1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #

2
00:01:49,028 --> 00:01:50,054
!به دنیا اومد

3
00:01:52,078 --> 00:01:57,046
!مبارزه مرگ هوکاگه چهارم

4
00:02:01,079 --> 00:02:03,075
!امروز بابا شدم

5
00:02:04,088 --> 00:02:07,025
.بچه سالمه

6
00:02:08,088 --> 00:02:09,083
!ناروتو

7
00:02:10,029 --> 00:02:11,046
!بهش دست نزن

8
00:02:12,004 --> 00:02:14,054
.اول مادر بچه رو می‌بینه

9
00:02:21,075 --> 00:02:23,008
ناروتو…

10
00:02:25,050 --> 00:02:27,021
.بالاخره می‌تونم ببینمت

11
00:02:29,017 --> 00:02:31,013
.بعداً کلی وقت داری

12
00:02:32,063 --> 00:02:34,042
.آروم باش

13
00:02:39,054 --> 00:02:43,000
کوشینا حالت چطوره؟

14
00:02:44,021 --> 00:02:45,017
.خوبم

15
00:02:47,029 --> 00:02:48,042
.مرسی

16
00:02:49,096 --> 00:02:51,038
میناتو…

17
00:02:53,013 --> 00:02:54,029
!باشه

18
00:02:54,050 --> 00:02:56,092
،میدونم زایمان کردی

19
00:02:57,013 --> 00:02:59,000
ولی من باید کاملاً
!نه‌دمب رو مهر و موم کنم

20
00:03:02,025 --> 00:03:03,033
!خانم بیواکو

21
00:03:03,046 --> 00:03:04,046
!تاجی

22
00:03:05,033 --> 00:03:09,067
،میناتو، هوکاگه چهارم
.از جینچوریکی دور شو

23
00:03:11,058 --> 00:03:15,092
وگرنه، عمر این بچه
.یک دقیقه دیگه تموم میشه

24
00:03:18,000 --> 00:03:20,046
چطور از
مانع رد شد؟

25
00:03:21,092 --> 00:03:23,029
این یارو…

26
00:03:23,071 --> 00:03:24,096
این دیگه کیه؟

27
00:03:28,008 --> 00:03:28,092
!کوشینا

28
00:03:29,067 --> 00:03:31,050
مهر و موم نه‌دمب هنوز…

29
00:03:32,071 --> 00:03:35,004
.از جینچوریکی دور شو

30
00:03:35,058 --> 00:03:37,042
واست مهم نیست
چه بلایی سر بچت میاد؟

31
00:03:37,079 --> 00:03:40,038
!صبر کن! آروم باش

32
00:03:40,054 --> 00:03:42,088
.خودتو باش، میناتو

33
00:03:43,013 --> 00:03:45,067
.من که کاملاً خونسردم

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,029
!ناروتو

35
00:03:56,050 --> 00:04:00,000
خب، باید به
.فلش زرد تحسین بفرستم

36
00:04:01,017 --> 00:04:03,067
.ولی این یکی رو نمیدونم

37
00:04:06,075 --> 00:04:07,071
!میناتو

38
00:04:07,075 --> 00:04:08,088
!ناروتو

39
00:04:23,033 --> 00:04:26,033
خداروشکر…
.به ناروتو چیزی نشده

40
00:04:31,058 --> 00:04:34,038
مجبور شدم از
.جوتسوی پرواز رایدین استفاده کنم

41
00:04:36,025 --> 00:04:37,088
هدفش کوشینا بود…

42
00:04:39,017 --> 00:04:40,063
.و موفق شد ما رو از هم جدا کنه

43
00:04:42,008 --> 00:04:43,004
.باید عجله کنم

44
00:05:02,058 --> 00:05:05,067
چی میخوای
از جونمون؟

45
00:05:08,000 --> 00:05:10,029
میخوام نه‌دمبو
ازت بکشم بیرون

46
00:05:10,033 --> 00:05:11,058
.و دهکده هیدن لیف رو نابود کنم

47
00:05:13,042 --> 00:05:14,071
چی؟

48
00:05:15,063 --> 00:05:19,067
جوتسوی تلپورت میناتو
بهش اجازه میده فوراً حرکت کنه

49
00:05:19,071 --> 00:05:22,071
.بین مکان‌هایی که با فرمول جوتسو نشون شده

50
00:05:23,092 --> 00:05:28,054
اون مطمئن شد که فرمول مهر و مومت رو هم نشون کنه…

51
00:05:30,004 --> 00:05:32,042
.تا ازت محافظت کنه

52
00:05:32,046 --> 00:05:34,088
با این حال، موفق شدم
.یه فاصله بینمون بندازم

53
00:05:35,017 --> 00:05:38,058
علاوه بر این، مهر و موم نه‌دمب
.به‌خاطر زایمان ضعیف شده

54
00:05:39,079 --> 00:05:43,088
میدونی چقدر
منتظر این لحظه بودم؟

55
00:05:45,054 --> 00:05:47,000
.اینجا امن هستی

56
00:05:48,096 --> 00:05:51,071
.ناروتو، یه کم صبر کن

57
00:05:52,046 --> 00:05:54,075
.باید برم مادرت رو نجات بدم

58
00:06:04,071 --> 00:06:06,054
تو…

59
00:06:42,054 --> 00:06:46,058
!خب، حالا بیا بیرون نه‌دمب

60
00:07:14,079 --> 00:07:15,083
.خوبه

61
00:07:16,063 --> 00:07:19,033
حالا مستقیم میرم
.دهکده هیدن لیف

62
00:07:21,058 --> 00:07:22,054
.وایسا

63
00:07:23,042 --> 00:07:26,050
.نینجای اوزوماکی خیلی عالین

64
00:07:27,083 --> 00:07:30,075
بعد از اینکه دم‌دار ازت کشیده شد
.بلافاصله نمی‌میری

65
00:07:34,067 --> 00:07:37,054
.تو جینچوریکی نه‌دمب بودی

66
00:07:41,000 --> 00:07:43,058
.ازش استفاده می‌کنم تا تو رو بکشم

67
00:07:54,083 --> 00:07:57,033
،باید بگم
.به اندازه لقبت سریعی

68
00:07:57,092 --> 00:08:00,042
.ولی خیلی دیر کردی

69
00:08:01,058 --> 00:08:03,004
میناتو…

70
00:08:04,004 --> 00:08:07,008
ناروتو… سالمه؟

71
00:08:07,096 --> 00:08:09,058
.آره، سالمه

72
00:08:10,063 --> 00:08:12,067
.فعلاً یه جای امنه

73
00:08:13,054 --> 00:08:14,063
.خداروشکر

74
00:08:16,058 --> 00:08:21,083
میناتو، باید اون مرد و نه‌دمب رو
.الان متوقف کنی

75
00:08:22,067 --> 00:08:25,063
.داره میره سمت دهکده هیدن لیف

76
00:08:30,083 --> 00:08:32,042
.دوباره پرید

77
00:08:33,038 --> 00:08:34,054
.خب، بیخیال

78
00:08:34,058 --> 00:08:37,017
داریم میریم سمت
.دهکده هیدن لیف

79
00:08:43,042 --> 00:08:44,029
چرا؟

80
00:08:44,075 --> 00:08:45,083
.بیخیال اون

81
00:08:46,058 --> 00:08:48,029
.پیش ناروتو بمون

82
00:08:58,042 --> 00:08:59,054
ناروتو…

83
00:09:11,058 --> 00:09:14,008
.میناتو… مرسی

84
00:09:15,033 --> 00:09:16,067
.موفق باشی

85
00:09:17,038 --> 00:09:21,046
هوکاگه چهارم

86
00:09:33,013 --> 00:09:35,000
!اوه، یه ستاره دنباله‌دار دیگه

87
00:09:35,079 --> 00:09:38,042
این دفعه آرزو کردی؟

88
00:09:38,071 --> 00:09:40,033
.اوه، یادم رفت

89
00:09:48,058 --> 00:09:51,054
چی میگی
میخوای الان بری؟

90
00:09:51,054 --> 00:09:53,071
.خب، بچه‌ها قراره دور هم جمع بشن

91
00:09:54,021 --> 00:09:55,063
!باید بعضی وقتا برم بیرون

92
00:09:55,067 --> 00:09:58,025
بعضی وقتا؟
!اخیراً هر شب بوده

93
00:09:58,063 --> 00:10:00,046
.قول میدم زود برگردم

94
00:10:01,008 --> 00:10:02,042
!مرسی

95
00:10:02,046 --> 00:10:03,083
.مرسی، دوباره میام

96
00:10:11,067 --> 00:10:13,050
.هی! مواظب باش کجا میری

97
00:10:15,083 --> 00:10:18,038
چرا دوباره
سنگ-کاغذ-قیچی بازی نکنیم؟

98
00:10:18,042 --> 00:10:21,067
!نه دیگه
!یه چیز هیجان‌انگیزتر پیدا کن

99
00:10:21,079 --> 00:10:23,071
چطور خودتو رقیب من میدونی؟

100
00:10:24,029 --> 00:10:27,063
.فردا زود باید بیدار شیم
.پس امشب بیخیال

101
00:10:28,000 --> 00:10:29,071
ماموریت رو
!بهانه نکن

102
00:10:30,021 --> 00:10:32,096
پر از انرژی‌ام
!که جمع شده

103
00:10:33,000 --> 00:10:36,017
!وقت تمرین حسابیه

104
00:10:36,067 --> 00:10:39,004
واقعا انضباط
و تلاش سخت

105
00:10:39,008 --> 00:10:41,046
!منجر به موفقیت تو ماموریت‌های آینده میشه

106
00:10:41,067 --> 00:10:43,058
!داری به من گوش میدی؟

107
00:10:44,000 --> 00:10:45,004
...بگو، گای

108
00:10:45,071 --> 00:10:47,067
چیزی غیرعادی حس می‌کنی؟

109
00:10:47,088 --> 00:10:50,021
.هوا یه کم سرد شده

110
00:10:50,033 --> 00:10:52,063
!این خودتی که باعثش شدی

111
00:10:52,067 --> 00:10:54,067
!ما فقط یه بار جوونیم

112
00:11:03,046 --> 00:11:05,071
این چه حسیه؟

113
00:11:11,092 --> 00:11:12,075
...آروم باش، آروم

114
00:11:13,083 --> 00:11:15,008
.احساس عجیبیه

115
00:11:15,058 --> 00:11:19,000
این چه وقتیه برای مامان
.و بابا که بیرون باشن

116
00:11:21,013 --> 00:11:22,025
.گریه نکن، ساسوکه

117
00:11:23,008 --> 00:11:24,025
،هر چی بشه

118
00:11:24,029 --> 00:11:26,054
داداش بزرگت حتماً
.ازت محافظت می‌کنه

119
00:11:34,088 --> 00:11:36,054
...نمیشه که

120
00:11:45,063 --> 00:11:47,038
!جوتسوی احضار

121
00:12:04,075 --> 00:12:06,071
– چی شده؟
– تصادفه؟

122
00:12:06,075 --> 00:12:07,092
!...اون

123
00:12:11,083 --> 00:12:14,013
!...ن-نمیشه

124
00:12:17,050 --> 00:12:18,058
!نه‌دمه‌‌ی روباهه

125
00:12:18,067 --> 00:12:20,008
!– فرار کنید
!– نه‌دمه‌‌ی روباهه

126
00:12:20,013 --> 00:12:21,050
!– کمک کنید
!– کارمون تمومه

127
00:12:21,088 --> 00:12:23,046
!برو، نه‌دمه

128
00:12:44,033 --> 00:12:45,063
!لرد سوم هوکاگه

129
00:12:45,083 --> 00:12:47,029
!...نه‌دمه داره

130
00:12:47,033 --> 00:12:49,008
نه‌دمه یهویی
!تو دهکده ظاهر شده

131
00:12:49,067 --> 00:12:52,050
.در جریانم
.مهارش می‌کنم

132
00:12:53,004 --> 00:12:55,063
تو و دیگران از
!مردم محافظت کنید

133
00:12:55,071 --> 00:12:56,071
!بله قربان

134
00:12:57,083 --> 00:13:00,033
مهر کوشینا شکسته؟

135
00:13:00,038 --> 00:13:03,071
،با وجود همه‌ی احتیاط‌ها
شکست خوردیم؟

136
00:13:04,079 --> 00:13:06,004
...بیواکو

137
00:13:07,050 --> 00:13:08,092
!لعنت به تو، نه‌دمه

138
00:13:09,042 --> 00:13:11,079
این همون لحظه‌س
!که قدرت جمع‌شده‌مو آزاد کنم

139
00:13:11,092 --> 00:13:13,017
!عجله نکن، گای

140
00:13:13,025 --> 00:13:15,033
!بیا! من حریفتم

141
00:13:15,038 --> 00:13:16,067
!– صبر کن
– ها؟

142
00:13:17,058 --> 00:13:19,054
!فوراً تو اتاق نگهبانی جمع بشید

143
00:13:19,075 --> 00:13:20,075
چرا؟

144
00:13:21,033 --> 00:13:23,017
!دستور لرد سوم هوکاگه‌س

145
00:13:23,050 --> 00:13:24,079
لرد هیروزن؟

146
00:13:25,017 --> 00:13:27,025
!شنیدی. بریم، گای

147
00:13:31,038 --> 00:13:34,086
!الانه که
!مردم رو تخلیه کنید

148
00:13:36,079 --> 00:13:37,096
آماده‌ایم؟

149
00:13:38,021 --> 00:13:39,008
!آره

150
00:13:42,067 --> 00:13:43,079
!اینجا، نه‌دمه

151
00:13:48,083 --> 00:13:50,033
!اینجا، نه‌دمه

152
00:13:51,083 --> 00:13:53,008
!داری کجا رو نگاه می‌کنی؟

153
00:13:54,063 --> 00:13:55,067
.اینجا

154
00:13:59,013 --> 00:14:00,017
!نترسید

155
00:14:00,025 --> 00:14:01,067
،حتی اگه نتونیم نه‌دمه رو شکست بدیم

156
00:14:01,071 --> 00:14:05,042
باید تمرکز کنیم
!رو تخلیه‌ی اهالی دهکده

157
00:14:07,096 --> 00:14:09,058
!خودسرانه عمل نکنید

158
00:14:09,083 --> 00:14:11,079
!جلوی لرد هیروزن جمع شید

159
00:14:12,038 --> 00:14:14,054
!دستورات رو اجرا کنید

160
00:14:32,063 --> 00:14:34,029
،به عنوان هوکاگه

161
00:14:34,033 --> 00:14:36,025
،من از دهکده‌م
.خانواده‌م، همین الان محافظت می‌کنم

162
00:14:36,063 --> 00:14:39,063
.این کاریه که باید بکنم

163
00:14:41,083 --> 00:14:44,021
نمی‌ذارم
!دیگه هر طور دلش می‌خواد عمل کنه

164
00:14:49,071 --> 00:14:51,021
.پس متوجه من شدی

165
00:14:56,088 --> 00:14:58,008
!اینجا به هدفت نمی‌رسی

166
00:15:19,029 --> 00:15:20,075
،برای این مقیاس بزرگ

167
00:15:20,079 --> 00:15:23,042
باید مراقب باشم
.کجا بفرستمش

168
00:15:23,096 --> 00:15:26,050
جوتسویی که حمله‌ی
نه‌دمه رو متوقف کرد

169
00:15:26,054 --> 00:15:28,029
!باید همون مانع انتقال باشه

170
00:15:28,054 --> 00:15:29,058
این مینا‌تو؟

171
00:15:30,038 --> 00:15:32,021
!باشه! ما هم داریم میریم

172
00:15:32,025 --> 00:15:32,083
!درسته

173
00:15:33,038 --> 00:15:36,067
باید هر چی شده
.رو فوراً به لرد سوم گزارش بدم

174
00:15:48,071 --> 00:15:52,050
...من حریفت هستم
.و همه‌چی تمومه

175
00:15:59,000 --> 00:16:01,038
.فرار کرد. چقدر سریعه

176
00:16:02,079 --> 00:16:05,025
.دفعه بعد سریع‌تر می‌گیرمش

177
00:16:06,071 --> 00:16:08,033
.همین که تماس بگیریم

178
00:16:12,058 --> 00:16:14,075
.حملم خطا رفت

179
00:16:15,021 --> 00:16:19,029
ولی ظاهر شد و
.سریعاً سعی کرد منو بکشه داخل

180
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
اون چه جوتسویی بود؟

181
00:16:29,021 --> 00:16:30,071
.نمی‌ذارم فرار کنی

182
00:16:31,067 --> 00:16:34,025
اون هم از جوتسوی انتقال استفاده می‌کنه؟

183
00:16:35,042 --> 00:16:38,067
آیا این طوری کوشینا رو گرفت
و سریع جابجا شد؟

184
00:16:40,075 --> 00:16:43,058
یه شینوبی که انبو رو دور زد
...که تحت کنترل مستقیم لرد سوم بودن

185
00:16:43,063 --> 00:16:46,025
که از یه مانع فوق سری
...رد شد

186
00:16:46,071 --> 00:16:48,054
و کسی که می‌دونست
مهر نه‌دمه

187
00:16:48,058 --> 00:16:49,079
.تو زایمان ضعیف میشه

188
00:16:51,054 --> 00:16:53,058
،علاوه بر این، اون مهر نه‌دمه رو باز کرد

189
00:16:53,063 --> 00:16:56,071
...رامش کرد و

190
00:16:57,075 --> 00:16:59,067
تو و بیرون مانعی رفت و آمد کرد

191
00:16:59,071 --> 00:17:01,075
که توسط برگ پنهان گذاشته شده بود
.بدون اینکه گیر بیفته

192
00:17:03,063 --> 00:17:06,067
فقط یه شینوبی رو می‌شناسم
.که قادر به این کاره

193
00:17:10,021 --> 00:17:12,046
تو مادارا اوچیها هستی؟

194
00:17:17,013 --> 00:17:19,033
.نه، امکان نداره

195
00:17:20,038 --> 00:17:21,046
.اون مرده

196
00:17:22,083 --> 00:17:25,058
.در این مورد شک دارم

197
00:17:26,071 --> 00:17:29,071
،تو این نقطه
.مهم نیست تو کی هستی

198
00:17:30,071 --> 00:17:32,067
ولی چرا هدفت
برگ پنهانه؟

199
00:17:34,063 --> 00:17:39,054
،می‌تونم بگم از روی هوس انجامش دادم
،یا اینکه برنامه‌ریزی شده بود

200
00:17:39,058 --> 00:17:41,067
،یا اینکه جنگه

201
00:17:42,017 --> 00:17:44,017
.یا این برای صلح باشه

202
00:17:47,013 --> 00:17:49,013
،هر چی که باشه
!اون آدم معمولی نیست

203
00:17:49,096 --> 00:17:53,042
اون می‌تونه نه‌دمو کنترل کنه
و تکنیک تلپورتش از

204
00:17:53,046 --> 00:17:55,017
.هم ارباب دوم و هم من بهتره

205
00:17:55,050 --> 00:17:58,067
.و یه ایدئولوژی خطرناک داره

206
00:17:59,083 --> 00:18:01,071
باید همین الان باهاش برخورد کنم

207
00:18:02,013 --> 00:18:04,050
!وگرنه دردسرش بیشتر از نه‌دم میشه

208
00:18:06,050 --> 00:18:08,050
،اگه الان خودمو به دهکده تلپورت کنم

209
00:18:08,050 --> 00:18:11,054
اون دنبالم میاد و میدان نبرد
.حتی آشفته‌تر میشه

210
00:18:13,075 --> 00:18:15,050
،اگه شبیه مادارا باشه

211
00:18:15,083 --> 00:18:19,029
نمیتونم نه‌دمو برای مدت طولانی
.تحت تکنیک احضار نگه دارم

212
00:18:20,038 --> 00:18:22,054
.باید دهکده رو به ارباب سوم بسپارم

213
00:18:23,029 --> 00:18:24,046
اما من…

214
00:18:24,050 --> 00:18:26,046
!باید همینجا این یارو رو زمین بزنم

215
00:18:27,025 --> 00:18:29,046
،حالا که نه‌دمو آزاد کردم

216
00:18:30,029 --> 00:18:32,071
!شماها دیگه هیچ امیدی ندارید

217
00:18:47,046 --> 00:18:48,067
گوشتش…

218
00:18:49,017 --> 00:18:51,054
،حملات فیزیکیم هیچ اثری روش نداره

219
00:18:51,058 --> 00:18:53,054
.اما برای حمله بهم، خودش رو مادی می‌کنه

220
00:18:54,050 --> 00:18:58,021
یعنی، فقط وقتی می‌تونم بهش هدف بزنم که
!هردومون ضربه می‌زنیم

221
00:18:59,050 --> 00:19:02,054
.اما ریسک اون موقع حمله است

222
00:19:03,075 --> 00:19:07,013
،و با توجه به زمان باقی‌مونده از تکنیک احضار نه‌دم

223
00:19:07,017 --> 00:19:10,000
.اونم نمی‌خواد نبرد طولانی بشه

224
00:19:11,079 --> 00:19:14,088
کسی که یه لحظه زودتر حمله کنه…

225
00:19:14,092 --> 00:19:16,046
!این مبارزه رو می‌بره

226
00:19:45,046 --> 00:19:46,054
.من بردم

227
00:19:56,088 --> 00:19:59,063
لعنتی! اون به اون
!کونای قبلی پرواز کرد

228
00:20:00,050 --> 00:20:02,058
.این تکنیک پرواز رایدین، سطح ۲ من بود

229
00:20:31,029 --> 00:20:32,058
.گرفتی منو

230
00:20:33,025 --> 00:20:36,000
.این یعنی گریزان بودن

231
00:20:36,092 --> 00:20:38,054
.نباید هیچ‌وقت حواسم رو پرت می‌کردم

232
00:20:41,050 --> 00:20:42,050
!تکنیک پرواز رایدین

233
00:20:43,058 --> 00:20:44,050
پس اینه…

234
00:20:44,054 --> 00:20:47,004
!یه جایی بدنمو علامت زده

235
00:20:48,054 --> 00:20:49,075
مهر قرارداد؟

236
00:20:50,054 --> 00:20:52,075
اون می‌خواد نه‌دم رو از من جدا کنه؟

237
00:20:53,046 --> 00:20:56,079
!با این، نه‌دم دیگه مال تو نیست

238
00:22:37,050 --> 00:22:40,071
!ناروتو، پسر تازه متولد شده‌مون

239
00:22:41,004 --> 00:22:42,088
.ای کاش می‌تونستم باهات باشم

240
00:22:43,017 --> 00:22:45,013
.اما خانواده ما شینوبی هستن

241
00:22:45,058 --> 00:22:48,029
باید جونمون رو فدا کنیم تا
!از چیزی که بهش اعتقاد داریم محافظت کنیم

242
00:22:48,067 --> 00:22:52,075
.ما رو فراموش نکن ناروتو
.ما تا ابد دوست داریم

243
00:22:54,050 --> 00:22:57,075
دفعه بعد در ناروتو
ممنون

244
00:22:58,067 --> 00:23:00,079
!می‌خوام نه‌دم رو توی ناروتو مهر کنم

245
00:23:05,046 --> 00:23:09,038
!دوباره ببینید