1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:00:18,012 --> 00:00:18,074
!چی‌شد—؟



3
00:00:19,024 --> 00:00:20,033
!چی‌شد—؟



4
00:00:20,041 --> 00:00:21,049
!چی‌شد—؟



5
00:00:21,074 --> 00:00:23,066
!این چیه؟



6
00:00:27,024 --> 00:00:28,041
!چه افتضاحی



7
00:00:28,045 --> 00:00:29,091
!کی این کارو کرد؟



8
00:00:34,070 --> 00:00:37,008
،ناروتو اوزوماکی
!در خدمت شما



9
00:00:37,028 --> 00:00:40,099
من هر جور شده
،هوکاگه می‌شم



10
00:00:41,099 --> 00:00:43,020
!هی



11
00:00:43,033 --> 00:00:44,020
!برگرد



12
00:00:45,074 --> 00:00:47,053
!با این کارت نمی‌تونی در بری



13
00:00:48,070 --> 00:00:51,020
!لعنتی
!بازم خودش بود



14
00:00:52,033 --> 00:00:55,033
.بازم کلی خرابکاری کرده



15
00:00:55,041 --> 00:00:56,066
،حتی اگه بخوایم شکایت کنیم

16
00:00:56,070 --> 00:00:58,037
اون اصلاً پدر و مادری نداره
!که بشه بهشون شکایت کرد



17
00:00:58,041 --> 00:01:01,045
حالا چیکار کنیم؟
کی قراره خسارت اینارو بده؟



18
00:01:04,049 --> 00:01:07,049
به کی باید شکایت کنیم؟



19
00:01:10,091 --> 00:01:12,028
بازم خودش بود؟



20
00:01:12,033 --> 00:01:14,066
.آره، همون پسری که اسمش ممنوعه



21
00:01:18,049 --> 00:01:19,062
.چه دردسری



22
00:01:19,066 --> 00:01:21,053
.– چقدر رو اعصابه
.– دقیقاً



23
00:01:21,058 --> 00:01:22,095
.چقدر اذیت‌کننده‌ست



24
00:01:32,008 --> 00:01:33,028
!من رفتم



25
00:01:34,053 --> 00:01:36,020
!یه چیزی یادت رفت



26
00:01:36,024 --> 00:01:39,066
اوه! واسه ناهار چی درست کردی؟



27
00:01:39,070 --> 00:01:41,028
املت گذاشتی؟



28
00:01:41,037 --> 00:01:43,062
.آره، کلی گذاشتم



29
00:01:43,066 --> 00:01:45,016
!– آره
!– آره



30
00:01:45,020 --> 00:01:47,024
!مواظب باش



31
00:01:47,028 --> 00:01:48,028
!– باشه
!– باشه



32
00:02:03,008 --> 00:02:04,099
می‌تونم بیام تو؟



33
00:02:14,016 --> 00:02:16,024
.این برای خرجی این ماهه



34
00:02:17,003 --> 00:02:18,087
.عاقلانه خرج کن



35
00:02:22,070 --> 00:02:23,053
هی…



36
00:02:24,049 --> 00:02:25,041
هوم؟



37
00:02:29,045 --> 00:02:32,099
چرا من مامان و بابا ندارم؟



38
00:02:36,045 --> 00:02:38,083
قبلاً نگفتم بهت؟



39
00:02:39,020 --> 00:02:40,099
هرچند خیلی وقت پیش بود…



40
00:02:41,003 --> 00:02:42,099
!این چیزی نیست که می‌خوام بشنوم



41
00:02:43,024 --> 00:02:44,087
داری درباره‌ی
وقتی که اون دیو

42
00:02:44,091 --> 00:02:46,078
روباه نه‌دمه
شهر رو بهم ریخت، حرف می‌زنی، نه؟



43
00:02:48,049 --> 00:02:52,020
و اینکه کلی آدم
،توی دهکده کشته شدن



44
00:02:52,020 --> 00:02:54,091
از جمله مامان و بابای من…



45
00:02:56,033 --> 00:02:59,045
!خب، این چیزی نیست که دارم می‌پرسم



46
00:02:59,078 --> 00:03:02,003
فقط می‌خوام بدونم…



47
00:03:02,037 --> 00:03:04,049
پدر و مادرم کی بودن؟



48
00:03:04,095 --> 00:03:06,045
چه جور آدمایی بودن؟



49
00:03:10,062 --> 00:03:13,049
.پرسیدن فایده نداره



50
00:03:13,053 --> 00:03:16,024
.مرده‌ها رو که برنمی‌گردونه



51
00:05:07,078 --> 00:05:11,041
جلسه



52
00:05:11,045 --> 00:05:13,033
،حالا
.برای درس بعدی



53
00:05:13,037 --> 00:05:15,028
به جای اینکه فقط
،خودتون رو معرفی کنید



54
00:05:15,033 --> 00:05:17,095
می‌خوام نینجوتسو تون رو
.نشون بدید



55
00:05:20,008 --> 00:05:25,033
.پس، یه جوتسوی ساده رو امتحان می‌کنیم
.جوتسوی همزاد



56
00:05:26,008 --> 00:05:29,008
.اول از همه ساسوکه اوچیها



57
00:05:29,041 --> 00:05:31,024
.امتحان کن



58
00:05:32,078 --> 00:05:35,020
اوچیها؟ همون اوچیها کلان؟



59
00:05:35,024 --> 00:05:37,045
.آره، اون جزو نخبگان نخبه‌هاست



60
00:05:40,024 --> 00:05:44,024
همیشه اینقدر خودتو می‌گیری
!و من نمی‌تونم تحملت کنم



61
00:05:45,028 --> 00:05:48,024
.پز بده، بعد اینکه ثابتش کردی



62
00:05:48,033 --> 00:05:49,049
.قصد دارم



63
00:05:51,020 --> 00:05:52,033
!کی—؟



64
00:05:55,003 --> 00:05:56,016
.آفرین



65
00:06:02,016 --> 00:06:04,062
،با این جوتسو
!اگه به واقعی حمله کنی—



66
00:06:12,099 --> 00:06:14,016
.بی فایده‌ست



67
00:06:19,003 --> 00:06:20,078
.– عجب احمقی
.– چه بدبختی



68
00:06:26,074 --> 00:06:27,095
!لعنتی



69
00:06:27,099 --> 00:06:30,041
امروز حتماً نابودش می‌کنم…



70
00:06:30,045 --> 00:06:32,028
!می‌دونی



71
00:06:36,041 --> 00:06:37,066
!لعنتی! لعنتی



72
00:06:37,070 --> 00:06:39,003
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!لعنتی! لعنتی



73
00:06:44,091 --> 00:06:47,037
!وای خدا! وای خدا



74
00:06:49,095 --> 00:06:51,099
!حتی چوچی؟



75
00:06:58,008 --> 00:06:59,099
!لعنتی



76
00:07:00,008 --> 00:07:01,095
!حتماً امروز



77
00:07:01,099 --> 00:07:04,016
!حتماً امروز



78
00:07:05,016 --> 00:07:07,037
!حتماً امروز



79
00:07:08,003 --> 00:07:10,087
بعدی، ناروتو اوزوماکی. و…



80
00:07:11,020 --> 00:07:12,045
!ساسوکه اوچیها



81
00:07:13,012 --> 00:07:14,020
!ساسوکه



82
00:07:14,024 --> 00:07:15,053
!تمام تلاشتو بکن، ساسوکه



83
00:07:15,058 --> 00:07:17,062
!تو حتماً برنده می‌شی



84
00:07:19,028 --> 00:07:20,058
!لعنتی



85
00:07:20,062 --> 00:07:22,049
چرا همیشه
توجه‌ها مال اونه؟



86
00:07:22,066 --> 00:07:25,045
!من نمی‌خوام ببازم



87
00:07:27,012 --> 00:07:28,024
!شروع



88
00:07:38,045 --> 00:07:40,024
!عجب! چقدر باحاله



89
00:07:40,028 --> 00:07:42,033
!ساسوکه، تو فوق‌العاده‌ای



90
00:07:48,095 --> 00:07:50,033
این پسر…



91
00:07:52,008 --> 00:07:53,053
اون نگاه تو چشماش…



92
00:07:54,045 --> 00:07:57,037
همون نگاهیه که
.همه به من می‌دن



93
00:07:58,024 --> 00:07:59,012
نه…



94
00:07:59,078 --> 00:08:02,049
.قوی‌تر از اونه



95
00:08:03,095 --> 00:08:04,099
ولی…



96
00:08:10,099 --> 00:08:12,053
ولی برای من نیست…



97
00:08:17,033 --> 00:08:18,062
!اون منو عصبی می‌کنه



98
00:08:21,087 --> 00:08:23,020
!هی



99
00:08:23,020 --> 00:08:24,049
!بازم اون



100
00:08:24,053 --> 00:08:26,016
!شیطون



101
00:08:27,024 --> 00:08:29,016
!لعنتی، کجا غیبش زد؟


102
00:08:29,041 --> 00:08:30,003
!اونجا

103
00:08:34,012 --> 00:08:35,058
!حقته

104
00:09:04,058 --> 00:09:07,099
مثل داداش بزرگه رفتار کردم
که تو می‌خواستی…

105
00:09:08,053 --> 00:09:10,074
.تا بتونم تواناییت رو بسنجیم

106
00:09:33,012 --> 00:09:34,020
شنیدی؟

107
00:09:34,024 --> 00:09:36,028
همه تو قبیله اوچیها
.کشته شدن

108
00:09:37,003 --> 00:09:40,016
.آره، می‌دونم
.شنیدم بابام دربارش حرف می‌زد

109
00:09:40,020 --> 00:09:42,037
.اون تنها کسیه که زنده مونده

110
00:10:13,095 --> 00:10:15,028
،از امروز
!میتونم اینو بپوشم

111
00:10:22,058 --> 00:10:23,078
!عالیه

112
00:10:24,083 --> 00:10:27,053
!خب، از امروز یه گنینم

113
00:10:32,062 --> 00:10:36,020
.ببینیم، با معرفی شروع می‌کنیم

114
00:10:36,062 --> 00:10:38,008
!من میرم! من میرم

115
00:10:38,020 --> 00:10:39,091
!من ناروتو اوزوماکیم

116
00:10:40,024 --> 00:10:42,037
.من عاشق رامن فوری‌ام

117
00:10:42,041 --> 00:10:47,020
ولی رامن ایچیراکو که ایرکا سنسی
!منو مهمون می‌کنه رو بیشتر دوست دارم

118
00:10:47,095 --> 00:10:50,003
و از اینکه مجبورم سه دقیقه صبر کنم
.بعد از ریختن آب داغ، متنفرم

119
00:10:50,008 --> 00:10:51,041
.بعد از ریختن آب داغ، متنفرم

120
00:10:52,012 --> 00:10:55,099
آرزوی آینده‌ام اینه که…
!هاکاگه رو شکست بدم

121
00:10:56,045 --> 00:10:58,024
و به همین خاطر می‌خوام کاری کنم

122
00:10:58,028 --> 00:11:01,037
که همه تو روستا
!منو به رسمیت بشناسن

123
00:11:02,041 --> 00:11:03,020
هیچ سرگرمی‌ای؟

124
00:11:07,024 --> 00:11:08,037
.شیطنت کردن

125
00:11:09,041 --> 00:11:10,028
.نفر بعد

126
00:11:11,016 --> 00:11:12,083
.اسم من ساسوکه اوچیهاست

127
00:11:13,074 --> 00:11:15,066
.خیلی چیزا هست که ازشون متنفرم

128
00:11:15,070 --> 00:11:17,024
.و چیزای زیادی نیست که دوست داشته باشم

129
00:11:18,062 --> 00:11:22,033
،همچنین، قصد ندارم بگم آرزویی دارم

130
00:11:22,037 --> 00:11:23,099
.ولی یه بلندپروازی دارم

131
00:11:26,049 --> 00:11:28,037
اون اینه که…

132
00:11:30,058 --> 00:11:32,028
.یه روز یه مرد خاص رو بکشم

133
00:11:39,041 --> 00:11:41,008
.معرفی‌ها تموم شد

134
00:11:41,020 --> 00:11:42,091
.از فردا ماموریتمون شروع میشه

135
00:11:44,016 --> 00:11:45,099
چه ماموریتی؟

136
00:11:47,033 --> 00:11:50,033
.یه چیزی هست که قراره فقط چهارتایی انجام بدیم

137
00:11:50,033 --> 00:11:52,037
چی؟ چی؟

138
00:11:53,024 --> 00:11:54,095
.تمرین بقا

139
00:11:57,066 --> 00:12:00,008
،من حریفتونم
.ولی این فقط یه تمرین نخواهد بود

140
00:12:00,045 --> 00:12:05,020
این یه آزمون خیلی سخته
.که 66% نرخ شکست داره

141
00:12:08,003 --> 00:12:10,062
!ساسوکه، بیا با هم بریم خونه

142
00:12:11,028 --> 00:12:12,012
.نه مرسی

143
00:12:13,020 --> 00:12:14,087
بالاخره گنین شدم و

144
00:12:14,091 --> 00:12:16,058
قصد ندارم
.بیفتم

145
00:12:17,037 --> 00:12:19,012
.می‌خوام تنها تمرین کنم

146
00:12:22,012 --> 00:12:23,024
.فکر کنم حق با توئه

147
00:12:24,041 --> 00:12:26,041
!چقدر خودشو می‌گیره

148
00:12:32,091 --> 00:12:34,008
!باشه

149
00:12:35,024 --> 00:12:38,028
،اگه ساسوکه می‌خواد تمرین کنه
!منم تمرین می‌کنم

150
00:12:38,070 --> 00:12:41,058
!نمی‌خوام بهش ببازم

151
00:12:41,095 --> 00:12:43,078
!بزن بریم، کاکاشی سنسی

152
00:12:48,012 --> 00:12:50,087
!هر طور شده گنین میشم

153
00:12:54,028 --> 00:12:57,087
،لعنتی… از بین همه
باید با ساکورا و اون بازنده

154
00:12:57,091 --> 00:13:00,028
.تو گروه سه‌نفره بیفتم

155
00:13:04,008 --> 00:13:05,095
.من حتی تنهایی هم می‌تونم قبول بشم

156
00:13:06,087 --> 00:13:09,041
.یه هدف دارم

157
00:13:15,028 --> 00:13:17,078
خب، ساعت رو تنظیم کردیم
.برای 12 ظهر

158
00:13:20,074 --> 00:13:22,062
.اینجا دو تا زنگوله هست

159
00:13:23,053 --> 00:13:26,083
وظیفه شما اینه که این زنگوله‌ها رو
.تا ظهر از من بگیرین

160
00:13:27,058 --> 00:13:29,078
کسی که نتونه زنگوله رو بگیره
.نهار نمی‌گیره

161
00:13:30,020 --> 00:13:33,028
و شکست تو تمرین یعنی
.شکست تو ماموریت

162
00:13:33,083 --> 00:13:35,083
،به عبارت دیگه، حداقل

163
00:13:35,087 --> 00:13:39,016
.یکی از شما به آکادمی برمی‌گرده

164
00:13:42,012 --> 00:13:43,016
آماده…

165
00:13:44,074 --> 00:13:45,091
!شروع

166
00:13:48,074 --> 00:13:52,041
،من همینجوری میرم جلو
!مثل همیشه

167
00:13:56,020 --> 00:13:57,099
.اون بازنده

168
00:14:02,024 --> 00:14:04,028
بهشت شهوت

169
00:14:04,033 --> 00:14:06,037
!لهش می‌کنم

170
00:14:20,091 --> 00:14:22,083
!لعنتی

171
00:14:23,045 --> 00:14:26,045
این… این قرار نبود…

172
00:15:20,070 --> 00:15:23,020
!آتش جوتسوی گلوله آتشین

173
00:15:41,095 --> 00:15:44,074
چرا باید یه زنگوله احمقانه بدزدم؟

174
00:15:45,083 --> 00:15:48,016
!الان می‌تونم قایم بشم و غذا بخورم

175
00:15:48,095 --> 00:15:50,041
!مرسی از غذا

176
00:15:50,045 --> 00:15:51,045
.هی

177
00:15:51,053 --> 00:15:53,033
.شوخی کردم

178
00:15:53,033 --> 00:15:54,037
!دیگه دیر شده

179
00:16:01,024 --> 00:16:04,020
،اگه شما سه نفر با هم کار می‌کردین
.شاید می‌تونستین زنگوله رو بگیرین

180
00:16:04,078 --> 00:16:06,087
این تمرین طراحی شده
تا تیم رو از هم بپاشه

181
00:16:06,091 --> 00:16:08,033
.و ببینیم چیکار می‌کنین

182
00:16:14,028 --> 00:16:18,012
.خب، بچه‌ها، یه فرصت دیگه بهتون میدم

183
00:16:20,087 --> 00:16:23,033
،با این حال
تلاش برای گرفتن زنگوله

184
00:16:23,037 --> 00:16:25,024
.بعدازظهر خیلی سخت‌تر میشه

185
00:16:26,012 --> 00:16:28,016
،اگه چالش رو قبول می‌کنین
.نهارتون رو بخورین

186
00:16:28,070 --> 00:16:31,003
.ولی نذارین ناروتو بخوره

187
00:16:31,020 --> 00:16:32,008
ها؟

188
00:16:32,087 --> 00:16:34,087
این تنبیهته برای
شکستن قانون

189
00:16:34,091 --> 00:16:36,037
.و تلاش برای تنها خوردن ناهار

190
00:16:37,028 --> 00:16:39,037
،اگه به ناروتو غذا بدین

191
00:16:39,095 --> 00:16:42,020
.فورا رد میشین

192
00:16:44,037 --> 00:16:46,024
.اینجا من قانونم

193
00:16:47,020 --> 00:16:48,033
فهمیدین؟

194
00:16:59,020 --> 00:17:03,037
.برام مهم نیست اگه ناهار نخورم
!به هیچ غذایی نیاز ندارم

195
00:17:05,091 --> 00:17:08,037
تا یه زنگوله از کاکاشی بدزدم…

196
00:17:08,087 --> 00:17:12,053
،هرچقدر هم که بدم بیاد بگم
.تنهایی نمی‌تونم

197
00:17:13,087 --> 00:17:14,099
چیکار باید بکنم…؟

198
00:17:16,074 --> 00:17:19,037
قدرت سه نفر رو یکی کنیم…

199
00:17:21,087 --> 00:17:22,078
بیا…

200
00:17:23,058 --> 00:17:26,020
!ه-هی ساسوکه! نشنیدی سنسی چی گفت؟

201
00:17:26,024 --> 00:17:29,024
.عیبی نداره. دور و بر نیست

202
00:17:32,016 --> 00:17:34,049
هر سه‌مون بعدازظهر میریم و
.زنگو میاریم

203
00:17:35,066 --> 00:17:39,012
...اگه جلو مو بگیره دردسر میشه، پس

204
00:17:43,041 --> 00:17:44,070
!ساکورا

205
00:17:46,045 --> 00:17:48,012
!ممنون

206
00:17:51,037 --> 00:17:52,099
.قبول شدی

207
00:17:58,003 --> 00:18:02,037
،تو دنیای نینجاها
.کسانی که قوانین رو بشکنن آشغالن

208
00:18:02,049 --> 00:18:08,012
،ولی اونایی که دوستانشونو رها کنن
.از آشغال هم بدترن

209
00:18:08,028 --> 00:18:10,016
.تمرین بقا تموم شد

210
00:18:10,020 --> 00:18:11,049
.همتون قبول شدین

211
00:18:13,037 --> 00:18:16,066
!خب، وقت عکسه. خوشتیپ باشید

212
00:18:17,033 --> 00:18:21,024
!چرا باید تو یه عکس با این یارو باشم؟

213
00:18:22,037 --> 00:18:25,003
،منم همینو می‌خوام بدونم
!بازنده

214
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
!دوباره بگو

215
00:18:26,020 --> 00:18:29,078
.بیاید بچه‌ها
.این یه رسمه

216
00:18:35,078 --> 00:18:38,053
!تیم ۷ از فردا ماموریتشو شروع میکنه

217
00:19:08,008 --> 00:19:09,016
!چی؟

218
00:19:09,028 --> 00:19:10,037
!اولینش

219
00:19:16,012 --> 00:19:17,053
!کاکاشی سنسی

220
00:19:21,095 --> 00:19:23,024
!دومیش

221
00:19:31,062 --> 00:19:33,012
!وای

222
00:19:51,091 --> 00:19:55,020
کاکاشی سنسی
داشت از جانشینی استفاده می‌کرد…

223
00:19:58,095 --> 00:20:01,041
.من هیچ کاری نتونستم بکنم

224
00:20:01,058 --> 00:20:02,099
ولی اون…

225
00:20:03,003 --> 00:20:05,041
این اولین موقعیت واقعی مبارزه‌ی ماست…

226
00:20:06,041 --> 00:20:08,087
ولی اصلاً نترسید؟

227
00:20:09,016 --> 00:20:11,012
،انگار هیچ اتفاقی نمی‌افتاد

228
00:20:11,016 --> 00:20:13,020
و حتی لباساشم کثیف نشد…

229
00:20:13,024 --> 00:20:15,024
و منو نجات داد؟

230
00:20:15,087 --> 00:20:16,095
هی…

231
00:20:20,008 --> 00:20:23,037
ترسیدی؟

232
00:20:26,099 --> 00:20:29,020
چرا اینقدر با هم فرق داریم؟

233
00:20:30,037 --> 00:20:32,074
چرا همیشه منم که…؟

234
00:20:34,041 --> 00:20:36,028
!لعنتی

235
00:20:48,008 --> 00:20:51,024
نمیذارم کارم به جایی برسه که
.نیاز به نجات پیدا کنم

236
00:20:51,028 --> 00:20:53,020
.و نمی‌ترسم یا فرار نمی‌کنم

237
00:20:53,020 --> 00:21:00,083
!به درد این دست چپ قسم

238
00:22:38,012 --> 00:22:40,062
اگه نمی‌خوای
،به من بدهکار باشی

239
00:22:40,074 --> 00:22:44,024
.باید از من قوی‌تر بشی، بازنده

240
00:22:44,033 --> 00:22:50,037
لعنتی! بهت می‌رسم و
!ازت قوی‌تر می‌شم

241
00:22:52,078 --> 00:22:55,024
بعدی در ناروتو رقبا

242
00:22:55,049 --> 00:22:58,069
رقبا
کی اینقدر قوی شد؟

243
00:22:58,070 --> 00:23:04,041
رقبا

244
00:23:05,033 --> 00:23:09,008
!بازم تماشا کنید