1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:40,044 --> 00:01:45,061
مرسی

3
00:01:51,036 --> 00:01:52,094
!– فرار کن
!– کمک

4
00:02:01,069 --> 00:02:03,082
ایروکا، حالت خوبه؟

5
00:02:06,019 --> 00:02:07,011
!مامان

6
00:02:09,019 --> 00:02:10,086
!بابا! مامان‌ها…

7
00:02:11,057 --> 00:02:14,032
چرا توی پناهگاه نموندی؟

8
00:02:15,011 --> 00:02:18,057
،من از مامان مراقبت می‌کنم
!پس زود باش و برو بیرون از اینجا

9
00:02:18,061 --> 00:02:19,073
!نه، نمیرم

10
00:02:19,078 --> 00:02:23,011
!من نمی‌خوام تو و مامان رو ول کنم و فرار کنم

11
00:02:23,061 --> 00:02:25,036
!من از مامان محافظت می‌کنم

12
00:02:25,048 --> 00:02:27,044
،شانس نیار
!تو هنوز بچه‌ای

13
00:02:27,048 --> 00:02:29,040
!وظیفه پدر و مادره که از بچه‌هاشون محافظت کنن

14
00:02:38,057 --> 00:02:40,061
!تو باید از آسیب زدن به دهکده جلوگیری کنی

15
00:02:40,069 --> 00:02:43,053
!نه دم رو از دیوارهای دهکده بیرون کنین

16
00:02:43,069 --> 00:02:44,048
!بله قربان

17
00:02:44,082 --> 00:02:47,053
!به من وقت بده تا بتونم جوتسوم رو اجرا کنم

18
00:02:47,057 --> 00:02:49,032
!حمله رو کند نکنین

19
00:02:49,036 --> 00:02:50,073
!درست! بریم

20
00:03:04,003 --> 00:03:06,011
!هنر نینجا! احضار

21
00:03:06,098 --> 00:03:10,023
!ظاهر شو… شاه میمون انما

22
00:03:14,053 --> 00:03:16,007
.نه دم، هان

23
00:03:16,078 --> 00:03:18,048
پس مهر شکسته شده؟

24
00:03:19,044 --> 00:03:22,048
!می‌خوایم اونو با نیوی آدمانتین از دهکده بیرون کنیم

25
00:03:23,015 --> 00:03:25,015
!فهمیدم! تغییر شکل

26
00:03:30,082 --> 00:03:32,044
!بریم، انما

27
00:03:32,098 --> 00:03:33,086
!درست

28
00:03:34,011 --> 00:03:35,061
!بسط یاب

29
00:03:45,086 --> 00:03:48,023
.اونو از دهکده بیرون کردم

30
00:03:48,061 --> 00:03:51,061
!کوتاه نیاید! بهش بچسبید

31
00:03:52,048 --> 00:03:55,028
!میناتو… کجایی؟

32
00:03:59,023 --> 00:04:01,040
.باید به هوکاگه چهارم تبریک گفت

33
00:04:01,040 --> 00:04:05,040
.تو منو زخمی کردی و تونستی نه دم رو بیرون بکشی

34
00:04:06,061 --> 00:04:09,015
.اما، نه دم بالاخره مال من میشه

35
00:04:10,028 --> 00:04:13,003
من می‌خوام دنیا رو حکومت کنم…

36
00:04:13,044 --> 00:04:16,015
.و اینقدر راه هست که می‌شه باهاش این کارو کرد

37
00:04:18,065 --> 00:04:22,044
اون لحن…
.شوخی نداره

38
00:04:33,069 --> 00:04:36,044
!تا هوکاگه چهارم برسه، سرگرمش کنین

39
00:04:38,090 --> 00:04:40,065
ایروکا…

40
00:04:41,061 --> 00:04:43,057
!ولم کن

41
00:04:43,069 --> 00:04:47,040
بابام و مامانم هنوز…
!دارن می‌جنگن

42
00:04:50,090 --> 00:04:52,011
!بند

43
00:04:53,061 --> 00:04:54,082
.حالا گوش کن

44
00:04:54,086 --> 00:04:57,057
.شینوبی‌های جوون باید از نه دم دور بمونن

45
00:04:58,036 --> 00:04:59,044
منظورت چیه؟

46
00:04:59,065 --> 00:05:02,036
.این جنگ بین دهکده‌ها نیست

47
00:05:02,040 --> 00:05:04,011
.این مشکل داخلیه

48
00:05:04,053 --> 00:05:07,007
.هیچ دلیلی نداره که شما جانتون رو به خطر بندازین

49
00:05:07,061 --> 00:05:09,003
!برو واسه خودت حرف بزن

50
00:05:09,007 --> 00:05:10,065
!آروم باش، کورنای

51
00:05:11,040 --> 00:05:13,040
.تو هم یه شینوبی هستی

52
00:05:13,057 --> 00:05:15,090
.ما تضمینی برای زندگی طولانی نداریم

53
00:05:16,065 --> 00:05:19,048
اما، دخترم…

54
00:05:19,053 --> 00:05:23,007
.حداقل، اراده آتش رو به نوه‌ام منتقل کن

55
00:05:24,019 --> 00:05:27,003
.این رو به عنوان عهدت به پدرت قرار بده

56
00:05:28,007 --> 00:05:30,053
.چون من به تو ایمان دارم

57
00:05:37,057 --> 00:05:38,078
.این وحشتناکه

58
00:05:41,040 --> 00:05:43,044
اون دوباره می‌خواد این کارو بکنه؟

59
00:05:43,053 --> 00:05:44,061
!ارباب سوم

60
00:05:47,036 --> 00:05:48,069
!جوتسوی احضار

61
00:05:51,057 --> 00:05:52,061
این چیه…

62
00:05:52,098 --> 00:05:54,040
!هوکاگه چهارمه

63
00:05:56,090 --> 00:05:59,023
.من دنیا رو حکومت می‌کنم

64
00:06:01,007 --> 00:06:02,098
.کوشینا، منو ببخش

65
00:06:04,040 --> 00:06:06,098
!نه دم رو یکم نگه دار

66
00:06:07,040 --> 00:06:11,048
این کار حتی واسه منم سخته…

67
00:06:11,069 --> 00:06:14,019
،برای اینکه چیزی به این بزرگی رو منتقل کنم

68
00:06:14,023 --> 00:06:15,098
!به همون مقدار چاکرا نیاز دارم

69
00:06:22,036 --> 00:06:23,057
میناتو…

70
00:06:24,053 --> 00:06:26,048
آیا با نه دم پرواز کرد؟

71
00:06:28,015 --> 00:06:29,028
!اونطرف

72
00:06:40,028 --> 00:06:42,015
.باید فوری یه مانع بذارم

73
00:06:43,023 --> 00:06:44,073
چاکرام تقریباً…

74
00:06:45,032 --> 00:06:48,032
.من هنوز می‌تونم، میناتو

75
00:06:59,098 --> 00:07:01,028
!کوشینا

76
00:07:04,061 --> 00:07:06,044
بیدارت کردم؟

77
00:07:06,057 --> 00:07:08,061
.ببخشید، ناروتو

78
00:07:09,044 --> 00:07:10,053
کوشینا…

79
00:07:10,098 --> 00:07:15,061
.من می‌خوام نه دم رو با خودم به مرگ ببرم

80
00:07:16,040 --> 00:07:22,015
.تا بتونیم احیای نه دم رو به تأخیر بندازیم

81
00:07:23,057 --> 00:07:26,053
من می‌تونم همه‌تون رو نجات بدم

82
00:07:26,057 --> 00:07:29,073
.با اون کمی چاکرایی که برام مونده

83
00:07:31,023 --> 00:07:34,028
.مرسی برای همه کارهایی که برام کردی

84
00:07:38,019 --> 00:07:44,007
هوکاگه چهارم

85
00:07:44,044 --> 00:07:46,028
!شما منو مرد کردی

86
00:07:48,015 --> 00:07:50,036
!و منو پدر این بچه کردی

87
00:07:52,065 --> 00:07:54,032
و با این حال…

88
00:07:54,082 --> 00:07:57,098
!میناتو، اینجوری نگام نکن

89
00:07:58,048 --> 00:08:03,048
.خوشحالم که تو منو دوست داشتی

90
00:08:04,028 --> 00:08:09,086
.و امروز… تولد این بچه‌ست

91
00:08:10,073 --> 00:08:16,036
،اگه بخوام خودمو زنده تصور کنم
،و آینده‌مون رو با هم

92
00:08:16,040 --> 00:08:18,069
ما سه نفر به عنوان یه خانواده…

93
00:08:19,044 --> 00:08:24,040
.نمی‌تونم چیزی غیر از یه زندگی خوشبخت ببینم

94
00:08:28,078 --> 00:08:32,053
،اگه اجازه داشتم فقط یه افسوس بخورم

95
00:08:32,082 --> 00:08:35,040
.اینه که نمی‌تونم بزرگ شدن ناروتو رو ببینم

96
00:08:36,044 --> 00:08:38,069
.چقدر آرزو می‌کردم می‌تونستم اینو ببینم

97
00:08:40,023 --> 00:08:45,073
.کوشینا، نیازی نیست تو هم با نه دم بمیری

98
00:08:46,061 --> 00:08:49,019
اون کمی چاکرایی که داری رو نگه دار

99
00:08:49,023 --> 00:08:50,094
.برای یه دیدار دوباره با ناروتو

100
00:08:52,098 --> 00:08:56,044
من همه چاکرای باقی‌مانده‌ات رو
.توی ناروتو مهر می‌کنم

101
00:08:56,073 --> 00:08:58,082
.این جزئی از مهر هشت‌گانه خواهد بود

102
00:08:59,057 --> 00:09:02,073
پس من نه‌دم‌ رو
با خودم می‌برم

103
00:09:03,078 --> 00:09:06,073
با تنها مهر بستن که بلدم
،چون من جینچوریکی نیستم

104
00:09:06,078 --> 00:09:08,023
!مهر مرگ دروگر

105
00:09:08,053 --> 00:09:10,086
!...ولی کسی که این جوتسو رو اجرا می‌کنه

106
00:09:11,007 --> 00:09:12,082
.و یه چیز دیگه

107
00:09:13,015 --> 00:09:15,065
.من فقط نصف نه‌دم رو مهر می‌کنم

108
00:09:16,094 --> 00:09:19,082
مهر کردن یه قدرت به این عظمت
.از نظر فیزیکی غیرممکنه

109
00:09:20,032 --> 00:09:22,023
.همچنین از نظر استراتژیک عاقلانه نیست

110
00:09:22,094 --> 00:09:26,011
اگه تو نه‌دم رو با مهرش
،با خودت ببری وقتی بمیری

111
00:09:26,015 --> 00:09:28,048
هیچ جینچوریکی‌ای نیست وقتی
.اون دوباره ظاهر بشه

112
00:09:28,053 --> 00:09:30,082
.این تعادل قدرت بین بیجوها رو بهم میزنه

113
00:09:31,044 --> 00:09:36,061
مهر مرگ دروگر نصف نه‌دم رو
.با من برای همیشه مهر می‌کنه

114
00:09:36,086 --> 00:09:40,015
...برای نصف دیگه‌ی نه‌دم

115
00:09:41,032 --> 00:09:46,032
.شاید تو همون بچه‌ی پیشگویی شده‌ای

116
00:09:46,061 --> 00:09:48,044
چی شده؟

117
00:09:49,028 --> 00:09:50,098
،یه روزی در آینده

118
00:09:51,003 --> 00:09:53,053
.دنیا شینوبی با یه بحران بزرگ روبرو میشه

119
00:09:53,057 --> 00:09:55,036
منجی که تو اون زمان ظاهر میشه

120
00:09:55,040 --> 00:09:57,023
.همون بچه‌ی پیشگویی شده‌ست

121
00:09:57,053 --> 00:10:00,086
من اونو داخل ناروتو با
!مهر هشت‌نشان مهر می‌کنم

122
00:10:02,023 --> 00:10:03,094
.می‌دونم چی می‌خوای بگی

123
00:10:04,090 --> 00:10:08,053
ولی یادت باشه استاد جی‌رایا چی گفت
.درباره‌ی آشفتگی دنیا

124
00:10:09,023 --> 00:10:12,036
.و بلاهایی که بعدش میاد

125
00:10:12,086 --> 00:10:15,011
.دو چیز امروز برام قطعی شد

126
00:10:16,061 --> 00:10:18,061
اون مرد نقاب‌داری که امروز بهت حمله کرد

127
00:10:18,065 --> 00:10:21,023
!نشونه‌ی فاجعه‌ست

128
00:10:22,003 --> 00:10:26,015
!و کسی که جلوش رو می‌گیره این بچه‌ست

129
00:10:28,044 --> 00:10:31,028
این نوزاد که پدرخوانده‌ش
.استاد جی‌رایاست

130
00:10:31,032 --> 00:10:35,015
.اون آینده رو به عنوان یه جینچوریکی باز می‌کنه

131
00:10:36,036 --> 00:10:39,057
،نمی‌دونم چرا
.ولی مطمئنم

132
00:10:40,057 --> 00:10:42,003
!ولی مینا‌تو…

133
00:10:49,028 --> 00:10:50,053
!مهر مرگ دروگر

134
00:11:01,040 --> 00:11:03,053
!بذار به این بچه اعتماد کنیم

135
00:11:03,057 --> 00:11:05,069
!اون پسر ماست، به هر حال

136
00:11:06,032 --> 00:11:08,044
!اون نشونا. نگو که…

137
00:11:09,007 --> 00:11:11,023
.آره، همون مهر مرگ دروگره

138
00:11:13,053 --> 00:11:15,053
،وقتی با مهر مرگ دروگر تموم کردم

139
00:11:15,057 --> 00:11:18,040
.چاکرای تو رو توی ناروتو مهر می‌کنم

140
00:11:19,003 --> 00:11:22,065
،وقتی سعی می‌کنه قدرت نه‌دم رو به عنوان جینچوریکی کنترل کنه

141
00:11:22,069 --> 00:11:24,098
.می‌خوام بهش کمک کنی

142
00:11:26,007 --> 00:11:27,069
پسرمون…

143
00:11:29,053 --> 00:11:31,023
،اون پسرمونه

144
00:11:31,028 --> 00:11:34,032
به خاطر همینه که نمی‌خوام
!این بار سنگین رو روی دوشش بذارم

145
00:11:40,011 --> 00:11:43,028
و همچنین، چرا از مهر مرگ دروگر استفاده می‌کنی؟

146
00:11:44,003 --> 00:11:47,044
اگه فقط برای اینه که بتونم
یه ناروتو بزرگ شده رو ببینم

147
00:11:47,048 --> 00:11:50,073
،حتی اگه فقط برای یه مدت کوتاه باشه

148
00:11:50,078 --> 00:11:53,053
!نیازی نیست که تو بمیری

149
00:11:54,044 --> 00:11:58,061
می‌خوام کنار ناروتو بمونی
.و وقتی بزرگ میشه ازش محافظت کنی

150
00:11:58,078 --> 00:11:59,086
!نمی‌فهمم

151
00:12:00,040 --> 00:12:02,028
برای حفظ تعادل
بیجوها؟

152
00:12:02,032 --> 00:12:05,053
برای کشور و دهکده؟

153
00:12:05,057 --> 00:12:08,011
!چرا باید ناروتو قربانی بشه؟

154
00:12:08,053 --> 00:12:12,094
!چرا باید تو برای من قربانی بشی؟

155
00:12:14,094 --> 00:12:18,069
،رها کردن کشور و دهکده

156
00:12:18,078 --> 00:12:21,057
.مثل رها کردن بچه‌ست

157
00:12:22,048 --> 00:12:25,057
،کشور خودت نابود شد
...پس تو بیشتر از هر کس دیگه باید بدونی

158
00:12:26,078 --> 00:12:31,007
زندگی سختی که در انتظار
.کسانی که کشور ندارن

159
00:12:32,003 --> 00:12:34,003
...علاوه بر این، خانواده‌ی ما

160
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
!شینوبی‌ان

161
00:12:39,078 --> 00:12:44,057
،و در نهایت، حتی اگر زنده بمونم
.به تو نمی‌رسم

162
00:12:47,036 --> 00:12:49,053
،حتی اگه زمان زیادی باهاش نداشته باشی

163
00:12:49,057 --> 00:12:52,069
چیزایی هست که فقط تو
.به عنوان مادرش می‌تونی به ناروتو بگی

164
00:12:52,073 --> 00:12:54,090
.چیزایی که من نمی‌تونم

165
00:12:55,057 --> 00:12:57,065
.این وظیفه‌ی مادره

166
00:12:58,057 --> 00:13:02,061
.من این کارو فقط برای تو نمی‌کنم
.برای ناروتو انجامش میدم

167
00:13:07,028 --> 00:13:09,053
.من با افتخار برای پسرم می‌میرم

168
00:13:09,090 --> 00:13:12,078
.این وظیفه‌م به عنوان پدرشه

169
00:13:22,082 --> 00:13:24,069
!ارباب سوم، چی شده؟

170
00:13:27,028 --> 00:13:28,040
.فایده‌ای نداره

171
00:13:28,040 --> 00:13:30,053
نمی‌تونم بیشتر از این برم

172
00:13:30,057 --> 00:13:33,040
به خاطر حصاری که گذاشتن
!تا نه‌دم فرار نکنه

173
00:13:33,053 --> 00:13:37,053
اون دوتا نقشه دارن که خودشون
!نه‌دم رو سر و سامون بدن

174
00:13:43,040 --> 00:13:46,082
!لعنت بهت، هوکاگه چهارم

175
00:13:47,069 --> 00:13:48,082
!مهر

176
00:13:56,023 --> 00:13:57,094
...بدنم داره بی‌حس میشه

177
00:13:58,044 --> 00:14:01,003
...اصلاً انتظار این همه چاکرا رو نداشتم

178
00:14:03,057 --> 00:14:05,040
!لعنت بهت

179
00:14:05,090 --> 00:14:08,032
،این همون مهر مرگ دروگره
.به هر حال

180
00:14:08,040 --> 00:14:10,011
.اون واقعاً ازش استفاده کرد

181
00:14:10,040 --> 00:14:12,011
...ولی نه‌دم هنوز

182
00:14:12,032 --> 00:14:13,094
نتونست مهر رو کامل کنه؟

183
00:14:14,023 --> 00:14:15,065
...کوچیکتر شده، ولی

184
00:14:17,098 --> 00:14:20,044
،باشه
.بعدی مهر هشت‌نشان

185
00:14:21,082 --> 00:14:23,040
.من نه‌دم رو داخل ناروتو مهر می‌کنم

186
00:14:24,061 --> 00:14:26,044
محراب مراسم؟

187
00:14:26,048 --> 00:14:29,007
قصد داره دوباره منو مهر کنه؟

188
00:14:29,019 --> 00:14:31,098
...علاوه بر این
داخل اون بچه؟

189
00:14:36,061 --> 00:14:38,040
کوشینا! حالت خوبه؟

190
00:14:41,023 --> 00:14:42,065
!الان

191
00:15:07,003 --> 00:15:11,098
.گفتم که این وظیفه‌ی پدره

192
00:15:12,073 --> 00:15:15,086
،پس بیشتر از این
!چون من مادرشم

193
00:15:17,048 --> 00:15:19,023
بچه‌ای هست؟

194
00:15:19,044 --> 00:15:20,040
.اونو محافظت کردن

195
00:15:20,098 --> 00:15:23,044
!چرا شما—

196
00:15:25,094 --> 00:15:29,073
.این اولین باره که یه بحث رو باختم

197
00:15:30,094 --> 00:15:35,019
باشه، فهمیدم که
.مصر هستی این کارو انجام بدی

198
00:15:36,040 --> 00:15:37,090
.ممنون، کوشینا

199
00:15:44,065 --> 00:15:46,007
!فراخوانی جوتسو

200
00:15:50,003 --> 00:15:51,040
!نه‌دم

201
00:15:51,044 --> 00:15:54,057
!چی؟! ارباب چهارم هم
!این یعنی چی؟

202
00:15:54,082 --> 00:15:57,094
.گروتورا، می‌خوام کلید فرمول‌های مهر و موم رو بهت بدم

203
00:15:58,044 --> 00:16:01,094
.فوراً ببرش پیش استاد جیرایا و قایمش کن

204
00:16:02,061 --> 00:16:03,082
متوجه شدم…

205
00:16:03,090 --> 00:16:07,040
میناتو نقشه داره پسر خودش رو جینچوریکی کنه

206
00:16:07,040 --> 00:16:09,032
.تا دهکده رو نجات بده

207
00:16:10,078 --> 00:16:13,036
.قول می‌دم. تأیید می‌کنم که کلید پیش منه

208
00:16:13,040 --> 00:16:14,069
!خب دیگه، من رفتم

209
00:16:19,086 --> 00:16:21,036
.این کار باید کافی باشه

210
00:16:25,086 --> 00:16:29,053
.کوشینا، وقتم داره تموم میشه

211
00:16:30,053 --> 00:16:33,057
.می‌خوام مهر هشتگانه رو شروع کنم

212
00:16:34,011 --> 00:16:37,061
.می‌خوام مقداری از چاکرای خودم رو هم توی ناروتو بذارم

213
00:16:38,078 --> 00:16:40,061
.خیلی طول می‌کشه تا دوباره ببینیمش

214
00:16:40,065 --> 00:16:42,082
.بیا بهش بگیم چی می‌خوایم بگیم

215
00:16:44,003 --> 00:16:45,044
ناروتو…

216
00:16:46,003 --> 00:16:50,003
.بد غذا نباش. کلی غذا بخور و قوی شو

217
00:16:51,015 --> 00:16:55,032
.هر روز حموم کن و گرم بمون

218
00:16:55,078 --> 00:16:59,094
.همچنین دیر نخواب. کلی خواب لازم داری

219
00:17:00,044 --> 00:17:03,036
.و با دوستا باش

220
00:17:04,003 --> 00:17:06,036
.لازم نیست کلی دوست داشته باشی

221
00:17:06,040 --> 00:17:10,040
فقط چند تا…
.اونایی که واقعاً، واقعاً بهشون اعتماد داری

222
00:17:12,057 --> 00:17:15,015
،من خیلی تو این کار خوب نبودم

223
00:17:15,019 --> 00:17:18,057
.ولی درسات رو خوب بخون و حسابی نینجوتسو تمرین کن

224
00:17:18,098 --> 00:17:23,065
.یادت باشه که هر کسی نقاط قوت و ضعف داره

225
00:17:24,023 --> 00:17:28,015
.پس اگه نتونستی کاری رو خوب انجام بدی، خیلی افسرده نشو

226
00:17:29,007 --> 00:17:33,098
.به معلم‌ها و دانش‌آموزای بزرگتر توی آکادمی احترام بذار

227
00:17:34,032 --> 00:17:37,032
.آه، و این خیلی مهمه

228
00:17:37,057 --> 00:17:40,011
.این در مورد سه ممنوعیت برای یه شینوبی‌ـه

229
00:17:40,015 --> 00:17:43,044
.در مورد قرض دادن و قرض گرفتن پول خیلی مواظب باش

230
00:17:44,044 --> 00:17:47,053
.حقوق مأموریت‌هات رو بذار تو حساب پس‌اندازت

231
00:17:47,078 --> 00:17:50,048
.تا بیست سالگی الکل نخور

232
00:17:50,078 --> 00:17:54,061
.زیادی خوردن می‌تونه سلامتی‌ت رو خراب کنه، پس با اعتدال بنوش

233
00:17:55,040 --> 00:17:58,094
.یکی دیگه از ممنوعیت‌ها زنان هستن

234
00:17:59,044 --> 00:18:03,057
من یه زنم، پس زیاد در موردش نمی‌دونم ولی…

235
00:18:04,040 --> 00:18:06,040
تنها چیزی که باید به خاطر بسپاری اینه که

236
00:18:06,044 --> 00:18:08,048
.این دنیا از مردان و زنان ساخته شده

237
00:18:09,057 --> 00:18:12,065
پس طبیعیـه که به دخترها علاقه پیدا کنی…

238
00:18:13,028 --> 00:18:15,048
.ولی فقط گرفتار زنای بد نشو

239
00:18:16,057 --> 00:18:18,082
.یکی رو پیدا کن مثل من

240
00:18:19,065 --> 00:18:26,078
.راستی در مورد سه ممنوعیت، از استاد جیرایا هم مراقب باش، می‌دونی

241
00:18:30,086 --> 00:18:33,003
،ناروتو، از حالا به بعد

242
00:18:33,007 --> 00:18:37,003
.قراره با کلی درد و سختی روبرو بشی

243
00:18:37,053 --> 00:18:39,078
.خودت باش

244
00:18:40,023 --> 00:18:42,019
یه رویا داشته باش و

245
00:18:42,023 --> 00:18:47,040
!اعتماد به نفس داشته باش که اون رویا رو واقعیت کنی

246
00:18:47,098 --> 00:18:50,057
خیلی چیزها هست…

247
00:18:50,098 --> 00:18:57,057
.آه، خیلی چیزهای دیگه که می‌خوام بهت بگم

248
00:18:58,057 --> 00:19:00,057
.دوست داشتم می‌تونستم بیشتر پیشت بمونم

249
00:19:01,048 --> 00:19:03,057
.دوستت دارم

250
00:19:04,032 --> 00:19:07,040
.میناتو، ببخشید که وقتت رو گرفتم

251
00:19:07,044 --> 00:19:09,044
.او، اشکالی نداره

252
00:19:10,073 --> 00:19:13,040
ناروتو، پیغام من به تو اینه…

253
00:19:14,053 --> 00:19:18,098
.فکر کنم همون پیغام‌هـای مادر غرغروت باشه

254
00:19:21,061 --> 00:19:22,057
.مهر هشتگانه

255
00:19:34,061 --> 00:19:39,019
.ببخشید که تو رو ظرف نه دم کردم

256
00:19:40,023 --> 00:19:42,090
که بار ما رو روی دوش تو انداختم…

257
00:19:43,090 --> 00:19:47,019
که نتونستم کنار تو زندگی کنم…

258
00:19:47,048 --> 00:19:49,098
.که نتونستم تو رو غرق در عشق کنم

259
00:19:50,065 --> 00:19:52,032
.لازم نیست عذرخواهی کنی

260
00:19:53,048 --> 00:19:57,061
.گذشته سختی داشتم چون جینچوریکی بودم

261
00:19:58,086 --> 00:20:01,086
.ولی هیچ‌وقت تو یا پدر رو مقصر ندونستم

262
00:20:03,019 --> 00:20:07,053
.اعتراف می‌کنم که واقعاً نمی‌دونستم عشق والدین چیه

263
00:20:08,061 --> 00:20:11,053
،به هر حال
.تو و پدر اینجا نبودین

264
00:20:12,015 --> 00:20:13,053
.فقط یه حسی داشتم

265
00:20:14,044 --> 00:20:20,053
ولی حالا می‌دونم که تو و پدر
.جون‌تون رو فقط برای من دادین

266
00:20:20,053 --> 00:20:23,053
و بیشتر از نه دم‌ها، حالا می‌فهمم

267
00:20:23,057 --> 00:20:25,057
!ظرف من پر از عشق شماست

268
00:20:25,057 --> 00:20:27,057
!خوشحالم

269
00:20:27,073 --> 00:20:30,048
!خوشحالم که پسر شما هستم، مامان و بابا

270
00:20:31,053 --> 00:20:33,065
میناتو، داری گوش می‌دی؟

271
00:20:34,057 --> 00:20:38,048
!امیدهای ما به پسرمون رسید

272
00:20:39,003 --> 00:20:40,048
ناروتو…

273
00:20:40,048 --> 00:20:43,011
.ممنون که گذاشتی من مادرت باشم

274
00:20:44,044 --> 00:20:47,003
.و ممنون که گذاشتی میناتو پدرت باشه

275
00:20:49,015 --> 00:20:54,044
!ممنون که به دنیا اومدی

276
00:20:55,094 --> 00:20:58,086
ممنون…

277
00:21:01,019 --> 00:21:03,053
.خیلی خیلی ممنون

278
00:22:37,069 --> 00:22:41,011
.ناروتو اینجا با خود واقعی‌اش روبرو شد و شکستش داد

279
00:22:41,036 --> 00:22:42,082
!گای، چرا خودت امتحان نمی‌کنی

280
00:22:42,098 --> 00:22:43,094
!احمق نباش

281
00:22:43,098 --> 00:22:46,078
!من اومدم اینجا که به ناروتو کمک کنم

282
00:22:47,011 --> 00:22:50,007
می‌ترسی با خود واقعی‌ات روبرو بشی؟

283
00:22:50,011 --> 00:22:51,015
چی گفتی؟

284
00:22:51,019 --> 00:22:53,036
!باشه، پس امتحانش می‌کنم

285
00:22:53,044 --> 00:22:55,032
!یه حسی بهم می‌گه که خود واقعی‌ت انسان نیست

286
00:22:55,048 --> 00:23:00,090
قسمت بعدی ناروتو
!نبرد در بهشت
!جانور عجیب در مقابل هیولا

287
00:23:01,061 --> 00:23:04,036
آیا این خود واقعی منه؟

288
00:23:05,036 --> 00:23:09,057
!دوباره ببینید