1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:26,015 --> 00:00:31,048
من واقعاً نمی‌خواستم تو زندگیم
.جنگ رو تجربه کنم

3
00:00:33,082 --> 00:00:34,073
اگه…

4
00:00:36,019 --> 00:00:38,057
اگه یهو به ما حمله
غافلگیرانه کنن

5
00:00:39,036 --> 00:00:41,028
و من تنها بازمانده باشم…

6
00:00:50,053 --> 00:00:54,086
و… دستگیر و شکنجه بشم؟

7
00:01:01,044 --> 00:01:03,057
و بعدش، اون وقت…

8
00:01:05,044 --> 00:01:08,069
اگه دشمن تو ذهنم
دستکاری کنه…

9
00:01:09,032 --> 00:01:13,015
و من مجبور بشم با کارویی
و لرد رایکاگه بجنگم؟

10
00:01:17,086 --> 00:01:18,069
!اوموی

11
00:01:20,053 --> 00:01:21,061
!هی، اوموی

12
00:01:22,044 --> 00:01:23,048
گوش میدی؟

13
00:01:24,032 --> 00:01:25,073
الان قراره بریم پایین

14
00:01:25,078 --> 00:01:27,040
به فضای هوایی بالای
.قلمرو دشمن

15
00:01:27,040 --> 00:01:28,053
!هوشیار باشید

16
00:01:29,048 --> 00:01:30,053
بله قربان…

17
00:01:31,057 --> 00:01:33,061
میشه یه چیزی بپرسم؟

18
00:01:34,048 --> 00:01:35,048
چی می‌خوای بپرسی؟

19
00:01:35,098 --> 00:01:39,032
شما و من زیاد
.از نظر سنی فاصله‌ای نداریم، کاپیتان

20
00:01:40,090 --> 00:01:43,098
این اولین جنگ شماست، درسته؟

21
00:01:45,011 --> 00:01:45,082
آره…

22
00:01:47,061 --> 00:01:49,094
عصبی هستی؟

23
00:01:58,048 --> 00:01:59,044
!گوش کنید

24
00:01:59,044 --> 00:02:01,073
نتیجه این جنگ
بستگی داره

25
00:02:01,078 --> 00:02:03,057
به کارآمدی یا ناکارآمدی
.واحد کماندویی ما

26
00:02:04,057 --> 00:02:06,003
تعداد تلفات
.هم به ما بستگی داره

27
00:02:07,048 --> 00:02:09,057
!فقط به موفقیت فکر کنید

28
00:02:10,040 --> 00:02:12,053
اگه می‌خواید از
!خانواده و دوستانتون محافظت کنید

29
00:03:51,086 --> 00:03:56,036
!جنگ شروع میشه

30
00:04:12,032 --> 00:04:15,061
چطور باید تخلیه کنیم؟

31
00:04:16,036 --> 00:04:18,048
به جنوب و از
سرزمین بخار ادامه بدید

32
00:04:18,053 --> 00:04:20,011
.به سمت قلمرو برگ پنهان

33
00:04:21,007 --> 00:04:23,048
شمال احتمالاً
.میدان نبرد میشه

34
00:04:37,098 --> 00:04:39,086
هی، یکی…

35
00:04:40,044 --> 00:04:41,090
.بله، قربان

36
00:04:43,090 --> 00:04:47,011
.خیلی طولانی شده

37
00:04:47,065 --> 00:04:49,069
لطفاً یکم دیگه
.صبر کنید

38
00:05:34,003 --> 00:05:36,048
اونا با گل رس انفجاری
.دارن بی‌هدف بمباران می‌کنن

39
00:05:37,040 --> 00:05:39,036
باید فاصله بیشتری
!بگیریم

40
00:05:42,036 --> 00:05:43,053
.هنوز دنبال ما هستن

41
00:05:44,036 --> 00:05:46,003
قدرت جوتسو رو
.بیشتر می‌کنم

42
00:05:52,036 --> 00:05:54,065
!شما حشرات مزاحم، هوم

43
00:05:59,003 --> 00:06:02,061
بس کنید از همه جا
.قایم شدن. چه دردسری

44
00:06:06,098 --> 00:06:11,069
حشرات دارن
.چاکرای حسی منو مختل می‌کنن

45
00:06:12,023 --> 00:06:15,032
.این یه جوتسوی ایجاد اختلال با استفاده از حشراته

46
00:06:15,090 --> 00:06:18,098
اونا به اندازه کافی خوبن که
.یه واحد نفوذ و شناسایی باشن

47
00:06:19,044 --> 00:06:22,057
اما، این دو نفر هنرمند رو
!دست کم نگیرید

48
00:06:23,090 --> 00:06:25,098
،اگه با حشرات حمله می‌کنن
.ما هم با این جواب می‌دیم

49
00:06:40,048 --> 00:06:41,065
!دارن هجوم میارن

50
00:07:10,007 --> 00:07:12,057
من از رانکا جدا شدم…

51
00:07:23,048 --> 00:07:25,044
.روت حساب می‌کنم

52
00:07:28,036 --> 00:07:32,011
باید به
.واحد اصلی بپیوندم

53
00:07:51,082 --> 00:07:52,090
.جمع بشید

54
00:07:56,028 --> 00:07:58,065
.ما تو قلمرو دشمنیم

55
00:07:59,053 --> 00:08:02,023
قراره اینجا
.یه اردوگاه بزنیم

56
00:08:03,019 --> 00:08:07,015
و حملات غافلگیرانه انجام بدیم
!و تله بزاریم

57
00:08:09,094 --> 00:08:11,053
!یه شعاع ده متری رو حفظ کنید

58
00:08:11,057 --> 00:08:14,011
نقاط خروجی ساعت
!دو و شش خواهند بود

59
00:08:14,090 --> 00:08:15,053
!اوموی

60
00:08:16,036 --> 00:08:19,082
تله‌های بمب کاغذی رو
.در هر جهت دیگه‌ای بزار

61
00:08:20,019 --> 00:08:21,011
چشم…

62
00:08:21,048 --> 00:08:24,069
!سای! به نظارت هوایی ادامه بده

63
00:08:25,032 --> 00:08:26,015
.چشم

64
00:08:26,044 --> 00:08:28,078
ایتان، با سبک زمینت
!خندق بزن

65
00:08:29,015 --> 00:08:30,003
.چشم

66
00:08:30,057 --> 00:08:33,023
تانگو، آنتن برای
.ارتباطات چاکرا بزن

67
00:08:33,057 --> 00:08:34,019
.چشم

68
00:08:34,044 --> 00:08:36,057
زاجی و هوهتو، شما دو نفر
.نگهبانی و وظیفه حسی دارید

69
00:08:36,061 --> 00:08:37,044
.فهمیدم

70
00:08:38,023 --> 00:08:40,061
کیری و من برنامه عملمون رو
.بررسی می‌کنیم

71
00:08:40,082 --> 00:08:41,069
.متوجه شدم

72
00:08:42,053 --> 00:08:45,015
،خب، من که اینجام
یه نوع حسی

73
00:08:45,019 --> 00:08:46,023
.پس می‌تونید همه راحت باشید

74
00:08:47,057 --> 00:08:49,069
،هیچ وقت تو زمان جنگ
!گاردتو پایین نیار، زاجی

75
00:08:49,073 --> 00:08:51,019
.ممکنه به قیمت زندگیت تموم بشه

76
00:08:51,048 --> 00:08:52,094
.تمرکز داشته باش

77
00:08:53,053 --> 00:08:54,098
.می‌دونم

78
00:08:55,040 --> 00:08:58,090
شاید به نظر نیاد، ولی من به خاطر
.مهارت‌های نخبم برای این واحد انتخاب شدم

79
00:08:59,065 --> 00:09:02,040
پس چیز دیگه‌ای هست
که باید حواسمون بهش باشه؟

80
00:09:05,015 --> 00:09:07,040
کابوتو یکی از
نینجوتسوهای اوروچیمارو رو استفاده می‌کنه

81
00:09:07,044 --> 00:09:09,023
.به نام جوتسوی احیا

82
00:09:09,094 --> 00:09:11,040
،طبق گزارش‌ها

83
00:09:11,044 --> 00:09:14,040
جنازه‌ها به زندگی برمی‌گردن و
.ارواحشون در بند نگه داشته میشن

84
00:09:14,044 --> 00:09:17,007
،و اونا نمی‌تونن کشته بشن
.مهم نیست چند بار بهشون حمله کنید

85
00:09:18,011 --> 00:09:21,044
جوتسو برای مهر و موم کردن ارواح یا
توقف حرکاتشون

86
00:09:21,048 --> 00:09:23,090
.به نظر تنها راه حل میاد

87
00:09:24,007 --> 00:09:27,011
علاوه بر این، حتی اگه نینجوتسو کننده رو بکشیم…

88
00:09:27,015 --> 00:09:28,048
.خود جوتسو نمی‌تونه شکسته بشه

89
00:09:32,048 --> 00:09:36,057
هدف هر واحد پیدا کردن
.کابوتو و مهار کردنشه

90
00:09:37,057 --> 00:09:41,015
بعد از اون، با جنجوتسو
.جوتسوی دردسرسازش رو می‌شکنیم

91
00:09:41,073 --> 00:09:43,011
.این چیزی هست که من می‌فهمم

92
00:10:06,019 --> 00:10:08,032
!اولین واحد، با من بیاید

93
00:10:51,094 --> 00:10:54,032
.این یه جوتسوی اخلاله

94
00:10:56,028 --> 00:10:57,011
چی شده؟

95
00:10:57,086 --> 00:11:00,086
نمی‌تونم به طور دقیق حس کنم به خاطر
یه جوتسوی اخلال، ولی…

96
00:11:02,028 --> 00:11:03,028
.یه چیزی داره میاد

97
00:11:09,003 --> 00:11:10,015
!این دشمنه؟

98
00:11:26,053 --> 00:11:29,048
!اون موتاست
.می‌تونم از چاکراش تشخیص بدم

99
00:11:30,044 --> 00:11:32,007
همون کسی که از قبیله آبورامه

100
00:11:32,011 --> 00:11:33,048
که با
.واحد شناسایی بود

101
00:11:33,053 --> 00:11:34,078
!هی، صبر کن

102
00:11:35,019 --> 00:11:38,028
.اون بیرون تله گذاشتن
.Ill bring him back

103
00:11:39,057 --> 00:11:40,040
!اون یارو

104
00:11:42,003 --> 00:11:44,040
موتا، حالت خوبه؟

105
00:11:44,090 --> 00:11:45,065
!هوهتو

106
00:11:45,069 --> 00:11:46,057
.میدونم

107
00:11:47,011 --> 00:11:48,023
!بیاکوگان

108
00:11:54,061 --> 00:11:57,040
!دور شو... از من

109
00:11:57,098 --> 00:11:59,090
...کیسه حشره پشتش

110
00:12:00,061 --> 00:12:02,057
اونا حشرات
!قبیله آبورامه نیستن

111
00:12:02,069 --> 00:12:03,061
!چی؟

112
00:12:04,028 --> 00:12:05,061
!زاجی، برگرد اینجا

113
00:12:06,019 --> 00:12:07,019
!مراقب باش

114
00:12:13,057 --> 00:12:15,065
.فوری فهمیدنش

115
00:12:22,015 --> 00:12:23,011
!موتا

116
00:12:23,053 --> 00:12:25,069
!خیلی متاسفم
.همه از اینجا برید بیرون

117
00:12:27,057 --> 00:12:30,069
.هیچکس نمیتونه کمکم کنه

118
00:12:31,036 --> 00:12:33,053
...اون حرکات
!...نمیتونه باشه

119
00:12:34,040 --> 00:12:36,023
!به خاطر همین گفتم هوشیار باشین

120
00:12:38,048 --> 00:12:40,023
اون زاجی رو بعنوان سپر استفاده میکنه
.و به سمت ما میدوه

121
00:12:41,007 --> 00:12:42,036
چـ-چیکار کنیم؟

122
00:12:44,094 --> 00:12:46,086
.– انجامش بده، دایدرا
.– میدونم

123
00:12:49,028 --> 00:12:51,065
یه توده سفید هست که با چاکرا پر شده

124
00:12:51,069 --> 00:12:53,011
!توی کیسه حشره پشت موتا

125
00:12:53,036 --> 00:12:54,040
!مشکوکه

126
00:12:54,044 --> 00:12:57,065
حتما یکی از
.بمب‌های رسی دایدراست

127
00:12:58,015 --> 00:12:59,044
!ایتان، انجام بده

128
00:12:59,061 --> 00:13:01,057
!هسته متحرک زمین

129
00:13:34,048 --> 00:13:38,003
این هنر واقعی
.برگ پنهان تکه تکه شده

130
00:13:38,015 --> 00:13:39,044
.مطمئن شو

131
00:13:45,036 --> 00:13:46,040
.اونا هنوز اونجان

132
00:14:06,040 --> 00:14:08,061
نتونستیم
.اون یارو از قبیله آبورامه رو نجات بدیم

133
00:14:08,073 --> 00:14:09,069
.لعنتی

134
00:14:10,048 --> 00:14:12,040
.کیری، به زخم‌های زاجی برس

135
00:14:12,061 --> 00:14:13,044
.باشه

136
00:14:16,044 --> 00:14:20,048
نمیتونیم حتی یه لحظه
برای عزاداری مرده‌هامون تو جنگ وقت بذاریم؟

137
00:14:21,057 --> 00:14:22,086
!هی، تکون نخور

138
00:14:24,028 --> 00:14:26,057
!باز اومدن
!هوشیار باش

139
00:14:28,086 --> 00:14:30,053
حتی وقت نداریم
!یکم فکر کنیم؟

140
00:14:32,057 --> 00:14:33,065
چی شده؟

141
00:14:33,069 --> 00:14:35,094
!سبک ابر
!برش هلال ماه

142
00:14:39,086 --> 00:14:41,015
...اونا

143
00:14:42,028 --> 00:14:43,098
!توکوما! رانکا

144
00:14:44,048 --> 00:14:45,073
!بازم همرزامون؟

145
00:14:46,011 --> 00:14:47,057
!کنترلشون میکنن؟

146
00:14:50,019 --> 00:14:51,044
!بازم! بالای سرمون

147
00:14:58,044 --> 00:14:59,086
!آفرین، سای

148
00:15:01,086 --> 00:15:04,019
.داریم اینا رو زنده نگه میداریم

149
00:15:06,044 --> 00:15:07,044
...لعنتی

150
00:15:08,053 --> 00:15:11,040
حالا... چیکار میکنی، هوم؟

151
00:15:14,040 --> 00:15:16,078
.داری ناجوانمردانه بازی میکنی

152
00:15:16,098 --> 00:15:18,069
!نمی‌بخشمت

153
00:15:19,028 --> 00:15:21,065
.ساسوری، میدونم اونجایی

154
00:15:22,048 --> 00:15:23,086
.بیا بیرون

155
00:15:24,065 --> 00:15:28,023
،هوم... تو یه عروسک‌باز هستی
.به هر حال

156
00:15:33,069 --> 00:15:35,082
،تو هم واحد کماندو هستی
درسته؟

157
00:15:36,057 --> 00:15:38,078
عجیبه که
دو واحد کماندو

158
00:15:38,082 --> 00:15:40,036
.اینطوری با هم درگیر بشن

159
00:15:41,040 --> 00:15:44,057
کسی که اینجا برنده بشه
.موفق میشه تو حمله غافلگیرانه

160
00:15:45,003 --> 00:15:47,073
.ما این جنگ رو شروع کردیم

161
00:15:47,078 --> 00:15:51,015
و یه پیروزی اینجا مسیر
!کل جنگ رو تعیین میکنه، هوم

162
00:15:51,048 --> 00:15:53,048
.پس ما پیروز میشیم

163
00:15:53,061 --> 00:15:54,098
اینطور که به نظر میاد؟

164
00:15:55,036 --> 00:15:57,061
.خب، ما نمیتونیم ببازیم

165
00:15:57,065 --> 00:15:59,019
...چون که

166
00:16:01,028 --> 00:16:03,040
!ما شکست‌ناپذیریم، هوم

167
00:16:06,061 --> 00:16:07,044
چی شده؟

168
00:16:07,094 --> 00:16:09,007
...غیرممکن

169
00:16:11,086 --> 00:16:13,040
.فرار کن، داداش کوچیکه

170
00:16:14,048 --> 00:16:15,048
.بدن‌هامون شکست‌ناپذیره

171
00:16:16,053 --> 00:16:18,007
!هیچ راهی نداری که بتونی پیروز بشی

172
00:16:18,053 --> 00:16:20,048
.برادر شین

173
00:16:21,057 --> 00:16:22,048
برادر؟

174
00:16:26,073 --> 00:16:29,040
!چه دیدار احساسی‌ای، هوم

175
00:16:30,036 --> 00:16:32,073
عمداً دارن آدمایی که میشناسیم رو میندازن
جلومون؟

176
00:16:33,090 --> 00:16:35,007
!چقدر کثیف

177
00:16:35,053 --> 00:16:39,028
.نباید وقت رو با نگرانی تلف کنیم

178
00:16:39,069 --> 00:16:42,032
میخواین به همرزامون آسیب بزنین...؟

179
00:16:42,069 --> 00:16:45,003
!نمیذارم این اتفاق بیفته

180
00:16:46,082 --> 00:16:51,007
.این جنگه! جای مهربونی نیست اینجا، هوم

181
00:16:53,065 --> 00:16:55,053
!هوهتو، تانگو، برید

182
00:16:55,090 --> 00:16:57,015
!تو بعدی هستی، ایتان

183
00:16:57,057 --> 00:17:00,057
!...دایدرا، تو

184
00:17:01,090 --> 00:17:03,053
!برادر، به خودت بیا

185
00:17:06,057 --> 00:17:07,073
.حرکات خوبی داری

186
00:17:07,086 --> 00:17:10,032
،ولی حتی اگه تماس هم بگیری
.هیچی نمیشه

187
00:17:12,032 --> 00:17:15,015
.باید به مرد خوبم، ساسوری، تبریک بگم

188
00:17:15,019 --> 00:17:17,090
نیازی نیست به این
!جواب بدیم، هوم

189
00:17:18,053 --> 00:17:22,003
!برش پشت ابر

190
00:17:27,069 --> 00:17:29,032
!آفرین، اوموی

191
00:17:31,057 --> 00:17:32,057
.بی‌تاثیر

192
00:17:32,082 --> 00:17:35,007
،تظاهر کرد که مستقیم به من حمله میکنه

193
00:17:35,011 --> 00:17:37,036
!ولی در واقع برگشت و زد

194
00:17:38,032 --> 00:17:39,048
!چقدر احمقانه

195
00:17:40,007 --> 00:17:42,048
...بریدن رشته چاکرای من

196
00:17:43,007 --> 00:17:44,061
.چه شمشیرزنی ماهری

197
00:17:44,065 --> 00:17:45,044
!اینجاست

198
00:17:52,086 --> 00:17:53,098
!ایتان، بلندمون کن

199
00:17:54,003 --> 00:17:56,015
!سبک زمین! هسته متحرک

200
00:17:57,007 --> 00:17:58,007
!چی؟

201
00:18:10,015 --> 00:18:12,019
،این واحد به سرعت تشکیل شد

202
00:18:12,023 --> 00:18:14,019
!ولی داشتیم خوب از پسش برمی‌اومدیم

203
00:18:16,057 --> 00:18:17,061
!چرا تو—

204
00:18:19,023 --> 00:18:22,044
این اولین باره که تو رو
.توی اون حالت می‌بینم

205
00:18:24,023 --> 00:18:27,086
نخ‌هات رو به من وصل کردی
و منو کشیدی سمت خودت…

206
00:18:28,069 --> 00:18:34,015
مهارتت توی کنترل نخ‌ها
.از دفعه قبل بهتر شده، کانکورو

207
00:18:34,069 --> 00:18:36,040
راستش، تعریف شنیدن خیلی خوبه

208
00:18:36,040 --> 00:18:38,082
.از یه استاد تکنیک مخفی قرمز

209
00:18:39,065 --> 00:18:42,040
ولی تکنیک مخفی سیاه من
.الان از مال تو بهتره

210
00:18:42,086 --> 00:18:45,094
فکر نمی‌کردم
.که هنوز زنده باشی

211
00:18:46,078 --> 00:18:50,036
پس یه پادزهر بود
.برای زهری که دفعه قبل استفاده کردم

212
00:18:51,061 --> 00:18:55,086
سرنوشت اینطور بود که
.بازم با تو بجنگم

213
00:19:07,015 --> 00:19:08,011
!صبر کن

214
00:19:17,044 --> 00:19:20,015
،هیچ وقت اون روز رو فراموش نکردم

215
00:19:20,019 --> 00:19:21,065
.حتی یک لحظه هم نه

216
00:19:28,094 --> 00:19:30,078
.استعدادت خیلی خوبه

217
00:19:31,036 --> 00:19:34,011
.ولی، حریف اشتباهی رو انتخاب کردی

218
00:19:34,015 --> 00:19:37,040
عروسک‌هات با سلاح‌های پنهان
و سمی…

219
00:19:37,040 --> 00:19:39,065
.همشون رو می‌تونم ببینم

220
00:19:43,053 --> 00:19:44,065
چطور؟

221
00:19:45,040 --> 00:19:47,098
این اولین باره که حملات
سلاح‌های پنهان من

222
00:19:48,003 --> 00:19:49,061
.اینطوری خونده می‌شن

223
00:19:50,036 --> 00:19:52,053
.این انتظار می‌رفت

224
00:19:52,065 --> 00:19:56,040
مورچه سیاه… سمندر…

225
00:19:56,044 --> 00:20:03,069
کسی که این سه تا عروسک رو ساخته
د1c38a09acc34845c6be3a127a5aacaf
.کسی نیست جز من

226
00:20:05,023 --> 00:20:06,040
پس…

227
00:20:07,007 --> 00:20:10,028
تو اون استاد
مشهور سازنده

228
00:20:10,032 --> 00:20:12,040
واحد عروسک‌ها هستی…

229
00:20:13,048 --> 00:20:16,007
!ساسوری شن قرمز؟

230
00:20:23,053 --> 00:20:26,069
زهر داره تو بدنت پخش می‌شه، هان؟

231
00:20:28,036 --> 00:20:30,032
.نمی‌کشمِت

232
00:20:32,007 --> 00:20:38,061
ولی، اون زهر کمتر از سه روز دیگه
.تو رو می‌کشه

233
00:20:42,098 --> 00:20:46,069
.دفعه قبل یه دِین بهت دارم

234
00:20:52,040 --> 00:20:53,098
ساسوری

235
00:22:37,053 --> 00:22:40,023
.سای، فرار کن

236
00:22:41,023 --> 00:22:43,003
.نمی‌خوام باهات بجنگم

237
00:22:43,044 --> 00:22:44,044
برادر شین…

238
00:22:44,098 --> 00:22:48,065
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، پس من…

239
00:22:49,057 --> 00:22:53,053
این جوتسویی که با زندگی و احساسات
آدما بازی می‌کنه…

240
00:22:54,019 --> 00:22:56,007
!من…من—

241
00:22:57,003 --> 00:23:00,073
دفعه بعد توی ناروتو
سای و شین

242
00:23:01,036 --> 00:23:04,098
سای و شین

243
00:23:05,040 --> 00:23:09,057
!دوباره با ما همراه باش