من خوب بودم؟

339
00:22:37,079 --> 00:22:41,054
چرا با نینجاها هستی؟
.تو همیشه سامورایی قوی بودی

340
00:22:41,058 --> 00:22:43,054
به نینجاها خدمت کردن…

341
00:22:43,088 --> 00:22:45,033
چطور می‌تونی خودت رو سامورایی بدونی؟

342
00:22:45,063 --> 00:22:47,096
.ما به نینجاها خدمت نمی‌کنیم

343
00:22:48,013 --> 00:22:51,054
تنها اربابی که ما دنبالش می‌کنیم
از قدیم‌الایام عوض نشده

344
00:22:51,058 --> 00:22:52,054
از قدیم…

345
00:22:52,058 --> 00:22:53,063
!اون صلحه

346
00:22:54,058 --> 00:22:58,008
دفعه بعد تو ناروتو
میفونه در مقابل هانزو

347
00:22:58,050 --> 00:23:02,038
،ما خودمون رو به صلح متعهد می‌دونیم
!و براساس اون عمل می‌کنیم

348
00:23:02,042 --> 00:23:05,050
میفونه در مقابل هانزو

349
00:23:05,054 --> 00:23:09,067
!دوباره همراه ما باشید