1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:08,032 --> 00:00:10,057
.منتظرت بودیم، ساسوکه

3
00:00:12,011 --> 00:00:15,061
از قبل تصمیم گرفته شده بود که
رهبر ما بشی

4
00:00:15,065 --> 00:00:17,078
.لحظه ای که دهکده رو ترک کردی

5
00:00:19,032 --> 00:00:21,053
لطفاً ببخشید
.بی‌ادبی‌هامون رو تا حالا

6
00:00:22,094 --> 00:00:24,061
.اصلاً برام مهم نیست

7
00:00:29,044 --> 00:00:30,032
!بریم

8
00:00:32,048 --> 00:00:33,048
!این تازه شروعشه

9
00:00:35,044 --> 00:00:37,061
!ناروتو! هی، ناروتو

10
00:00:40,073 --> 00:00:42,061
شیکامارو؟

11
00:00:42,069 --> 00:00:44,032
.ساسوکه دهکده رو ترک کرده

12
00:00:44,078 --> 00:00:46,065
.به سمت اوروچیمارو رفته

13
00:00:49,061 --> 00:00:51,040
چی؟ داری شوخی می‌کنی، نه؟

14
00:00:52,003 --> 00:00:53,044
احتمال زیادی هست

15
00:00:53,048 --> 00:00:55,094
که افرادی که زیر دست اوروچیمارو هستن
.دارن ساسوکه رو هدایت می‌کنن

16
00:00:56,061 --> 00:00:57,086
.ماموریت ما اینه که برش گردونیم

17
00:00:58,019 --> 00:01:00,032
!یه لحظه صبر کن
!همین الان لباس عوض می‌کنم

18
00:01:05,028 --> 00:01:07,069
،خب، ما پنج نفر هستیم
.و یه سگ

19
00:01:09,048 --> 00:01:12,044
!باشه! بزن بریم

20
00:01:12,094 --> 00:01:16,003
قبل از اون، می‌خوام مهمترین چیز رو بهتون بگم

21
00:01:16,082 --> 00:01:19,094
.من و ساسوکه دوستای نزدیکی نیستیم

22
00:01:20,044 --> 00:01:22,019
.در حقیقت، من خیلی هم ازش خوشم نمیاد

23
00:01:23,094 --> 00:01:26,086
.اما، اون هم یه شینوبی از دهکده پنهان برگاست

24
00:01:26,090 --> 00:01:28,032
!اون یه هم‌رزم ماست

25
00:01:28,053 --> 00:01:30,053
!به همین دلیل، من جونم رو می‌ذارم وسط تا کمکش کنم

26
00:01:30,073 --> 00:01:32,023
.این راه و رسم دهکده برگاست

27
00:01:34,082 --> 00:01:38,032
.برای من، ساسوکه یه دوست عزیزه

28
00:01:38,078 --> 00:01:41,028
و این به خاطر این نیست که
.ما تو تیم ۷ با هم بودیم

29
00:01:41,032 --> 00:01:44,032
...حتی قبل از اون، من

30
00:01:45,003 --> 00:01:48,086
.ساسوکه از قدیم دوست ما بوده

31
00:01:48,090 --> 00:01:51,069
.آره... بالاخره، ما توی یه کلاس بودیم

32
00:01:52,040 --> 00:01:54,053
:من یه چیز رو مطمئنم
.ساسوکه با استعداده

33
00:01:54,057 --> 00:01:56,090
و اجازه نمی‌دم که
.دشمن اونو ببره

34
00:01:58,082 --> 00:02:00,061
!همه

35
00:02:01,028 --> 00:02:04,036
!خیلی خب! باید هر طور شده برش گردونیم

36
00:02:04,078 --> 00:02:08,019
.باشه پس
.تشکیل گروه رو توضیح میدم

37
00:02:08,078 --> 00:02:10,057
.فقط صبر کن، ساسوکه

38
00:02:10,065 --> 00:02:12,082
!میایم نجاتت بدیم

39
00:02:15,057 --> 00:02:21,040
.ساسوکه، ارباب اوروچیمارو یه وظیفه مهم بهمون داده

40
00:02:22,040 --> 00:02:25,036
لازم میشه که تو
.یه بار بمیری

41
00:02:26,007 --> 00:02:28,023
گفتی یه بار بمیرم؟

42
00:02:29,048 --> 00:02:32,040
.قرص‌های بیداری ذهن
.لطفاً اینا رو بخور

43
00:02:33,069 --> 00:02:35,044
و بعد از اینکه مردم؟

44
00:02:37,048 --> 00:02:39,040
.نگران نباش

45
00:02:39,082 --> 00:02:41,073
.برای همین ما اینجاییم

46
00:02:42,069 --> 00:02:45,098
ما از نینجوتسو موانع استفاده می‌کنیم
،تا عوارض جانبی رو سرکوب کنیم

47
00:02:46,003 --> 00:02:49,044
.تا تو رو از مرگ ابدی به حالت تعلیق منتقل کنیم

48
00:02:53,007 --> 00:02:56,048
،هر چی که بشه
.هنوز نمی‌تونم بمیرم

49
00:02:57,057 --> 00:02:58,053
...من به شما اعتماد دارم

50
00:03:13,086 --> 00:03:15,044
!– تشکیلات چهار غبار سیاه
!– تشکیلات چهار غبار سیاه

51
00:03:16,073 --> 00:03:18,036
!مهر سیاه

52
00:03:21,015 --> 00:03:22,086
.خیلی خب، مرحله اول تموم شد

53
00:03:26,053 --> 00:03:28,023
.ضعیفی

54
00:03:29,023 --> 00:03:30,053
!لعنتی

55
00:05:06,073 --> 00:05:10,082
جدا شدن

56
00:05:13,019 --> 00:05:14,090
!ساسوکه

57
00:05:23,019 --> 00:05:24,065
!داری از من فرار می‌کنی؟

58
00:05:26,061 --> 00:05:28,061
...هی بازنده

59
00:05:32,053 --> 00:05:34,036
.دیگه به من کاری نداشته باش

60
00:05:35,007 --> 00:05:36,003
...ساسوکه

61
00:05:38,036 --> 00:05:39,098
اون نگاه چیه؟

62
00:05:40,078 --> 00:05:41,086
چرا...؟

63
00:05:42,048 --> 00:05:44,061
!بگو چرا، ساسوکه

64
00:05:45,053 --> 00:05:48,061
!چرا اینجوری شدی؟

65
00:05:49,061 --> 00:05:53,032
!اینکه من چی شدم به تو ربطی نداره

66
00:05:55,007 --> 00:05:56,090
.من راه خودم رو میرم

67
00:05:56,098 --> 00:05:59,007
و مجبور نیستم
،به حرف کسی گوش بدم

68
00:05:59,011 --> 00:06:00,023
!مهم نیست کی باشه

69
00:06:00,098 --> 00:06:02,086
مجبور نیستی؟

70
00:06:03,057 --> 00:06:05,015
!بذار واضح بگم

71
00:06:05,057 --> 00:06:09,003
دیگه خسته شدم از بازی با
.شماها از دهکده پنهان برگ

72
00:06:09,036 --> 00:06:10,044
!پس برگردین خونتون

73
00:06:11,015 --> 00:06:15,086
چوجی… نِجی… کیبا…
...شیکامارو… بوشی بروز

74
00:06:16,007 --> 00:06:18,073
ما همه جونمون رو گذاشتیم وسط
.تا بیایم دنبالت

75
00:06:19,048 --> 00:06:20,094
!وقتتون رو تلف کردین

76
00:06:21,078 --> 00:06:26,019
!چی گفتی؟
!همه برای تو جنگیدن

77
00:06:30,048 --> 00:06:31,057
...چوجی

78
00:06:33,086 --> 00:06:36,061
!اینو بسپار به من
!من خودم حسابش رو می‌رسم

79
00:06:37,032 --> 00:06:38,082
چوجی، نمی‌خوای که...؟

80
00:06:39,007 --> 00:06:41,086
!شیکامارو، همه رو بردار و برو

81
00:06:41,090 --> 00:06:43,023
!چی داری میگی؟

82
00:06:43,061 --> 00:06:45,090
اون از اونایی نیست که
!بتونی تنهایی حریفش بشی

83
00:06:46,044 --> 00:06:48,078
چرا همه با هم اومدیم تو این ماموریت؟

84
00:06:49,057 --> 00:06:53,086
،اگه الان ساسوکه رو گم کنیم
...آخرش همونطور که گفت میشیم

85
00:06:53,090 --> 00:06:57,028
.یه کاپیتان احمق و بازنده‌هاش

86
00:06:58,007 --> 00:07:01,011
.چوجی، بهتره بعداً بهمون ملحق شی

87
00:07:01,040 --> 00:07:02,036
.آره

88
00:07:02,040 --> 00:07:03,069
!بریم، همه

89
00:07:08,011 --> 00:07:10,036
,می‌خوام سریع از شر تو خلاص شم

90
00:07:10,040 --> 00:07:11,086
!و از شر اون بقیه هم خلاص شم

91
00:07:12,007 --> 00:07:12,098
!چوجی

92
00:07:14,048 --> 00:07:16,082
!برید، همه

93
00:07:21,044 --> 00:07:22,057
نجی…

94
00:07:25,086 --> 00:07:27,098
.برو! من اینو حل می‌کنم

95
00:07:30,036 --> 00:07:33,028
.ظاهراً این یارو از اون چاقه قبلی قویتره

96
00:07:33,073 --> 00:07:35,040
.و خیلی بیشتر از اون

97
00:07:35,044 --> 00:07:37,069
اگه برای ادامه راه آماده نباشیم
،با یه کشتن برای هر نفر

98
00:07:37,073 --> 00:07:39,032
.نقشه‌مون درست از آب در نمیاد

99
00:07:39,036 --> 00:07:40,057
همین رو قبلاً با هم صحبت کردیم، نه؟

100
00:07:41,007 --> 00:07:42,090
.آره، درسته

101
00:07:43,061 --> 00:07:45,082
به‌علاوه، نمی‌تونیم
به ساسوکه برسیم

102
00:07:45,086 --> 00:07:47,032
.اگه اینجا معطل کنیم

103
00:07:50,065 --> 00:07:51,044
.ناروتو

104
00:07:51,069 --> 00:07:54,048
.چشات از مال من بهتره

105
00:07:56,015 --> 00:07:59,028
.ساسکه الان تو تاریکیه

106
00:08:01,011 --> 00:08:03,044
!زود باش برو
!منم بهت می‌رسم

107
00:08:03,073 --> 00:08:04,044
!گرفتم

108
00:08:05,015 --> 00:08:06,044
!باشه! بریم

109
00:08:06,044 --> 00:08:08,061
تو و چوچی بهتره بعدا
!به ما برسین

110
00:08:11,053 --> 00:08:12,082
!فکر کردی می‌ذارم در برین؟

111
00:08:22,065 --> 00:08:24,078
...کیبا، شیکامارو

112
00:08:26,078 --> 00:08:27,069
!بفرمایید

113
00:08:27,073 --> 00:08:30,057
!دمت گرم! کیبا! شیکامارو

114
00:08:30,057 --> 00:08:32,003
!همونجور که حساب کرده بودم

115
00:08:32,053 --> 00:08:33,053
!آشغالا

116
00:08:33,061 --> 00:08:35,044
.آشغالا! داری با ما ور میری

117
00:08:36,007 --> 00:08:38,090
!ناروتو! شیکامارو
!بزن بریم از اینجا

118
00:08:42,057 --> 00:08:44,036
!نمی‌ذارم در برین

119
00:08:46,011 --> 00:08:47,044
.سریع‌تر از اون چیزی هستن که فکر می‌کردم

120
00:08:47,057 --> 00:08:48,032
!آکامارو

121
00:08:49,082 --> 00:08:51,040
زود بیا بعد از این که
!بمبا رو کار گذاشتی

122
00:08:51,057 --> 00:08:53,098
!سر من پارس نکن، توله سگ

123
00:08:58,061 --> 00:08:59,061
!آکامارو

124
00:09:11,044 --> 00:09:13,019
!کیبا! آکامارو

125
00:09:13,061 --> 00:09:14,082
...لعنتی

126
00:09:15,019 --> 00:09:17,036
!آشغالا

127
00:09:17,057 --> 00:09:18,061
.چاره‌ای نداریم

128
00:09:18,086 --> 00:09:20,044
،من اینجا رو جمع می‌کنم

129
00:09:20,048 --> 00:09:22,073
!تو تابوت رو بردار و برو جلو

130
00:09:23,019 --> 00:09:24,040
...شیکامارو

131
00:09:24,044 --> 00:09:25,040
!برو دیگه

132
00:09:27,036 --> 00:09:28,036
!کیمیمارو؟

133
00:09:31,086 --> 00:09:33,078
.خیلی طولش دادی، تایویا

134
00:09:34,040 --> 00:09:35,082
چرا تو...؟

135
00:09:36,053 --> 00:09:38,057
حالا این حس رو
...کمی بیشتر می‌فهمم

136
00:09:38,061 --> 00:09:41,011
بودن به عنوان انرژی حامل اطلاعات

137
00:09:41,044 --> 00:09:43,078
که از زندان جسم انسانی
.فرار کرده

138
00:09:44,044 --> 00:09:48,011
احساس چشیدن
.رویای ارباب اوروچیمارو

139
00:09:48,044 --> 00:09:50,003
!اوروچیمارو

140
00:09:50,053 --> 00:09:53,036
این ظرف واسه رویای اون
.خیلی مهمه

141
00:09:53,048 --> 00:09:56,023
!خفه شو! این مزخرفات رو نگو

142
00:09:56,028 --> 00:09:57,082
!ساسکه رو برگردون

143
00:10:01,040 --> 00:10:04,015
اون دوتا آشغال رو می‌سپارم
.به تو

144
00:10:06,048 --> 00:10:09,078
.ناروتو، تو برو دنبال کیمیمارو

145
00:10:10,032 --> 00:10:11,040
شیکامارو؟

146
00:10:12,040 --> 00:10:13,069
.من اینجا رو جمع می‌کنم

147
00:10:18,057 --> 00:10:19,090
...ابرو کلفت

148
00:10:22,028 --> 00:10:23,061
...وقتشه

149
00:10:24,023 --> 00:10:25,040
.خیلی وقته منتظرم

150
00:10:25,086 --> 00:10:29,057
...اولین قدم
...تو جاه‌طلبی ارباب اوروچیمارو

151
00:10:43,061 --> 00:10:44,040
...ساسکه

152
00:10:47,061 --> 00:10:51,032
ساسکه! داری با این
!آدما چی کار می‌کنی؟

153
00:10:51,036 --> 00:10:53,048
!بیا بریم خونه

154
00:10:59,028 --> 00:11:00,065
...ساسکه

155
00:11:01,053 --> 00:11:04,044
صدای منو
!می‌شنوی، مگه نه؟

156
00:11:07,015 --> 00:11:08,044
!صبر کن، ساسکه

157
00:11:08,057 --> 00:11:09,086
.بی‌فایده‌ست

158
00:11:10,040 --> 00:11:11,036
.بمیر

159
00:11:11,040 --> 00:11:12,098
...طوفان برگ

160
00:11:19,040 --> 00:11:20,044
تو کی‌ای؟

161
00:11:21,028 --> 00:11:25,044
!هیولای آبی دهکده برگ دوباره برگشته
!راک لی

162
00:11:25,090 --> 00:11:28,048
ابرو کلفت؟ چطوری...؟

163
00:11:28,065 --> 00:11:31,003
،مهم‌تر از همه، ناروتو
!برو ساسکه رو بگیر

164
00:11:32,053 --> 00:11:35,061
!لطفا این آدم رو بسپار به من

165
00:11:36,061 --> 00:11:41,061
همه... همه بهت
!...می‌گن دوست و

166
00:11:43,019 --> 00:11:45,007
!ساسکه

167
00:11:50,036 --> 00:11:51,073
!ساسکه

168
00:11:53,082 --> 00:11:57,053
!دوستات رو چی حساب می‌کنی؟

169
00:12:06,086 --> 00:12:08,069
!بیدار شو دیگه

170
00:12:10,036 --> 00:12:12,044
...خیلی وقته بیدار شدم

171
00:12:12,053 --> 00:12:14,057
از حماقتی که خواب می‌دید

172
00:12:14,061 --> 00:12:18,019
از آینده‌ای آروم
.کنار دوستام

173
00:12:18,061 --> 00:12:22,057
فکر کردی قوی‌تر می‌شم
اگه با اون دوستا بمونم؟

174
00:12:24,011 --> 00:12:27,094
واسه همینه که دهکده رو ترک کردم و
.واسه همینه که می‌رم پیش اوروچیمارو

175
00:12:28,061 --> 00:12:32,040
!فقط می‌خواد بدنت رو واسه ظرف استفاده کنه

176
00:12:37,007 --> 00:12:38,061
.واسه من فرقی نمی‌کنه

177
00:12:44,061 --> 00:12:47,078
!رویای من تو آینده نیست

178
00:12:49,057 --> 00:12:52,073
.رویای من تو گذشته‌ست
.فقط اونجاست که وجود داره

179
00:12:53,040 --> 00:12:56,048
.ناروتو... تو نمی‌تونی بفهمی

180
00:12:56,090 --> 00:12:59,090
من رویای انتقام گرفتن
.از خانواده خودمو دارم

181
00:13:01,057 --> 00:13:04,048
تو کسی هستی
که می‌تونه

182
00:13:04,053 --> 00:13:06,019
شارینگان منگکیو رو استفاده کنه
.مثل من

183
00:13:07,032 --> 00:13:09,007
...ولی یه شرط داره

184
00:13:09,061 --> 00:13:14,028
...باید بکشی
...نزدیک‌ترین دوستت رو

185
00:13:15,098 --> 00:13:19,015
،ایتاچی، اگه واسه کشتن تو باشه

186
00:13:19,019 --> 00:13:22,044
،جلو می‌رم
.هر چقدر هم که راه تاریک باشه

187
00:13:22,073 --> 00:13:25,057
،هر اتفاقی بیفته
.قدرت رو به دست میارم

188
00:13:28,057 --> 00:13:31,028
.نجی، همونجور که تو گفتی

189
00:13:31,036 --> 00:13:33,078
انگار الان تو اعماق
.تاریکی هست

190
00:13:35,028 --> 00:13:37,040
!به من با تمام قدرت ضربه زد! لعنتی

191
00:13:38,019 --> 00:13:41,057
.آره، می‌خواستم بکشمت

192
00:13:42,015 --> 00:13:47,011
دیگه منو
!دوست خودت نمی‌دونی؟

193
00:13:47,019 --> 00:13:50,011
اون کارایی که
توی تیم ۷ با هم کردیم

194
00:13:52,098 --> 00:13:55,003
...بی‌معنی نبود

195
00:13:55,061 --> 00:13:59,057
واسه من، تو شدی
.نزدیک‌ترین دوستم

196
00:14:01,061 --> 00:14:02,090
پس چرا...؟

197
00:14:03,028 --> 00:14:05,019
به همین دلیله که

198
00:14:05,023 --> 00:14:07,003
معنی داره
!تو رو زمین بزنم

199
00:14:07,044 --> 00:14:09,028
،من نمی‌فهمم کامل

200
00:14:09,032 --> 00:14:12,061
ولی فکر کنم تو داری
!واسه واقعی منو زمین بزنی، ساسکه

201
00:14:22,061 --> 00:14:23,061
!چیدوری



202
00:14:25,015 --> 00:14:26,082
!سایه کلون جوتسو



203
00:14:27,048 --> 00:14:28,078
!راسنگان



204
00:14:30,015 --> 00:14:33,040
ساسکه واقعا اومد
.و گفت که من دوستشم



205
00:14:33,061 --> 00:14:35,011
و این دقیقا
دلیلشه که



206
00:14:35,015 --> 00:14:36,098
می‌خواستم با این راسنگان
.اثباتش کنم



207
00:14:53,057 --> 00:14:55,003
!لعنتی



208
00:14:55,007 --> 00:14:56,082
اون بازنده تونست مقاومت کنه



209
00:14:56,086 --> 00:14:59,007
!در برابر چیدوری قدرتمند من؟



210
00:15:00,015 --> 00:15:03,044
.شکی درش نیست



211
00:15:04,003 --> 00:15:06,057
.تو واقعا قصد داری منو بکشی



212
00:15:12,053 --> 00:15:16,015
تو واقعا داری تلاش می‌کنی
.که منو بکشی، ساسکه



213
00:15:19,090 --> 00:15:23,044
.فکر می‌کردم...ما دوستیم



214
00:15:28,057 --> 00:15:32,003
شاید فقط من فکر می‌کردم
.که ما دوستیم



215
00:15:32,044 --> 00:15:34,065
.الان دیگه خیلی دیر شده



216
00:15:35,032 --> 00:15:37,028
...مانگکیو شارینگان



217
00:15:37,053 --> 00:15:39,069
.برای کشتن دوست نزدیکم



218
00:15:46,057 --> 00:15:48,048
این چاکرای قرمز چیه؟



219
00:15:49,015 --> 00:15:53,040
!ساسکه! نمی‌ذارم اوروچیمارو تو رو ببره



220
00:15:53,053 --> 00:15:55,053
،متوقفت می‌کنم



221
00:15:55,057 --> 00:15:57,044
حتی اگه مجبور بشم
!تموم اعضات رو بشکنم



222
00:15:58,015 --> 00:16:00,007
!تو چی هستی؟



223
00:16:00,061 --> 00:16:01,073
!دوستت



224
00:16:11,040 --> 00:16:13,007
!بجنب! بیدار شو، زود باش



225
00:16:13,053 --> 00:16:15,003
،اگه به خودت نیای



226
00:16:15,007 --> 00:16:16,061
می‌شکنمت که نتونی تکون بخوری



227
00:16:16,065 --> 00:16:18,040
!و اینجوری می‌برمت خونه



228
00:16:18,040 --> 00:16:20,011
...خفه شو



229
00:16:20,048 --> 00:16:22,040
چرا فکر می‌کنی که می‌فهمی؟



230
00:16:22,044 --> 00:16:24,007
!تو هیچ پدر و مادری یا خواهری نداری



231
00:16:24,040 --> 00:16:27,061
چه چیزی باعث می‌شه فکر کنی
!که می‌تونی چیزی از من بفهمی؟



232
00:16:27,065 --> 00:16:29,069
!تو از اول تنها بودی



233
00:16:29,098 --> 00:16:32,040
به خاطر این که من روابط دارم
.که این رنج رو حس می‌کنم



234
00:16:32,061 --> 00:16:35,003
چطور می‌تونی
!احساس از دست دادن همه این‌ها رو بفهمی؟



235
00:16:35,007 --> 00:16:37,003
چی می‌دونی از این که همه‌چی رو از دست بدی؟



236
00:16:39,007 --> 00:16:41,028
درسته که نمی‌تونم
...احساسات داشتن پدر و مادر یا برادر رو بفهمم



237
00:16:41,032 --> 00:16:43,007
...ولی وقتی با توام



238
00:16:44,023 --> 00:16:46,023
.فکر می‌کنم داشتن یه برادر همچین حسی داشته باشه



239
00:16:46,028 --> 00:16:49,015
چرا؟ چرا تا این حد برای من می‌ری؟



240
00:16:49,098 --> 00:16:53,032
واسه من، این یه پیوندیه که
!بالاخره تونستم داشته باشم



241
00:16:53,053 --> 00:16:57,023
.واسه همین متوقفت می‌کنم



242
00:16:58,048 --> 00:17:01,040
...یه پیوند



243
00:17:02,015 --> 00:17:03,069
.درسته، ناروتو



244
00:17:04,032 --> 00:17:05,090
.منم از همون اول حسش کردم



245
00:17:06,032 --> 00:17:08,040
!بیا، ناروتو



246
00:17:16,090 --> 00:17:23,003
،در این صورت
!فقط باید این پیوند رو ببرم



247
00:17:25,003 --> 00:17:26,061
ببرمش، ها؟



248
00:17:27,032 --> 00:17:29,069
پس چرا تو این لحظه
هدبندت رو بستی؟



249
00:17:30,044 --> 00:17:33,048
.قبولت دارم. قوی هستی



250
00:17:34,040 --> 00:17:35,086
و دلیلش اینه که



251
00:17:35,090 --> 00:17:38,053
تو کسی هستی که مثل من
...درد تنهایی رو می‌دونه



252
00:17:39,048 --> 00:17:42,044
.و اون درد مردم رو قوی‌تر می‌کنه



253
00:17:42,082 --> 00:17:45,023
،و به خاطر همین دلیل
،با بریدن این پیوند



254
00:17:45,028 --> 00:17:47,040
.می‌تونم قدرت بیشتری به دست بیارم



255
00:17:48,023 --> 00:17:50,057
الان با تو می‌جنگم
.به صورت برابر



256
00:17:51,028 --> 00:17:52,040
...اما



257
00:17:52,044 --> 00:17:56,061
.حتی نمی‌تونی روی پیشونیم خط بندازی



258
00:17:56,090 --> 00:17:58,098
این چیزی نیست که
.حتی کمی تغییر کنه



259
00:18:00,040 --> 00:18:04,019
به نظر می‌رسه هر چی بگم دیگه
هیچ تاثیری نداره، ها، ساسکه؟



260
00:18:04,057 --> 00:18:06,061
.دیگه حرف زدن بسه



261
00:18:07,023 --> 00:18:09,061
.از اینجا به بعد، فقط می‌جنگیم



262
00:18:10,015 --> 00:18:11,003
!بیا



263
00:18:17,053 --> 00:18:18,057
!زود باش



264
00:18:23,048 --> 00:18:24,057
!اوضاع خرابه



265
00:18:30,007 --> 00:18:31,019
!تیم پزشکی



266
00:18:32,011 --> 00:18:33,044
.لطفا اول به اون رسیدگی کنید



267
00:18:37,048 --> 00:18:38,040
حالت خوبه؟



268
00:18:38,086 --> 00:18:41,057
.خوبم. به بقیه برسید



269
00:18:50,086 --> 00:18:53,048
ناروتو بهش رسید؟



270
00:19:02,032 --> 00:19:03,044
!لطفا بذارید به موقع برسم



271
00:19:08,069 --> 00:19:13,078
هی ناروتو، چطوره این مبارزه رو تموم کنیم؟



272
00:19:18,053 --> 00:19:19,082
!– راسنگان
!– چیدوری



273
00:19:57,048 --> 00:19:59,094
...ناروتو...من



274
00:20:05,061 --> 00:20:06,098
.یه انتقام‌جو هستم



275
00:20:12,044 --> 00:20:13,094
...کاکاشی سنسی



276
00:20:14,061 --> 00:20:15,053
!بیدار شدی



277
00:20:16,061 --> 00:20:17,053
ساسکه کجاست؟



278
00:20:20,048 --> 00:20:22,011
.پس رفته



279
00:20:23,073 --> 00:20:25,078
.متاسفم، ساکورا



280
00:20:30,044 --> 00:20:32,057
.منتظرت بودم، ساسکه



281
00:20:33,023 --> 00:20:35,015
.خوشحالم که اومدی



282
00:20:35,044 --> 00:20:37,003
.قدرت می‌خوام



283
00:20:37,094 --> 00:20:41,003
.بله، البته. فقط دنبال من بیا



284
00:20:42,078 --> 00:20:44,023
...ایتاچی



285
00:20:44,028 --> 00:20:46,061
!به روش خودم قدرت به دست میارم



286
00:20:47,028 --> 00:20:49,061
!از تو جلو می‌زنم، به روش خودم



287
00:20:52,090 --> 00:20:56,023
.هرگز ازت دست نمی‌کشم، ساسکه



288
00:20:56,086 --> 00:20:58,090
.ما دوستیم



289
00:20:59,057 --> 00:21:02,094
...الان و همیشه



290
00:22:37,078 --> 00:22:39,048
ارتش آکاتسوکی به رهبری
مادارا



291
00:22:39,053 --> 00:22:43,044
با نینجاهای احیا شده و
.سربازهای زتسوی سفید، تعدادشون ۱۰۰,۰۰۰ نفره



292
00:22:43,098 --> 00:22:47,040
ارتش مقابله با اون‌ها با رهبری
نیروهای متحد نینجا به سرپرستی گارا



293
00:22:47,044 --> 00:22:50,032
متشکل از پنج دهکده پنهان
،و سامورایی‌ها



294
00:22:50,036 --> 00:22:51,082
.تعدادشون ۸۰,۰۰۰ نفره



295
00:22:52,032 --> 00:22:55,053
جنگ بزرگ چهارم
.داره شروع می‌شه



296
00:22:56,040 --> 00:22:59,098
قسمت بعدی ناروتو
برای دوستم



297
00:23:00,069 --> 00:23:03,057
برای دوستم



298
00:23:03,061 --> 00:23:05,015
برای دوستم



299
00:23:05,053 --> 00:23:09,053
!دوباره تنظیم کنید